‫لا تعتبروها بطاقة تقرير‬
‫بل نافذة لعقول مرضاكم‬
‫وعائلاتهم وأصدقائهم الداعمين‬
‫وكذلك نافذة لأنفسكم‬
‫- لتروا أعظم نقاط قوتكم‬ ‫- "أين أنتِ؟"‬
‫والمناطق حيث لديكم أعظم فرصة للنمو‬
‫أول جولة من النتائج‬ ‫في صندوقكم الوارد‬
‫تحديثات منتظمة للمتابعة‬
‫ثالث أعلى واحد في القسم‬
‫جيد جداً‬
‫الثانية‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- جيد‬
‫"الدكتور (ريزنيك) يهتم كثيراً بالناس"‬
‫"لطيف وطيب ومراعٍ"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأحصل على هذا المستوى من الخدمة؟‬
‫دعني أقيّد الحساب على تأمينك‬
‫لديك ٦ تعليقات‬
‫٤ "لا بأس" واثنان "جيد"‬
‫- لدي ٤٦ تعليقاً‬ ‫- يصعب العيش تحت ظلكِ الطويل واللطيف‬
‫سأعطيك بعض النصائح‬ ‫نستطيع لعب الأدوار‬
‫قد تخلع قميصك‬ ‫وتكون متحمساً لإرضاء الدكتورة‬
‫وسأكون المريضة المثيرة ولكن المتطلبة‬ ‫المصابة بالتهاب فطري سيىء‬
‫- أفضل ٥، أحسنتِ العمل‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫ولكن كرئيسة قسم الجراحة‬ ‫لن يضركِ الارتقاء للأفضل‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫أين رقم واحد؟‬
‫الدكتور (ريندان)، الأفضل في الصف‬
‫طُلب في مهمة طبية في (غواتيمالا)‬ ‫كانت ملحة‬
‫بطولي، متى سيعود؟‬
‫ربما بعد بضعة أيام‬
‫أعلميني بالغيابات المطولة مستقبلاً‬
‫لا يستطيع إسعاد مرضانا‬ ‫إن لم يكُن في البلاد‬
‫عليّ الذهاب‬
‫حصلت على أقل مرتبة‬ ‫في قسم الجراحة بأكمله‬
‫أزعجت ٥ أشخاص‬
‫قال ٧ مرضى‬ ‫إنّ كلامي كان غريباً‬
‫وخافت امرأة من أسلوبي قليلاً‬
‫للخوارزمية نقاط عمياء أساسية‬
‫أستطيع تحسينها، سأكلّم (سيلين)‬
‫لا، تعكس البيانات الآراء الحقيقية‬
‫سأتعلم كيف أريح الناس‬
‫وأحسن نتائجي‬
‫(روزا كاستيو) عمرها ٣٥ سنة‬ ‫بحاجة إلى عملية مجازة فورية‬
‫بسبب فشل كلوي حاد‬ ‫عالجت تضيق الشريان الكلوي قبل ٣ سنين‬
‫يبدو أنّ الدعامة فشلت‬
‫بالكاد تُقرأ الصورة‬ ‫إنّها من ١٩٨٥‬
‫جرّب (غواتيمالا)‬ ‫أرسلها (ماتيو) إلى هنا‬
‫ليست لديهم معدات عملية المجازة‬
‫آنسة (كاستيو)‬
‫أنا الدكتورة (ليم) وهذا الدكتور (ووك)‬
‫سمعت الكثير عنكِ‬
‫الرئيسة، الزعيمة‬
‫نأمل أن نضعكِ في غرفة العمليات‬ ‫بعد ساعتين‬
‫أخذنا تاريخكِ الطبي من الدكتور (ريندان)‬ ‫وذلك يساعد‬
‫أخبرني (تيو)‬ ‫بأنّني سأكون بين أيدٍ أمينةٍ هنا‬
‫أيسميه مرضاه هكذا في دياره؟‬
‫الذين واعدوه على الأرجح‬
‫رضوض في الفك‬ ‫وورم دموي تحت اللسان‬
‫كسر في الفك السفلي على الأرجح‬
‫إنّها ضربة بسيطة، أنا بخير‬
‫- لست بخير أبي‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫كان بعض الفتية يتسكعون في الخارج‬ ‫عندما كنت أفتح‬
‫لديه متجر معدات‬
‫- هاجموه‬ ‫- كانت حادثة‬
‫سقطت من الرصيف‬ ‫على مرآة جانبية لأحدهم‬
‫- فكك مكسور‬ ‫- دفعوك عن الرصيف‬
‫- أخبروك بألاّ تجعلهم مرضى‬ ‫- كانوا يتصرفون بغباءٍ فحسب‬
‫إنّها حساسة جداً‬
‫أتحقق من حركة شاذة للفك السفلي‬ ‫أو أيّ سوء إطباق‬
‫- حسناً، علينا تقديم بلاغ‬ ‫- بلاغ، لِمَ...‬
‫العظم المكسور واللسان ينزلقان للخلف‬ ‫ويسدان بلعومه‬
‫علينا تأمين مجرى الهواء الآن‬
‫أضع آخر صفيحة بمقياس ٢ ملم‬
‫كان متألماً جداً بالتأكيد‬
‫هنيئاً لك إن كنت تستطيع البقاء إيجابياً‬ ‫بعد جريمة كراهية‬
‫انسداد مرضي والحد من الكسر‬
‫الدكتوران (ألان) و(ميرفي)‬ ‫فلنزِل الالتهاب العضلي البلعومي‬
‫السيد (سونغ) وابنته‬ ‫يريان الموقف ذاته بشكلٍ مختلف‬
‫نبض قلبه بطيء وانخفض إلى ٣٥‬
‫ولديه انخفاض بضغط الدم‬ ‫٤٢/٧٣‬
‫لنقلل من التخدير والمواد الأفيونية‬
‫أعطوه ١ ملم من الـ(أتروبين) بالوريد‬
‫ربما هذه ردة فعل معاكسة للتخدير‬
‫علينا أن نكتشف إن كانت هناك‬ ‫مشكلة قلبية أساسية‬
‫أجروا تخطيط كهربائية القلب السابق للعملية‬ ‫وفحص الصدى في غرفة الإنعاش‬
‫وتفقدوا الشوارد‬
‫وعليّ إيجاد طريقة‬ ‫للحصول على تقييم جيد منهما‬
‫كيف ضغط الماء؟‬
‫- جيد‬ ‫- قللت الإنتاج بنسبة ٥٪‬
‫ذلك يوفر ١٥٠ غالوناً شهرياً‬
‫و١٧ ألف دولار سنوياً‬
‫بحيث بعد ٣ أعوام و٥ أشهر‬
‫سنعوّض ما توشكين على إنفاقه‬ ‫على هذا المريض الجديد‬
‫الذي أهدانا إيّاه الدكتور (ريندان)‬
‫التزام (ماتيو) مع مرضاه‬ ‫هو سبب كونه رقم ١ في القيم‬
‫لا يقلقني (ماتيو)‬
‫سمحتِ له بإحضار مريض بلا تأمين‬ ‫من دون إبلاغي‬
‫أما تزال لدي الحرية لإدارة قسمي؟‬
‫آمل أن تري نفسكِ‬ ‫أكثر من مجرد رئيسة قسم‬
‫أنتِ عضو أساسي في عائلة (إثيكيور)‬
‫علينا جميعاً أن نتعاون‬
‫وإلاّ جميعنا...‬
‫سنتراخى‬
‫هذه الألوان مذهلة‬
‫سيبدو ذلك الأصفر رائعاً‬ ‫مع لون بشرتكِ‬
‫أقحوان متوّج ومضاعف البتلات‬
‫لدى السيد (سونغ) نبض جيبي‬ ‫في تخطيط كهربائية القلب‬
‫شوارد طبيعية‬ ‫ولا شواذ في صورة الرنين‬
‫وذلك يستبعد الكثير‬ ‫ولكن لا انسداد رئوي‬
‫أو كدمة قلبية صغيرة‬ ‫أجري صورة مقطعية للصدر‬
‫زهور الجربارة تنتج كميات هائلة‬ ‫من حبوب اللقاح‬
‫وقد تسبب الصداع النصفي‬
‫لا داعي أن تكوني هنا لهذا‬
‫- راسليني‬ ‫- أجل‬
‫نقطة ممتازة عن زهور الجربارة‬
‫لحسن حظي‬ ‫أنّني أعمل مع ثنائي مذهل ومثقف‬
‫زهور الجربارة تنتج حبوب لقاح كثيرة‬
‫إنّها نقطة واضحة وليست ممتازة‬
‫وصفتني أنا و(ليا) بالرائعَين‬
‫أتستخدمين لغةً متكبرةً لجعلنا مثلكِ؟‬
‫أظنّ اللغة كانت دقيقة جداً بالواقع‬
‫أحاول تحسين نتائج رضا مريضي‬
‫وهي قليلة‬
‫تلقيت ٩٧٪ من التقييم الممتاز‬ ‫على (ييلب)‬
‫لا بُدّ أنّ أساليبكِ فعالة جداً‬
‫أتستخدمين لغةً متكبرةً لجعلنا مثلكِ؟‬
‫يدور الأمر حول الاسترضاء والتأكيد‬
‫الاسترضاء بإعطاء العملاء ما يريدون‬
‫والتأكيد بجعلهم يشعرون‬ ‫بأنّ ما يريدونه حكيم وجيد‬
‫والأمر كذلك في حالتك‬
‫ندير كل شيءٍ وسطياً‬ ‫للكشف عن الأوعية الكلوية‬
‫لدي ٣ عمليات استئصال مرارة بالمنظار‬ ‫تنتظر الدكتور (ريندان) يوم الأربعاء‬
‫هدية شكر صغيرة‬ ‫لجعلنا نجري عمليةً لمريضه‬
‫ربما يعود يوم الخميس‬
‫أعتذر لأنّ الأزمة الإنسانية‬ ‫تفسد جدول أعمالك‬
‫هناك تمدد أوعية دموية ضخم‬ ‫يسد تدفق الدم‬
‫تستحيل السيطرة على الأوعية الدموية‬ ‫لإعادة البناء‬
‫ربما نستطيع إجراء مجازة‬ ‫من الشريان الأورطي أو الحرقفي‬
‫هناك عدة تكيسات‬ ‫على طول الشريان الأورطي البطني‬
‫هذا شاذ أيضاً‬
‫جميع شراينتها معيبة‬
‫- عليك أخذي في موعدٍ غرامي الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫إنّها محاضرة عن القيادة في الطب‬ ‫للدكتور (تشاندرا)‬
‫حائز على منحتين‬ ‫من المعهد الوطني للصحة‬
‫ذلك ليس موعداً غرامياً بل واجب‬ ‫سأبدأ المسح‬
‫هناك حفلة كوكتيل بعدها‬
‫ما رأيكِ بقضاء وقتنا‬ ‫ونحن نؤدي لعب الأدوار الذي اقترحتِه؟‬
‫من دون الفطر‬
‫الالتهاب كان دافع شخصيتي بالكامل‬
‫قلب مريضك بخير‬
‫احرص على إعلامه بالخبر السار‬ ‫سيزيد ذلك من نتائجك قليلاً‬
‫تُظهر الفحوص أنّ وظائف قلبك‬ ‫وتركيبه البنيوي طبيعي‬
‫النوبة خلال الجراحة‬ ‫كانت ردة فعل صغيرة للتخدير على الأرجح‬
‫ستخرج قريباً جداً‬
‫شكراً لكِ دكتورة (ألان)‬
‫نستطيع التوقف في مخفر الشرطة‬ ‫في طريق عودتنا للإدلاء بتصريحك‬
‫أخبرتكِ بأنّني لا أريد التبليغ‬ ‫أو التصريح‬
‫ضغط الدم ٧٠/١٣٣‬
‫سأتفقد معدلات الأكسجين‬
‫أبي، لا يُبلغ عن هذه الأمور‬
‫أقرباؤنا وأصدقاؤنا وجماعتنا يتأذون‬
‫جماعتنا، نحن لسنا ضدهم‬
‫- ذلك لا يفيد أحداً‬ ‫- ألا تعتقد أنّهم يروننا بشكلٍ مختلف؟‬
‫تريدين أن يروكِ مختلفة‬
‫هكذا تعاملين الناس‬
‫لذلك لا تتقدمين‬
‫- ليست لديكِ وظيفة حقيقية‬ ‫- التنظيم المجتمعي وظيفة حقيقية‬
‫أنا محظوظ لأنّ مرضاي رائعون ومثقفون‬
‫(إيميلي)، أنتِ محقة‬ ‫بخصوص أهمية الاعتراف بالمشاكل‬
‫سيد (سونغ)، من الحكمة أن تقلق‬ ‫على مستقبل ابنتك المهني‬
‫أرجوك أبي‬
‫رافقني للإدلاء بتصريح‬
‫- هذا مهم‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ‬
‫أنت محق، لا يبدو التنظيم المجتمعي‬ ‫كوظيفة حقيقية‬
‫- إنّها وظيفة حقيقية‬ ‫- انخفض نبض القلب‬
‫يُظهر القسطر الشرياني‬ ‫قراءة ضغط نبض موسّع‬
‫أمِن مشكلة في قلبي؟‬
‫انخفضت نسبة التنفس‬ ‫مع نوبات توقف التنفس‬
‫داء (كوشينغ)‬
‫٧٥ غراماً من الـ(مانيتول)‬
‫قلبك بخير‬
‫هناك مشكلة في دماغك‬
‫غزا الفص الجبهي‬
‫الجسم الثفني الأمامي الأيسر‬
‫نخر ووذمة حادان‬
‫ولا نعرف نهاية الورم وبداية الدماغ‬
‫إنّه غير قابل للجراحة‬
‫سأحصل بالتأكيد على تقييم سيىء‬
‫أحتاج إلى وقت أكثر‬ ‫لإيجاد حل جراحي‬
‫لكن علينا أيضاً أن نغادر‬ ‫من أجل جلسة قياس البدلات‬
‫نجحت مجازة الشريان الكلوي‬ ‫باستخدام أحد أوردتكِ‬
‫لكن أظهرت أشعة جديدة إصابتكِ بمرض‬ ‫يُدعى خلل التنسج العضلي الليفي‬
‫تسبب في وجود تضيق‬ ‫وتمددات أوعية دموية‬
‫في قلبكِ ودماغكِ وأوعية رئيسية أخرى‬
‫يمكننا إعطاؤكِ عقاقير لإدارة الحالة المرضية‬ ‫لكن سيتعين علينا إجراء جراحة أخرى‬
‫لرأب تمددات الأوعية الدموية‬
‫ثمّة مخاطر للإصابة بسكتة دماغية‬ ‫أو نزيف كبير‬
‫لكن من دونها‬ ‫فما الأمر إلاّ مسألة وقت‬
‫قبل أن يتمزق‬ ‫أحد تمددات الأوعية الدموية‬
‫إذا سار أيّ شيء‬ ‫على نحو سيىء‬
‫هلاّ تعلمين (تيو)، رجاءً‬
‫إنّه مَن سيخبر عائلتي‬
‫لا أريدهم أن يسمعوا الخبر‬ ‫من غريب‬
‫بالطبع‬
‫أثناء الجراحة، يمكننا استخدام‬ ‫تقنية (رامان) للتصوير المُحفّز للأنسجة‬
‫لتحديد أنسجة الورم مقابل الأنسجة الطبيعية‬
‫إذا استأصلنا نسيجاً طبيعياً‬
‫لن نتمكن من إعادته محله مجدداً‬
‫السترة تلائم بنيتك الجسدية تماماً‬
‫توجيه التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء الجراحة‬
‫سيساعدنا في إتمام استئصال إجمالي‬
‫وهناك مخاطرة باستئصال القشرة‬ ‫المسؤولة عن الكلام‬
‫ممّا يتسبب في عجز كبير‬
‫تبدو كصبي‬
‫تدلي السترة من عند الكتفين‬ ‫مظهره بشع، اخلعها‬
‫لم يكن ذلك استرضاءً ولا تأكيداً‬
‫لكنّ تقييماتك مميزة‬
‫لا يمكنك إخبار الناس‬ ‫بما يريدون سماعه وحسب‬
‫يجب أن تصارحهم بالحقيقة‬
‫أفعل ذلك دائماً‬
‫ولا أتلقى تقييمات جيدة من الناس‬
‫يجب أن تجاملهم بعد إخبارهم بالحقيقة‬
‫وبفضل صراحتك، سيصدقون المجاملة‬
‫عيناك تضفيان وسامة أخاذة‬
‫أنا... أصدقك حقاً‬
‫أجل، مرحباً يا (شون)‬ ‫أعتذر عن عدم ردي‬
‫"تأخرت على جلسة قياس البدلات"‬
‫أجل...‬
‫- أنا في (مونتانا)‬ ‫- "علينا تحديد موعد جديد لك"‬
‫متى ستعود؟‬
‫لست متأكداً بعد‬
‫أنا في طريقي إلى بلدة صغيرة‬ ‫تُدعى (باراديس)‬
‫وأفكر في الاسترخاء هناك لفترة قصيرة‬
‫ما رأيك في يوم الأربعاء‬ ‫في الساعة ١٢ ظهراً؟‬
‫هل ستنتهى من استرخائك‬ ‫بحلول ذلك الوقت؟‬
‫"بالطبع، سأرى ما يمكنني فعله"‬
‫تم تأكيد موعدك، وداعاً‬
‫علينا العودة للمستشفى‬ ‫والتحدث إلى السيد (سونغ)‬
‫بالعلاج الكيماوي والإشعاعي فقط، ستموت قريباً‬
‫لكنّي وجدت طريقة لإزالة الورم‬ ‫باستخدام ضوء الـ(فلورسنت)‬
‫إذا استخدمنا حمض (٥-أمينوليفولينيك)‬ ‫قبل الجراحة‬
‫ستتحول الخلايا السرطانية إلى اللون الوردي‬ ‫تحت الضوء‬
‫ثم سنستأصل تلك الخلايا‬ ‫من دون أذية الأنسجة السليمة‬
‫يُحتمل أن تصاب بشلل‬ ‫في جانبك الأيمن‬
‫لكنّك لن تعاني قصوراً‬ ‫في الإدراك أو الكلام‬
‫كلاّ‬
‫لطالما اعتنيت بنفسي‬
‫من دون هذه العملية‬ ‫ستتبقى لك سنة كحد أقصى‬
‫يُستحسن إذن أن أستغلها‬ ‫على أكمل وجه‬
‫أرفض الجراحة‬
‫طبق (بابيان) بالدجاج‬ ‫من المطعم في نهاية الشارع‬
‫يقول (ماتيو) إنّه يذكره بدياره‬
‫هذا مضحك، عندما كان بالديار‬ ‫كان طعامه المفضل هو الـ(بيتزا)‬
‫أنتِ طيبة جداً‬
‫لست متأكدة من أنّي سأكون لطيفة‬
‫مع الحبيبة السابقة لحبيبي الحالي‬
‫- هل أخبركِ (ماتيو) عنّا؟‬ ‫- كلاّ، لكنّكِ نوعه المفضل من النساء‬
‫جميلة وأذكى منه‬
‫وزلّ لسان د. (وولك)‬
‫لا يمكنني تصور (تيو) هنا‬
‫كل شيء في غاية...‬
‫الجمال‬
‫ولامع‬
‫هل تقابلتما هنا؟‬
‫كلاّ، تقابلنا في (غواتيمالا)‬
‫وبعدها قرر الانتقال‬
‫- نم ذلك عن القليل من...‬ ‫- الرومانسية؟‬
‫- الجنون‬ ‫- أجل، إنّه يتخذ خطوات سريعة‬
‫عندما يتأكد ممّا يريده‬
‫كنّا تقريباً نسكن معاً‬ ‫بحلول موعدنا الغرامي الثالث‬
‫هل كنتما معاً لفترة طويلة؟‬
‫٦ أشهر وربما أقل‬
‫فترة كافية لي لأبدأ تخيل‬ ‫كيف سيكون شكل أطفالنا‬
‫لكن بعدها وقعت حرب في (كونغو)‬
‫أو زلزال في (هايتي)‬
‫كان يحتاج أحدهم إليه دائماً‬ ‫في مكان ما‬
‫لكنّي سررت بعثوره على مكان‬ ‫يستقر فيه‬
‫لم أكن متأكدة‬ ‫من حدوث هذا له يوماً‬
‫"أريد الاطمئنان عليك، هل ستعود الأربعاء؟"‬
‫تركتني في الحفلة؟‬
‫كنت متعباً وشعرت بالضجر وعدت للمنزل‬
‫من دون توديعي‬
‫كنت على وشك‬ ‫تعريفك على د. (تشاندرا)‬
‫لم أطلب منكِ فعل ذلك‬ ‫ولا أن تقولي لذلك الرجل من (ستانفورد)‬
‫إنّي أجريت ما يزيد‬ ‫عن ٥٠ جراحة روبوتية‬
‫ولا أن تعطي لزميل الأبحاث ذلك‬ ‫درجاتي باختبارات المجلس الأمريكي للجراحة‬
‫- يُدعى هذا اختلاطاً اجتماعياً‬ ‫- بل شعرت كأنّي سلعة تُروجين لها‬
‫ماذا يمكنني قوله؟ أنت بارع‬
‫مستواي لا بأس به‬ ‫درجاتي متوسطة وعادية‬
‫وهذا يقودكِ إلى الجنون‬
‫لستَ مجرد شخص عادي‬ ‫لكنّك تتحاشى تسليط الضوء عليك‬
‫أنت جراح كوري جذاب‬ ‫وتجيد الفنون القتالية‬
‫ووجهك ليس على لوحة دعائية‬
‫ما هو السبب في رأيك؟‬
‫أريدك أن تبلغ أقصى إمكانياتك‬
‫ألا تريد هذا لنفسك؟‬
‫ليلة شاقة؟‬
‫ليس تماماً‬
‫عندما لا أنام جيداً‬ ‫يكون السبب عادةً قلقي بخصوص العمل‬
‫أو لمَ لا يعاود مراسلتي‬ ‫أحد الشبان الجذابين‬
‫أو إرساله حبيبته السابقة لي لمساعدتها‬
‫سهرت للتجهيز لهذه الجراحة‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫معي مرطّب في حقيبتي لو أردتِ‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كانت حالة (روزا) مستقرة‬
‫لذا نقلتها إلى مستشفى المقاطعة‬ ‫صباح اليوم‬
‫إنّها مريضتي وأنا رئيستك‬
‫هذا هو القرار الصحيح لقسمنا‬
‫ستتلقى الرعاية التي تحتاج إليها‬ ‫وفيما يتعلق بالعمل الخيري...‬
‫فريقهم ليسوا متمرسين‬ ‫فيما يخص هذا النوع من الجراحة‬
‫أعلم أنّ هذه المريضة تهم (ماتيو)‬ ‫وهو يهمكِ‬
‫لكن لا يمكننا تخصيص مواردنا المحدودة‬ ‫بناءً على مشاعر شخصية‬
‫ليس لهذا صلة بـ(ماتيو)‬
‫أنت تخاطر بحياة امرأة‬ ‫لترضى عنك (سالن) أكثر بتملقك إيّاها‬
‫أنا أحمي هذا القسم‬
‫وهذا هو عملكِ في الواقع‬
‫عين لتوّه قسم طب الأطفال‬ ‫٣ ممرضات جدد‬
‫تلقيت موافقة على جهاز محمول‬ ‫للتصوير بالأشعة السينية‬
‫متى وافقت (سالن) آخر مرة‬ ‫على أحد طلباتكِ؟‬
‫- هذا مستشفى وليس سوقاً للمقايضات‬ ‫- إنّه مشفاها‬
‫- سأتصل بمستشفى المقاطعة‬ ‫- لا يمكنكِ إعادتها إلى هنا‬
‫- أعلم‬ ‫- ماذا عن الاستئصال المحدود للفص الصدغي؟‬
‫تقليل مخاطر الإصابة بفتق الدماغ‬ ‫في المستقبل؟‬
‫سيساعد في الحفاظ على حركته‬ ‫لكن يُحتمل أنّه سيفقد القدرة على التحدث‬
‫لمَ لا يزال أبي هنا؟‬
‫إنّه لا يخبرني بأيّ شيء‬
‫(إميلي)، غرفة الاستراحة‬ ‫مخصصة لمقيمي الجراحة فقط‬
‫وجودكِ هنا ليس محظوراً فقط‬ ‫بل غير مرحب به أيضاً‬
‫أنتِ تشتتيننا عن محاولة‬ ‫تغيير رأي أبيكِ وإنقاذ حياته‬
‫تضفي عيناكِ جمالاً على سترتكِ‬
‫عليكِ التحدث إليه‬
‫حتى يخبرني بأنّ كل شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫إنّه يحتاج إليكِ‬
‫كنت أعمل شرطياً في الماضي‬
‫وأحد أسباب ذلك العمل‬ ‫كان محاولة لإرضاء أبي‬
‫كان صارماً‬
‫لطالما كان لديه...‬
‫حواجز عاطفية‬
‫أتى إلى هنا خالي الوفاض‬
‫لم يكن يتحدث الإنجليزية‬
‫كان يتدبر أموره بالفتات لفترة طويلة‬
‫واستغرقت فترة طويلة لإدراك الأمر‬
‫لكنّ صرامته كانت استراتيجية للنجاة‬
‫أتى أبي إلى هنا عندما كان في الـ١٩‬
‫وتغير حاله‬ ‫من امتلاك مفتاح ربط وعدة براغي‬
‫لامتلاك متجر الأدوات الأول في الخليج بسهولة‬
‫أتفهم أنّه قوي‬ ‫لأنّ كان عليه التحلي بالقوة‬
‫وأتفهم أنّ الأمر يساعده‬ ‫عندما ينكر أنّ العالم يرانا أناساً آخرين‬
‫لكن حدوث هذا‬
‫- قد يُشعِر الذين يعانون بالتحطم‬ ‫- وبالوحدة‬
‫ربما يحميكِ ليس لأنّه يرى أنّكِ ضعيفة‬
‫لكن لأنّه يفضّل مواجهة‬ ‫العالم بمفرده على أن يراكِ تتأذين‬
‫والدكِ مقاتل يا (إميلي)‬ ‫لكنّكِ مقاتلة أيضاً‬
‫ويحتاج إلى أن تقاتلي من أجله الآن‬
‫لمَ لم تخبر ابنتك بما تمر به؟‬
‫أثناء صغرها‬ ‫كانت تساعدني في المتجر‬
‫بل كانت تخلق الفوضى بالأحرى‬
‫كانت تختبىء بين مثبتات المخازن‬
‫كنت أعثر عليها مختبئة خلف المنضدة‬
‫قال أحدهم شيئاً لئيماً وأشعرها بالحزن‬
‫هذا هو العالم‬
‫أبيع المطارق لمَن يكرهونني‬
‫أحصل على أموالهم ويحصلون على المطارق‬
‫لم ألفت الأنظار إليّ‬ ‫وصنعت حياة لعائلتي ولها‬
‫لذا عندما رأيتها حزينة قلت لها‬ ‫"انسي هذا الرجل وركزي على العميل التالي"‬
‫لا أريدها أن تتأذى‬ ‫وأحتاج إلى التحلي بالقوة من أجلها‬
‫سيد (سونغ)‬ ‫أفضل طريقة لتبين لابنتك معنى القوة‬
‫هو أن تخبرها بما تمر به‬
‫لم تعد الفتاة الصغيرة‬ ‫المختبئة خلف المنضدة بعد الآن‬
‫سمعت أنّكِ ستجرين جراحة‬ ‫(روزا) في مستشفى المقاطعة‬
‫أرغب في تقديم المساعدة‬
‫ليس لديك امتيازات جراحية‬ ‫في مستشفى المقاطعة‬
‫إلاّ إذا رغبت في إغضاب المدير العام‬
‫لا يجدر بك فعل هذا على كل حال‬
‫ربما لا يجدر بكِ أيضاً‬
‫لا تعلمين متى سيعود د.(رندون)، صحيح؟‬
‫سمعت الكثير عنكِ‬ ‫قبل انضمامي إلى هذا البرنامج‬
‫وعن مدى ذكائكِ وموهبتكِ وقسوتكِ وعدلكِ‬
‫وفي البداية فكرت‬ ‫"يا للهول، توقفوا، فهمت الأمر"‬
‫لكنّي لم أفهم الأمر حتى قابلتكِ‬
‫جميع العاملين لديكِ‬ ‫يصبحون أطباء أفضل بسبب ذلك‬
‫وأكره رؤيتكِ تضعين‬ ‫كل ما عملتِ لتحقيقه على المحك‬
‫من أجل شخص‬ ‫لا يرغب في فعل الشيء ذاته من أجلكِ‬
‫شكراً لك‬
‫لا تنصحني مجدداً أبداً‬
‫مهما كان ما قلته و(جوردن)‬ ‫قد أدى إلى تحسين الموقف‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أكدت على فهمي لموقف (إميلي)‬ ‫وساعدتها على فهم موقف والدها أيضاً‬
‫هذا ما حاولت فعله‬ ‫وأدى إلى إثارة غضبيهما‬
‫نتشارك بعض التجارب‬
‫- لأنّ كليكما من أصول أسيوية‬ ‫- وأمريكية، أجل‬
‫ولأنّ كلينا من الجيل الثاني‬ ‫ووالدانا متشابهان‬
‫وكلاكما دخيلان‬
‫- أجل، أرى أنّ هذا صحيح‬ ‫- أخبرني أبي بشأن الورم‬
‫هل أقنعتِه بقبول العملية الجراحية؟‬
‫فكرة خسارته تثير فزعي‬
‫لكنّه يحتاج إلى دعمي الآن‬ ‫ممّا يعني أنّ عليّ دعم قراره‬
‫شكراً لك على مساعدتي لفهم هذا‬
‫كنت مخطئاً‬ ‫ما قلته و(جوردن) زاد الموقف سوءاً‬
‫يتفق عميلاي معاً أخيراً لكن ضدي‬
‫آسفة يا (شون)‬
‫تعجبني بدلات السهرة، أين (غلاسمن)؟‬
‫إنّه يرتاح في (باراديس)‬
‫أنا ود.(بارك) و(إميلي) دخلاء‬ ‫لكنّي فشلت في التواصل معها‬
‫ونجح د.(بارك)‬
‫لأتواصل مع الناس‬ ‫أريد منهم أن يعجبوا بي لكنّهم ليسوا كذلك‬
‫أحتاج إلى خطط جديدة‬
‫(شون)، أعلم أنّك شعرت‬ ‫بأنّكِ مرفوض أثناء ترعرعك‬
‫- لم يكن لديك أصدقاء كثيرون‬ ‫- لا، لم يكن لديّ أصدقاء على الإطلاق‬
‫ربما تعيد تلك النتائج‬ ‫بعض المشاعر القديمة والمؤلمة‬
‫تزودني النتائج بمعلومات مفيدة‬ ‫لمساعدتي على تعقب تقدمي‬
‫يحبكِ أناس كثيرون، لمَ تظنّين هذا؟‬
‫(شون)، الهوس‬ ‫بشأن ما إذا كان الناس معجبين بك أم لا‬
‫هو رحلة مضمونة إلى مدينة الجنون‬
‫من السهل عليكِ قول هذا‬ ‫عندما تكونين محبوبة‬
‫إنّك طبيب مذهل‬
‫وستتعرف أيّ خوارزمية تعمل جيداً على هذا‬
‫- إذا تحدثت إلى (سالن)‬ ‫- لا، لا أريد منكِ فعل هذا‬
‫- قد يكون الأمر أبسط‬ ‫- أترين أنّي لا أستطيع تحسين نتائجي؟‬
‫بالطبع لا، أعلم أنّك تستطيع‬
‫عليّ الذهاب‬
‫سأثبت مجرى التنفس‬ ‫وأعطيه ملليغرامين آخرين من (لورازبام)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ستسوء النوبات‬ ‫وفتق الدماغ بينما يكبر الورم‬
‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو إخضاعه لغيبوبة محرضة بالأدوية‬
‫حتى يقتله الورم‬
‫ألن يستيقظ أولاً؟‬ ‫أليس هناك ما يمكنكما فعله؟‬
‫أنتِ وكيلته الطبية‬
‫رفض والدكِ الجراحة‬ ‫عندما ظنّ أنّ ما زال أمامه وقت‬
‫من المحتمل‬ ‫أنّه كان ليتخذ اختياراً مختلفاً الآن‬
‫أوضّح أنّه لم يرد العيش ضعيفاً بأيّ طريقة‬
‫سيكرهني إذا اخترت الجراحة‬ ‫عوضاً عنه، لا يمكنني فعل هذا‬
‫هذا قرار سيىء للغاية وغير معقول‬
‫ليس مهماً إذا كرهكِ أبوكِ‬
‫كونكِ محبوبة ليس مهماً‬ ‫وقلقكِ بشأن هذا‬
‫هو رحلة مضمونة إلى مدينة الجنون‬
‫المهم هو إنقاذ حياة أبيكِ‬
‫لون ساعتكِ برتقالي جميل‬
‫(تيو) محظوظ لأنّكِ معه‬
‫أخبرته بأنّه من الأفضل له‬ ‫ألاّ يفسد تلك العلاقة‬
‫- أتحدثتِ إليه؟‬ ‫- أجل، في وقت سابق اليوم لدقيقة وحسب‬
‫- قال إنّه سيعود قريباً‬ ‫- على أمل‬
‫ستأتي الممرضة بعد عدة دقائق‬ ‫لأخذكِ إلى غرفة العمليات‬
‫مرحباً، د.(غلاسمن)، لم تقبل‬ ‫دعوة التقويم لإعادة جلسة قياس البدلات‬
‫أيجدر بي إرسال دعوة أخرى؟‬ ‫وفي محاولة مني لتحسين نتائجي مع عملائي‬
‫- لم أحرز تقدماً على الرغم...‬ ‫- د.(ميرفي)‬
‫كنت محقاً‬ ‫لا شيء مهم ما عدا إنقاذ أبي‬
‫أجرِ الجراحة‬
‫تجاهل جزء عدم إحراز تقدم‬ ‫لكن رد على دعوة التقويم، رجاءً‬
‫استأصلنا أكثر من ٩٨٪ من الورم‬
‫ومؤشرات حالتك جيدة جداً‬
‫وكما توقعنا، لم نتمكن‬ ‫من المحافظة على قوة الحركة الكاملة‬
‫في الذراع والساق في جانبك الأيسر‬
‫- مَن...؟‬ ‫- أخبرتهم بذلك‬
‫أبي‬
‫لم أستطع تحمل فكرة خسارتك‬
‫أعرف أنّك قد لا تسامحني أبداً‬
‫وقد لا تتحدث إليّ أبداً‬
‫لكن على الأقل‬ ‫أعرف أنّك ما زلت حياً هنا معي‬
‫هذا القرار...‬
‫تطلب قوة كبيرة‬
‫شيء جيد أن تكون ابنتي بهذه القوة‬
‫أتساءل من أين ورثت ذلك‬
‫كل شيء سار جيداً‬ ‫تمكنت من علاج تمددات الأوعية الدموية كلها‬
‫قد تعودين إلى المنزل‬ ‫في خلال أسبوع وربما أقل‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- أجل‬
‫كيف انتهى الأمر بينكِ وبين (ماتيو)؟‬
‫الأمر لا يخصني‬
‫ليس عليكِ الإجابة عن ذلك إن لم تريدي‬
‫كان يذهب في مهمات طبية طوال الوقت‬
‫وأحياناً من دون إخطار‬
‫قد أستيقظ لأجد هدية صغيرة‬
‫ككتاب أو زجاجة نبيذ‬
‫وملاحظة رقيقة‬
‫وبعد عدة أيام أو أسابيع‬
‫يعود ويكون كل شيء جيداً‬
‫وذات مرة لم يعد‬
‫انتظرت طويلاً‬
‫أكثر من اللازم‬
‫شكراً لكِ‬
‫أتودين تناول العشاء؟‬ ‫أعد (لازانيا) تكاد تكون جيدة‬
‫عليّ إنهاء هذا الطلب‬ ‫لمعمل د. (تشاندرا)‬
‫إلاّ إذا أردت العمل عليه معي‬
‫أفضّل ألاّ أفعل‬
‫أتعلمين...؟‬
‫يوم سلمت شارتي‬
‫أخبرني والدي بأنّي ضعيف‬
‫وبعدها لم يقل لي شيئاً لمدة عام‬
‫تمكنت من فعل ذلك بسببه فحسب‬
‫شاهدته يتخذ قرارات صعبة طوال حياتي‬
‫تكبدت مشقة كبيرة لأصل إلى هنا‬
‫لكنّني أصبحت أخيراً في مكان جيد‬ ‫أحب عملي و...‬
‫حبيبتي المزعجة‬
‫لا أعلم إن كان ذلك‬ ‫هو "الوصول إلى إمكانياتي القصوى"‬
‫لكنّني سعيد‬
‫وقد جاهدت كثيراً لأصل لذلك‬
‫ولن أسمح لأحد‬ ‫بأنّ يخبرني بأنّ ذلك غير كافٍ‬
‫ولا حتى الشخص الذي يجعلني أسعد إنسان‬
‫سآكل الـ(لازانيا)‬
‫عليّ أن أعرف أنّ "الوضع الجيد"‬ ‫في مرحلة ما سيكون كافياً‬
‫لكِ ولعلاقتنا‬
‫أنا طموحة وهذا لا يعني أنّي أعاني نقصاً‬
‫أعتقد أنّكِ تعيسة‬
‫طوال معرفتي بكِ واصلتِ سعيكِ‬ ‫نحو الدرجة التالية على سلم النجاح‬
‫هل سيكون ذلك كافياً لكِ؟‬
‫"أنا ممتنة لدكتور (مورفي)‬ ‫لإجرائه جراحة لإنقاذ حياة أبي"‬
‫"كانت فكرته للجراحة رائعة"‬
‫"من الواضح أنّه جرّاح موهوب جداً... (المزيد)"‬
‫"لكن كانت هناك لحظات عديدة‬ ‫بدت مزعجة أو مربكة"‬
‫"فمثلاً بدا د. (مورفي) متحمساً (للغاية)‬ ‫حين لم يستطع أبي التنفس في غرفة الطوارىء"‬
‫"هذا مثير للقلق بالتأكيد"‬
‫- "غير مراعٍ للمشاعر ومهين"‬ ‫- "وقد كان ذلك غريباً"‬
‫- "شعرت بأنّ طبيبي يهتم بأمري"‬ ‫- "وثقت في طبيبي"‬
‫"التقييم العام للطبيب: ٦"‬
‫"مرحباً‬ ‫لم تتمكن من الوصول إلى (آرون جلاسمن)"‬
‫"سأعاود الاتصال بك لاحقاً"‬
‫مرحباً، أنا (ليا)، عاود الاتصال بي‬
‫واتصل بـ(شون) فهو يحتاج إليك‬
‫"أتريد مسح العنصر المحدد؟"‬
‫"أجل"‬
‫هل جعلك نقل تلك الشابة تشعر...‬
‫- بشعور مريع؟‬ ‫- كان ذلك القرار الصائب‬
‫أجل‬
‫شعرت بشعور مريع‬
‫منذ عدة سنوات جعلني زميل‬ ‫أخضع إلى اختبار على الإنترنت‬
‫تحدد نتيجته‬ ‫إذا ما كنت تعاني علة اجتماعية‬
‫لست كذلك‬
‫أنا ملتزمة بعملي فحسب‬
‫السماح للمشاعر‬ ‫بالتأثير على قرارات العمل يقود إلى...‬
‫- اتخاذ القرارات الخاطئة‬ ‫- أجل، بالضبط‬
‫أنت تفكر كشخص‬ ‫يعرف كيف يمسك بزمام الأمور‬
‫إذن، لمَ لم تعد كذلك؟‬
‫اتخذت قراراً صائباً‬ ‫واتخذ مجلس الإدارة قراراً خاطئاً‬
‫أتود تناول العشاء معي؟‬
‫قبلما تجيب عليك معرفة أنّ الخروج معي‬ ‫لن يفيدك في عملك بأيّة طريقة‬
‫أو ربما على الصعيد الشخصي كذلك‬
‫ورفض طلبي لن تكون له عواقب‬
‫المشاعر لا تؤثر على العمل‬
‫يمكنني التوقيع على شيء من هذا القبيل‬
‫سأحب تناول العشاء معكِ‬
‫رائع‬
‫أتحب الـ(شاورما)؟‬ ‫أعرف أفضل مطعم (شاورما)‬
‫أحب الدجاج من عندهم‬ ‫وسمعت أنّ لحم الحمل أيضاً لذيذ جداً‬
‫إلاّ أنّني لم أعد آكل لحم الحمل‬ ‫فهو يجعلني حزينة‬
‫أجل‬
‫- "وصلت إلى البريد الصوتي لـ..."‬ ‫- "د. (ماتيو رندون)"‬
‫"رجاءً سجل رسالتك"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫إن كنت عائداً من أجل العمل...‬
‫فسأراك يوم الخميس‬
‫وإن كنت عائداً من أجلي...‬
‫فلا تعد‬
‫زهور الـ(رينانكولاس)‬
‫تحتوي على نسبة ضئيلة من حبوب اللقاح‬
‫ولونها فاقع أيضاً‬
‫هذا هو الأصفر العسلي‬
‫مدهش، زهور لا تسبب الحساسية‬ ‫إنّها رائعة يا (شون)‬
‫أجل، إنّنا نحتفل بنجاحي‬
‫تسلمت مجموعة جديدة من التقييمات‬ ‫وهي مرتفعة بـ٢.٣ درجة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل، إنّه كذلك‬
‫أثمرت جهودي لتحسين أدائي في النهاية‬
‫ولم يقل أحد إنّي كنت غريباً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية