‫(إثكيور)، مُكرّسة لتجربة رعاية صحية مُحسنّة‬ ‫ومتطورة، متاحة للكل وتهدف إلى الربح‬
‫تجربة ننظمها ونشرف عليها‬ ‫عبر الأركان الـ٣ لمهمة (إثكيور)‬
‫الركن الأول‬
‫مشفانا‬
‫لوحة جديدة‬ ‫مُصممة لخلق شعور بالصحة والعافية‬
‫تقنيات متطورة‬
‫سرعة أكثر في الفحوصات ونتائج التصوير‬
‫وابتكارات جراحية جديدة لا حصر لها‬
‫الركن الثاني، أطباؤنا‬
‫نريدكم أصحاء وسعداء‬
‫لذا إن نظرتم أسفل الطاولة‬
‫ستجدون...‬
‫أجهزة مُخصصة لتتبع اللياقة البدنية‬
‫أزياء جراحية من (إثكيور)‬
‫بالإضافة إلى بعض الأغراض الجيدة الأخرى‬
‫سنقدّم أيضاً حوافز جديدة لرفاهية الموظفين‬
‫وبروتوكولات مُصممة‬ ‫لتشجيع العمل الجماعي والاحترام المتبادل‬
‫الرؤساء لديهم أيضاً أسماء‬ ‫غير سيدي وسيدتي‬
‫الأمر الذي يقودنا إلى الركن الثالث‬
‫في (إثكيور)، نحن لا نعالج مرضى‬
‫بل نخدم عملاء‬
‫لذا سنسعى لمعرفة تعليقاتهم‬ ‫في كل مرحلة بتجربة (إثكيور)‬
‫لأنّ العميل السعيد‬ ‫هو مَن يحيل عملاء غيره إلينا‬
‫اسمي (سالن)‬
‫مرحباً بكم في عائلة (إثكيور)‬
‫أريد أن أحطم هذا حقاً‬
‫لم تعد وظائفنا‬ ‫تعتمد على إنقاذ حياة الناس‬
‫بل عدد أزرار الوجوه السعيدة‬ ‫التي يُضغط عليها‬
‫- إنّه لطيف‬ ‫- "شكراً"‬
‫إنّها تحاول الحث‬ ‫على التعامل بلطافة وحسب‬
‫من دون الناس كلها‬ ‫يُستحسن ألاّ تُقيّمي بمدى لطافتكِ‬
‫لا أستطيع التظاهر بإنقاذ أرواح الناس‬ ‫لكن التظاهر بأنّي لطيفة؟‬
‫- هو أمر أسهل بكثير‬ ‫- يعد خطواتك ويقيس التأكسج النبضي‬
‫يراقب مؤشراتك أثناء النوم‬
‫ويحذرك متى تكون متوتراً‬
‫وبه مساحة تخزينية‬ ‫تسع ١٠٠٠ قائمة أغانٍ‬
‫- لو كان يهتز، لتزوجته‬ ‫- (جوردن)‬
‫هذا الجهاز يتتبع مكاننا‬
‫وما نستمع إليه وكيف ننام‬ ‫وربما مَن ننام معه‬
‫إنّه يتتبع جنون الارتياب كذلك‬
‫ألم تتضايق من كل هذا؟‬ ‫لو لم تكن متضايقاً، فهذا رائع‬
‫لكنّ التغيير يكون أحياناً صعباً عليك‬
‫كنت قلقاً لكنّ تغييرات (إثكيور)‬ ‫تبدو معقولة وقائمة على البيانات‬
‫أظن أنّه علينا البدء باختيار كعكة‬
‫تعطي الأولوية للكعكة‬ ‫على حساب تاريخ العرس ومكانه‬
‫- وشركة التموين‬ ‫- أنا أحب الكعك‬
‫وضعت قائمة بأشهر كعك الأعراس‬
‫- ما الكعكة التي تفضلينها؟‬ ‫- أيّ ما تعتقد أنّ الضيوف سيحبونها‬
‫كل الكعك لذيذ‬
‫انظر إليّ بتمعن، فلن تراني لفترة‬
‫سأكون مشغولة جداً‬ ‫في تحويل برنامج جيد إلى واحد سيىء‬
‫أجل‬
‫(شون)‬
‫أنا أحبك‬
‫- إنّها تنزف‬ ‫- أستخدم الموجات فوق الصوتية لمعرفة المسببات‬
‫أعلّق الدم والسوائل‬ ‫وأبدأ تزويدها بروافع الضغط‬
‫مشيمة الطفل تغطي عنق الرحم‬
‫نبضات قلب الطفل بطيئة جداً‬ ‫يجب توليد الأم قيصرياً فوراً‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- عليّ مراقبتها طوال الوقت يا دكتور‬
‫إنّها تقضي عقوبة بالسجن المؤبد‬ ‫فلقد قتلت طفلها الأول‬
‫اسمي مدوّن لعمليتيّ استئصال مرارة‬
‫أتعلمين أنّي أكملت إقامتي الطبية؟‬
‫ألق بلومك على نظام (سيرجماتش)‬ ‫لم أكن لأضعك بجدول الجراحة أصلاً‬
‫إلى أن تعرف مكان الحمامات‬ ‫على الأقل‬
‫بحقكِ يا جميلتي‬ ‫انظري إلى كل هذه الأشياء‬
‫كأنّي طفل يتضور جوعاً‬ ‫في متجر حلوى‬
‫أرجوك لا تنادني بجميلتي في العمل‬
‫أمركِ يا (أودري)‬ ‫الرؤساء لديهم أسماء كذلك‬
‫- ما رأيكِ فيه؟‬ ‫- لا يعجبني إملاء الخوارزميات لعملي عليّ‬
