‫إنّها صورة جميلة‬
‫لم أوافق على تلك اللوحة الإعلانية‬
‫البند ٢٥ من عقد توظيفك‬
‫يسمح باستخدام صورتك لأغراض النشر والتسويق‬
‫لا أريد أن أكون نجم‬ ‫حملة إعلانك‬
‫أتخجل من توحدك؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫رائع ما أنجزته‬
‫فكر بجميع مرضى الفكر العصبي التنوعي‬ ‫الذين ستلهمهم‬
‫لن تلهم لوحة الإعلانات أحداً‬
‫ليس منصفاً استخدام صورتي‬
‫وهي تعكس صورتي‬
‫شعري على الجانب الخطأ‬
‫- أنت عاطفي‬ ‫- أنا محق‬
‫اختَر رقماً عشوائياً بين ١ و١٠‬
‫هل اخترت ٧؟‬
‫لا أفهم ما تعتقدين‬ ‫أنّ ذلك يثبته‬
‫لسنا منطقيين كما نعتقد‬
‫ليس بطريقة رؤيتنا للعالم‬ ‫أو بطريقة تفكيرنا بالعالم‬
‫أعيد التفكير دوماً بالقرارات السابقة‬
‫إذن، عليكِ إعادة التفكير بقرار‬ ‫وضع اللوحة الإعلانية‬
‫سأفعل‬
‫ولكن عليك فعل الأمر ذاته‬
‫فلنأخذ ٤٨ ساعة‬ ‫ونكتشف جميع جوانب المسألة‬
‫نستخدم المنطق وليس العاطفة‬
‫ثم سنتحدث‬
‫التمثيل مهم يا (شون)‬
‫فقط ٤٪ من الأطباء سود‬
‫أضع وجهي هناك عندما أستطيع‬
‫- هذا ليس تمثيلاً بل رمزية‬ ‫- لا‬
‫لن تعيّن أطباء متنوعين آخرين‬
‫إنّها تعرض العاملين هنا فقط‬
‫أعرفتما أنّ هناك ٢٦ تحيزاً معرفياً‬ ‫وأخطاء إدراكية‬
‫تؤثر على المجتمع العملي؟‬
‫يُقال إنّ الأطباء عرضة خاصة‬ ‫لرقم ٥، التحيز التثبيتي‬
‫الانطباعات الأولية لحالة المريض‬ ‫قد تجعلنا نتجاهل الدليل المعاكس‬
‫دكتور (ميرفي)، يوجد والد مريض جديد‬ ‫يطلب رؤيتك‬
‫بل ويطالب بذلك‬
‫لا‬
‫لو طلبتني لأنّني كنت‬ ‫على لوحة إعلانية‬
‫فذلك ليس مقياساً جيداً لاختيار...‬
‫لا، مقياسي هو أنّك شاركت بتأليف‬ ‫٢٣ بحث‬
‫٨ عن جراحات الأطفال‬ ‫و٤ عن مشاكل الجهاز الهضمي‬
‫هذه ابنتي (هولي)‬
‫منذ ٤ أعوام وهي تتقيأ وتشعر بالغثيان‬ ‫وتنزف عندما تدخل الحمّام‬
‫أنا واثق من أنّه قصور في العضلات‬
‫رأيت ١٩ دكتوراً‬
‫أشخّص أحدهم قصوراً في العضلات؟‬
‫قالوا إنّه التهاب بالأمعاء‬ ‫ولكنّه ليس كذلك‬
‫يزداد مرضها تدريجياً‬
‫بطنكِ منتفخ، أكنتِ تتقيئين؟‬
‫- أسوأ قيءٍ على الإطلاق‬ ‫- لا تبدو مشكلة جراحية‬
‫سأدخلكِ للطب الباطني‬
‫قرأت كثيراً، إنّه قصور عضلي‬
‫القصور العضلي لا يوافق أعراضها‬
‫والبحث عن الأمراض عبر الإنترنت‬ ‫أمر غير موثوق‬
‫الأمعاء في نشاطٍ متزايد‬
‫لديها انسداد حاد‬
‫أصبحت الآن مشكلةً جراحية‬
‫أتسعلين منذ شهر؟‬
‫أجل، تزداد سوءاً‬
‫عجزت عن التنفس في الأسبوع الماضي‬
‫ارتأيت أنّ الأمر يستحق العودة‬
‫من (الهند)، لِمَ ذهبتِ إلى هناك؟‬
‫معنى الحياة‬
‫لا أمزح بالواقع‬ ‫كنت محاسبة في المدينة‬
‫واحتجت إلى شيءٍ أكثر‬
‫سافرت حول العالم حتى وجدته‬
‫- الدين‬ ‫- بل الروحانية‬
‫ولكن من خلال الخدمة والتبرعات‬
‫أعيش حياةً بسيطةً جداً‬
‫في قريةٍ صغيرة‬ ‫وأحاول فعل الخير قدر استطاعتي‬
‫تنفسي عميقاً‬
‫لا أشعر بسوءٍ شديدٍ اليوم‬
‫آمل أنّني لم أبالغ‬
‫لم تفعلي، بالكاد يتحرك الهواء‬ ‫في رئتكِ اليسرى‬
‫"اعتماداً على إعادة وضع المكربن‬ ‫آخر مرة"‬
‫"عليك تحديد القطع‬ ‫التي تحتاج إلى استبدال"‬
‫"واضح أنّك ستستبدل جميع السدادات والإبر"‬
