‫(شون روبرت ميرفي)‬
‫هل تقبل بـ(ليا أبيغيل ديلالو) لتكون زوجتك‬
‫لتمضيا حياتكما معاً‬
‫حسناً، (شون)؟‬
‫نحن نتكفل بالأمر‬
‫يا رفاق، نحن مستعدان‬
‫لتساندها في السراء والضراء‬
‫وتقاوم إغراءات غيرها من النساء‬
‫متى حييتما؟‬
‫لن نقيم عرساً في الهواء الطلق‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- استمتعت بوقتي كثيراً ليلة أمس‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أتود أن نخرج لتناول الإفطار؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى المستشفى‬
‫أنا جراح‬
‫"تبدين فاتنة كعادتكِ"‬
‫ثمّة ميزة أخرى‬ ‫لتحدثنا عبر الفيديو فقط‬
‫لن يشمّ أحدنا الرائحة الكريهة‬ ‫لفم الآخر في الصباح‬
‫"أتذكّر أنّها كانت كنسمة صيفية لطيفة"‬
‫- "ماذا في جدول أعمالكِ اليوم؟"‬ ‫- عذاب مناقشة الميزانية‬
‫قسمنا عليه ديون كثيرة‬ ‫لذا لا أرى حلاً لـ...‬
‫- "ربما عليّ أن أدعكِ تذهبين"‬ ‫- كلاّ، كنت...‬
‫آمل أن أحظى ببعض الإثارة هذا الصباح‬
‫- لكنّك تبدو مشغولاً خارج المنزل لذا...‬ ‫- "يمكنني أن أفسح الوقت لكِ"‬
‫رائع‬
‫أمهلني دقيقتين للتخلص من هذا، هل اتفقنا؟‬
‫"بالطبع"‬
‫يمكنني أن أذهب‬ ‫لكن ليس في خلال دقيقتين‬
‫اتصل بي محاميّ ليلة أمس‬ ‫ليخبرني بأنّي لم أعد رجلاً مطلوباً‬
‫وآمل أن يكون هذا قرار الشرطة وحدها‬
‫هذه رؤية جيدة للوزة اليمنى‬
‫الرؤية يمكن أن تكون‬ ‫صعبة فيما يتعلق بالأطفال‬
‫مزاج أحدهم جيد، هذه‬ ‫مجاملتك الثالثة بهذا الصباح‬
‫جاء (ماتيو) من (غواتيمالا) ليلة أمس‬
‫مزاجها جيد لأنّها أقامت علاقة حميمية‬
‫أبعد القطب العلوي‬
‫يمكن لـ(ماتيو) حضور حفل‬ ‫الخطوبة هذا السبت إن أراد‬
‫وكذلك يمكنه حضور العرس‬ ‫حسب طول إقامته هنا‬
‫لا نعلم متى سيكون موعد العرس‬ ‫لكنّي أعلم أنّه لن يكون بالهواء الطلق‬
‫شُقّ عماد اللوزة وشرّح حول المحفظة‬
‫تتولى (ليا) كل التحضيرات‬ ‫لأنّها تريد للحفل أن يكون مثالياً‬
‫لكن كل ما يهمني‬ ‫هو الزواج بـ(ليا)‬
‫وأيّ يوم سأتزوجها به‬ ‫سيكون يوماً مثالياً‬
‫هذا لطيف جداً، لكنّ تنظيم حفل عرس مهمة كبيرة‬
‫أرهقت (ميا) كثيراً‬ ‫وهي تنظّم حفل عرسنا‬
‫يُستحسن أن تواصل تفقد الترتيبات معها‬
‫ثمّة ورم صلب غير منتظم في هذه اللوزة‬
‫خذه إلى قسم فحص العينات‬
‫ضيق في التنفس بعض الشيء‬ ‫لا أرى بوضوح أحياناً وأصاب بصداع‬
‫وهذا الصباح كان بولي رغوياً‬
‫كم عدد غرف الفحص‬ ‫في هذه العيادة؟‬
‫٣، أيوجد دم في بولكِ؟‬
‫دم قليل، تعجبني تلك البلوزة‬
‫- أهي ماركة (كلوي)؟‬ ‫ـ كلاّ، (كوشني)‬
‫أتتناولين ٢٠ ملليغراماً‬ ‫من الـ(ريتالين) يومياً؟‬
‫لعلاج اضطراب نقص الانتباه‬ ‫مع فرط النشاط المصابة به، ٣ غرف فقط؟‬
‫- انتظرتُ وقتاً قليلاً جداً قبل الفحص‬ ‫- الرؤية غير الواضحة والصداع‬
‫يمكن أن تكون آثاراً جانبية للـ(ريتالين)‬
‫أأنتِ مستعدة للامتناع عن دوائكِ لعدة أيام‬
‫لمعرفة ما إذا كان يتسبب‬ ‫في أيّ من أعراضكِ؟‬
‫سأحيل إليكِ‬ ‫أيّ شكاوي تردني عن سلوكي‬
‫يقلقني وجود رغوة في البول‬
‫يمكن أن يكون السبب حصوات كلوية‬ ‫لذا علينا عمل أشعة مقطعية...‬
‫أرى من شارتيّ هويتكما‬ ‫أنّكما طبيبتان مقيمتان‬
‫لكنّك تبدين ذات سلطة أكثر، هل سلطتك‬ ‫رسمية أم هل أنت متسلطة وحسب؟‬
‫لا تترددا في إخباري‬ ‫لو كنت أكثر من طرح الأسئلة‬
‫أنتِ تكثرين من طرح الأسئلة‬
‫سنجري بعض الفحوصات‬ ‫وأشعة مقطعية على كليتيكِ‬
‫هل يُرهقكِ تنظيم العرس؟‬
‫لأنّ (بارك) و(ليم) يعتقدان‬ ‫أنّكِ ربما تكونين مرهقة‬
‫كلاّ على الإطلاق‬ ‫أنا أتكفل بالأمر، سيكون مذهلاً‬
‫رائع، لهذا كلاهما مطلّقان‬
‫أنا بأفضل حال أيضاً‬ ‫لأنّه أثناء عملية استئصال اللوزتين‬
‫يُحتمل أنّنا اكتشفنا شيئاً‬ ‫أسوأ من مجرد عدوى‬
‫والذي قد يكون مثيراً للاهتمام أو مملاً جداً‬
‫- لن أتأكد إلى أن تصلني نتائج فحص العينة‬ ‫- هلاّ تخبرني‬
‫عن الأمر عندما تتأكد من أنّه مثير للاهتمام‬
‫هذا مكتب صغير جداً‬
‫في الواقع، يبدو أكبر بكثير‬ ‫عندما أكون وحدي فيه‬
‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- (سالن)‬
‫هل أنت حقاً رئيس المستشفى؟‬
‫هذا هو المكتوب على لافتة بابك‬
‫إنّه مكتب صغير جداً‬ ‫بالنسبة إلى هذا المنصب الكبير‬
‫- (نيكول)؟‬ ‫- كنت جراح أعصاب في الماضي‬
‫- لكنّك الآن... تتقلّد منصبين‬ ‫- في الواقع، ما زلت جراح أعصاب‬
‫لكن أيّهما تعتبره هويتك أكثر‬ ‫جراح أم مدير تنفيذي؟‬
‫في الواقع، أنا الآن شخص‬ ‫يريد معاودة عمله بأسرع وقت ممكن‬
‫- (نيكول)‬ ‫- (سالن)‬
‫أنا آسفة جداً أيّها الطبيب‬ ‫(غلاسمن) سنخرج من هنا فوراً‬
‫آنسة (موريسون)‬ ‫لا يمكنكِ التجول وحدكِ هكذا‬
‫حان الوقت لإجراء الأشعة المقطعية‬
‫رائع‬
‫آنسة (موريسون)، من فضلكِ حاولي أن تثبتي‬
‫أنتِ مَن أردتني أن أمتنع‬ ‫عن تناول أدويتي‬
‫- الحوض الكلوي يبدو نظيفاً‬ ‫- تبدين محبطة‬
‫عقدت معي (مورغن) اتفاقاً‬ ‫سأتولى أنا كل المهام المملة‬
‫وإذا احتاجت المريضة‬ ‫إلى أيّ إجراء جراحي‬
‫- فستقدّم توصية جيدة بحقي للطبيب المعالج‬ ‫- حتى لو كانت هناك حصاة كلوية‬
‫يبدو أنّ خضوعها للجراحة مستبعد‬
‫لكن ما هذا على الكلية اليمنى؟‬
‫هذا نقص كثافة كبير‬
‫يُحتمل أن يكون ورماً‬ ‫يجب إجراء خزعة كلوية‬
‫هذه عملية فعلية بالموجات‬ ‫فوق الصوتية الموجهة‬
‫وأنا سأجريها وحدي‬
‫حلق (رايلي) ما زال يؤلمه‬
‫اضطررنا إلى إزالة أنسجة إضافية‬
‫لأنّ لوزتيّ ابنكِ‬ ‫بها علامات وجود خلايا سرطانية‬
‫- (رايلي) مصاب بالسرطان‬ ‫- الحواف كانت صافية‬
‫وهذا يعني أنّنا أزلنا الورم السرطاني كله‬
‫- التوقعات المستقبلية لعلاجه مبشّرة بالخير‬ ‫- ولكنّه ليس شاغلنا الرئيسي حالياً‬
‫الورم السرطاني على لوزة ابنكِ‬ ‫هو سرطان عنق الرحم‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي‬
‫أصيب به منكِ‬
‫تعرض لخلاياكِ السرطانية في قناة الولادة‬ ‫والتي يُحتمل أنّه استنشقها‬
‫يُحتمل أن يكون (جاكسون)‬ ‫قد تعرض لها كذلك أثناء الولادة‬
‫- علينا أن نفحصكِ أنتِ و...‬ ‫- مهلاً‬
‫مرحباً يا ولدين‬
‫- بمَ تشعر يا (رايلي)؟‬ ‫- مرحباً يا خالي (نك)‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أرسلت رسالة إلى الخال (نك)‬ ‫لإخباره بأنّ (رايلي) مريض‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫شكراً على الهدية لكن لو تكرمت...‬
‫(سارة)، تحسنت حالتي‬
‫صدّقيني، أقسم لكِ، وإذا احتجتِ‬ ‫إلى أيّ شيء فيمكنني المساعدة...‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫زيارة الخال (نك) لطيفة جداً‬ ‫لكن عليه أن يغادر‬
