"الحلقة الخامسة" "تمثال الوهم"
أعتقد أن الحرب قد جلبت عدداً من الفوائد للجنس البشري
كتطوّر الحضارة، وتبادل الثقافات - "(عضو مجلس النواب (شيمادا هاكورو" -
وتطوير العلوم والتكنولوجيا - "نداء الشمس المشرقة لتجمع العمّال" -
...من خلال السيطرة على الطاقة النووية
اكتسبنا امتياز استخدام مكيفات الهواء في منتصف الصيف، وأجهزة التدفئة في الشتاء
وسنحظى بذلك دائماً
كنّا أنا وأنصاري هدفاً لتفجير إرهابي
أخبرني (سوزوكي) وهو أحد أنصاري ...بأنه إن حصل انفجارٌ هنا
فسيسبب الزجاج الذي سيسقط من المباني كارثةً حقيقية
ولذلك علينا أن ننقل المتفجرّات إلى مكان آخر
قبل عدة أيام، كانوا مجرد طلاب عاديين
لكنهم دعموني وكانوا جزءاً من حزب الشمس المشرقة
ودون أن يظهروا أي تردد قادوا الشاحنة المحمّلة بالمتفجرات بعيداً
وكانت النتيجة كما ورد في التقرير
لست هنا لحثّكم على تقدير الموتى وحسب
لقد فعلوا ما كان يجب فعله
"...إن التكلم عن أولئك الثلاثة بعد الحرب" - هل تسخرين من هذا؟ -
"يجعلنا نشعر بالتردد غير المرغوب به" - لقد حاولت ارتداء زي رسمي -
إنه لطيف
كوماموري)، إنك منحرف)
"...حتى لو كانت الحرب الأخيرة مهزلة" - ألست مسروراً -
"...إلّا أن هؤلاء الشبان الثلاثة" - ليس عليك أن تجعليني مسروراً -
"أدّوا معجزة بالتأكيد" - لا يمكنك إلقاء اللوم على آلي بسبب محاولته -
...وتلك القوة لخلق مثل هذه المعجزات
موجودة بالتأكيد بداخل كل فرد منا - "(شيمادا جيرو)، ابن السيد (شيمادا)" -
شكراً جزيلاً لك
كان ذلك الممثل (شيمادا جيرو)، الابن الأكبر (لـ(شيمادا هاكورو
ولقد كان يقرأ لنا إحدى أهم أعمال والده
كما تم تعيين (جيرو) كمدير فخري ...للقاعة التذكارية
(لا تنخدعوا بـ(شيمادا هاكورو
لقد عقد صفقات سرية مع الدول الحليفة ...وملأ جيوبه
بنقود الدعم المالي التي جُمعت للشبان الذين لقوا حتفهم
(إننا نقدر قدومك إلى هنا يا سيد (ياماموتو - "(أوتسوبو تيتسويا)" -
ماذا بشأن (شيمادا)؟ ألا زال ينشر تلك السخافات؟
لن أنسى أولئك الشبان الثلاثة أبداً
ويوماً ما، سنحقق نحن أيضاً معجزة
...ولذلك، سيكون رمز هذه القاعة التذكارية هو
أرواح
طلبت هذا التمثال من صديق شاب لابني والذي يشبه أولئك الشبان
ولقد وصل أخيراً في الليلة الماضية - المعذرة -
أين هي دورة المياه؟
...إن دورة المياه - (المحقق المهزوم (يوكي شينجرو -
(يبدو أنك تحديت نظام (جي جي) الخاص بـ(كايشو
إنني أُثني عليك أيها الشاب
تقول الإشاعات بإنك على صلة بالشبان الذين كانوا أول ضحايا الحرب
حقاً؟ أخبرني إذاً، هل أنت الشخص الذي دعاني إلى هنا؟
هنالك ما لا يروق لي
ما الذي يعنيه المحقق المهزوم؟
ليس هناك خسارة، هذا مجرد وقف لإطلاق النار - عليّ الذهاب إلى الحمام -
ماذا؟ - اعذرني، لكني على وشك تبليل ملابسي -