‫أحسن هذا النظام‬ ‫في ملء جدول جراحاتي للأسبوع المقبل‬
‫إنّه يعلم ما أحبه‬
‫- يسعدني انضمامك إلينا‬ ‫- يسرني العمل هنا‬
‫ليست جداول الكل ممتلئة‬
‫أتمانع لو انضممت إليك‬ ‫في جولتك الصباحية لتفقد المرضى؟‬
‫لعلّك تريني مكان الحمامات‬
‫بالطبع، لنذهب‬
‫اطّلعتُ على قضيتها‬
‫اُتهمت (آبي كليمس) بتسميم طفلها‬ ‫بمضاد للتجمد‬
‫أنكرت التهمة وحملت مجدداً قبل المحاكمة‬
‫لكن عندما أدينت‬ ‫توقف حبيبها عن تصديقها كبقية الناس‬
‫يا للأسف‬
‫ركّزوا، ثمّة توقيت لمدة الجراحة الآن‬
‫هذا كله جزء من مقياس الإنتاجية‬
‫انس عدّاد الوقت‬ ‫لتستغرق الجراحة ما تستغرقه‬
‫تعجبني معرفة المدة التي تستغرقها الجراحة‬
‫الأرجح أنّها كانت تعاني‬ ‫اكتئاب ما بعد الولادة‬
‫هذا لا يجعل طفلها حياً‬
‫لكن ربما علينا التعاطف معها قليلاً‬
‫لأنّ النساء ضحايا عاجزات لهرموناتهن؟‬
‫بل لأنّه كان يجب علاجها‬ ‫بدلاً من معاقبتها‬
‫ما الكعكة التي تفضلها؟‬
‫يجب أن أختار أنا و(ليا)‬ ‫كعكة عرسنا‬
‫- كعكة (آنجل فوود)‬ ‫- فلّين التغليف له نكهة أكثر عنها‬
‫أيّ كعكة مزينة بكريمة الجبن‬
‫أنا مستعدة لأكل فضلات الكلاب‬ ‫لو عليها كريمة الجبن‬
‫لا تدعوني أشتتكم‬
‫إذن، (سالن)، من الرائع رؤيتكِ مجدداً‬
‫أعجبني كيف تفحصتِ هذا المكان سريعاً‬
‫أحسنتِ في تحريكِ‬
‫يا له من صوت جميل‬
‫اكتب لهما بالخروج‬
‫سياستنا تقتضي بمراقبة المريض‬ ‫لـ٤٨ ساعة بعد العملية‬
‫والآن ثمّة سياسة جديدة‬
‫بمجرد أن تستقر حالتهما‬ ‫ستكتب لهما بالخروج‬
‫لتفسح مكاناً لعملاء آخرين بحاجة إلينا‬
‫هذه (مادلين)‬ ‫جاءت تعاني دواراً وغثياناً شديداً‬
‫- بعد الركض بسباق السرعة في الكلية‬ ‫- والفوز في سباق الـ١٠٠ متر‬
‫تحليل بولها والأشعة السينية لبطنها‬ ‫نتائجهما طبيعية‬
‫يمكنني تجربة مزيج من أدوية معدية‬ ‫لاستبعاد إصابتها بالتهاب المعدة‬
‫استلقي للخلف‬
‫أتشعرين بأيّ ألم هنا؟‬
‫سجلت لتوّي رقماً قياسياً للولاية‬ ‫إنّه الإنهاك والجفاف الناجمان عن الحرارة‬
‫- أتركضين وأنتِ تضعين مكياجاً كاملاً؟‬ ‫- أشك في أن يزول مكياجي‬
‫- بسرعة تفوق سرعة ركضي‬ ‫- كنت أمارس رياضة الركض في الكلية‬
‫ورأيتُ أنّ المكياج كان مفيداً حقاً‬
‫هل تقدرين على الوقوف‬ ‫على جهاز الفحص؟‬
‫أجل‬
‫أدخلي يدكِ هنا‬
‫"جار الفحص"‬
‫إنّه يعلم ما تناولتهِ في الإفطار‬
‫الإرواء جيد ونبضكِ قوي‬
‫أنتِ في حالة جسدية ممتازة‬ ‫وهذا ليس مفاجئاً‬
‫أخبرتكم بذلك، إنّه مجرد...‬
‫إنّها تعاني نقص التأكسج‬ ‫لنشفط الدماء ونحمِ مجرى الهواء‬
‫- (ميغي)، ابنتي‬ ‫- إنّها بخير‬
‫تزن ٣ كيلوغرامات و...‬
‫ورئتاها قويتان كرئتيّ مغنية أوبرا‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫مجرد نظرة سريعة عبر النافذة‬ ‫أيّ شيء...‬
‫هذا ليس ممكناً‬ ‫سنبدأ إجراءات خروجكِ من المستشفى‬
‫بعدما نُجري عدة فحوصات إضافية‬ ‫للاطمئنان عليكِ‬
‫أعلم أنّكِ تشعرين بإرهاق الآن‬
‫وأنا متأكد من أنّه سينتابكِ‬ ‫شعور بالقلق والحزن‬
‫لو كنتِ تعانين‬ ‫اكتئاب ما بعد الولادة‬
‫فعليكِ طلب المساعدة‬
‫هذا بالتأكيد ما لم أكن أعانيه‬ ‫مع (تروي)‬
‫فأيامي بعد ولادته‬ ‫كانت أروع أيام في حياتي‬
‫لذا هذا يعني‬ ‫أنّي إمّا ضحية وإمّا وحش‬
‫اختارا أحدهما‬
‫أوقفنا النزيف لكنّ الأشعة المقطعية‬ ‫أكدت وجود ورم في رئتكِ‬
‫والذي ربما يكون حميداً‬ ‫لكن علينا إجراء خزعة للتأكد‬
‫لو كان هناك ورم برئتي‬ ‫ألم يكن ليبطئ من سرعتي؟‬
‫بقية رئتكِ بحالة سليمة‬ ‫وتعوّض القصور جيداً‬
‫أهناك سوابق للإصابة بأمراض الرئة‬ ‫في عائلتكِ؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- التاريخ الطبي من شأنه أن يساعد‬
‫في تحديد التشخيص وخيارات العلاج‬
‫- أيمكننا الاتصال بعائلتكِ؟‬ ‫- كلاّ...‬
‫والداي...‬
‫- إنّهما...‬ ‫- أمكِ هنا‬
‫هل أنتِ بخير يا (مادلين)؟‬
‫هذه ليست أمي‬
‫مات والداي منذ سنتين‬
‫كنتُ رضيعة عندما تخلت عنّي‬ ‫وسلّمتني لوكالة تبنٍ‬
‫- ثم عادت للـ(الكاميرون)‬ ‫- أنا لم أتخل عنكِ‬
‫بل تم ترحيلي‬
‫تركتكِ تبقين في (أمريكا)‬ ‫لتنعمي بحياة أفضل‬
‫مرحباً بكِ‬
‫مرحباً بعودتكِ،‬ ‫عملتُ في (الكاميرون) لفترة‬
‫أتوافقين على أن تخبرنا (إستر)‬ ‫بتاريخ العائلة الطبي؟‬
‫أيوجد شخص في العائلة‬ ‫يعاني ارتفاع ضغط الدم؟‬
‫أنا، أهذه هي المشكلة؟‬
‫أخبرتها بأن تنتبه لما تأكله‬
‫- ترفض الإصغاء إليّ‬ ‫- ولمَ سأصغي إليكِ؟‬
‫بالكاد أعرفكِ، مجرد حضوركِ بسباقات السرعة‬ ‫لا يجعلكِ أماً يا (إستر)‬
‫ماذا عن ارتفاع الـ(كوليسترول)؟‬
‫كلاّ، في (الكاميرون)‬ ‫لا ننادي الكبار بأسمائهم‬
‫- حسناً‬ ‫- ولا تُظهري مفاتنكِ للجميع‬
‫والداكِ لم يُعلّموكِ معنى الاحترام‬
‫(آبي) تحتاج إلى "عدة فحوصات إضافية"؟‬
‫أنت لا تريد إعادة إرسالها‬ ‫إلى السجن‬
‫لو كانت تحظى برعاية صحية لائقة‬
‫لكانوا اكتشفوا المشيمة المنزاحة‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫لذا لو كان بوسعي تأخير‬ ‫عودة (آبي) إلى هناك‬
‫- فسأفعل ذلك‬ ‫- سنصرّح بخروجها في أسرع وقت ممكن‬
‫انظري إلى هذا‬
‫نقص التوتر العضلي؟‬
‫إنّها لا تتغذى جيداً‬
‫ربما عليكِ فحصها بالموجات فوق الصوتية‬ ‫لمعرفة ما إذا كان هناك انسداد بالأمعاء‬
‫يمكننا تغيير حليبها‬ ‫ربما تكون صعبة الإرضاء في طعامها وحسب‬
‫وجهة نظر جيدة، سأجرّبها‬
‫بعد فحصها بالموجات فوق الصوتية‬
‫(آرون)‬
‫- طعم صيد الأسماك‬ ‫- أبعدي يدكِ من فضلكِ‬
‫إنّه أصعب من جراحة المخ‬
‫غيابك عن العرض التقديمي هذا الصباح‬ ‫يمكن ترجمته كافتقاري إلى دعمك‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫عندما تقابلنا لأول مرة‬
‫كنتِ مريضة تزيفين مرضكِ‬
‫والآن أنتِ مغيرة شركات معادية‬
‫مغيرة الشركات المعادية هذه‬ ‫أنقذت مشفاك من تحويله إلى شقق‬
‫أنا أقدّم استقالتي‬
‫وأكره شعاركِ الجديد‬
‫لديك أتباع مخلصون‬
‫الكثير منهم سيعارضون بشدة‬ ‫سلطتي على المستشفى‬
‫قد تؤدي مغادرتك إلى أثر تراكمي‬
‫أنا ومجلس إدارتي‬
‫- نرى أنّ احتفاظك بمنصبك ضروري‬ ‫- هل للاستفادة من خبراتي‬
‫أم لأنّكم تريدون شخصاً بلا قرار؟‬
‫ستستفيد في الحالتين‬
‫في موقف كهذا‬ ‫عادةً ما أعرض امتلاك أسهم وحوافز‬
‫وبالطبع مكتب أكبر‬ ‫لكنّي أستبعد جدوى أيّ منها‬
‫لذا ربما، ورغم أنّها مكلفة‬ ‫سأبقي عيادتك مفتوحة‬
‫ما رأيك؟‬
‫فكّر في الأمر‬
‫طفلتكِ لا تحصل على التغذية الكافية‬
‫فحص الموجات فوق الصوتية لم يرصد مشكلة‬
‫أظنّ أنّ (ميغي) بحاجة إلى لبن أمها‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا حلوتي‬
‫أكدت الخزعة‬ ‫أنّ الورم برئتكِ ورم (ميلانيني) خبيث‬
‫في المرحلة الرابعة‬
‫وبيّن التصوير المقطعي بالإصدار (البوزيتروني)‬ ‫إصابة غدد عنقكِ اللمفاوية وبطنكِ وحوضكِ‬
