‫"يقدمه (ديفيد أتينبورو)"
‫واحد من أروع الحيوانات التي وُجدت يوماً حتماً
‫وأشهرها بالتأكيد هو ديناصور.
‫"التيرانوصوروس ركس".
‫هو حيوان يحفز مخيلاتنا جميعاً.
‫أي حيوان كان؟
‫كيف كان شكله؟ كيف كان نمط حياته؟
‫والآن، أجابت البحوث العلمية ‫عن هذه الأسئلة.
‫ليس عن "تي ركس" فقط،
‫بل عن المخلوقات الأخرى التي عاشت معه.
‫وآخر تقنيات التصوير ‫تمكننا من بث الحياة فيها جميعاً.
‫كوكب الأرض منذ 66 مليون سنة.
‫تمتلئ السماء بالديناصورات الطائرة.
‫في البحار، تجوب الزواحف الوحشية الأعماق.
‫وعلى اليابسة، الديناصورات من كل نوع
‫تواجه عناء النجاة.
‫صرنا نعرف الآن الكثير ‫عن عالم حكمته الديناصورات.
‫هذه قصتها.
‫"الصحراوات"
‫غرب "أمريكا الجنوبية"
‫وأحد الأماكن المقفرة ‫على هذا الكوكب البدائي.
‫تجازف حيوانات قليلة بالمجيء إلى هنا،
‫ومع ذلك هي ساحة واحدة من أعظم التجمعات ‫على كوكب الأرض.
‫"دريدنوتس".
‫تيتانوصوريات بطول 26 متراً وتزن 40 طناً.
‫كلهم ذكور،
‫ويبعدون كيلومترات كثيرة ‫عن غابتهم الكثيفة المليئة بالغذاء.
‫جاؤوا إلى هنا لسبب واحد ‫وهو القتال للحصول على فرصة للتزاوج.
‫تفحص حشود من الإناث الذكور الواصلين حديثاً،
‫لتقييم قوتهم وقدرتهم على الاحتمال.
‫أعناق "تيتانوصور" الضخمة
‫تدعمها هياكل خفيفة الوزن ومليئة بالهواء.
‫ترتبط عظام أعناقهم المفرغة ‫بسلسلة من المنافيخ
‫لنفخ أكياسهم الهوائية الجلدية الغريبة.
‫الذكور الذين سيقدمون أكثر العروض إبهاراً ‫سيجتذبون أغلب الإناث.
‫هذا الذكر الضخم، ‫الذي استحال لونه أبيض بسبب التراب،
‫كان الذكر المسيطر بينهم لأسبوعين.
‫يزن 50 طناً تقريباً.
‫وعروضه حتى الآن
‫أخافت كل المتحدين.
‫لكن هذا الوافد الجديد...
‫لم يردعه ذلك.
‫رفع جسد هائل الحجم كهذا أمر متعب.
‫إنها معركة تحمّل.
‫مع زيادة حدة الصراع، ‫يحاول كلاهما إيذاء الآخر
‫وطعنه بالأطراف الحادة كالخناجر على الإبهام
‫وكشط الجلد بالأسنان.
‫وفي النهاية...
‫الضربة القاضية.
‫انتهى عهد سيطرة الذكر الكبير.
‫يأخذ المنتصر الشاب مكانه على الساحة.
‫ثمن الهزيمة للبعض باهظ جداً.
‫مع أن بعض الحيوانات ‫تأقلمت جيداً على ظروف الصحراء،
‫تكون نجاتها أحياناً على المحك.
‫خاصة هنا في "آسيا"،
‫حيث في أوج الصيف
‫ترتفع درجات الحرارة ‫لأكثر من 60 درجة مئوية...
‫ويتبخر الماء في ثوان.
‫تُوجد زواحف يبدو عليها التوحش هنا أيضاً.
‫لكن هذه السحلية الصغيرة ‫طولها عدة سنتيمترات.
‫الحصول على وجبة هنا ليس سهلاً.
‫قد تكون هذه الجثة الضخمة واعدة بالطعام.
‫إحدى سحليات الأرجل الميتة.
‫مأدبة مرتقبة للكثيرين.
‫لكن الغريب أنه يسود الهدوء.
‫"تاربوصور"،
‫وهو مثيل "تي ركس" في هذه الصحراء.
‫يبقي الجميع بعيداً.
‫لكنها قد تكون فرصة للسحلية.
‫إن كان يُوجد ما يجذب الذباب أكثر من جثة...
‫فهو "تاربوصور" نائم كان يأكل من تلك الجثة.
‫حان وقت الجرأة.
‫"فيلوسيرابتور".
‫حان وقت الحذر.
‫لأن "فيلوسيرابتور" تصطاد في مجموعات غالباً.
‫التاربوصورات تمضي قدماً.
‫والآن يمكن للـ"تيروصور" الهبوط...
‫وأخذ نصيبها من الجثة.
‫فقدت تلك السحلية الصغيرة فرصتها.
‫استغلال الفرص العابرة ‫هو أسلوب النجاة في الصحراء،
‫وتتمكن بعض الديناصورات من فعل ذلك ‫بفعالية كبرى.
‫"مونونايكس" اختصاصي حياة الصحراء.
‫مثل الكثير من حيوانات الصحراء،
‫يجب أن تفتش منطقة كبيرة ‫لتجد ما يكفيها من الطعام.
‫تساعدها سيقانها العارية ‫على الحفاظ على برودة جسدها.
‫يحميها الريش على جسدها من أشعة الشمس
‫ويمدها بحاسة استشعار قوية.
‫تشكل لديها قرصاً وجهياً ‫يساعدها على كشف أضعف الأصوات.
‫يساعدها السمع التوجيهي القوي
‫على وضع خريطة عقلية لهذا الجذع المجوف ‫وما في داخله.
‫تستخدم الآن السلاح ‫الذي يمنح هذه الصيادة اسمها.
‫"مونونايكس"، مخلب واحد عملاق.
‫وهو ما تحتاج إليه لتفتح عشاً للنمل الأبيض.
‫ولديها أداة مميزة أخرى.
‫لسان مرن بضعفي طول رأسها.
‫وجبة ممتازة غنية بالبروتين
‫لولا أن النمل الأبيض مزعج جداً.
‫الكائنات المتخصصة مثل "مونونايكس" ‫تزدهر في الصحراء القاحلة.
‫لكن لا تظل هذه الظروف على حالها.
‫في مناسبات نادرة،
‫تحل رياح الجبال الباردة ‫لتختلط بالهواء الساخن المتصاعد.
‫تنتج عاصفة صحراوية وتجلب معها ماءاً منتظراً.
‫هي على الأرجح ‫لم تر الأرض مغرقة بالماء هكذا من قبل.
‫هذا يحوّل البيئة بطرق غير متوقعة.
‫تبث الحياة في البذور الهامدة.
‫تتحول البيئة القاحلة في غضون أيام.
‫والنباتات تجلب معها وفرة من الطعام،
‫إن كنت تعرف طريقة صيده.
‫الطيور النقيضة، نوع قديم من الطيور.
‫لكنها قد تكون أكبر من أن تصطادها.
‫قد يكون من الصعب ‫التأقلم على عالم مختلف وغير مألوف.
‫رباه.
‫أخيراً، اصطادت شيئاً.
‫لكن ستكون هذه التحديات الجديدة مقتضبة.
‫لأنه يُوجد شيء واحد أكيد في الصحراء،
‫ستعود الحرارة الشديدة ‫والأرض المحروقة قريباً.
‫لن تكون الزهور سوى ذكرى بعيدة.
‫ليست قوة أشعة الشمس الصارمة وحدها
‫ما تجعل الصحراوات غير قابلة للعيش.
‫كذلك الرياح.
‫هنا في وسط "آسيا"، تندفع عبر البيئة
‫لتجفف الأراضي البعيدة وتقتلع النباتات.
‫تواصل الديناصورات الكبيرة حركتها
‫لمحاولة التأقلم على هذه الظروف القاسية.
‫هذه الديناصورات ‫بمنقار البطة تُدعى "بارسبولديا".
‫إنها متمرسة في المسافات الطويلة.
‫ومن المدهش قدرتها على أن تعيش من دون ماء ‫لفترات طويلة.
‫لكن في مناسبات نادرة، تُوجد وفرة منه.
‫عندما تهطل الأمطار،
‫يمكنها أن تتسرب عبر اليابسة ‫وتنتقل لمسافات طويلة تحت الأرض.
‫حتى يصعد الماء إلى السطح ‫في بعض الأماكن الخاصة
‫لتتشكل واحة.
‫يجتذب مصدر الماء المفتوح حيوانات الصحراء ‫من كل نوع من على بعد كيلومترات.
‫بعضها يفوق بقيتها حجماً.
‫العملاق المنغولي.
‫إنها هائلة الحجم.
‫تزن أكثر من 70 طناً،
‫وهي من أكبر المخلوقات ‫التي سارت على سطح الأرض على الإطلاق.
‫مكان محفوف بالمخاطر لـ"مونونايكس" صغير ‫جاء ليشرب الماء.
‫ربما يُوجد حشد،
‫لكن إن كان لديك أطول عنق على الكوكب، ‫فسيمكنك أن تجتاز طابور الانتظار.
‫هذه التجمعات تلفت الانتباه.
‫"تاربوصور".
‫لكن مثل الجميع، ‫جاء هذا الصياد إلى هنا لشرب الماء.
‫بوجود الكثير من الأفواه العطشة ‫التي تشرب ليلاً ونهاراً،
‫لا يدوم الماء لوقت طويل.
‫تتفرق الحيوانات،
‫وتعود الظروف القاسية والقاحلة من جديد.
‫على مر ملايين السنوات، ‫شكّل الماء بعض الصحراوات
‫إلى مناظر مبهرة...
‫كما نرى هنا في "شمال أفريقيا".
‫توفر أراضي الوديان هذه فرصاً مميزة ‫لزوار الصحراء.
‫"بربريداكتليس"، ‫تيروصور بجناحين عرضهما 5 أمتار،
‫يمكنه استغلال الجيوب الهوائية الحرارية ‫بمهارة وسهولة...
‫ليسافر لمسافات عظيمة،
‫مع أن بعضها تمتلك عرفاً هائل الحجم ‫على رأسها.
‫كل عام، يجتمع الذكور والإناث ‫في هذه الأماكن المميزة في السماء
‫بالآلاف.
‫لا وجود لمفترسي اليابسة ‫على قمم الهضاب المعزولة،
‫لذا هي أماكن آمنة ليهبطوا عليها.
‫يختار الذكور الأكبر منطقة ‫ليقدموا عليها عروضهم
‫بينما يحلق العزاب الأصغر المتحمسون ‫في الأعلى.
‫المسيطرون على المنطقة يبعدون أي متحدين.
‫وهي رسالة ‫يُضطرون إلى تأكيدها بالعنف أحياناً.
‫لكن ليس عليه ‫أن يكون ثقيل الوزن بالضرورة لينجح.
‫بعض الذكور لا ينمو لهم عرف الرأس الضخم.
‫هؤلاء ذكور مخادعون يشبهون الإناث
‫وهكذا يمكنهم محاولة عدم لفت الأنظار.
‫إنها لعبة خطيرة
‫لأن الذكور الأكبر في دوريات دائمة.
‫ويقدمون عروضهم.
‫وجدوا المتلصص.
‫لكن في الواقع،
‫هو لفت انتباه الذكر الكبير.
‫لكن يتظاهر المتلصص بأنه أنثى خجولة...
‫ويرفض محاولات الذكر.
‫والآن سيعود إلى المهمة القائمة،
‫فقد حان وقت تقديم عرضه.
‫نجح الأمر.
‫قد يبدو الذكور الأكبر أكثر جاذبية،
‫لكن يبدو أن الإناث ‫يحرصن على وضع أفضل الصغار
‫بالتزاوج بأكبر عدد ممكن من الشركاء...
‫سواء كانوا بزينة مبهرجة أو مخادعين فقط.
‫لا تُوجد حيوانات مذهلة وغريبة فقط
‫تعيش في صحراوات كوكبنا البدائي.
‫تُوجد مناظر غريبة ومبهرة أيضاً.
‫كهذه هنا في "أمريكا الجنوبية".
‫قد تبدو هذه كسحابة رملية،
‫لكن تتكون هذه الكثبان العظيمة ‫من الجبس لا الرمال.
‫الجبس معدن دقيق وأبيض ‫يذوب في الماء بسهولة،
‫ولا يُوجد بهيئته الصلبة ‫سوى في أكثر الأماكن جفافاً.
‫هذه الكثبان جافة ‫لدرجة أن الحياة هنا شبه مستحيلة.
‫مع ذلك تعيش هنا بعض الديناصورات.
‫"سيسرنوصور" من الهادروصوريات الصغيرة.
‫ومع أنهم يمكنهم النجاة بنظام غذائي ضعيف،
‫كل عقد تقريباً، تجف هذه المنطقة بشدة
‫لدرجة ذبول كل النباتات تقريباً وموتها.
‫بوجود صغار ليعتنوا بهم، ‫قد تكون هذه نهاية القطيع.
‫لكن بعض الأفراد الأكبر والأكثر حكمة
‫قد يتذكرون مصادر أخرى محتملة ‫للماء والطعام.
‫ويعلمون أن أفضل سبيل للنجاة ‫ليس بمحاولة ترك الصحراء،
‫بل بمواصلة السفر على كثبانها الحارة.
‫برياحها القوية ورمالها المتحركة، ‫يتغير منظر الصحراء دوماً.
‫وهذا يجعل التنقل صعباً.
‫يفضل القطيع السفر ليلاً.
‫لا يكون الجو أبرد فقط،
‫لكنه يكشف أيضاً عن خريطة ‫قد تساعد حيواناً على إيجاد طريقه
‫في الصحراء منعدمة الملامح والمتغيرة دوماً.
‫خريطة في السماء.
‫مثل الكثير من الحيوانات المهاجرة،
‫الهادروصوريات تسترشد بالمعالم السماوية.
‫في النهار، تشتد عليهم أشعة الشمس الحارقة.
‫حتى إن وجدوا ظلاً، ‫فقد يموت البعض قبل إتمام الرحلة.
‫لكن يُوجد شيء آخر قد يساعدهم.
‫صوت الأمواج العميق والهادر ‫وهو يرتطم بالشاطئ البعيد
‫ينتقل لكيلومترات عبر الكثبان.
‫الصوت منخفض جداً ‫ولا تسمعه الكثير من الحيوانات،
‫لكن الهادروصوريات تسمعه، ‫وتصبح قادرة على إيجاد طريق الساحل.
‫لكن الصحراء ما زال بها عائق آخر ‫يجب أن يتجاوزوه.
‫كثبان ساحلية ضخمة تعترض طريقهم.
‫تضعف طاقتهم مع كل خطوة ‫على الرمال المنحدرة وغير المستقرة.
‫لقد وصلوا.
‫وجائزتهم الأولى هي لعق نقاط الماء ‫التي تكثفت على جلودهم
‫من الضباب ‫الذي يتكون من التقاء الكثبان والمحيط.
‫وهذا الضباب أيضاً يغذي نعيم الساحل الثري.
‫هذا يكفي لإطعام القطيع الآن،
‫لكن عندما ينفد ذلك، سيكون عليهم الرحيل...
‫لتحمّل صعاب الحياة من جديد
‫في صحراوات كوكبنا البدائي.
‫تالياً على Prehistoric Planet،
‫واحد من أغرب الديناصورات ‫التي وُجدت على الإطلاق.
‫عملاق غريب بمنقار بطة ‫يتغذى في مستنقع داخلي كبير.
‫ومع جريان الماء العذب من مصدره إلى البحر،
‫يشكّل حيوات المخلوقات في طريقه.
‫لاكتشاف العلم خلف هذه القصص،
‫اذهبوا إلى صفحة برنامج Prehistoric Planet.
‫ترجمة "رضوى أشرف"