‫لم تجب على هاتفك‬
‫غريب لكونه قريباً منك‬
‫فلنتحدث عن مقابلات الصحافة‬ ‫التي حددتها لك‬
‫التي حددتِها لي‬
‫- أترين المشكلة؟‬ ‫- في تجربتي‬
‫الدعم من نظامي القديم‬ ‫أساسي للنقل السلس‬
‫وافقنا على أخذ دعمك‬
‫وافقنا على ابتسامي وإيمائي‬
‫وما المقابلة برأيك؟‬
‫بعض الأفكار الجميلة عن (إثيكيور) وتنتهي‬
‫ليست لدي بعض الأفكار الجميلة‬ ‫ولكن أستطيع إعطاءكِ أفكاري‬
‫كتبتها لك‬
‫شكراً لكِ ولكنّني سأركز على الأمور‬ ‫التي تسترعي انتباهي‬
‫ولكن شكراً على عروجكِ‬
‫ثبّت جانبَي الانسداد، دكتور (ريندان)‬ ‫أرجو استئصال الأمعاء المجزأة‬
‫دباسة (جي آي إيه)‬
‫سأعطيك ١٠ دولارات‬ ‫للمشاركة مع الدكتور (ريندان)‬
‫اقسمها كيفما تشاء‬ ‫إن وافق على ذلك‬
‫سأدفع لكما بعد الجراحة‬
‫حسناً، وإن لم يوافق؟‬
‫لن تحصلا على شيء‬
‫حسناً، سأحتفظ بـ٨ دولارات‬ ‫وأعطي (ماتيو) دولارين‬
‫لا أريد‬
‫الدولاران أفضل من لا شيء‬
‫وهما ما تبقى لديك‬
‫لا شيء غير منطقي في محاولة‬ ‫زيادة قيمة العدل في العالم‬
‫رقم ١٢ على قائمة (سيلين)‬
‫تحيز كراهية الظلم‬
‫ليس تحيزاً‬ ‫لِمَ نكافىء الطمع؟‬
‫جدار القولون ضعيف قليلاً‬
‫سأرسل العينات للفحص‬
‫ولكنّنا فتحنا الانسداد‬
‫لديكِ تليف رئوي مجهول السبب‬
‫رئتكِ اليسرى مجروحة بعمق‬
‫ولكنّ اليمنى تعمل‬
‫ولكنّها تالفة أيضاً‬
‫أتستطيع إصلاح هذا؟‬
‫نستطيع إعطاءكِ الدواء لمساعدتكِ في التنفس‬
‫ونستطيع إدراجكِ للحصول على زراعة رئة‬
‫كم لدي من الوقت‬ ‫من دون الزراعة؟‬
‫شهر أو شهران‬
‫حسناً‬
‫عليّ إخبار ابني‬
‫لم تضعيه ضمن الأوراق‬
‫لم أرَه منذ غادرت‬
‫كان عمره ١٢ سنة‬
‫رقم ٦، تحيز الابتكار الاحترافي‬
‫قد تعتقد (سيلين) أنّ اللوحة الإعلانية‬ ‫جيدة لأنّها جديدة فحسب‬
‫حسناً، تصعب معرفة ما تعتقده‬ ‫ولكن لا بأس‬
‫رقم ٨، تفادي الخسارة‬
‫يطالب الناس للتخلي عن شيء‬ ‫بأكثر ممّا يستعدون للدفع للحصول عليه‬
‫ربما تبالغ في تقدير التأثير السلبي‬ ‫لخسارة اللوحة الإعلانية‬
‫كم واحدة من نقاطك‬ ‫تدعم وجهة نظر (سيلين) في النهاية؟‬
‫- ولا واحدة‬ ‫- ربما أسأت فهم المهمة‬
‫لا أظنّ الأمر يتعلق بإثبات خطئها‬
‫تريد رؤيتك تعيد فحص افتراضاتك‬
‫نتائج (هولي) المرضية‬
‫القصور العضلي‬
‫كان والدها محقاً‬
‫تشبع الأكسجين ينقص أسرع ممّا توقّعنا‬
‫سأزيد...‬
‫(هنري)‬
‫طويل جداً‬
‫أجل‬
‫ينمو الذين بعمر ١٢ سنة‬
‫سمعت أنّك تزوجت‬
‫- رأيت الصور عبر الإنترنت‬ ‫- لِمَ أنا... المعذرة، لِمَ أنا هنا؟‬
‫هناك مشكلة في رئتيّ‬
‫أتحتضرين؟‬
‫على الأرجح‬
‫هل انتظرتِ احتضاركِ للاتصال بي؟‬
‫- وأتريدين مني مسامحتكِ؟‬ ‫- لا‬
‫أتشعرين باستياءٍ لما فعلتِه حتى؟‬
‫لإيذائك‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أردت البقاء على تواصلٍ معك‬
‫- قلت إنّ ذلك مؤلم جداً‬ ‫- أتلومينني الآن؟‬
‫لا‬
‫يقول منسق الزراعة‬ ‫إنّ هناك تطابقاً محتملاً‬
‫لِمَ أنتِ هنا؟‬
‫أمضى (والت) ٤ سنين‬ ‫في البحث عن مرض (هولي)‬
‫تفوق على جميع الأطباء‬
‫ليست لديه شهادة ثانوية‬ ‫ولكن نام ٥ ساعات ليلاً‬
‫أثناء أخذ جميع الدورات السابقة للطب‬ ‫في كلية للمبتدئين‬
‫أبي أفضل دكتورٍ رأيته‬
‫لِمَ اعتقدت أنّه قصور عضلي‬ ‫يا (والت)؟‬
‫اكتشفت ذلك في الأسبوع الماضي‬
‫واجهت (هولي) مشكلةً في التبول‬
‫هذه نقطة بيانات واحدة‬ ‫وهي ليست كافية‬
‫وماتت أمها بعد أيامٍ من الولادة‬
‫تعقيدات من ثقب في الأمعاء‬
‫والقصور العضلي مرض وراثي‬
‫عامل (والت) كدكتور استشاري‬
‫شارك هذا الرجل بجميع النقاشات الطبية‬
‫دعه يشاهد الجراحات‬ ‫وأعطه جهاز تعقب للياقة البدنية‬
‫المعذرة‬
‫ليس دكتوراً‬
‫٢٠ دكتوراً فصلوني أنا وأسئلتي الصحيحة‬
‫قبل تشخيصي بتصلب الجلد‬
‫الأفكار الجيدة كذلك‬ ‫بغض النظر عن المصدر‬
‫علينا إشراكه بعد التحدث فيما بيننا‬ ‫كما نفعل مع جميع عائلات المرضى‬
‫لا أرى فائدة‬ ‫باستثناء التحيز للنخبة من الأطباء‬
‫لا أريد التساهل‬ ‫عندما أناقش نتائج الفتاة المحتملة‬
‫مرّ بالصعوبات معها‬ ‫نستطيع أن نصارحه‬
‫ومن خلال (تويتر)‬ ‫نستطيع مشاركة القصة الملهمة‬
‫- وهي أنّ خبرة الوالد أكملت...‬ ‫- ليس خبيراً‬
‫لأنّنا لم نجد نقاط ضعفه‬ ‫ذلك لا يعني أنّنا لن نفعل‬
‫ذلك البند رقم ١٩، تحيز الاستنباط‬
‫ولكنّ ذلك لا يعني أنّك ستفعل‬
‫رقم ٢٠‬
‫لا يعجبني هذا البتة‬
‫إنّه أمر مباشر من رئيستنا‬
‫فأخطط أن أحبه‬
‫يقول مستشفى (سان فرانسيسكو) العام‬ ‫إنّ تأمين العضو الساعة الـ١‬
‫يجب أن تصل الرئة الساعة الـ٤‬
‫رائع، بعد بضعة أشهر‬ ‫ستعود (جينا) للوقوف على قدميها‬
‫وستكون والدةً فظيعةً مجدداً‬
‫غير رائع‬
‫- أتدافعين عن هذه المرأة؟‬ ‫- أشعر بها‬
‫- أشعر بابنها أيضاً‬ ‫- لأنّكِ عطوفة‬
‫فعلت خيراً كثيراً في حياتها‬
‫ربما ليس عليها التكفير أبدياً‬ ‫من أجل خطأ واحد‬
‫خطأ واحد دام ١٧ سنة‬
‫أعلى الأمهات التخلي عن حياتهنّ‬ ‫من أجل أطفالهنّ؟‬
‫أجل بالواقع، وكذلك الآباء‬
‫أذلك ما كنت تفعله عندما تركت (كيلان)‬ ‫للإقامة هنا؟‬
‫ارتكبت عدة أخطاء‬ ‫ما أزال أشعر بالذنب بسببها‬
‫ولكن خلافاً لهذه المرأة‬ ‫حاولت جاهداً‬
‫حاولت جاهداً جداً‬ ‫وبقيت في حياة ابني‬
‫شكراً لكم‬
‫أنتم أول أطباء أريتموني أيّ نوعٍ...‬
‫علينا استئصال نصف القولون‬
‫مع مفاغرة القولون اللفائفي‬
‫أتريد التخلص من نصف أمعائها الغليظة؟‬
‫أوافق على كون ذلك عنيفاً‬
‫الاستئصال الجزئي‬
‫سنستخدم الخزعات التبادلية كخريطة‬ ‫ونستأصل المناطق الأكثر تضرراً‬
‫بل علينا إعادة حركة أمعائها‬
‫ولكن إن أصيبت بانسدادٍ آخر...‬
‫لا أريد التخلص من قطعة كبيرة‬ ‫من أمعاء ابنتي، حسناً؟‬
‫فلنواصل التفكير بأفكارٍ أخرى‬
‫أثمة سببٍ لفرقعة أصابعك؟‬
‫- تساعدني على التفكير‬ ‫- لا تساعدني على التفكير بتاتاً‬
‫وأفكاري مفيدة‬
‫لأعطيناها (ريتوكسيماب)‬
‫سمعت فقط أنّه يُستخدم للسرطانات‬ ‫واضطرابات المناعة الذاتية‬
‫ولكن أظهر زيادة الحركة لدى الأطفال‬ ‫بنسبة ٣٠٪‬
‫- إنّها فكرة مثيرة للاهتمام‬ ‫- إنّها فكرة سيئة‬
‫قد تُصاب بتسريب وريدي حاد‬ ‫وذلك سيسبب ضرراً أكبر‬
‫وقد يؤدي إلى جراحة‬ ‫أكثر صعوبةٍ لاحقاً‬
‫أو قد يخفف أعراضها‬
‫من دون تعريض حياتها بأكملها للخطر‬