‫سنستأصل ما نستطيع‬ ‫ونكمل بالعلاج الجزيئي والبيولوجي‬
‫لكنّ...‬
‫التنبؤات ليست مبشرة‬
‫حتى مع تنفيذ كل العلاجات الموجهة‬ ‫يُرجّح أن تعيشي ١٢ شهراً بحد أقصى‬
‫كلاّ‬
‫أنا معافاة وقوية‬
‫- أنا في غاية الأسف‬ ‫- ادعي يا (مادلين)، علينا بالدعاء‬
‫- سيحدث الرب معجزاته عبر هؤلاء الأطباء‬ ‫- كلاّ‬
‫يستحيل أن أكون أحتضر‬
‫سأتأهل للمسابقة الوطنية‬
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحاً،‬ ‫إنّها غلطة‬
‫ربي، أنقذ ابنتي الصغيرة‬
‫- ربي، أنقذ ابنتي الصغيرة‬ ‫- كفي عن الدعاء‬
‫كفي عن ادعاء الاكتراث لي،‬ ‫فقد هجرتِني‬
‫- أكترث بالفعل، أحبكِ‬ ‫- كلاّ‬
‫- أمي الحقيقية أحبتني وتقبلتني‬ ‫- أنا أمكِ‬
‫- والآن تحتاجين...‬ ‫- كلاّ، لا أحتاج إلى شيء منكِ‬
‫لا تمثلين لي شيئاً، ابتعدي، أرجوكِ‬
‫إنّها تتقيأ‬ ‫الدم و(الأكسجين) لا يصلان إلى الأنسجة‬
‫سأجري لها تنبيباً‬
‫أجروا لها صورة دم كاملة ولوحة أيض شاملة‬ ‫وتحليل براز ومخطط صدى قلب‬
‫- وتحليل سموم للأم‬ ‫- ما الحاجة إليه فالأم بخير؟‬
‫لم أغيّر للرضيعة نوع الحليب‬
‫بل سمحت لـ(آبي) بإرضاعها‬
‫- أشك في إمراض لبن أمها لها‬ ‫- أرجّح أنّ (الإيثيلين) هو السبب‬
‫صحيح، هرّبت (إيثيلين)‬ ‫من السجن إلى مستشفى تحت حراسة مسلحة‬
‫أمر غير معقول، كمَن يسممون أطفالهم‬
‫سننفذ تصويتاً ترتيبياً بسيطاً‬ ‫وهو شبيه بالتصويت التفضيلي جداً‬
‫وهو يقلل فروق معامل‬ ‫(كندل) بين قوائم المدعوين‬
‫لكنّي رأيت أنّه سيشوشكم جداً‬
‫ماذا عن حقن الأورام؟‬
‫أورام (مادلين) (الميلانينية) متفشية جداً‬ ‫وهذه الطريقة تفيد مع الأورام الموضعية‬
‫- كعكة الجزر هذه مذهلة‬ ‫- ماذا عن لقاح (الببتد)؟‬
‫- قد يحفز جهاز المناعة ضد الأنسجة السليمة‬ ‫- أيحب أحدهم كعكة (الريد فلفت) حقاً؟‬
‫تذكرني بالعارضة الغبية‬ ‫جميلة الشكل لكنّها لا تستحق سعراتها‬
‫- استئصال العقد اللمفاوية‬ ‫- الانسداد اللمفي سيكون شنيعاً‬
‫- نشهد حالات موت هنا كما تعلم‬ ‫- أنا مبتدىء، لم أكن أعرف هذا‬
‫مهلاً‬ ‫لا تدرك أنّي أتناول الكعك، أليس كذلك؟‬
‫طوال اليوم وأنا راغبة بتناول الكعك‬
‫- لا تسمحوا لي بتعطيلكم‬ ‫- سبق وفعلتِ‬
‫وبما أنّكِ غير مدعوة إلى زفافي‬ ‫فليس من حقكِ التصويت أو التذوق‬
‫لك تأثير مميز‬
‫هل أنت مريض توحّد؟‬
‫- املؤوا أوراق التصويت، رجاءً‬ ‫- أنا أيضاً لديّ اضطراب في النمو‬
‫اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط‬
‫حسناً‬
‫فلتبحثا في العلاج بالخلايا التائية‬ ‫المعدلة جينياً‬
‫- كلّها لذيذة‬ ‫- هذا لا يساعد إطلاقاً‬
‫جمعت تصويت ١٢ شخصاً‬ ‫وكعكة جمعت أعلى أصوات التأييد والاعتراض‬
‫والكعكة الوحيدة التي لم يكرهها أحد‬ ‫لم يحبها أحد أيضاً‬
‫- لمَ لا تعمل؟‬ ‫- لأنّي أتذوق الكعك‬
‫(شون)، لا بد أن أخبرك بهذا‬
‫أفكّر في أخذ إجازة، في المضي قدماً‬
‫- أستذهب للصيد؟‬ ‫- ربما وربما كلاّ‬
‫غالباً كلاّ، فأنا أكره الصيد‬
‫- لا أملك أدنى فكرة عمّا سأفعل‬ ‫- هل أنت حزين بشأن (ديبي)؟‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لكن أتدري؟ لم تكن سعيدة‬ ‫لذا كان هذا أفضل لكلينا‬
‫وأودّ الآن قضاء وقت لنفسي‬
‫أتريد الانفراد بنفسك؟‬
‫أحب الناس‬ ‫لكنّي أريد قضاء وقت مع أناس مختلفين‬
‫- أتعني مختلفين عنّي؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫أنا بحاجة إلى تغيير جذري، أتفهمني؟‬