لماذا أنت غاضب؟
إنك محقق، ومن واجبك كشف الحقيقة
ولكن حين بتعلق الأمر بك فأنت تخفي الحقيقة بهذا الشكل
سأقوم بكشف جميع الأكاذيب القذرة الموجودة هنا WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
سأقوم بكشف جميع الأكاذيب القذرة الموجودة هنا
إنه مكانٌ راقٍ لتأخذي قيلولة فيه
لقد كنت أعمل طوال الليل
هذه الشابة الجميلة هي من صنعت التمثال وأحضرته إلى هنا
(إنها صديقتي (هيراتو يوكو
(هذا هو المحقق (يوكي
مشاهدة التمثال هو الأمر الوحيد الذي يستحق القدوم لأجله
قصةُ أنهم تخلوا طواعيةً عن حياتهم ...لأجل شخص آخر
لم تكن بطولية إلى ذلك الحد
كان لا بد من وجود دمعة واحدة منهمرة على الأقل
هذا ما شعرت به حينما نظرت إليه
يجب علي أن أعتذر بشأن ما حدث مع والدي هناك
لأكون صادقاً، على الرغم من أنني ابنه إلّا أنني أعترف بأنه مستبدٌ جداً
وأيضاً بشأن ذلك الجزء المتعلق ...بعدم خسارة الحرب
هل هو عضو في جبهة إعادة الخدمة الوطنية؟
ناهيك عن أنه مهووس بالمال
(يوكو)
هذا ليس رأيي، بل ما كان يقوله حارسه الشخصي السابق للجميع
يقول (ياماموتو) إن قصة الأبطال الثلاثة خدعة
وأن جميع الأموال التي تم التبرع بها تحوّلت لسبائك ذهبية، ثم تم إخفاؤها
إنه يطالب باستعادة المال
سبائك ذهبية؟ هذا أمر دنيء
مع أنه كان عضواً من العائلة حتى وقت قريب لا أصدقه
لقد استخدمت الموتى لتحقق أرباحاً
وهذه المهزلة أيضاً
سيد (جيرو)، توقف
(شينجرو)
(سيد (جيرو
أوتسوبو)، ما هذا؟)
عضوان سابقان من الحزب" "(يعملان لدى (ياماموتو
لقد تم قتلهما، أليس كذلك؟
يبدو أن الأمور قد أصبحت مثيرة
هل ذلك لأن الأمر يتعلق بـ(شيمادا هاكورو)؟
(أنا لا أهتم بشأن السيد (شيمادا
...ولكن المحقق المهزوم
كان كلا المقتولين عضوين في حزب الشمس المشرقة
(ميتسوهيسا)، (جومي) - ...ومؤخراً -
(انضما إلى مجموعة (ياماموتو وهي المنظمة السياسية المعارضة
ذلك غريب
لماذا قُتل هذان الاثنان ووضعا في داخل التمثال؟
هل تقصد أنه كـ"حصان طروادة"؟
لماذا كانا بداخل ذلك الشيء؟
لقد كانا من أتباعك، ما الذي تخطط له؟
انتظر قليلاً
لم يكن هناك أي حاجة لأن يحوي التمثال على غرفة مبنية بداخله
لا أحد يعلم بأنه يمكن فتحه وإغلاقه سوى صانعه
هل قتلت هذان الشخصان؟
هل رجالك ضعفاء لدرجة أنهم قتلوا من قبل هذه الفتاة؟
ماذا أيها اللعين؟
كيف تجرؤ على إهانة رجالي؟
لم تكن (يوكو) من فعلت ذلك يا أبي
أنا الذي طلب من (يوكو) فعل ذلك ...أخبرتها أن تضعهما في التمثال
وتدخلهم خلسة إلى القاعة التذكارية
(كنت تعلم بشأن ذلك أيضاً يا سيد (ياماموتو
(على ما يبدو، وبموجب أمر من (ياماموتو
فقد كانا ذاهبين للعثور على الذهب المُخبأ في مكان ما من القاعة التذكارية
أجل، تلك الإشاعة التي تخص سبائك الذهب
يمكن أن تكون مُخبأة في أي مكان كون تلك القاعة التذكارية قد بنيت حديثاً
ولكن لماذا قدم (جيرو) المساعدة؟
كان (شيمادا جيرو) مُعترضاً على الطريقة ...التي استخدم بها والده أولئك الشبان
الذين ضحوا بحياتهم كدعاية لترويج نفسه
(كان كلّا من (جومي) و(ميتسوهيسا يفهمان شعوري
لذلك طلبا مساعدتي في سرقة الذهب وإظهار الأمر للعلن
ثمّ، طلبت من (يوكو) إدخالهم خلسة "على طريقة "حصان طروادة
الليلة الماضية، دخل كلاهما إلى التمثال في ورشة عملي
ولقد نقلتهما إلى هنا
إنني أتحمل كامل المسؤولية يا أبي
جيرو)، أيها الأحمق)
لقد صدّقت تلك الإشاعات بخصوص السبائك الذهبية
...سنأخذ الإفادات - هذه ليست المشكلة -
إنهما يقولون إن الضحايا حُملوا إلى هنا مع التمثال
ثمّ ماذا؟
ولكن السؤال الهام هو من الذي قتلهما؟
كانت الخطة أن يخرجا من التمثال قبل شروق الشمس
ثمّ، كنّا سنبحث عن السبائك الذهبية
ولكنهما قُتلا، وتم إعادة وضع جسديهما في التمثال
كان (أوتسوبو) والعديد من الأشخاص الآخرين في القاعة التذكارية البارحة
ولكنهم كانوا موجودين في نقطة التفتيش أمام البوابة
لذلك من المُحال أن أي أحد منهما تصرّف من تلقاء نفسه
(ولكن بقي شخص واحد وهو (شيمادا هاكورو أليس كذلك؟
هل تتهمني بقتل (ميتسوهيسا) و(جومي)؟
أدرك جيداً أنك كنت هنا بمفردك في الليلة الماضية
لقد اكتشفت أمر خروجهما من التمثال وقتلتهما لحماية الذهب
ولأنك تعلم بأن الأمر سيسبب الكثير ...من المتاعب
أعدت جثتيهما إلى داخل التمثال
لا يمكنني تصديق ذلك
إنه قادر على فعل أي شيء
ففي نهاية الأمر، لقد قتلت ثلاثة شبان دون أن يرمش لك جفن
ماذا تقصد؟ - إنها قصة مشهورة -
...عندما حدث ذلك الهجوم الإرهابي
أمر هذا الرجل أولئك الثلاثة بقيادة الشاحنة بعيداً بأوامر مباشرة WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
أمر هذا الرجل أولئك الثلاثة بقيادة الشاحنة بعيداً بأوامر مباشرة
فعل ذلك لخلق شعور بالالتزام للمؤيدين الذين كانوا هناك
ولكن الشاحنة انفجرت خلال وقت قصير
هل لديك دليلٌ على ذلك أيها اللعين؟
لا
ليس هنالك دليل حتى على أن ذلك العمل كان هجوماً إرهابياً
هل تعني بأنني لفّقت هجوماً إرهابياً لقتل (سوزوكي) والآخرين؟
في الواقع، لا يمكنني الجزم بشأن أي أمر
ولكن إن كنت قد قتلتهم لحماية المال الذي جمعته من إظهارهم كأبطال
إن كنت وضيعاً لدرجة قتلهم ...من أجل هذا السبب
فلن تجد الخلاص
توقفي عن فعل هذا
لا تقلقوا بشأنها، إنها رئيستي
إن معنوياتك مرتفعة اليوم
إنها مثل أي يوم
أعلم أن الوفيات التي بلا جدوى تلوث ساحة المعركة
ليس هنالك قصص بطولية أو أبطال حتى
...ليس للناس خيار بخصوص هذا الأمر
سوى الإجابة على سؤالها
لا بد أنك كنت قلقاً بعض الشيء ما إن كان سيجد هذان الاثنان السبائك الذهبية
أنا من يطرح السؤال
(شيمادا جيرو)
لقد عُدت الليلة الماضية إلى هنا، أليس كذلك؟
ما الذي رأيته؟
أخبرني
هل تعني أنه كان شاهداً على مقتل الاثنين؟
سنعلم ذلك قريباً
ما الذي رأيته؟
لقد عدت
عدت مرة أخرى في وقت لاحق عندما كان الظلام مخيّماً
أخبرت (أوتسوبو) والآخرين بأنني كنت قلقاً بشأن التمثال
لكن ليس هنالك شيء خارج عن المألوف
ماذا رأيت؟
...(كان أبي (شيمادا هاكورو
نائماً، مثل ما خططنا له
وضعت حبوباً منومةً في شاي والدي المعتاد
وضعتُ ما يكفي لكي لا يستيقظ حتى الصباح
كانت الخطة أن نعثر على السبائك الذهبية قبل ذلك الحين
هل تقول بإنه كان نائماً؟
هذا ما كنت على وشك شرحه
ولهذا السبب، من المستحيل أنني قتلتهم
إنها شهادة الابن، هل من الممكن أنه يحاول حماية والده؟
...إذا حلّلنا بقايا الشاي
لا أحد يمكنه الكذب عند الإجابة (على سؤال (إنغا
شيمادا) لم يقتلهما)
من الذي فعل ذلك إذاً؟
من قتلهما أيها المحقق المهزوم؟
حسناً، انظري إلى من وصل على نحو غير معهود إلى استنتاج واضح
وأعلن براءة أحدهم دون إسناد ذلك إلى أية شهادة
أجل، ولكن من هو القاتل الحقيقي؟
ماذا لو أخبرتك أنها كانت نيراناً صديقة؟
ماذا؟ - لقد قتل الضحيتان بعضهما البعض -
لا بد أنهما تشاجرا بشأن تقسيم الحصص
...وبحلول وقت وصولهما إلى القاعة التذكارية
كانا قد لفظا أنفاسهما الأخيرة
بهذا الشكل، لن يتأذى السيد (شيمادا) أيضاً
هل تريدها بهذه الطريقة؟
ربما سيهدأ السيد (شيمادا) قليلاً بعد حدوث هذا
ذلك الأحمق
(هيّا يا (شينجرو
اشتر لي المثلجات الآن
أيّ نكهة كانت
روحٌ كتلك لا تشبعني - اصمت -
لا وجود للحكايات البطولية في أرض المعركة
ألذلك السبب تعتقد أنني قتلتهم؟
أعتقد أنك إمّا هددتهم أو أنك خططت لكل شيء
لنفترض بأن ما تقوله صحيحاً
ولكنهم ماتوا لإنقاذ عدد كبير من الأرواح
ما الأكثر أهمية من ذلك؟
ومن الممكن أنهم كانوا مذعورين من الموت
وأنهم صرخوا بأسماء أحبتهم بينما يبللون سراويلهم بشكل مثير للشفقة
وبالرغم من ذلك، هل أزال السائق قدمه عن دواسة الوقود؟
يرغب الجميع بالعيش، ذلك أمر طبيعي
...ولكن، وفي تلك اللحظة
اختاروا إنقاذ جميع الناس الذين كانوا موجودين هنالك
كان بإمكانهم الهروب لو أرادوا ذلك
لكنهم لم يفعلوا
أؤمن أنهم تصرفوا بسبب دافع خفي لديهم
أرغب من أعماق قلبي بإيصال تلك الحكاية إلى الأجيال الجديدة كحكاية بطولية
أيها الشاب
إنك لا تعرف الجمال الحقيقي للإنسانية
وفقاً لأبي، كانت الجريمة نتيجة نيران صديقة
ما الذي تعتقده؟
إنني واثقة من أنها مجرد كذبة أخرى فلا أحد يقول الحقيقة
على أية حال، لدى (شيمادا هاكورو) صلات وثيقة في الجيش
ويرغب والدي بأن يجعله مديناً له وحسب
ألن تفعل شيئاً بخصوص ذلك؟
(كنت تعتقد أن السيد (شيمادا هو الجاني الحقيقي منذ البداية، أليس كذلك؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
أنت لم تستطع مسامحته لأنه من هؤلاء الأشخاص الذين يعتقدون أن الحرب هي الأمر الصائب
وبأن وهبك لحياتك أمرٌ رائع
لكنك كنت مُخطئاً
أجل، هذا صحيح
لم أتصوّر أن يكون القاتل أحداً سواه منذ بداية القضية
ولكن بعد ذلك، لم أستطع حتى التفكير في كلمة واحدة لنفي ما كان يقوله
نفي ما قاله؟
بشأن ما قاله عن قدرة الناس على التخلي عن حياتهم لأجل الآخرين
لا أصدق أموراً سخيفةً كتلك
يعيش الناس ولديهم أمور مخبأة في قلبهم لا يتحدثون عنها
ظننت أن عملي يقتضي بكشف تلك الأمور
لكنني لست واثقاً من ذلك الآن
(إنك حقاً المحقق المهزوم يا (يوكي شينجرو
كنتُ أُعلّق عليك آمالاً كبيرة
اعتقدت أنك قد تكون الشخص ...الذي يمكنه تدمير الحاجز
الذي نشعر به جميعاً، ولا يمكن لأحد منّا النظر إليه بعد الآن
هذا يعني أنك حمقاء لاعتمادك علي
إنني أعرف نفسي أكثر ممّ يعرفني الآخرين
إنني أحمق وعاجز، لا يمكنني مساعدتهم
لا يمكنني فعل شيء لأي أحد
ما المشكلة يا (شينجرو)؟
لن تتوقف عن عملك كمحقق، أليس كذلك؟
بعد كل ذلك، ستدعني ألتهم العديد من الأرواح صحيح؟
لا تجعلني أغضب
إنه أمرٌ غريب، أليس كذلك؟
إن البشر مخلوقات مثيرة للاهتمام
أنت أيضاً لم تعلم ذلك برغم أن جميع بيانات العالم تحت تصرفك
اعتقدت أن أسطورة (شيمادا) البطولية كانت عبارة عن قصة خيالية مُختلقة
تبيّن أن قصته هي التي تُمثل الحقيقة
ولكن ذلك لم يُغيّر من جوهر الأمر
إنه مجرد أمر جميل ولكن تم تلطيخه
(لماذا أنت برفقة (إنغا
...لكي يُطعمني الأرواح
(إنغا) - دون الحاجة لقتل أحد -
سمعت عن الطريقة التي التقيت بها (أنت و(إنغا
ذلك لأنني ما أنا عليه
...يبدو أنه في مقابل عدم قتل (إنغا) لأي شخص
فأنت تعطيه الأرواح أو حقائق الناس
ولكن ذلك يعني بوضوح أنه يطاردك
وما المشكلة بذلك؟
ألا يعني ذلك أنك تهب حياتك من أجل مصلحة الأشخاص الآخرين؟
أنا لست نبيلاً إلى هذا الحد
باعتقادي، إنه الأمر ذاته
هل ترغب بأن أعطيك النسبة المئوية لذلك؟
المجرم الحقيقي؟
هل تقول إن هذان الاثنان لم يقتلا بعضهما البعض؟
حقيقةً، الأمر بسيط جداً بمجرّد النظر إليه
يمكنك رؤيته بوضوح تام إذا تجاهلت الوهم
وهم القاتل هو أن هذان الاثنان تسللا إلى داخل التمثال، لسرقة السبائك الذهبية
أجل، هذا يبدو منطقياً
إنه منطقيٌ جداً
ولكن قبل أن يتم نقل التمثال إلى هنا ...وقبل أن يصبحا بداخله
كانا مقتولين بالفعل
إنك الشخص الوحيد الذي كان يمكنه فعل ذلك
لماذا سأفعل أمراً فظيعاً كذلك؟
ذلك صحيح، ليس لديها دافع
بل يوجد لديها دافع
لقد أرادت الحصول على الذهب
ما هذا الذي تقوله؟
...خلال حفلة ليلة البارحة
كنت الشخص الوحيد الموجود داخل المبنى
كنت متعبة
أجل، لأنه وبرغم كل الجلبة ...التي حدثت خارجاً
إلّا أنك لم تغادري المبنى
وبالرغم حتى من خروج جثث من التمثال الذي صنعته
لم أرد أن يتم الاشتباه بي على نحو خاطئ
كان يمكنك رؤية ظهر (شيمادا هاكورو) بسهولة من المكان التي كنت مستلقيةً به
ظهري؟
...لدى خروج جثث من التمثال
فأي شخص سيشتبه بحدوث سرقة
وسيكون من الطبيعي أن تنظر مباشرة إلى حيث تم إخفاء شيء ثمين، أليس كذلك؟
(راقبت السيد (شيمادا لرؤية المكان الذي سينظر إليه
ولكنه لم يتحرك إطلاقاً
(يوكو)
علمت أن السبائك الذهبية لم تسرق بعد
وسبب معرفتك بذلك هو أنك قتلت هذان الرجلان
لم أُرد أية سبائك ذهبية
وباعتقادي، الثلاثة الذين ماتوا ليسوا أبطالاً
كانوا يبكون ويصرخون لأنهم لم يريدوا الموت
كانوا مجرّد شبان عاديين
ذلك هو السبب الوحيد لمساعدتي لك في خطتك
هذا ما اعتقدته أيضاً
هذه لم تكن موجودة في التصميم الأصلي
في البداية، اعتقدت أن الدماء رسالة من الفنان
...ولكن
دماء بشرية من زمرة (إي بي) سالب
إنني متأكد من أن الشرطة ستجد أن هذه الدماء تعود لأحد الضحايا عند فحصها
...لو أنهما قتلا بعضهما البعض داخل التمثال
فمن المستحيل أن يكون هنالك دماء على السطح الخارجي
لقد قتلا خارج التمثال، قبل أن يتم نقله
كما ترتفع درجة الحرارة داخل التمثال ...في النهار
ولذلك سيكون من المستحيل تحديد الوقت الدقيق لوقوع الجريمة
إن الدمعة التي رأيتها كانت مجرّد وهم أيضاً
ماذا علينا أن نفعل؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
ماذا علينا أن نفعل؟
سأترك الأمر لك
(ولكنني لا أستطيع أن أدع السيد (شيمادا يخرج دون أي آذية الآن
لقد تم خداعه من قبل امرأة جميلة يا له من محقق أحمق
أعتقد أنني أدين لك بامتناني
لقد أتيت إلى هنا لتلطيخ شيء كان جميلاً وحسب
هل تقول حقاً إن تلك المرأة جميلة؟
أم أنك لا تزال تشكك بشأن جمالية تخلّي ...أولئك الشبان عن حياتهم
وتضحيتهم بأنفسهم لأجلنا؟
حسناً، لقد ماتوا في نهاية الأمر، صحيح؟
لكنني لا زلت حيّاً
وأنت كذلك
ما الذي تحاول قوله؟
يتخلى الأشخاص عن حياتهم لأجل الآخرين
ولكن ذلك لا يُعبّر عن أي شيء بخصوص أيّ منّا
...الوحيدون الذين يثيرون الإعجاب، والجميلون
هم الذين ماتوا
أمّا بقيتنا، فنحن مجرّد تافهون وأغبياء ومبتذلون
كما أننا نزحف على الأرض ونحن نحاول بيأس البقاء على قيد الحياة
هذا كل شيء
...لماذا أيها
سبب عدم إصابتك بالذعر ...حتى بعد سماعك بأمر اللصوص
(إنغا)
حقاً؟
كانت أمامك طوال الوقت
لم يكن هنالك ما يدعو للتوتر
الحلقة القادمة مستوحاة من ..."(قصص المحقق (أنغو) في عصر (ميجي"
ماذا، ليست كذلك؟
العمل الأصلي هو قصة قصيرة تُدعى (أنغو)؟
ذلك العنوان يحمل معنيين مختلفين
أحدهما يشير إلى شيفرة لإخفاء الأسرار والآخر هو اسم المؤلف
من يهتم لذلك؟ سوف أقرؤها
إنها قصة رائعة، لقد جعلتني أذرف الدموع
يا له من شعور رائع
(الحلقة القادمة من (إن غو "الشيفرة بسيطة جداً"