‫- سنعطيها (ريتوكسيماب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه خيار منطقي‬
‫لا، كانت فكرتي أفضل وكذلك فكرتك‬
‫لكنّ والد المريضة‬ ‫لن يوافق على فكرتينا‬
‫وجدوا آفة سرطانية في رئة المتبرع‬ ‫خلال الاسترداد‬
‫أيقظها‬
‫أمك مصابة بارتفاع ضغط دموي رئوي شديد‬
‫لن تكون مرشحة للزراعة‬ ‫بعد بضعة أيام‬
‫وألا توجد فرصة للحصول على متبرعٍ جديد‬ ‫حتى ذلك الوقت؟‬
‫لا بالواقع‬
‫تستطيع أن تكون المتبرع‬
‫نستطيع إزالة رئة أمك المتضررة‬
‫واستبدالها بفصٍ من رئتيك‬
‫زراعة رئة لمتبرعٍ حيّ‬
‫لم تُجرَ في (الولايات المتحدة)‬ ‫منذ عقد‬
‫تُجرى بشكلٍ معتادٍ في (اليابان)‬ ‫وهي الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتها‬
‫وهناك خطورة كبيرة للتعرض لتعقيدات الجراحة‬
‫سيكون تنفسك ثقيلاً طيلة حياتك‬
‫- مع ألم وتحمل أقل‬ ‫- إن ساءت الأحوال فقط‬
‫ستكون بين يدَي دكتور (بارك) الأمينتَين‬
‫عليّ التفكير بالأمر‬
‫سنضع هذا للمساعدة بإعطائكِ الدواء‬
‫- اسمها...‬ ‫- قسطرة، أجريت بعضها‬
‫وجودكِ في المستشفيات طيلة الوقت‬ ‫صعب بالتأكيد‬
‫المرض صعب‬ ‫ولكن أحب الغياب عن المدرسة‬
‫كنت الفتاة التي تهرع للحمّام دوماً‬ ‫والتي تتقيأ على درجها‬
‫تستطيع تخيل ما قاله الفتية الآخرون‬
‫ماذا قلنا عن أولئك الفتية عزيزتي؟‬
‫- تباً لهم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هذا الدواء فكرة أبي، أصحيح؟‬
‫أجل، ولكنّها ليست فكرة جيدة‬
‫أعرف أنّ هذا مخيف‬
‫ولكنّنا سنتجاوز هذا كما نفعل دوماً‬
‫تثقين بأبيكِ‬
‫سينجح الأمر‬
‫ولكن إن لم ينجح‬
‫قد يقتلكِ‬
‫الحل هو أن تنظف المحرك النفاث‬
‫لقد نظفته، أصحيح؟‬
‫هل رأيت الصورة التي أرسلتها إليك؟‬
‫رأيت اللوحة ذاتها‬
‫- هل (شون) غاضب؟‬ ‫- أجل‬
‫هرع إلى (سالن) مباشرة‬
‫من الواضح أنّ الأمر لم يسر على ما يرام‬
‫وإلاّ لن تكوني هنا لمساعدتي في إصلاح المُكربن‬
‫أجل، إنّهم يعيدون التفكير في الأمر‬
‫أظن أنّها تريد أن توقع به‬
‫- ماذا يظن؟‬ ‫- يظن أنّه يمكنه أن يقنعها بإزالتها‬
‫حسناً، ربما يمكنه ذلك‬
‫على أيّ حال لا يمكنه أن يستمر‬ ‫بالطلب من رئيسته أن ترضخ له‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطرده؟‬ ‫لقد وضعت صورته على لوحة‬
‫أيمكنك أن تتحدث إليه؟‬
‫تناقش معه وتأكد ممّا إن كنت مخطئة‬
‫سيكون بخير‬
‫لماذا لا زلت في المدينة؟‬
‫من أجل العمل؟ بالطبع لا‬
‫هل أنت هنا لمقابلة أصدقائك؟ بالطبع لا‬
‫أمن أجل عصر العنب؟‬
‫يجب أن تكون في (تاسكني)‬ ‫من أجل ذلك وليس في مرأبك‬
‫أنت هنا من أجل (شون)‬
‫لذا لمَ لست تساعده؟‬
‫استنفذتِ الأكسجين‬
‫سنضع لكِ جهاز التنفس الاصطناعي‬
‫سأكون المتبرع الحي لعملية الزرع‬
‫سأمنحكِ جزءاً من رئتي‬
‫لا‬
‫شكراً لك ولكن لا‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫لن أسمح لك بأن تؤذي نفسك‬ ‫لتساعدني، ليس بعد أن...‬
‫أفضّل أن أموت‬
‫إذاً، الآن؟‬
‫هل أصبحتِ تكترثين لي ولمشاعري الآن؟‬
‫- لطالما فعلت‬ ‫- لماذا تركتِني إذاً؟‬
‫لقد كرهت نفسي‬
‫في الأسبوع الأول الذي أحضرتك فيه‬ ‫إلى المنزل لم أستطع أن أرضعك‬
‫لم أستطع النوم وكنت مرتبكة بشدة‬
‫ولكن ذلك الشعور... ذلك الذعر‬
‫لم ينجلِ أبداً‬
‫والطاقة التي كان يجدر بي أن أستخدمها في حبّك‬
‫استخدمتها لأحاول ألاّ أنهار‬
‫لذا...‬
‫اخترت في النهاية...‬
‫سعادتي‬
‫ولكنّك كنت قوياً‬
‫وكان والدك رجلاً صالحاً وكنت‬ ‫أعرف أنّه سيحبك بطريقة لم أكن...‬
‫لأحبّك بها‬
‫كنت أعرف أنّك ستكون بخير‬
‫ليس لديكِ الحق لتقولي إنّني بخير‬
‫كنت أعود إلى المنزل من المدرسة سيراً يومياً‬
‫وكنت أدعو أن تكوني هناك‬
‫وكان جزء منّي يُدمّر في كل‬ ‫يوم لم تكوني موجودة فيه‬
‫كنت ولداً صغيراً أحبّ والدته‬
‫وكان يعتقد أنّ والدته لم تبادله ذلك الحب‬
‫والآن تخبرينني بأنّني كنت محقاً؟‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- فشل في الجهاز التنفسي‬
‫أمي‬
‫إنّها تتقيأ دماً‬
‫إيلام ارتدادي منتفخ وقوي‬
‫ثُقبت أمعاؤها، علينا‬ ‫أن نعيدها إلى غرفة الطوارئ‬
‫كنت مخطئاً‬
‫وُضع لوالدتك جهاز تنفس اصطناعي‬
‫والطبيب (بارك) يقوم بالأكسجة‬ ‫الغشائية خارج جسمها‬
‫ذلك سيساعد على أكسجة‬ ‫دمها بما أنّ رئتيها لا تعملان‬
‫والدتك فاقدة لوعيها‬
‫وليست لديها الإرادة للعيش‬
‫طبقاً لقانون (كاليفورنيا) لديك توكيل‬ ‫رسمي لاتّخاذ جميع قراراتها الطبية‬
‫لديه تضارب واضح في المصالح‬
‫- ويريد أن يجري عملية الزرع وهي...‬ ‫- يريدان الشيء ذاته‬
‫قالت وأقتبس كلامها لن أسمح بذلك‬
‫إنّها تفضّل الموت، أهناك‬ ‫شيء غير واضح في ذلك؟‬
‫أولويتها كانت سعادة ابنها وليست سعادتها‬
‫- أجريا عملية الزرع‬ ‫- هل ستقررين أنّها كانت مخطئة‬
‫بشأن ما أرادته لنفسها ولابنها؟‬
‫لست أقرر ذلك بل وكيلها أو ابنها يقرر ذلك‬
‫ويُستحسن أن تأملي أن تنجح العملية‬
‫علينا أن ننفذ خطة الطبيب (مورفي) السابقة‬
‫- لاستئصال نصف القولون الأيمن؟‬ ‫- فوّتنا فرصتنا‬
‫أصبح علينا الآن أن نجري‬ ‫استئصالاً كاملاً للقولون‬
‫واستئصال معظم أمعائها الدقيقة‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة لمنع حدوث‬ ‫أيّ ثقب آخر قد يتسبب بقتلها‬
‫ولكنّني قرأت تقريراً عن حالة‬
‫التي استخدموا فيها محلول إفراغ‬ ‫المعدة ومثبط (إستيراز الأسيتيل كولين)‬
‫لتقوية الحركة الذاتية لدى الأطفال‬
‫يمكن لذلك أن يساعد ولكنّه لن يكون كافياً‬
‫- للتغلب على ضغط الانسدادات المستقبلية‬ ‫- سنقلل الضغط‬
‫- يمكننا وضع الأنابيب في الأعلى والأسفل‬ ‫- لست أفهم‬
‫- لأنّ هذا ليس منطقياً‬ ‫- (شون)، دعه يتحدث‬
‫الامتصاص في الأعلى والأسفل‬
‫- لن يقلل حمل الانسداد المحوري‬ ‫- لا تخبرني بما أخطأت‬
‫ساعدني في العثور على طريقة لإجراء العملية‬
‫انظر، هذا هو الجزء المتأثر من الأمعاء‬
‫توقف، رجاءً، توقف‬
‫- أحاول أن أساعد ابنتك‬ ‫- أيّها الطبيب (مورفي)، عليك أن ترحل‬
‫لا، ليس عليّ الرحيل بل هو‬
‫جعلنا نعطيها (ريتوكسيماب) المضاد‬
‫وجعل مرضها يشتد، لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت لست طبيباً‬
‫اخرج من هنا الآن يا (شون)‬
‫الآن‬
‫لم يكن تصرف الطبيب (مورفي) ملائماً‬
‫ولكنّه كان محقاً‬
‫دعني أخبرها بذلك‬
‫يمكننا خياطة الجرح يدوياً‬ ‫بخيوط الـ(بورلين ٤،٠)‬
‫لا، نحتاج إلى خياطة قطب‬ ‫غير متصلة للجزء الغضروفي‬
‫حسناً، المفاغرة بشكل متواصل‬
‫أحجام الشعب غير متماثلة‬
‫حسناً، تقنية التصغير‬
‫- لا، لا أعرف‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫هذا لا يعجبني فحسب‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من الواضح أنّني أشعر بالضغط‬
‫- لأحرص على أن تتم عملية الزراعة بأمان‬ ‫- أجل‬
‫هذا الشيء الوحيد المنطقي الذي كنتِ تفعلينه‬
‫عدا عن ذلك تصرفتِ بشكل غير عادل وكنتِ‬ ‫عاطفية إزاء كل شيء آخر في هذه الحالة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- فقط...‬
‫هذا لا يتعلق بك‬
‫- أنا لا...‬ ‫- اصمت فحسب‬
‫كنت حساسة لأنّني...‬
‫هرموناتي تؤثر بي و...‬
‫هرموناتي تؤثر بي لأنّني...‬
‫كنت أتسلل وأحقن مؤخرتي‬
‫بمقدار كبير من موجهة الغدد‬ ‫التناسلية المشيمائية و(غونال إف)‬
‫حيث إنّهما يشعرانني بالجنون‬
‫أنتِ تجمّدين بويضاتكِ‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- هل أخبرك بذلك كموضوع لتلطيف الأجواء؟‬
‫أعلم أنّنا ارتبطنا مؤخراً لذا‬ ‫أتريد أن أخبرك بأنّني‬
‫بدأت بعملية استرجاع البويضات منذ شهرين؟‬
‫لست...‬
‫لست متأكدة ممّا إن كنت أريد الإنجاب أو...‬
‫ما إن كنت سأصبح أماً جيدة‬
‫لست أكثر امرأة غير أنانية بالطبع‬
‫و...‬
‫من سيقرر ما إن كنت أتّخذ‬ ‫قرارات أفضل من (جينا)؟‬
‫من يعلم ما إن كان هناك أحد سيدافع عنّي؟‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حالتي سيئة جداً‬
‫وُضعت صورتي على لوحة إعلانية‬ ‫وتم إبعادي عن تولي الحالة المرضية‬
‫حسناً، تحدثت إلى الطبيب (أندروز)‬
‫ولن تكون هناك ملاحظة في ملفك أو ما إلى ذلك‬
‫ماذا عن الشيء الآخر؟‬
‫أجل، منحتني (سالن) ٤٨ ساعة‬
‫سأتحدث إليها صباح الغد‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫لديّ ٣٠ نقطة‬
‫ربما علينا أن نتحدث عن تلك النقاط‬
‫وربما تقليص عددها قليلاً‬
‫(شون)؟‬
‫أعلم أنّني كنت محقاً بشأن علاج تلك الفتاة‬
‫ولكن لا شيء ممّا قلته أقنع والدها‬
‫بل أغضبته فحسب‬
‫لقد اشتدّ مرضها‬
‫و...‬
‫وأعلم أنّني محق بشأن كون‬ ‫تلك اللوحة الإعلانية خطأ‬
‫ولكن أظن أنّني لن أتمكن من إقناع (سالن) أيضاً‬
‫أستمر بمعرفة أنّني على حق‬
‫ولكن لا يمكنني تغيير رأي أحد‬
‫المعذرة يا رفاق، أنا آسف‬
‫أيمكننا أن نحظى بالغرفة‬ ‫لنا بمفردنا لدقيقة رجاءً؟‬
‫شكراً لكم‬
‫لا يوجد تبرير أبداً‬
‫للكشف عن سجلات الموظف الطبية‬
‫أنزلي اللوحة الإعلانية‬
‫إنّها شديدة الجلبة وتجعل الناس يتحدثون‬
‫أجل ولكنّها فظيعة جداً‬
‫ومن الممكن أن تكون غير قانونية‬
‫لماذا تدلّل (شون)؟‬
‫لم يجعل أحد المكان ملائماً بسبب إصابتي‬ ‫باضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط‬
‫كان ذلك صعباً ولكنّه جعلني أقوى‬
‫وأذكى وواسعة الحيلة بشكل أكبر‬
‫لدينا مشاكل ونقاط قوة مختلفة‬
‫ولكنّني أعرف...‬
‫أنّك إن استمررت بدعمه‬
‫سيعود عليك ذلك بنتائج سلبية‬
‫عجباً، هذا مبهر جداً‬
‫يبدو أنّ مشاكلك في الانتباه‬ ‫منحتكِ القوة لتري ما في قلب‬
‫الناس الذين بالكاد التقيتِ بهم‬
‫- أعرف (شون) منذ ١٥ سنة‬ ‫- أنت كأب بالنسبة إليه‬
‫ولكن أحياناً يتخذ الآباء قرارات‬ ‫خاطئة عندما يتعلق الأمر بأطفالهم‬
‫رغم حبهم لهم‬
‫أو ربما لأنّهم يحبونهم‬
‫سأخبركِ بشيء‬
‫سأجري المقابلات‬
‫وعندما يأتي (شون) ليقابلكِ‬
‫ستجعلينه يعتقد أنّه أقنعكِ‬
‫وستفعلين ما يريده منكِ‬
‫حسناً‬
‫أنتِ...‬
‫اشتدّ مرض أمعائكِ بسرعة كبيرة‬
‫ولهذا حدث الثقب المعدي المعوي‬
‫لذا علينا الآن أن نستأصل أمعاءكِ الغليظة‬
‫ومقداراً كبيراً من الأمعاء الدقيقة‬
‫إذاً، هل ستكون تلك الحقيبة متصلة بي؟‬
‫أجل‬
‫أتعني أنّها ستبقى طوال حياتي؟‬
‫هناك تحسينات يومية في أجهزة الجيبة الفغرية‬
‫ولكن سأتمكن من تناول الطعام‬ ‫بشكل طبيعي، أصحيح؟‬
‫ألن أحتاج إلى التغذية بالحقن؟‬
‫عزيزتي، لم تتضح تلك التفاصيل بعد‬
‫لا، والدي مخطئ، أخبراه بذلك‬
‫أنا آسف للغاية يا (هولي)‬
‫لقد وعدتني‬
‫- قلت إنّك ستحل الأمر‬ ‫- أعلم‬
‫- طلبت منّي أن أثق بك‬ ‫- أعرف‬
‫لقد فعلت‬
‫ولكنّني فشلت‬
‫أنا آسف جداً‬
‫ظننت أنّك ستكون مختلفاً‬
‫لهذا طلبت حضورك‬
‫لم تطلبي حضوري بل والدكِ طلب ذلك‬
‫- وفعل ذلك لأنّ...‬ ‫- لديه ٦ أطباء يحبهم‬
‫ولكنّني رأيت اللوحة الإعلانية وقلت‬ ‫إنّه يجب أن تكون طبيبي‬
‫لأنّك كنت مختلفاً‬
‫مثلي، وستفكر بشكل مختلف‬
‫ونحتاج إلى ذلك‬
‫أزلنا غطاء جدار المعدة‬
‫فلنكمل التحضير لعملية الاستئصال‬
‫مرحباً‬
‫كنت مخطئاً بشأن اللوحة الإعلانية‬
‫حسناً‬
‫هذا جيد، أصحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫عندما رأيتها ظننت أنّها فكرة غبية‬
‫وأنّ إصابتي بطيف التوحد‬ ‫لن تلهم أحداً ولكنّها فعلت‬
‫لقد ألهمت أول مريضة رأيتها‬
‫وإن لم أكن أتحدث بشكل منطقي بشأن ذلك‬
‫ربما لم أكن أفكر بشكل منطقي بشأن هذه الحالة‬
‫ربما اعترضت مشاعري طريقي‬
‫لقد ردعته ولم أتقبّله‬
‫- أنا متأكدة من أنّك كنت عادلاً‬ ‫- لا، لم أكن كذلك‬
‫- متى؟‬ ‫- طوال الوقت‬
‫- حسناً، (شون)‬ ‫- صرخت في وجهه‬
‫صرخت في وجهه‬
‫عندما كان يتحدث عن الضغط في قولونها‬
‫لم يكن ذلك منطقياً حيث‬ ‫إنّه لم يكن يعرف آلية عمله‬
‫- حسناً، إن لم يكن ذلك منطقياً‬ ‫- لا بدّ من أنّه كان منطقياً‬
‫بطريقة ما‬
‫إنّه ذكي جداً‬
‫ربما كان يفكر في شيء...‬
‫سأبدأ باستئصال...‬
‫الأمعاء الغليظة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل ربطتم أوعية دموية أساسية؟‬
‫- كنّا على وشك فعل ذلك‬ ‫- هذا جيد‬
‫عليكم أن تُدخلوا أنبوباً في القولون‬
‫أتعني أنبوب تغذية؟ لا يمكنها امتصاص‬
‫- المغذيات‬ ‫- ليس لتغذيتها بل ليكون آلية للتدفق الخارجي‬
‫أحضر صمام الضغط للطوارئ‬
‫سيبقي قناتها الهضمية حية‬
‫ماذا عن الضعف العضلي؟‬
‫إنّه ما قاله (والت)‬
‫سنستخدم محلول إفراغ المعدة‬ ‫ومثبطات (إستيراز الأسيتيل كولين)‬
‫لزيادة انقباض العضلات وتحركها‬
‫(والت)، أود أن أراجع الخطة الجراحية‬
‫وأن أدعو الطبيب (مورفي)‬ ‫ليرتدي ملابس الجراحين‬
‫أنا موافق على كلا الأمرين‬
‫ليس لديكِ نزيف أو كدمات‬
‫ولا توجد علامات التهاب‬
‫شكراً جزيلاً لكليكما‬
‫لم نكن سنصل إلى هنا من دونك‬
‫أيّها الطبيب (مورفي)، ألا تظن‬ ‫أنّ أبي سيكون طبيباً رائعاً؟‬
‫لست متأكداً من ذلك‬
‫كانت لديه بعض الأفكار الجيدة‬
‫ولكن كانت لديه بعض الأفكار السيئة‬
‫ولكنّه والد جيد جداً‬
‫إنّه أحد أفضل الآباء الذين قابلتهم‬
‫احترسي، لديكِ غرز‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫لم أرد أن تموتي‬
‫- عليّ أن أعوضك عن هذا‬ ‫- ليس عليكِ ذلك‬
‫سأنتقل إلى (كاليفورنيا)، سأفعل أيّ شيء...‬
‫لن تكوني سعيدة أبداً‬
‫لا أستحق أن أكون سعيدة‬
‫ليس عليك أن تحبني‬
‫عندما تركتِنا‬
‫أسأت التصرف بشدة‬
‫كنت أتشاجر مع أبي طوال الوقت‬
‫ولكنّه كان يُذكرني...‬
‫بأنّه سيحبني‬
‫مهما كانت هويتي أو مهما فعلت‬
‫لأنّه كان أبي‬
‫سأحبكِ بتلك الطريقة‬
‫لأنّكِ والدتي‬
‫ولدي الصغير‬
‫أجل، حسناً...‬
‫بالطبع، أستخدم جهاز تتبع‬ ‫اللياقة البدنية الموصى به‬
‫لأنّ الأطباء الأصحاء يُخرجون مرضى أصحاء‬
‫الرسم؟ أحقاً؟ هل سنتحدث عن الرسم؟‬
‫أيمكنك أن تطرح عليّ سؤالاً آخر؟‬
‫أجل، هناك أنواع مختلفة من الأطباء‬
‫ممّا ينتج عن ذلك مستشفى من نوع مختلف‬
‫هذا مُلهم جداً‬
‫أجل‬
‫تلك؟ أين رأيتها؟‬
‫أحقاً؟‬
‫أتعلم؟ سيكون علينا أن نفعل هذا في وقت آخر‬
‫شكراً لك‬
‫كان بيننا اتفاق، أصحيح؟‬
‫ألم يكن بيننا اتفاق؟‬ ‫ما كان من المفترض أن يحدث‬
‫- هو أن تنزلي اللوحة الإعلانية، أنسيتِ؟‬ ‫- اهدأ‬
‫لن أهدأ‬
‫- لا يمكنكِ أن تعاملي (شون) هكذا‬ ‫- طلب منّي (شون) أن أبقي اللوحة الإعلانية‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫"عزيزتي (سالن)، غيّرت رأيي بشأن اللوحة‬ ‫الإعلانية لذا يمكنها أن تبقى معلّقة"‬
‫"طالما أنّكِ ستعدّلين الصورة‬ ‫ليكون شعري على الجانب الصحيح"‬
‫لم أحظَ بفرصة لأفعل ذلك بعد‬
‫تعامل مع الأمر وحده من دونك‬
‫وهو في حال أفضل بسبب ذلك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫الحقيقة هي أنّني لست يافعاً‬
‫ولم أكن لأختار أن أصبح أباً مجدداً‬
‫ولكنّني لم أختر أن أقع في غرامكِ‬
‫لذا سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأجعل هذه العلاقة تنجح‬
‫مهما كان قراركِ‬
‫أثبت ذلك‬
‫أخطط لذلك بـ...‬
‫- العناية و...‬ ‫- أثبت ذلك الآن‬
‫استعدي‬
‫ولن تكوني والدة جيدة فحسب‬ ‫بل ستكونين أماً رائعة لأنّكِ...‬
‫ليس الآن من فضلك‬
‫آسف‬
‫ربما كنت مخطئاً‬
‫ربما ليست هناك حاجة لتعديل شعري‬
‫- لا، إنّه يبدو غريباً بعض الشيء‬ ‫- "بعض الأطباء مختلفون وبعض المستشفيات"‬
‫"مختلفة أيضاً"‬
‫"(غلاسي)، نظفت السيارة‬ ‫وبضعة أشياء أخرى، (ليا)"‬
‫"هناك شيء يدور في عقلي ويزعجني"‬
‫"هناك شيء لم تمنحني إيّاه الحياة"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫"هناك شيء يدور في عقلي ويزعجني"‬
‫"هناك شيء لم تمنحني إيّاه الحياة"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫"لا نعرف ما إن كنّا سنصل‬ ‫إلى منزلنا إن رحلنا"‬
‫"ولكنّنا نعرف أنّه بوجود الأمل سنكون بخير"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||