‫- هناك تغييرات لا تُحصى هنا‬ ‫- أجل، وأمقتها كلّها‬
‫ربما باستثناء القهوة المثلجة‬ ‫فهي أشهى من أن تُقدم بكافيتريا‬
‫كيف تتأقلم مع الوضع؟‬
‫- أريد أن تساعدني في اختيار الكعكة الأنسب‬ ‫- إنّه زفافك يا (شون)‬
‫كن أنانياً، اختر الكعكة التي تحبها‬
‫ليس عندي زوجة أو ابن‬ ‫وأوشك على أن أكون عاطلاً‬
‫والطبيعي أن يتملّكني الإحباط‬ ‫لكنّي لن أفعل، سأتقبلها، سأتقبل الحرية‬
‫ولأول مرة في حياتي‬ ‫لن أكترث لشيء آخر‬
‫يسعدني سلوكك الإيجابي هذا‬ ‫لكنّك لم تفدني في مسألة الكعكة‬
‫حددنا موعد جراحتكِ‬ ‫التي بعدها سنبدأ علاجاً جزيئياً وبيولوجياً مكثفاً‬
‫إذن، ستنهكونني أولاً ثم أموت‬
‫قد يطيل هذا عمركِ شهوراً‬
‫العلاج بالخلايا التائية المعدلة جينياً‬
‫إنّه علاج تجريبي يدرب جهازكِ المناعي‬ ‫على مكافحة السرطان‬
‫يمكن أن يشفي جسدكِ نفسه بنفسه‬
‫أنت مستبعد من علاج حالتي‬
‫التقنية متوفرة بالمستشفى‬ ‫والتجربة ممكنة‬
‫- فلمَ لا نستعملها؟‬ ‫- وظيفتك المشاهدة والتعلّم وليس تشخيص وعلاج‬
‫- لست طبيبها المعالج‬ ‫- يُستبعد استجابة أورامها للعلاج الجزيئي‬
‫اقترح علاجاً بلا موافقتي أو موافقتكِ‬ ‫أو إدارة الغذاء والدواء‬
‫- هذا خرق للبروتوكول ناهيكِ عن...‬ ‫- شبكة (الواي فاي) قوية هنا، أليس كذلك؟‬
‫عليّ الرد على مجموعة رسائل إلكترونية‬
‫أكملوا مناقشتكم، رجاءً‬
‫أعتذر عن تجاوزي حدودي يا (ماركوس)‬
‫لكنّي أرى أنّ العلاج بالخلايا المُعدلة‬ ‫جينياً أكثر فعالية‬
‫حسناً يا (ماتيو)‬
‫التجارب كانت محدودة وقليلة‬ ‫وغير مشجعة للغاية‬
‫قد تموت من التقاط عدوى‬ ‫قبل أن يفعل السرطان بكثير‬
‫وماذا عن المريضة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عُرض عليها الأمر باعتباره حلاً سحرياً‬
‫أحب السحر‬
‫- أتريدين مشاركة رأيكِ؟‬ ‫- كلاّ، فأنا لست طبيبة‬
‫لكنّي أحمل شهادتَي دكتوراة‬ ‫في التكنولوجيا العصبية وعلم البيانات‬
‫هذا غير مفيد، بالفعل‬
‫امنح العميلة ما تريد‬
‫إنّها حالتي‬
‫ليس بالضرورة‬
‫تحليل سموم (آبي) سلبي‬
‫ما انتقل إلى الرضيعة لم تلتقطه من الأم‬
‫أقلّها ليس عرضياً‬
‫أحياناً يكون التمييز بين البريء والمذنب‬ ‫أصعب مما تتخيلين‬
‫أصبح الأمر أسهل للتو‬
‫توجد آثار لمضاد للتجمد في دماء الرضيعة‬
‫أيّها الطبيب، كيف حال (مادلين)؟‬
‫تولى رئيس قسم الجراحة حالتها‬ ‫لذا هي في أيد أمينة‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- لا أرى أنّها جاهزة‬
‫قدمت تضحية كبيرة‬ ‫عندما تركتها في (أمريكا)‬
‫لم أظنّ قط أنّها ستصبح عاقة هكذا‬
‫جعلها هؤلاء الناس‬ ‫تنقلب ضد حضارتها وضدي‬
‫لكن هذا خطئي لأنّي تركتها‬
‫تخليتِ عن (مادلين) بدافع الحب‬
‫لا تدعي الندم يعميكِ عن رؤية روعتها‬
‫وأما بالنسبة إلى الأشخاص الذين جعلوها هكذا‬
‫كوني ممتنة لكل التضحيات التي قدموها‬
‫كنت أشبهكِ كثيراً‬
‫كانت لتحب (إستر) الأمر إذا كنت مثلكِ‬
‫لا تنخدعي بالمعطف الأبيض‬ ‫لديّ وشوم أيضاً لكنّني أخفيها أثناء العمل‬
‫ولا تحبها أمي أيضاً‬
‫كانت أمي هيبية‬
‫لا تكترث إذا دهنت وجهي باللون الأزرق‬ ‫لأنّها أرادت أن أصبح سعيدة وحسب‬
‫بغض النظر عمّا كان يحدث‬
‫أترين أنّها ستريد منكِ مواجهة هذا بمفردكِ؟‬
‫أتيت لألقي نظرة أخرى‬
‫عدتِ إلى البيت بعد خلودي إلى النوم‬ ‫ورحلتِ قبل استيقاظي‬