‫ودّعاه‬
‫أحبكما يا رفيقيّ‬
‫وداعاً يا (رايلي)‬
‫أنصت...‬
‫عليّ التحدث إليك‬
‫- أنا آسف، أنا...‬ ‫- كلاّ‬
‫لم ترتكب خطأ يا عزيزي‬ ‫لم ترتكب خطأ على الإطلاق‬
‫لكن...‬
‫الأطباء وأنا علينا التحدث إليك‬
‫رصدت الأشعة آفة شاذة في كليتكِ‬
‫يُحتمل أن تكون ورماً حميداً‬
‫لكن نظراً إلى أعراضكِ‬
‫يُحتمل أن تكون سرطان الخلايا الكلوية‬
‫علينا إجراء خزعة للورم للتأكد‬
‫- مَن سيُجري العملية؟‬ ‫- الطبيبة (ألين)‬
‫إنّها جراحة مقيمة ممتازة‬ ‫أليس كذلك أيّها الطبيب (أندروز)؟‬
‫أجل، وسأشرف عليها طوال العملية‬
‫إذا كنتِ تقبلين بذلك يا آنسة (موريسون)‬
‫بالطبع‬
‫لا تأكلي ولا تحتسي شيئاً غير الماء‬
‫بدءاً من الآن وحتى يحين موعد إجرائي للعملية‬
‫لمَ كذبتِ على أخيكِ؟‬
‫قلتِ إنّ كل شيء على ما يرام‬
‫وهذا غير صحيح‬
‫إنّه لم ينضج قطّ‬
‫عندما قررت أن أصبح أماً عزباء‬
‫أراد (نك) أن يساعدني‬
‫انسجم بشكل رائع مع الولدين‬
‫لكنّه كان يعاقر الشراب أيضاً...‬
‫مثل والدنا‬
‫في أحد الأيام منذ ٤ سنوات تقريباً‬
‫كانت لديّ مقابلة عمل‬ ‫ولم أجلب جليسة أطفال‬
‫أصر (نك) على مساعدتي‬
‫صحب الولدين للشاطئ‬
‫وثمل‬
‫بدأ يدردش مع فتاة ما‬ ‫ثم غفل عن مراقبة الولدين‬
‫اختفى الولدان‬
‫عثر عليهما رجال الشرطة‬ ‫على بعد كيلومترين تقريباً من نهاية الشاطئ‬
‫هذه إجابة جيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫سمعت ما حدث بينك أنت و(إيزابيل)‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫أقدّر تعاطفك ولكن ليس هناك داع‬ ‫لنجري محادثة شخصية عميقة‬
‫- لقد مررت بذلك‬ ‫- ليس مؤخراً‬
‫الانفصال هو الانفصال‬ ‫كم يمكن أن يختلف؟‬
‫أنا بخير حال‬
‫آخذ أخصائية التغذية الظريفة‬ ‫هذه لحفلة (شون) و(ليا)‬
‫(ماري)، أو (أنابيل)، أو... (ليديا)‬
‫- ألا تذكر اسمها؟‬ ‫- لا أعرف من أصطحب‬
‫- هل كلهن أخصائيات تغذية؟‬ ‫- اثنتان منهن كذلك‬
‫علي أن أتأكد من ملاحظاتي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير فعلاً‬
‫أفكر باتباع حمية غذائية‬
‫هيّا، مرحباً‬
‫- هذا أم هذا؟‬ ‫- ارتدي ما شئتي، لا يهمني‬
‫- لدي عمل‬ ‫- أنت تكترثين فعلاً‬
‫مع من تتحدث على الهاتف الآن؟‬ ‫متعهد الطعام؟ مجهز الزهور؟‬
‫أنا على الانتظار مع مسؤولي‬ ‫احتياطي المعلومات الخاصة بنا‬
‫إنّهم فقط... مرحباً‬
‫٣ صوانٍ إضافية من (البروشيتا)‬
‫وطبقان من (ساتاي) الدجاج‬ ‫لـ(مرفي ديلالو) ليلة الغد، شكراً‬
‫- هذا أم هذا؟‬ ‫- رقم ٢، (مورغان) سترتدي الأخضر‬
‫ممتاز‬
‫مشغولة‬
‫إن كنت مشغولة ولا يمكنكِ فتح الباب‬ ‫فأفترض أنّ الغداء صعب التنفيذ‬
‫أكلت على مكتبي قبل نصف ساعة‬
‫المستشفى تنزف المال أكثر من الدماء‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً‬
‫تقدمت لطلب رخصة طبية‬ ‫مؤقتة في (كاليفورنيا)‬
‫وقد تم قبول طلبي‬
‫لدي صديق قديم من كلية الطب‬ ‫يعمل جراحاً بمستشفى (سان فرانسيسكو) العام‬
‫لقد عرض علي وظيفة‬
‫كما وعدتني، كان ذلك سريعاً‬
‫- سأتركك لتفكري‬ ‫- كلا، لم أكن أعرف‬
‫أنك كنت تفكر بمغادرة (غواتيمالا)‬
‫هذا سريع قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫رغم أننا لو التقينا هنا لبدت‬ ‫(سان فرانسيسكو) بعيدة، أصحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫إذن لو قبلت هذه الوظيفة علينا التعامل‬ ‫مع مسألة بعدنا عن بعضنا البعض، أصحيح؟‬
‫أنا سعيد لأنك لم تعد هارباً‬ ‫من السلطات الحكومية‬
‫الأشعة المقطعية تبين وجود‬ ‫نشاط أيضي متزايد‬
‫في رحم الأم والقصبة الهوائية للطفل‬
‫كلاهما مصابان بالسرطان‬
‫سأقوم بعمل خزعة اليوم‬
‫هل ستقوم بعمل خزعة اليوم؟‬ ‫لأنني سأعمل خزعة اليوم‬
‫ليس الكثيرون من مقيمي السنة الثانية‬ ‫يقومون بعمل خزعات اليوم‬
‫كلا، لن أعمل خزعة اليوم‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫مرحباً‬
‫كلا، كلا، كلا يجب أن تكون‬ ‫الأزهار هناك في الـ٥‬
‫إن كان ذلك مستحيلاً لم تعهدت‬ ‫بذلك قبل أسبوعين؟‬
‫حسناً، علي التحدث إلى خطيبي‬ ‫إنه محام وينفعل جداً‬
‫عندما لا تلتزم الشركات باتفاقياتها‬ ‫بالحقيقة هو أمر يثيره‬
‫أن يجعل الناس يدفعون...‬
‫عظيم، نعم، شكراً جزيلاً‬
‫هل كان ذلك حقيقياً؟‬
‫بكل الأحوال، أحسنت‬
‫- أي نوع من الأزهار ستحضرين؟‬ ‫- الغاردينيا‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- أحب الغاردينيا‬
‫- ما هي فعالية استخدام الطاقة لديك؟‬ ‫- ٤، ١‬
‫لا يفترض أن تكون هنا‬
‫- ضعي تلك الشطيرة جانباً‬ ‫- مرحباً أيّتها الطبيبة (ألين)‬
‫- هل حان الوقت لأخذ خزعتي؟‬ ‫- قلت لكِ ألا تأكلي‬
‫لقد نسيت، هذا يحدث عندما‬ ‫أتوقف عن تناول أدويتي‬
‫أرجوك قولي لي‬ ‫إنها اللقمة الأولى من الشطيرة‬
‫لقمتي الأولى من هذا النصف‬
‫السرطان لديك يبدو متمركزاً بصورة‬ ‫مبدئية في الرحم وعنق الرحم‬
‫ستحتاجين لعملية استئصال الرحم الجذري‬
‫إن كان السرطان ممتداً للغدد اللمفاوية‬ ‫فستحتاجين لاستئصالها كذلك‬
‫وستحتاجين للإشعاع بعدها‬ ‫وربما للعلاج الكيميائي‬
‫- و(جاكسون)؟‬ ‫- متى كانت آخر مرة‬
‫أجريت فيها مسحة عنق الرحم؟‬
‫السرطان لديك متقدم جداً‬
‫معظم سرطانات عنق الرحم‬ ‫تُكتشف مبكراً‬
‫بإجراء مسحات عنق الرحم بانتظام‬
‫أنا أم عزباء، أحياناً تفوتني بعض الأشياء‬
‫- كيف حال ابني؟‬ ‫- (جاكسون) لديه سرطان في القصبة الهوائية‬
‫يبدو أن هناك تقرحاً واحداً، لا توجد‬ ‫إصابة بالعقد اللمفاوية أو ورم خبيث‬
‫ستكون العملية الجراحية شافية‬
‫- ومتى يمكنك إجراؤها؟‬ ‫- لا توجد عجلة‬
‫لإجرائها فالورم بطيء النمو‬
‫لكن هناك عجلة لإجراء عمليتك أنت‬
‫الانتظار يزيد نسبة الخطر بالنسبة لك‬ ‫خطر إصابة الأمعاء والورم الخبيث‬
‫كم سيستغرق شفائي؟‬
‫إن سارت الأمور كما يجب فالمدة شهر‬
‫كلا، لا أستطيع‬
‫من سيعتني بالأولاد؟ أنا...‬
‫لا يمكنني تحمل مصاريف‬ ‫جليسة أطفال بدوام كامل‬
‫لا يوجد من أطلب منه‬
‫يجب أن تُجرى عملية (جاكسون) أولاً‬
‫وعندما يتحسن، بوسعك إجراء عمليتي‬
‫شفاء (جاكسون) لن يكون سريعاً أيضاً‬
‫قد يحتاج لأن نضع له الأنابيب‬ ‫حتى تلتئم قصبته الهوائية‬
‫لن يتمكن من تناول الطعام سنضطر لوضع‬
‫- أنبوب في بطنه‬ ‫- يمكنكما مساعدتي خلال شهر‬
‫أمّا الآن، عليكما مساعدة ابني‬
‫شكراً لكما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ألغيت حفلة الخطوبة‬
‫- هل رأيت كابوساً آخر؟‬ ‫- تذكير آخر بأن الفوضى تتبعني بكل مكان‬
‫- هل لا زال العرس قائماً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- خيار غبي‬ ‫- ليس من الغباء‬
‫أن تضحي بنفسك في سبيل‬ ‫طفلك فهذه هي الأمومة‬
‫سمّها ما شئت، لا يمكننا‬ ‫إرغامها على إجراء العملية‬
‫لذا سنضطر لإجراء عملية (جاكسون)‬ ‫أولاً ونأمل بشفاء بلا مشاكل‬
‫أنت مخطئة‬
‫استسقاء الغشاء المخاطي‬
‫لو تم تشخيص ورم (جاكسون)‬ ‫باكتشافه خلال الولادة‬
‫وهو افتراض منطقي جداً‬ ‫فيمكننا أن نفترض أنه موضعي‬
‫الاستئصال بالمنظار سيضمن شفاءً‬ ‫سريعاً خلال أيام بدلاً من أسابيع‬
‫تحدث إلى الأم‬
‫أعدنا جدولة عملية أخذ الخزعة من كليتك‬ ‫لتكون في الـ٦ مساء اليوم‬
‫لا تأكلي شيئاً من الآن حتى حينها‬
‫آنسة (موريسون)، هلا تتوقفين‬ ‫عن ذلك بينما نتحدث‬
‫- هذا يساعدني بالاسترخاء‬ ‫- لا يهمني إن كنت مسترخية‬
‫يهمني التجول، وتناول الطعام وعدم الإصغاء‬
‫- أنا مصغية‬ ‫- أعيدي ما قاله للتو‬
‫قمتما بإعادة جدولة أخذ الخزعة مني‬ ‫لتكون في الساعة الـ٦‬
‫لا طعام ولا شراب حتى حينها‬
‫هل علاقتكما بالعادة تنافسية أم تعاونية؟‬
‫- تنافسية‬ ‫- تعاونية‬
‫قال ذلك لكيلا يبدو تنافسياً أمام...‬
‫هل كان كاحلاك سمينين دائماً؟‬
‫- يا للفظاظة‬ ‫- فقط إن كان الجواب نعم‬
‫إن كان الجواب لا فهذه علامة‬
‫هذه الطريقة بالمنظار ليست‬ ‫العملية الجراحية المعتادة؟‬
‫لا توجد عملية معتادة لإزالة ورم عنق‬ ‫الرحم من القصبة الهوائية لطفل‬
‫- أهي آمنة بنفس القدر؟‬ ‫- هي أكثر أماناً‬
‫بشكل عام‬
‫هي أخطر قليلاً بالنسبة لـ(جاكسون)‬ ‫لكنها أقل خطراً عليك‬
‫سنحتاج لجهاز أكسدة الأغشية خارجياً‬ ‫لكن يمكننا التحضير لذلك‬
‫وسيستغرق شفاؤه وقتاً أقصر‬
‫- إذن...‬ ‫- لا‬
‫أنا آسف‬
‫آسف للتسبب لكِ بمشاكل مع الخال (نك)‬
‫آسف لجعلك تعانين بالتنظيف بعد العشاء‬
‫والشجار مع (رايلي)‬
‫أعلم كم تبذلين لأجلنا‬
‫وأعلم أنك بعد العملية لن تتمكني‬ ‫من عمل كل هذه الأشياء‬
‫يمكنني المساعدة‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫وإن حدث لك شيء، فأنا... أنا...‬
‫حسناً‬
‫الكواحل المتورمة تشير لوجود خراج معدٍ‬
‫وهذه قد تكون الإصابة‬ ‫التي رأيناها بصورة كليتها‬
‫بهذه الحالة، يكون وكز الورم‬ ‫بحقنة الخزعة فكرةً فظيعة‬
‫قد يزداد الالتهاب‬
‫لن نأخذ خزعة إذن‬
‫سترتاحين لسماع ذلك حتى‬ ‫لو كانت هناك خزعة لما فعلتها‬
‫الأطباء المقيمون بالسنة الثانية‬ ‫الذين عليهم إعادة جدولة العمليات‬
‫لأنّهم يسمحون لمرضاهم بالتجول‬ ‫لتناول الشطائر، لا يحصلون على المال‬
‫لنُعد تفقد نتيجة تعداد الدم‬ ‫وترسيب الدم والبروتين‬
‫وفحص زراعة الدم والبول‬ ‫ثم نعطيها مضادات حيوية شاملة‬
‫إن تحسنت أعراضها‬ ‫فذلك يعني أنّه التهاب‬
‫وسيكون ذلك خبراً ساراً‬
‫ما مدى تعاونك الآن؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫وصلت للورم‬
‫قاعدته كبيرة‬
‫لا طريقة سهلة لأتصيده‬
‫أهو نابض؟‬
‫فيه ملقم شرياني رئيسي‬ ‫من شريانه الأبهر‬
‫لا نستطيع إزالته من هذه الزاوية‬ ‫من دون المخاطرة بنزيف كبير‬
‫كانت فكرة سديدة لن تنجح‬
‫أوقفوا الجراحة‬
‫مفاجأة‬
‫تبدين رائعة‬
‫ولكن انتظري، لا يجب أن تبدي‬ ‫رائعة لقد ألغَيت الحفلة‬
‫لا أقبل بذلك، ليس اليوم‬
‫أبدو رائعة ويجب أن يرى الناس ذلك‬
‫وما لم تكتشفي خيانة (شون)‬
‫يستحيل أن تكوني عابسة بدلاً‬ ‫من إقامة حفلة أبدو فيها رائعة‬
‫- هل أمسكتِ (شون) وهو يخونكِ؟‬ ‫- لا، لا بالتأكيد‬
‫- أأنتِ قلقة من الزواج بـ(شون)؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫أريد من حفل الزفاف أن يكون مثالياً‬
‫- وكانت الحفلة ستكون اختباراً تجريبياً‬ ‫- لما كانت مثالية‬
‫- لكانت كارثية‬ ‫- لا، لما كانت مثالية فحسب‬
‫عندما تزوجت أول مرة...‬
‫أردت منه أن يكون عفوياً‬ ‫ورومانسياً وممتعاً‬
‫تأخر منسق الأغاني ساعة‬ ‫نفد المشروب وكان الطعام بارداً‬
‫ولم تكُن هناك مناديل ولا حتى واحد‬
‫كان كارثياً وكذلك الزواج‬
‫فأحتاج إلى أن يكون هذا صحيحاً‬
‫إن لم تستعدي للمخاطرة‬ ‫بحدوث أخطاء صغيرة‬
‫لن تحصلي على فرصة أبداً‬ ‫بحدوث أمور صائبة كثيرة‬
‫أرسلي بريداً إلكترونياً للجميع‬ ‫وأخبريهم بأنّ الحفلة عادت‬
‫ثمّ سأصفف شعركِ‬
‫إن تجنبنا شق البطن‬ ‫والذي سيقلل وقت شفاء (سارة)‬
‫والذي قد يقنعها بجعلنا نجري عمليتها أولاً‬
‫قد تكون هناك التصاقات رحم بالمثانة‬
‫هذا يجعل الاستئصال بالمنظار صعباً‬
‫بدّلا ملابسكما‬
‫- عادت حفلة الخطوبة‬ ‫- نعمل على حالة‬
‫تعمل خطيبتك على احتفالٍ بمستقبلكما معاً‬
‫أسيموت أحد إن لم تكتشف هذا الليلة؟‬
‫ربما‬
‫ليس جيداً كفاية، أراك في الحفلة‬
‫أقنعه بالمنطق‬
‫سنحل هذه المشكلة‬ ‫ثم نذهب إلى الحفلة‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬ ‫نحن ذكيان جداً‬
‫الطعام جاهز وكذلك الشمبانيا‬ ‫تنسيقات الزهور في مكانها‬
‫ألغى منسق الأغاني موعده‬
‫لذا، سنبث موسيقى الـ(جاز)‬ ‫الهادئة على هاتفك‬
‫أنتِ رائعة‬
‫تهانيّ يا (ليا)، مرحباً يا (جوردان)‬
‫- شكراً‬ ‫- إذن، أين رجل الساعة؟‬
‫يستعد (شون) للحفلة بينما نتحدث‬
‫عليّ التأكد من مجاراته لجمالكِ‬
‫وجدتها، أعرف كيف أجري جراحة‬ ‫(جاكسون) من دون شق صدره‬
‫- كيف؟‬ ‫- هذا معقد‬
‫رأيت مقالات صحفية تدعم ذلك وعليّ‬ ‫إخراجها لذا اذهب وسأجهز كل شيء‬
‫أتكذب بخصوص إيجاد حل؟‬
‫هل مستقبلك مع (ليا)‬ ‫أهم من هذه الحالة؟‬
‫أكثر بكثير‬
‫أتريد مني الإجابة حقاً إذن؟‬
‫حسناً، أين (شون)؟‬ ‫أودّ اقتراح نخبٍ لكما‬
‫- عليّ الإجابة‬ ‫- أجل‬
‫(شون)‬
‫- (شون)‬ ‫- هذا ليس أمراً تافهاً‬
‫استدعاء الطبيب (شون ميرفي)‬
‫توقفي عن الصراخ‬
‫جميعنا سعداء من أجلكما‬
‫عندما (شون) ذكر (ليا) لأول مرة‬ ‫كانت الفتاة التي استعارت بطارياته‬
‫طلبت منه ألاّ يطلب استعادتها‬ ‫ولكن نجح الأمر كما هو واضح‬
‫هذان الاثنان يجمعهما حب‬ ‫قد يحرّك الجبال حرفياً‬
‫ماذا لو اعترضنا تزويد الدم للورم‬ ‫ثم أجرينا الجراحة بالمنظار؟‬
‫إن لم يستطع (شون) إيجاد حل‬ ‫أتعتقد أنّك تستطيع فعل ذلك حقاً؟‬
‫أملت أن تستطيع المساعدة‬ ‫بدلاً من قولك الإهانات‬
‫حتى لو أتيت بفكرةٍ رائعة‬ ‫لن تنجح مع ذلك‬
‫لو كان المنطق الطبي سيقنعها لغيّرت رأيها‬
‫- هذا مثالي‬ ‫- صحيح‬
‫أعرف أنّكِ لا تريدين منّي أن أكون هنا‬
‫لدي شيء من أجلك‬
‫هذه رقاقة الـ٩٠ يوماً‬
‫لم أحتسِ مشروباً منذ ١٠٦ أيام‬ ‫وليست أول مرة أكون فيها رزيناً ولكن...‬
‫أريد أن أكون الرجل الذي‬ ‫أعرف أنّني أستطيع أن أكونه‬
‫أريد أن أكون أخاك مجدداً‬
‫احتفظي بها‬
‫وأيّاً كان ما تمرون به جميعاً سيكون هنا‬ ‫كما سأكون هنا من أجلكِ‬
‫وللولدين‬
‫إن سمحتِ لي‬
‫يسرني أنّك بحال أفضل‬
‫حقاً‬
‫ولكن كيف أعرف أنّني أستطيع الوثوق بك؟‬
‫لا، أنتِ لا تعرفين‬
‫ولكن...‬
‫(سارة)، عليكِ الوثوق بأحد‬
‫"أوصلتني حيث تريد"‬
‫ألم تستطع اتخاذ القرار‬ ‫لذا انتهى بكِ المطاف بموعدين؟‬
‫خلطت بين (ماري) و(ماريا) في الرسالة‬
‫ومن غير قصد أقحمت نفسي في الأمرين‬
‫حسناً، يبدو أنّ الأمور بخيرٍ حتى الآن‬
‫أجل، تتحدثان عن الانتقال لنادٍ من دوني‬
‫إنّهما منسجمتان حقاً‬
‫- ما رأيكِ بمشروبٍ مضاعف؟‬ ‫- أجل رجاءً‬
‫المعذرة‬
‫كان هذا مستشفى (إس إف) العام‬
‫عندما عرف مجلس المستشفى‬ ‫أنّ تهمي الأصلية شملت الاعتداء‬
‫قرروا أنّني كثير على التأمين ضد المخاطر‬
‫ربما مستشفى آخر في منطقة الخليج‬
‫أجل‬
‫أود أن أقترح نخباً‬
‫أعرف (شون) منذ أن كان أصغر سناً‬
‫و(شون)، لم أرَك سعيداً قط‬
‫كما أنت الآن مع (ليا)‬
‫هذا لا يعني أنّك كنت سعيداً دائماً‬
‫كانت هناك تقلبات في الدهر‬ ‫وكانت تشبه الأفعوانية بعض الشيء‬
‫ولكنّكما واجهتما كل شيء بشكل جيد جداً‬
‫بطريقة أفضل بكثير ممّا فعلت‬
‫أهذا مضحك؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫ولكن نخب سنوات كثيرة قادمة...‬
‫من السعادة‬
‫سنتان على الأقل وربما ٣‬
‫كان ذلك مضحكاً‬ ‫أنا مُطلق لذا هذا مضحك‬
‫- ولكنّك متزوج الآن، لذا فلنحيّ (شون)‬ ‫- تركتني (ديبي) قبل شهرين تقريباً‬
‫ولكن هذا ليس القصد، ما أقصده هو...‬
‫أنّكما أنشأتما منصة وانطلقتما منها‬
‫وهذا...‬
‫أعني من يعلم؟‬
‫و...‬
‫- كان ذلك ممتعاً ليلة أمس‬ ‫- أجل‬
‫أتريدين أن نتناول الفطور؟‬
‫عليّ أن أرحل‬
‫أجل‬
‫فيمَ تفكرين أيّتها الجميلة؟‬
‫استئصال الرحم الجذري‬ ‫والعقدة اللمفاوية لأم لولدين‬
‫أنا قلقة بشأن إصابتها بسلس‬ ‫البول والناسور بعد العملية‬
‫أيمكنكِ أن تحافظي‬ ‫على الشريان المثاني العلوي؟‬
‫هذا سيضمن إمداد الحالب البعيد بالدم‬
‫أهذا كل ما تفكرين فيه؟‬
‫لا‬
‫لا يزال متورم ولكن نتائج‬ ‫فحوصات الدم والبول سلبية‬
‫- وهذا يستبعد الإصابة بالتهاب‬ ‫- هذا يستبعد الإصابة بالعدوى البكتيرية‬
‫لا يزال من المحتمل أن تكون فطرية أو فيروسية‬
‫من الأفضل أن نأخذ خزعة كلوية‬
‫سيدة (موريسون)، نود أن ندخل أنبوب‬ ‫القسطرة عبر الوريد الوداجي إلى كليتك‬
‫وبذلك سنأخذ خزعة من الورم بشكل آمن‬
‫حسناً، هل ستفعلين ذلك؟‬
‫الطبيب (ووك) سيفعل ذلك تحت إشرافي‬
‫رائع‬
‫من رئيس قسم الجراحة هنا؟‬
‫الطبيبة (أودري ليم)‬
‫امرأة، هذا رائع‬
‫أيمكنني أن أقابلها؟‬
‫إنّها مشغولة بعض الشيء‬
‫أيّها الطبيب (ميرفي)، أيمكنك‬ ‫أن تحدد مكان الشريان المثاني العلوي؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫اسحبه، سأحرص على إمداد الحالب البعيد بالدم‬
‫هذا سيقلل خطورة الإصابة‬ ‫بسلس البول أو الناسور‬
‫- هذا تصرف ذكي جداً‬ ‫- إنّه كذلك، أصحيح؟‬
‫أيّتها الطبيبة (ليم)‬
‫المعذرة، من أنتِ؟‬ ‫وماذا تفعلين في غرفة العمليات؟‬
‫أنا (سالن موريسون)‬
‫الطبيب (أندروز) يظن أنّه عليّ أن أخضع‬ ‫لأخذ خزعة من الكلية، ما رأيكِ؟‬
‫هذه الخطوة التالية الأفضل بالتأكيد‬
‫- ولكن ماذا عن احتمالية...‬ ‫- سيدة (موريسون)‬
‫لا أعرف شيئاً عن حالتكِ‬
‫ولكن إن نصح الطبيب (أندروز)‬ ‫بأن تخضعي لأخذ خزعة فافعلي ذلك‬
‫فأنا أثق به جداً وبأطبائي جميعهم‬
‫استدعِ الطبيب (أندروز) رجاءً‬ ‫واجعله يأخذ مريضته‬
‫أشعر...‬
‫- هناك خطب ما‬ ‫- حالاً‬
‫ماذا يسبب التمزقات في الكلية وضيق التنفس‬
‫والكاحل المتورم وعدم انتظام ضربات القلب؟‬
‫داء تكيّس الكلى المبكر‬
‫نحن نخمّن، نحتاج إلى عينة من التقرح‬
‫كلما نقترب من أخذ خزعة‬ ‫من هذه المرأة يمنعنا شيء ما‬
‫وكأنّها تعبث معنا‬
‫مهما كان ما يوجد في كليتها فهو خطير‬
‫وهي لم تجعل ضربات قلبها ترتفع بنفسها‬
‫إلاّ إذا... انظر إلى تحليل دمها‬
‫قالت إنّها توقفت عن أخذ أدويتها‬ ‫ولكن مستوى الـ(ريتالين) في دمها اليوم‬
‫كان أكثر من الضعف ممّا كان‬ ‫عليه عندما دخلت المستشفى‬
‫يمكن لذلك أن يتسبب بعدم انتظام ضربات القلب‬
‫إنّها تعبث معنا‬
‫تبدين رائعة‬
‫أجل، (جاكسون) نائم ولكنّه بخير‬
‫سارت عمليتك بشكل جيد‬
‫تشخيصكِ جيد‬
‫ستتلقين علاجاً بالأشعة الكيميائية‬
‫- يشمل العلاج الأشعة الخارجية...‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أظن أنّها كانت تتحدث إليّ‬
‫لأنّك جلبت (نك)‬
‫شقيقك ليس مثالياً‬
‫ولكنّنا نحتاج أحياناً إلى أشخاص غير مثاليين‬
‫- نسيت‬ ‫- أنتِ تنسين كثيراً‬
‫هذا سخيف، لا بدّ من أنّ لديكم‬ ‫مرضى يُخطئون دوماً‬
‫ولا يفعلون ما يُطلب منهم‬ ‫هل تتهمونهم جميعهم بكونهم كاذبين؟‬
‫- لم أكن أظن أنّك كاذبة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أظن أنّكِ مجنونة‬
‫هناك قرح على كليتكِ‬
‫وأنتِ تمنعيننا بقوة لكيلا نعرف سبب إصابتك‬
‫أو أنّها تعرف بالفعل‬
‫أو أنّها تعرف ما يكفي على الأقل‬ ‫لتضع الماكياج الخافي للعيوب على أصابعها‬
‫لتخفي متلازمة (رينود)‬
‫ألديكِ تصلب جلدي؟‬
‫إذاً كليتكِ... هذا قرح حميد وليس ورماً‬
‫شُخّصت حالتي قبل ٧ سنوات‬
‫بعد أن ظهرت عليّ الأعراض لـ٣ سنوات‬
‫هناك أطباء سيئون كثيرون‬
‫توقفت عن أخذ أدوية تصلب‬ ‫الجلد قبل بضعة أسابيع‬
‫لأرى ما إن كنتم مثلهم‬
‫لماذا؟‬
‫كان يراودني الفضول‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين...‬
‫كامرأة ستقدم مقترحاً‬ ‫أمام مجلس المستشفى‬
‫ممتاز‬
‫- سأذهب إلى الفندق‬ ‫- لا، لا تجرؤ على ذلك‬
‫إمّا أنّ المجلس سيجعل ليلتك‬ ‫جيدة أو ليلة سيئة جداً‬
‫ولكن في كلتا الحالتين‬
‫أريد منك أن تكون هنا عندما أعود إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ ينقصنا طبيب مقيم منذ أكثر من سنة‬
‫وأعرف مرشحاً مؤهلاً جداً‬
‫إن منحني المجلس المال‬ ‫سأعرض عليك وظيفة‬
‫وإن لم يمنحوني إيّاه فتباً لهم‬ ‫سأعرض عليك وظيفة‬
‫الحفلة كانت كارثة‬
‫أجل...‬
‫- أجل، كانت كذلك‬ ‫- أنا آسف، لقد أفسدت الأمر‬
‫(شون)، لم يكن ذلك خطأك‬
‫لا، أعرف، لم يكن ذلك خطئي بل خطأك‬
‫كانت حفلتك‬
‫ومسؤوليتك‬
‫ولكن تلك هي المشكلة‬
‫عندما تسوء الأمور معنا‬
‫يجب أن تسوء مع كلينا‬
‫لذا سأساعدك في التخطيط لحفل زفافنا‬
‫وبذلك عندما تسوء الأمور بشدة‬
‫سيكون خطأنا كلينا‬
‫وسنكون السبب...‬
‫عندما يسير كل شيء على ما يرام‬
‫ماذا حدث؟ هل انتهى الاجتماع؟‬
‫- ولكن مقترحي... لم أحظَ بفرصة‬ ‫- لم يحظَ أحد بفرصة...‬
‫كان هناك شيء واحد في جدول الأعمال‬
‫أحدهم سيشتري المستشفى‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫أنا أتطلع إلى العمل معكما‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||