‫بسبب إعادة البرمجة تلك‬ ‫إنّها محبطة حتى أنّي قد ألكم الأشياء‬
‫اصنعي قائمة‬ ‫بكل ما هو مطلوب لإنهاء المهمة‬
‫- ثم ضعي علامة أمام كل غرض‬ ‫- (شون)، لا علاقة لهذا بكمية العمل الكثيرة‬
‫بل بفعل أمر أعلم أنّه مضيعة للوقت‬
‫لكنّكِ تحتاجين إلى فعله‬ ‫وسيحل هذا مشكلتكِ‬
‫لا أريد حلاً‬ ‫ولا أحتاج إليه بل أحتاج إلى التنفيس‬
‫حسناً، من الصعب للغاية‬ ‫العثور على كعكة يحبها الجميع‬
‫أتفهم الأمر‬
‫لا، لا أحتاج إلى التنفيس‬ ‫بل أحتاج إلى حل‬
‫أتمنى لو أنّ لديّ حلاً لك يا (شون)‬ ‫لكن ليس لديّ، نفدت مني الحلول‬
‫لقد جف بئر الحلول‬
‫دائماً ما تخبرينني‬ ‫بأنّ أتحدث وأعبر عن شعوري‬
‫لكنّي فعلت هذا‬ ‫وأرى أنّ ذلك زاد من غضبكِ‬
‫أنت محق، آسفة‬
‫وحللت مشكلتي للتو لذا شكراً لك‬
‫لا تزال رضيعتكِ في حالة حرجة‬
‫لكنّنا نعالجها الآن من تسمم (إثلين غليكول)‬
‫عثرنا على آثار مضاد للتجمد في دمها‬ ‫وسننقل هذه المعلومات إلى السلطات‬
‫لا تسمحوا بحدوث هذا، ليس مجدداً‬
‫لا تدعوا (ميغي) تموت، أرجوكما‬
‫- ضغط دمها ينخفض ومعدل نبض القلب ينهار‬ ‫- نحتاج إلى عربة الإنعاش‬
‫هذه ابتسامة (إثكيور)‬
‫ربما أصيبت بتمزق رحمي‬ ‫عقب الولادة القيصرية‬
‫كنا سنراها في الصورة فوق الصوتية‬
‫ستكون صور الشارات أكبر من السابق‬ ‫لذا نحتاج إلى ابتسامات أكبر‬
‫اختبار تخثر الدم وصورة الدم‬ ‫يستبعدان إصابتها بالتخثر المنتشر داخل الأوعية‬
‫- ماذا عن ثقب الأمعاء؟‬ ‫- تعرّض (بارك) كان...‬
‫يمكنك الابتسام أفضل من هذا‬
‫مشرق، أجل، التالي‬
‫كان تعرّض (بارك) مثالياً‬ ‫وكذلك خياطتي للجرح من دون ثقوب‬
‫تخيل الآن‬ ‫أنّك تعيش في مكان دافىء ومشمس دائماً‬
‫مهلاً، تفعل بالفعل‬ ‫اعمل بما لديك حالياً‬
‫ماذا عن انتفاخ الرحم‬ ‫أكثر من اللازم وارتخائه؟‬
‫متناسب مع وقت البداية والتاريخ السريري‬ ‫وحقيقة أنّنا لا نستطيع إيقاف نزيفها‬
‫- أجل، تحتاج إلى استئصال الرحم‬ ‫- حتى لا تحمل مجدداً، سيربح جميع الأطراف‬
‫ربح‬ ‫إنّها مذنبة يا (بارك) وسأثبت ذلك‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- سأسألها‬
‫(سالن)، مرحباً أنا (ليا)‬
‫تقابلنا في غرفة الخادم منذ عدة أيام‬
‫تظاهرتِ بأنّكِ مريضة‬ ‫وشعرت بأنّ هذا احتيال وتلاعب‬
‫- لستِ معجبة بي، فهمت‬ ‫- لا، لا‬
‫لكنّي أرى أنّه من المهم‬ ‫أن يشرح الناس شعورهم‬
‫حكمت عليكِ بالفعل‬ ‫لكنّي لاحظت بعض الأمور الإيجابية‬
‫مثل المشاركة الأكثر كفاءة‬ ‫للسجلات الصحية الإلكترونية الخارجية‬
‫ونظام انسيابي لتسريع عمليات نقل المستشفى‬
‫لذا ربما كنت قاسية جداً‬
‫- هل ندور في دوائر؟‬ ‫- ترقينا للتو إلى الاحترام المكروه‬
‫وأتمنى ألاّ يتحول هذا إلى إعجاب مزيف‬
‫لا، البرمجة التي أعمل عليها‬ ‫معقدة ومتكررة ولا هدف لها‬
‫يمكنني تصميم برمجة أفضل منها بكثير‬
‫- منذ متى تبرمجين‬ ‫- منذ ٤ سنوات تقريباً‬
‫ذهبتِ إلى جامعة (بيتسبرغ)‬ ‫وحصلتِ على شهادتك في ٣ سنوات‬
‫صممتِ وبنيتِ سيارات‬ ‫وأنظمة برمجة كاملة من البداية‬
‫ومحاولة برنامج الفدية التي أحبطتِها‬ ‫وفرت على المستشفى مبلغاً كبيراً‬
‫وأحب أنّكِ لم تأتي‬ ‫من قسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫ولا من قسم المبيعات أيضاً لأنّكِ لا تعرفين‬ ‫كيف تتحدثين عن نفسكِ كمندوبي المبيعات‬
‫- أجل‬ ‫- لكنّي سأود الاستماع إلى فكرة البرنامج الأفضل‬
‫- أتودين تناول الـ(كبوتشا) معي؟‬ ‫- أجل، سأود هذا‬
‫مزيج المخدر هذا المكون من (فرسد)‬ ‫و(بنتوثل) يدفع الناس إلى قول الحقيقة‬
‫(آبي)، نود طرح بعض الأسئلة عليكِ‬
‫لن أتحدث إليكِ‬ ‫أيّتها السافلة ذات القلب القاسي‬
‫إنّه يعمل‬ ‫(آبي)، أتعلمين ماذا حدث لطفليكِ؟‬
‫- لقد مرضا‬ ‫- أتعلمين لمَ مرضا؟‬
‫- لأنّي أم سيئة‬ ‫- هل لأنّكِ أعطيتِهما مضاداً للتجمد؟‬
‫بل لأنّي لم أستطع حمايتهما‬
‫(آبي)، هل قتلتِ رضيعكِ الأول؟‬
‫لا يمكنني أذية طفليّ أبداً لأنّي أمهما‬
‫هذه الملابس خشنة جداً‬
‫أترى أنّ (أودري) كانت لتتخذ قراراً مختلفاً‬ ‫إذا لم أكن في الغرفة ليلة أمس؟‬
‫أتفعلين؟‬
‫أعلم أنّ لها مصلحة شخصية‬ ‫في نجاح (ماتيو) لأنّه حبيبها‬
‫وأرى أنّ مظهره‬ ‫بالنسبة إليّ مهم لهذا النجاح، صحيح؟‬
‫(أودري) محترفة‬ ‫وذات مبادىء عالية ورئيسة مذهلة‬
‫تعجبني‬
‫هل أعدت إجراء جميع فحوصات الرضيعة؟‬
‫باستخدام تحليل الاستشراب الغازي‬ ‫في حال فاتنا شيء ما‬
‫أحسنت، لا تزال الرضيعة في حالة حرجة‬
‫إذا كان مضاداً للتجمد بالفعل‬ ‫فلمَ لا تتحسن حالتها؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫إنّها النتيجة ذاتها‬
‫لقد حللت المشكلة‬
‫سنجمع التشكيلات الـ٥‬ ‫وسنقدم كعكة مكونة من ٤ صفوف‬
‫أجل، ٤ وليس ٥‬ ‫٥ نكهات ولكن في ٤ صفوف‬
‫لأنّ كعكة (ديفلز فود)‬ ‫و(ريد فلفت) من الشوكولاتة‬
‫الفرق هو أنّ إحداها تحتوي على كاكاو طبيعي‬ ‫والأخرى على كاكاو محضر على الطريقة الهولندية‬
‫والذي يتقلون بـ(كربونات البوتاسيوم)‬ ‫إنّه اختلاف جزيئي غير مهم‬
‫إنّهما ليسا النتيجة ذاتها‬
‫اختلاف جزيئي غير مهم‬
‫إنّه ليس مضاداً للتجمد‬ ‫بل حمض الـ(بروبيونيك)‬
‫والذي يطابق مضاد التجمد‬ ‫في جميع التحاليل ما عدا الاستشراب الغازي‬
‫ينتج الجسم حمض الـ(بروبيونيك)‬ ‫إذا أصيب الجسد باحمضاض الدم الميثيلمالونيكي‬
‫وهذه حالة وراثية‬ ‫على الأرجح أصيب رضيعها الأول بها أيضاً‬
‫كان حليب (آبي) السبب‬ ‫ليس لأنّه يحتوي على سم‬
‫لكن لأنّه احتوى على بروتينات‬ ‫ساعدت على إنتاج الحمض‬
‫إنّها بريئة‬
‫قالوا إنّي ربما أعثر عليكِ هنا‬
‫أجد شيئاً مريحاً في هذه الآلة‬ ‫التي تشبه الكعك المحلى‬
‫هل أتيت لقبول عرضي؟‬
‫- اعتدت أن أكون لاعب (بوكر) راقياً‬ ‫- سمعتك تسبقك‬
‫كم سأزيد ميزانية العيادة؟‬
‫الضعف‬
‫إذا كان هذا‬ ‫ما يتطلبه الأمر لتبقى معنا‬
‫كلاّ، كلاّ، ليس لديكِ مال كافٍ لذلك‬
‫يمكن للعيادة أن تستمر بخير من دوني‬ ‫ككل شيء آخر في هذا المكان‬
‫أخطط لأداء دوري كدمية بجدية كبيرة‬
‫- إذن، علام سأحصل لقاء مالي؟‬ ‫- ما تطلبينه تماماً‬
‫دعمي‬
‫أخطط للابتسام والإيماء‬ ‫خلال هذه الفترة الانتقالية‬
‫ولن أنبس بكلمة سلبية‬
‫هذه طريقة غير مباشرة لتقديم الدعم‬ ‫أفضل من التي تخيلتها‬
‫لست الوحيد الذي تسبقه سمعته‬
‫مرحباً بك في عائلة (إثكيور)‬
‫سيطرنا على الورم بالكامل‬
‫ونحن متفائلون جداً بناء على استجابة‬ ‫الخلايا التائية لخلايا الورم‬
‫في اليوم الذي أعطيتكِ لهم‬
‫ألبستكِ أجمل فستان وردي‬
‫وربطت شعركِ بعقد فراشية‬
‫حملقت بكِ‬
‫محاولة حفظ كل خط في وجهكِ الصغير‬
‫بدأت بالبكاءِ لكنّكِ...‬
‫أنتِ يا فتاتي الصغيرة القوية‬
‫مسحتِ الدموع عن وجهي‬
‫قلتِ "لا تبكي يا أمي"‬
‫"لا تبكي"‬
‫منحتهم قلبي ذلك اليوم‬
‫وطوال هذا الوقت‬ ‫ازدادت كراهيتي لمَن أخذوه‬
‫لمَن أخذوكِ‬
‫لكن من دون حبهم وتضحيتهم‬
‫ما كنتِ لتصبحي‬ ‫الفتاة الرائعة التي أنتِ عليها‬
‫وأحبهم لذلك‬
‫ربما أنا رائعة‬ ‫بسبب المرأة التي خُلقت منها‬
‫ربما يمكننا أن نصبح أصدقاء‬
‫ونحاول أن نكون...‬
‫عائلة‬
‫أحب ذلك كثيراً‬
‫حدثيني عن أمكِ‬
‫لم يكن مضاد التجمد‬ ‫السبب في مرض طفلتكِ‬
‫إنّها تعاني اضطراباً أيضياً‬ ‫نعالجها منه حالياً‬
‫ستكون (ميغي) بخير‬
‫نعتقد أنّ (تروي) أصيب بالاضطراب نفسه‬
‫كنتِ ضحية‬
‫أعلمنا السلطات أيضاً بذلك‬
‫أنا آسفة يا (آبي)‬
‫تهانينا‬
‫سمعت أنّ نتيجة الجراحة‬ ‫كانت واعدة جداً‬
‫تشكلان فريقاً رائعاً‬
‫شكراً لكِ‬
‫- أليس لكِ مكتب؟‬ ‫- ربما‬
‫أذكر أنّ مساعدتي قالت شيئاً عن ذلك‬
‫أتعلم ماذا حدث لـ(برنيس فيشر)‬ ‫و(ديريك بل)؟‬
‫اللذان كنت ستجري لهما جراحتين أمس‬
‫أعدت ترتيب موعد جراحتيهما‬ ‫حين توليت حالة (مادلين)‬
‫هل رتبت موعداً لـ(ديريك)‬ ‫في مستشفى (سان هوزيه) العام؟‬
‫لأنّه يُعالج هناك الآن‬
‫وماذا عن (ستانلي فيرلن)‬ ‫و(كيلي جارنيغان) و(ثيلما سيول)؟‬
‫هذه حالات تستشيرني‬ ‫وسأقابلهم جميعاً غداً‬
‫رائع، إلاّ أنّ (كيلي) كانت بانتظار‬ ‫نتائج خزعة سرطان‬
‫تأخير ذلك ٢٤ ساعة هي مسألة حياة أو موت‬
‫إذن، هل تقارنين تأخير الحالات‬ ‫بإنقاذ حياة شابة؟‬
‫تجارب عملائنا جميعاً تهمنا يا (ماتيو)‬
‫أتفهم أنّ رخصتك مؤقتة‬
‫مع مَن تكتبين المقال؟‬
‫أعني أنّ علاج سرطان الجلد‬ ‫بالخلايا التائية أمر جلل‬
‫عليّ المساعدة‬ ‫في حالتيّ استئصال للزائدة الدودية‬
‫وحالة استئصال مرارة وحالة استبدال ورك‬
‫لذا هذا ما هناك‬
‫لا يحوي ذلك خطى كثيرة‬
‫حققت ١١ ألف خطوة‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫بالتأكيد لم تبلغي ٢٢٣٧٨ خطوة‬
‫إنّه لا يحصي الخطى‬ ‫لكنّه يحصي عدد حركات الساعد بانتظام‬
‫إذن، أتسجل نحو كيلو متر ونصف‬ ‫في "وقت فراغك"؟‬
‫لم يكن لديّ وقت للفراغ كذلك‬
‫بل ربطته على جهاز غسيل الكُلى‬
‫هذا ذكاء‬
‫لكنّه غش‬
‫سيكون غشاً إن كان للقواعد جدوى‬
‫فلتحيا الثورة‬
‫الندم خلق للأخطاء‬
‫وليس لفعل الأشياء الصحيحة‬
‫يمكنني التعامل مع د. (أندروز)‬
‫هل هذا بعدما تولينا حالته وسوأنا صورته؟‬
‫سيشرف (أندروز) على ما تفعله‬
‫لست قلقاً‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫لأنّي أيّتها الجميلة...‬
‫أتمكن من رؤيتكِ كل يوم‬
‫وهذا يجعل كل شيء رائعاً‬
‫حللت مشكلة الكعكة‬
‫هل نقدمها جميعاً؟‬
‫هذا عبقري يا (شوني)‬
‫أنا فخور بنفسي‬
‫حللت مشكلتي أيضاً‬ ‫طرحت فكرة برنامجي على (سالن) وأعجبتها‬
‫هذا الصابون مختلف‬
‫وأنا فخورة بنفسي أيضاً‬
‫لقد أبليت حسناً‬ ‫في ظل هذه التغييرات الجديدة‬
‫وخاصة زي الجراحة هذا‬ ‫الذي تبدو لطيفاً به‬
‫ماذا؟ كلاّ، إنّه يصيبني بالحكة‬
‫- جرب استخدام مُنعم ملابس عديم الرائحة‬ ‫- هذا الصابون لا يُغسل‬
‫- حسناً، لا داعي للعجلة‬ ‫- أهناك مناشف ورقية؟‬
‫أعتقد أنّهم تخلصوا منها‬ ‫لأسباب تتعلق بالصحة‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫كلاّ، كلاّ، توقف، كلاّ‬
‫حسناً، كلاّ، أوقفيه‬
‫- لا يمكنني يا (شون)، اهدأ‬ ‫- كلاّ، أوقفيه رجاءً‬
‫- حسناً، ابتعد عنه فحسب، لا بأس‬ ‫- رجاءً أوقفيه‬
‫- (شون)‬ ‫- أوقفيه، أوقفيه‬
‫- ستكون بخير يا (شون)‬
‫أوقفيه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية