‫- كرات لحم (مورغان)‬ ‫- ثوم‬
‫- (براوني) (ليم)‬ ‫- جوز‬
‫حسناً، لا تستطيع ترك طبقك فارغاً‬ ‫طيلة الوقت‬
‫لأنّ ذلك فظ نوعاً ما‬
‫ألن يكون فظاً أكثر‬ ‫أن أضع الطعام وألاّ أتناوله؟‬
‫مقعدك للاستلقاء لا يلائم الأثاث‬ ‫في غرفة المعيشة‬
‫إنّه أقدم ومهترىء قليلاً‬
‫لذلك يعجبني، إنّه فريد‬
‫وأنا أيضاً وهو مريح للغاية‬
‫لذلك سيكون رائعاً في حجرتك‬
‫في الدور العلوي‬
‫منصف كفاية‬
‫أتأكل كثيراً للمشاركة في ماراثون كبير؟‬
‫ارتأيت أن أجرّب مساهمات الجميع‬
‫- كان الـ(براوني) الذي أعددتِه رائعاً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫عليّ تناول الكربوهيدرات بكثرة‬
‫بما أنّ نصف قسمي في (نيويورك)‬ ‫في الأيام الثلاثة القادمة‬
‫هذه المؤتمرات ترفع مكانة المستشفى‬
‫بالإضافة إلى مكانة قسمكِ‬
‫- فيه مايونيز‬ ‫- لا داعي لتناوله‬
‫حرّك بعضه على منديل‬ ‫كل بضع دقائق‬
‫ثم...‬
‫سأحتاج إلى مناديل كثيرة‬
‫أو لا شيء إطلاقاً‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫(جيك خان)، ٣٢ سنة‬ ‫قطع إصبع قدمه الكبير أثناء التخييم‬
‫تقطيع الخشب خطر جداً‬
‫جاري في (نوايومنغ) كاد يموت‬ ‫بعد ضرب قدمه بفأس‬
‫لم يكُن فأساً بل منجلاً‬
‫- لم تكُن تقطع الخشب‬ ‫- استيقظت وكانت الخيمة مظلمة‬
‫حسبت أنّني رأيت أفعى‬ ‫ولكنّها كانت قدمه‬
‫أترتدين نظارة بالعادة؟‬
‫أسحب ذلك السؤال‬
‫- أستستطيع إعادة وصله؟‬ ‫- كان المنجل حاداً جداً‬
‫لذا، أجل‬
‫كسرولة البطاطس الحلوة كانت مذهلة‬ ‫بحيث انتهت قبل أن أتذوقها‬
‫كان عليك تناول بعضٍ منها في الشقة‬ ‫عندما تسنت لك الفرصة‬
‫شُتت انتباهي وأتذكر أنّ ذلك بسببك‬
‫- أأنت مشغول نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- بالواقع، بعض أصدقائي من الجامعة بالبلدة‬
‫أودّ أن أسمع عن مآثر حبيبي‬ ‫في منزل الأخوية‬
‫أظنّهم يريدون رؤيتي فحسب‬
‫ربما في المرة المقبلة‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫المرة المقبلة‬
‫تمّت إعادة توصيل العصب الرقمي‬
‫تفقد النبض في الأطراف‬
‫أضيفوا هذا لقائمة الأسباب‬ ‫لعدم ذهابي للتخييم‬
‫بعد القراد والدببة وعدوى الجيارديا‬
‫(ليا) تحب الدببة‬ ‫تعتقد أنّها لطيفة‬
‫يستطيع الدب الأشهب‬ ‫سحق كرة (بولينغ) بعضته‬
‫أشاهد قناة (ديسكوفري) كثيراً‬
‫النبض موجود‬ ‫اللون وإعادة التعبئة الشعرية جيدة‬
‫- إنّه مروّى بشكلٍ جيد‬ ‫- جيد، دعنا...‬
‫دكتورة (ليم)، أأنتِ بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫تناولت طعاماً كثيراً من المائدة‬
‫الأمور بخير، فلننهِ هنا‬
‫فلنضع ضمادة‬
‫ابتعدوا‬
‫ببطءٍ شديد‬
‫لِمَ؟‬
‫ألا تستطيع رؤية الأفعى هناك؟‬
‫لا توجد أفعى‬
‫دكتورة (ليم)‬ ‫أظنّ عليكِ الخروج‬
‫بِمَ تشعر؟ أمِن غثيان أو دوار؟‬
‫- لا، ماذا يحدث؟‬ ‫- الجميع هنا كانوا في المائدة‬
‫لا بُدّ أنّه سم أو تسمم طعام‬
‫أعراض الدكتورة (ليم)‬ ‫لا تبدو كتسمم الطعام المعتاد‬
‫كم شخصاً...‬
‫(شوني)‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- حسناً‬
‫١٤ وذلك يشملها‬
‫أنا رائع، أصحيح؟‬ ‫لو كنتِ تقضين الوقت مع مجموعة أصدقاء‬
‫- لوددتِ مني أن آتي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنت الأروع‬
‫أضيفي الثرثرة غير الآمنة لقائمة الأعراض‬
‫أعطِه بعض السوائل بالوريد‬
‫أنزلني‬
‫- أتعرفين ما أحبه فيكِ؟‬ ‫- لا‬
‫تشبهين أميرة (ديزني)‬
‫ولكنّكِ لئيمة وذلك جداً...‬
‫مثير‬
‫- أحبكِ‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫لذلك علينا التحدث عن مقعدي للاستلقاء‬
‫لا تستطيعين إخفاءه في الحجرة‬
‫إمّا غرفة المعيشة أو لا‬
‫حسناً، لنجد لك مكاناً جميلاً للاستلقاء‬
‫أتشعرين بالغثيان أو الارتباك أو الهلوسات؟‬
‫لا، أنا بأفضل حال‬
‫بأفضل حالٍ كشعرك تقريباً‬
‫ارتفعت درجة حرارتكِ‬
‫وتستخدمين الصوت ذاته الذي تستخدمينه‬ ‫عندما تكلّمين كلب الجار‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬ ‫أتضع البلسم؟‬
‫- أهي جيناتك؟‬ ‫- توسّع البؤبؤان‬
‫غرفة الانتظار فوضى عارمة‬
‫أنعرف الوقت المتوقع لوصول الجرّاحين‬ ‫العائدين من المؤتمر؟‬
‫توجد عاصفة كبيرة في (نيويورك)‬
‫- أجّلت الرحلات للغد‬ ‫- لا نستطيع إعادة أحدٍ لمنزله‬
‫حتى نتأكد ممّا نتعامل معه‬ ‫فلنبقِهم في غرفة الطوارىء‬
‫ومراقبة التعقيدات الكلوية والكبدية‬ ‫والعصبية‬
‫لا توجد أماكن شاغرة كافية‬ ‫في غرفة الطوارىء‬
‫لمجالسة طاقم مريض‬ ‫واستقبال مرضى جدد أيضاً‬
‫لاستطعنا استخدام أماكن غرفة الطوارىء‬ ‫الشاغرة للطاقم الأكثر مرضاً‬
‫ثم استخدام غرفة مؤتمرات للفائض‬
‫غرفة استراحة المقيمين أفضل‬
‫فيها حوض ومن دون سجادة‬ ‫إنّها جاهزة للتقيؤ‬
‫جهزي غرفة الاستراحة ثم ابدئي باكتشاف‬ ‫ما تناوله الجميع بالضبط‬
‫ووثّقي أوجه التشابه‬
‫سأعلم الدكتور (ألين)‬ ‫أربعتنا سندير الأمور‬
‫في غرفة الجراحة والطوارىء‬
‫دكتور (أندروز)‬
‫أنا آسف، المعذرة‬
‫ثم أصبحنا ثلاثة‬
‫أعرف أنّ الوضع الحالي جنوني‬ ‫في الخارج‬
‫ولكنّه هنا كبقية الأيام‬
‫السيد (هويت) هنا‬
‫كسر جمجمته‬ ‫بينما كان يحاول إصلاح سقفه‬
‫وسنحاول الآن معالجته‬
‫دكتور (ميرفي)‬ ‫ساعدني بوضع العلامات على المريض ولنفتحه‬
‫أظنّك تعني وضع علامات‬ ‫على المكان المتضرر من أجل حج القحف‬
‫بالطبع‬
‫من لعب ضد (أوليمبيك هيلز)‬ ‫الأسبوع الماضي؟ أكنت أنت؟‬
‫ألقوا كرتين في حوض الشجرة الأولى‬
‫وساءت الأمور من هناك‬
‫أعرف ذلك الحوض وأكرهه‬
‫أتعرف الحفرة العقيمة في المضمار ١٨؟‬
‫دكتور (غلاسمان)، الصورة الطبقية‬ ‫تُظهر أنّ كسور الجمجمة تضغط على الدماغ‬
‫علينا الإسراع‬
‫وصلت للحافة ٤ مرات‬
‫وعادت الكرة ٤ مرات لقدمَي‬
‫مشرط‬
‫أشعر...‬
‫بأنّني أطفو‬
‫- أأستدعي دكتوراً؟‬ ‫- لا، هذا جميل‬
‫أما تزال الأفاعي في سريركِ؟‬
‫لا‬
‫أظنّها نائمة‬
‫كنزتك الوردية رائعة‬
‫وكالدوامة‬
‫كالدوامة‬
‫جيد أنّك أرسلت مجموعة من القسم‬ ‫لذلك المؤتمر‬
‫- ليس وكأنّك سألتني‬ ‫- أنا رئيس المستشفى‬
‫وكأنّ باستطاعتي نسيان ذلك‬
‫ها هو، اعتراض (أودري ليم)‬ ‫العدائي والسلبي والكلاسيكي‬
‫- الموجود في الطعام قلل من ضبط النفس‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫أتريد مني أن أكون‬ ‫أقل عدائية وسلبية؟‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كل كلامك عن اهتمامك الشديد‬ ‫في المستشفى‬
‫لا أصدّقه‬
‫تحب أن تكون الرئيس‬
‫هذا صحيح‬
‫وكل تلك القوة والاهتمام‬ ‫يزيدان من غرورك الشديد‬
‫هذا كثير بالنسبة إلى المهووسة بالسيطرة‬ ‫التي تبقي فوضة كافية بحياتها لتشعر بالروعة‬
‫تحايلكِ المتهور والمتمرد‬
‫ضقت ذرعاً، ألم تضق ذرعاً؟‬
‫أتعرف ما ضقت ذرعاً منه؟‬
‫ملابسك الضيقة‬
‫أجل، نفهم ذلك‬ ‫جسدك رائع‬
‫- المعذرة، ربما عليكما...‬ ‫- بالنسبة إلى سنّك‬
‫- أتمرن‬ ‫- نعرف‬
‫أوقفا التحدث عن أي شيء‬
‫رأب القحف استغرق ٧ دقائق إضافية‬ ‫عن الوقت اللازم‬
‫لا أمانع ذلك‬ ‫طالما تكون الجراحة سلسة‬
‫- ولكن مع كل الحالات التي لدينا...‬ ‫- (شون)، أنت في غرفة العمليات‬
‫أنت قائد، حسناً؟‬
‫عندما يتوتر الناس‬ ‫يرتكبون الأخطاء‬
‫كيف التظاهر بأنّ موقفاً موتراً ليس كذلك‬ ‫يكون أقل توتراً؟‬
‫دكتور (غلاسمان)‬ ‫الحجرة ٧ في الانتظار‬
‫ارفع معنوياتك وقلل توترك‬
‫أتتذكرين ما تناولتِه من المائدة؟‬
‫شعركِ برّاق‬
‫ربما لأنّه يحترق‬
‫فلننقلكِ لمنطقة هادئة‬
‫هذه ليست أسوأ رحلة ذهبت فيها‬
‫أعمل في قسم التقنية‬
‫إن ذهبتِ لجلسة جرعات صغيرة‬ ‫في (ريدوودز)‬
‫فقد ذهبتِ إليها جميعها‬
‫أجيبي على أسئلتي رجاءً‬ ‫عليّ تحديد الطبق الذي يؤثر على الجميع‬
‫فكرة جيدة، أريد المساعدة‬
‫أنتِ منتشية جداً لذلك‬
‫أحقاً؟ تناولت كعكة (سكارلين)‬
‫كان فيها جوزة طيب كثيرة‬ ‫وقد يكون ذلك مسبباً للهلوسات‬
‫ولكنّها لم تصنع كفاية‬ ‫لتؤثر على الجميع‬
‫تناولتِ أيضاً شطائر (جاكمين)‬ ‫والتي كانت بالشعير‬
‫الشعير العفن يُفترض أنّه يسبب الهستيريا‬ ‫في تجارب (سيلم ويتش)‬
‫وأشك بأنّ الجميع تناولها‬
‫لأنّها كانت فظيعة‬
‫جافة جداً‬
‫ولكن بالنظر إلى ما أشعر به‬ ‫من رأيي الخبير‬
‫نحن في حيّ حبوب الـ(مسكالين) للهلوسة‬
‫ابدئي بطرح الأسئلة على الناس‬
‫حسناً‬
‫اروِ موقع الشق‬
‫هل حثّي لكِ‬ ‫على التحرك بسرعة يوتركِ؟‬
‫لا، أستطيع تحمله‬
‫يعتقد الدكتور (غلاسمان)‬ ‫أنّ طاقم غرفة العمليات لا يستطيع‬
‫لذلك يعمل ببطءٍ شديد‬ ‫ويستخدم مصطلحاتٍ خاطئة‬
‫آمل أنّك لم تخبره بذلك‬
‫فعلت‬
‫يتقبّل آرائي عادةً‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ وقتٍ طويل‬
‫أعرف يا (شون)‬ ‫ولكنّه الجرّاح المسؤول‬
‫وما تزال مقيماً‬
‫لا تستطيع أن تتوقع منه مسايرتك‬
‫تستطيع إدارة الأمور كما تريد‬ ‫عندما تكون الطبيب المسؤول‬
‫إذن، إن لم أعمل مع الدكتور (غلاسمان)‬ ‫وكنت طبيب مسؤولاً‬
‫أستطيع إدارة الأمور كما أريد‬
‫لم أقصد ذلك بالضبط‬
‫المزيد من المرضى، عليّ الذهاب‬
‫أغلقي جرحه وأجري تخطيط كهربية القلب‬ ‫وشكراً على النصيحة المفيدة‬
‫لا جروح عميقة‬
‫هل انتهيت؟‬ ‫عليّ العمل في الصباح‬
‫عليك أخذ إجازة‬
‫- أعطِ نفسك فرصةً للشفاء‬ ‫- لا، أحتاج إلى الساعات‬
‫مهلاً‬
‫دكتور (غلاسمان)‬ ‫يوجد مريض في الحجرة الثانية‬
‫شكراً، سآتي حالاً‬ ‫اجلس فحسب‬
‫ما نوع عملك يا (كاميرون)؟‬
‫- ما مدى شدة ألم المستقيم؟‬ ‫- بالكاد أستطيع الجلوس‬
‫أأصبت بشقوق المستقيم‬ ‫أو مرض التهاب الأمعاء أو البواسير؟‬
‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- دكتور (ميرفي)، ما الجزء الأخير؟‬
‫البواسير، نحن منشغلون للغاية‬ ‫عليكِ أن تكتبي أسرع‬
‫أأدخلت مؤخراً شيئاً غريباً في شرجك؟‬
‫أجب رجاءً، أحاول مساعدتك‬
‫ولكنّني أيضاً‬ ‫لا أريد قضاء وقتِ أطول مما يجب‬
‫كانت فرشاة أسنان‬
‫شعرت بالملل‬
‫حرق كهربائي من الدرجة الثانية‬
‫أكنت تلمس شيئاً آخر عندما صُعقت؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫مرهم حروق و(مورفين) للإنضار‬ ‫وتعويض للسوائل‬
‫طلبت محلول (رينغر لاكتيت)‬ ‫بنسبة (دي ٥) وليس (دي ١٠)‬
‫- أعتذر، كنت سريعاً جداً‬ ‫- لا، شكراً، سأحضره بنفسي‬
‫أتخيل مع تخفيضات الأجور والتعيينات الجديدة‬
‫يوجد ضغط كثير في العمل، أصحيح؟‬
‫أجل، سبق وفقدت زوجتي وظيفتها‬
‫ولا أستطيع فقدان وظيفتي أيضاً‬
‫أتنام؟‬
‫- ماذا عن صلصة غموس الفاصوليا؟‬ ‫- لا أظنّني تناولتها‬
‫المعكرونة والجبن‬
‫كرات اللحم‬
‫الحساء‬
‫لا، انتظري‬
‫فكرت بتناول الحساء فقط‬
‫مضحك‬
‫بالكاد أرى زوجتي‬
‫وعندما أفعل‬ ‫أكون متعباً ومنزعجاً طيلة الوقت‬
‫أكنت تأخذ الدواء بنفسك؟‬
‫ربما المنشطات أو الأمفيتامين‬
‫سألت إن كان بوسعي الانضمام‬
‫لأعرف كيف كان حبيبي في الجامعة‬
‫ثم...‬
‫كان ذلك صوت خدش أسطوانة‬
‫استبعدني تماماً‬
‫هذا رائع جداً‬ ‫أنت و(جيروم) حبيبان رسمياً‬
‫سميته بذلك للتو‬
‫سميته حبيبي‬
‫لذلك فزع‬
‫مهلاً، أكانت تلك أول مرة؟‬
‫- ويلاه‬ ‫- لا، لا‬
‫افتراض ذلك ليس بغير معقول، أصحيح؟‬
‫خرجنا في أكثر من موعد‬
‫حتى أنّنا تناولنا الإفطار‬ ‫في الصباح التالي‬
‫ولكن ربما يواعد أشخاصاً آخرين‬
‫يا رجل‬
‫عبّرت عن شعورك وبحت بمكنونك‬ ‫وذلك رائع‬
‫- عليك أن تكون على طبيعتك‬ ‫- أجل‬
‫وإلاّ ستجد نفسك تنتقل لمكانٍ جديد‬ ‫حيث يُخبّأ مقعدك الرائع للاستلقاء في الأعلى‬
‫تستحق أفضل من ذلك‬ ‫تستحق أن تكون على طبيعتك‬
‫لتعبّر عن نفسك‬
‫ضعت في كلامك ولكنّك محق‬
‫عليّ التعبير عن نفسي‬
‫وعلينا البدء‬
‫الآن‬
‫دكتور (ميرفي)‬ ‫ينتظر هذا الرجل الدكتور (غلاسمان)‬
‫- أتستطيع رؤيته؟‬ ‫- إن كان في قائمة الدكتور (غلاسمان)‬
‫إنه متأخر‬
‫حسناً‬
‫ذهب (فرانك) للحمّام وصارعني (بارك)‬
‫عند العد لثلاثة‬
‫١، ٢‬
‫"لسرت ألف ميل..."‬
‫"لو استطعت رؤيتك..."‬
‫"الليلة..."‬
‫إنّه حبيبي‬
‫هذا صحيح ولا أخاف من قولها‬
‫لا يخاف من قولها‬
‫ولا أخاف من القول‬ ‫إنّني أحب مقعدي للاستلقاء‬
‫أجل‬
‫اصعدا، هيّا‬ ‫اشعرا بالموسيقى‬
‫إنّه مقطع الآلة الوترية‬
‫"وأحتاج إليك..."‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نحب (فانيسا كارلتون)‬
‫أأصيبت عائلتك بالسكتات؟‬
‫- لست واثقاً‬ ‫- النوبات القلبية أو تخثر الدم‬
‫لِمَ؟ أهذا ما يحدث؟‬
‫سأقيس ضغط دمك مجدداً‬
‫دكتور، لا أشعر بأنّني بخير‬
‫١١٠/١٩٠‬
‫أحتاج إلى جرعة ٣٥ مليغراماً‬ ‫من (إسمولول)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت على وشك الإصابة بتعقيدات‬
‫نوبة ارتفاع ضغط الدم‬
‫- أتعني نوبة قلبية؟‬ ‫- تلك احتمالية‬
‫- أسأصاب بنوبة قلبية؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫يجب أن يخفض هذا ضغط دمك‬
‫واصل أخذ نفسٍ عميق‬
‫ألدى الدكتور (غلاسمان) أيّة مرضى ينتظرون؟‬
‫- هناك آخران‬ ‫- سأتولى أمرهما‬
‫أنا أسرع من الدكتور (غلاسمان)‬ ‫ونحتاج إلى...‬
‫دكتور، النجدة‬
‫- أعجز عن التنفس‬ ‫- تنخفض نسبة الأكسجين في الدم‬
‫سأزيد نسبة تدفق الأكسجين‬
‫استدعي الدكتور (غلاسمان)‬
‫سيد (تشو)، أصبت بنوبة ربو صغيرة‬
‫- كنتيجة أخذك للـ(إسمولول)‬ ‫- لِمَ أعطاه لي إذن؟‬
‫- لم تخبر الممرضة بأنّك مصاب بالربو‬ ‫- (شون)‬
‫ألم يتفقد أحد ملفي الطبي؟‬
‫دخلت لغرفة الطوارىء‬
‫- وكان ضغط دمك...‬ ‫- (شون)، أسدِ لي معروفاً رجاءً‬
‫واخرج وقابلني في الرواق‬
‫سيد (تشو)، المهم هو أنّ مؤشراتك الحيوية‬ ‫طبيعية الآن‬
‫ولن تكون هناك أيّة تأثيرات‬ ‫طويلة الأمد كنتيجة أخذك للدواء‬
‫سأعود حالاً‬
‫ألم يكُن لديك الوقت‬ ‫لتعرف ماضيه المرضي؟‬
‫كان ضغط دمه مرتفعاً جداً ويتصاعد‬
‫وهو منخفض الآن‬
‫حذرتك من هذا، أليس كذلك؟‬
‫كنت متوتراً ثم وتّرته‬
‫حسناً، لقلّ توتري‬ ‫لو كنت تتحرك أسرع‬
‫- هذا ليس قرارك‬ ‫- لم أكُن مخطئاً‬
‫استجابة الربو لدواء (إسمولول) نادرة‬ ‫وأقل خطراً‬
‫من نوبة ارتفاع ضغط الدم‬ ‫ولو لم تكُن بطيئاً جداً‬
‫- لتصل للمريض‬ ‫- (شون)‬
‫لأنّني أعرف‬ ‫أنّك لا تستطيع العمل بسرعتي‬
‫ولكنّ استراتيجيتك الطبية غير ناجحة‬
‫- لا، لا‬ ‫- العمل بسرعتك‬
‫- أجل‬ ‫- عليك تناول شيء وأخذ استراحة‬
‫- لا، أشكرك، عليّ...‬ ‫- طلبت منك أخذ استراحة‬
‫إن لم ترِد تناول شيء‬ ‫فاذهب للتنزه‬
‫الآن‬
‫سأهتم بالسيد (تشو)‬
‫كان سقوطاً قوياً‬
‫أعتذر لأنّني أفزعتك بتلقيبك حبيباً‬
‫ولكن عليّ أن أعرف‬ ‫إن كنت تواعد أشخاصاً آخرين‬
‫لا‬
‫لا، لا أواعد أحداً آخر‬
‫أجل، وفاجأتني بتلقيبي حبيبك‬ ‫ولكن أعجبني ذلك‬
‫أليس ذلك كافياً‬ ‫لتعرّفني على أصدقائك في الجامعة؟‬
‫لما أعجبوك، إنّهم مملون‬
‫أهم مملون أم...‬
‫أأنا ممل؟‬
‫أو صاخب جداً أو صغير جداً‬
‫بِمَ أحرجك؟‬
‫أنا فقط...‬
‫حسبت أنّك لما أردت...‬
‫الاستماع إلينا ونحن نعيد أيام مجدنا‬
‫حسناً، إن كنت تفكر بعذر‬
‫كان عليك الانتظار أكثر‬
‫أنهِ معالجتي وأعدني لغرفة الاستراحة رجاءً‬
‫حسناً‬
‫حاول شرب أكبر قدر ممكن‬
‫أتوقفتِ وفكرتِ بمدى غرابة ارتباطنا معاً؟‬
‫لو ذكرتِ هذا قبل عام‬
‫حدثت أشياء أكثر غرابة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سقطت بشكل غريب مسبقاً‬
‫أتعرفين ما هو أيضاً غريب؟‬ ‫ما يصفه الناس بجذب الأضداد‬
‫ولكن يتلاشى الابتكار، أصحيح؟‬
‫أتتذكرين فيديو (باولا أبدول)‬ ‫وقطة الرسوم المتحركة؟‬
‫لم يكُن لديهما مستقبل‬ ‫لم يتفقا على الأثاث حتى‬
‫ما رأيك بمناقشة هذا لاحقاً؟‬
‫كان مقعد الاستلقاء معي في زواجي‬ ‫ومع (كيلان) وكلية الطب والطلاق‬
‫طلبت منك وضعه في الحجرة‬ ‫وليس رميه‬
‫لأنّه يحرجكِ ولا تحترمينه‬
‫إن لم تحترميه‬ ‫فربما لا تحترمينني‬
‫وقبل أن تدركي ستخبئينني‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫في المنزل الذي تدفعين إيجاره‬ ‫الذي تكونين فيه الرئيسة‬
‫ولن أكون أكثر من مجرد‬ ‫قطعة أثاث حزينة ووحيدة‬
‫لست قطعة أثاث ولكنّك منتشِ‬
‫ولست بحالة جيدة لإجراء محادثة عقلانية‬
‫استمر بشرب المياه‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكنني التسلّق على هذا الجدار‬
‫يجب أن أتسلّق على هذا الجدار‬
‫ماذا؟ أتعني مثل (سبايدرمان)؟‬
‫مثل (سبايدرمان) بالضبط‬
‫رائع‬
‫كن هادئاً رجاءً‬
‫سأحتاج إلى الركض بالبداية‬ ‫سيتطلب التصاق يديّ القوة والجمود‬
‫لا، انتظر‬
‫- عليكِ أن تدعيني أفعل هذا‬ ‫- أنت تتوهم‬
‫- لا‬ ‫- وستوقظ الأفاعي‬
‫أنا الرئيس‬
‫إن أردت أن أتسلق على الجدار فسأفعل‬
‫ماذا قدّر (سبايدرمان) أكثر من غيره؟‬
‫- أنّه مع القوة الكبيرة سيكون...‬ ‫- أجل، ولكن‬
‫أيضاً...‬
‫هويته السرية‬
‫إن كنت تملك هذه القوى‬
‫لا تريد من الناس أن يعرفوا، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫أنتِ محقة، تفكير سليم‬
‫- أجل‬ ‫- هل تمسدين كمّي؟‬
‫أجل‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫ما هذا؟‬
‫قماش الكشمير‬
‫أجل‬
‫أيّها الطبيب (مورفي)‬
‫ألقِ نظرة على فحصه بالموجات فوق الصوتية‬
‫أنا آخذ استراحة وأتناول تفاحة‬
‫إنّه غريب جداً‬
‫طحاله في الجانب الخطأ‬
‫حسناً‬
‫- هل كنت في حادث سيارة؟‬ ‫- لا‬
‫استخدم قاذفة الكرات لإطلاق‬ ‫كرة (بيسبول) على بطنه‬
‫أجل، يحب متابعيّ هذه الأشياء‬
‫لديك طحال هائم‬
‫يبدو أنّ الأربطة التي كانت‬ ‫تمسكه ضعُفت من صدمة سابقة‬
‫وتأثير الكرة أدّى إلى انفصاله‬
‫تباً، أيمكنك أن ترسل لي تلك‬ ‫الصور عبر البريد الإلكتروني؟‬
‫هذا محتوى رائع لفيديو المتابعة‬
‫لاحقاً، لست تحصل على تدفق‬ ‫جيد للدم إلى الطحال‬
‫علينا أن ننقلك إلى غرفة العمليات الآن‬
‫جميل، أيمكنكما تصوير العملية من أجلي؟‬
‫عينات البول من المُخدّرين كانت غير حاسمة‬
‫- أتوجد مستجدات عن الطعام؟‬ ‫- لا يوجد شيء عن أضلاع اللحم‬
‫وسلطة المعكرونة‬
‫خلال تجربتك الموسّعة في الانتشاء‬
‫هل يتحدث الناس عادةً بشكل جنوني‬ ‫أم يكشفون عن مشاعرهم الحقيقية؟‬
‫كلاهما، هناك علاقة بينهما غالباً‬
‫أجل، (بارك) يتصرف بشكل جنوني من دون شك‬
‫أعني، الرقص على الطاولات؟‬
‫أتريدين التحدث عن (بارك) أم اللغز؟‬
‫كلاهما؟‬
‫رائع‬
‫انتقلنا للعيش معاً لتوّنا وهو‬ ‫يثرثر عن أنّ الأضداد لا تتجاذب‬
‫- أو ليس عليها ذلك؟‬ ‫- أتعرفين أن كلمة الثرثرة‬
‫قد تشير إلى الأحصنة المثارة جنسياً؟‬
‫ربما يشعر بالتوتر بسبب التغيير‬
‫(بارك) لا يتوتر‬
‫إمّا أنّ لا علاقة للأمر أبداً أو أنّ لديكما‬ ‫شيئاً جدياً عليكما التحدث فيه‬
‫أليس الطبيب (جينتري) نباتياً؟‬
‫أجل‬
‫هذا يستبعد الدجاج والمعكرونة‬ ‫بالجبنة وحلوى الجيلي‬
‫البطاطا الحلوة، طبق من كان؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫أخذت الوصفة من الإنترنت‬ ‫واتّبعتها بحذافيرها‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫وهل ساعدته؟‬
‫أتظنين أنّني فعلت شيئاً بطبقه؟‬
‫ربما ظننت أنّ الأمر سيكون مضحكاً‬
‫هذا غير منطقي وهو غير مفاجئ‬
‫لأنّكِ منتشية‬
‫ولكنّني لست كذلك‬
‫وأتذكر أنّك وضعت كيساً مكتوباً‬ ‫عليه أعضاء في البرّاد المشترك‬
‫وغيّرت لوحة ترخيص الطبيب‬ ‫(رايلي) إلى عاجز جنسياً‬
‫كانت تلك مقالب غير مؤذية‬
‫على عكس تخدير مستشفى‬
‫أنا آسف، فلنتوقف‬
‫متى كان هذا عصر سيد المقالب؟‬
‫إنّه ليس عصراً، إنّها مجرد أشياء‬ ‫فعلتها في أول بضع سنوات لي هنا‬
‫إذاً، كنت مختلفاً حينها‬
‫أو أنّك تتحول إلى أشخاص‬ ‫مختلفين حسب من تتحدث إليه‬
‫ألديك شخصيات أخرى عليّ معرفتها؟‬
‫مهما كان ما تناولته فهو يجعلك مرتاباً‬
‫إن كانت علاقتنا ستنجح‬
‫فعليك أن تكون على سجيتك معي‬
‫هذا يكفي لعلاج الأزواج‬
‫اذهب إلى شقتك وأحضر كل المكونات‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫مرحباً، من المقرر أن تساعدي الطبيب‬ ‫(غلاسمان) في عملية طحال هائم‬
‫- وهو مريضي‬ ‫- حسناً‬
‫مع طحال ممزق كهذا‬ ‫من السهل تفويت المشاكل‬
‫التهاب الصفاق والأجزاء‬ ‫المتروكة قد تسبب الالتهاب‬
‫عليكِ أن تقنعي الطبيب (غلاسمان)‬ ‫للسماح لي بمساعدته أيضاً‬
‫- لِمَ لا يمكنك إخباره بنفسك؟‬ ‫- تجادلنا قبل بضع ساعات‬
‫- لا أعرف ما إن كان سيستمع إليّ‬ ‫- حينها بكل الوسائل‬
‫عليك أن تجري العملية معه‬
‫أجل‬
‫كان اليوم صعباً بما يكفي‬ ‫من دون أن تقحمني بهذا مهما كان‬
‫تحدث إلى (غلاسمان) بنفسك‬
‫مرحباً، ليس من المقرر أن أجري عملية الطحال‬
‫ولكن يجب أن تشملني في العملية لأنّها نادرة‬
‫- هل أخذت استراحة؟‬ ‫- تناولت تفاحة‬
‫- نصف تفاحة‬ ‫- أتفهّم إن كنت خائب الظن يا (شون)‬
‫أحتاج إلى فريق ينصت إليّ‬
‫ويعرف أسلوبي ويتقبله‬
‫عدم حبي للحديث‬ ‫عن المواضيع غير ذات الصلة‬
‫- لا يعني عدم قدرتي على المساعدة‬ ‫- (شون)‬
‫لست في هذه العملية‬
‫مرحباً‬
‫فكّرت فيما قلته‬
‫بشأن مقعد الاستلقاء‬ ‫والأشياء الأخرى‬
‫علينا التحدث عندما ينتهي هذا الأمر‬
‫ما الخطب؟ (بارك)؟‬
‫(بارك)، أحتاج إلى فحص عد الدم‬ ‫الكامل وفحوصات الدم الأخرى‬
‫وفحص مقطعي محوسب على الفور‬
‫أين موضع الألم؟‬
‫أحسنتِ العمل في التحقق في النهاية‬
‫شكراً لك‬
‫مع طحال ممزق هكذا من السهل تفويت المشاكل‬
‫التهاب الصفاق والأجزاء‬ ‫المتروكة قد تسبب الالتهاب‬
‫هذا يبدو مألوفاً‬
‫أنت توتره‬
‫جعلته يشكك في نفسه‬
‫عليه أن يشكك في نفسه فهو جرّاح بارع‬
‫على الجرّاحين البارعين أن يشككوا‬ ‫في أنفسهم دوماً فهكذا نتعلم‬
‫(شون) بارع وتعلم الكثير منك‬
‫ربما حان الوقت لتجعله يرد لك الجميل‬
‫تعلمت الكثير منكما‬
‫استدعاء فوري لغرفة العمليات رقم ١‬
‫سألاقيكِ هناك‬
‫"زيت الزيتون، البقّان، الكزبرة"‬
‫- ماذا عن البهار؟‬ ‫- "الملح والفلفل"‬
‫حسناً، نحتاج إلى إجابة الآن‬
‫أصيب (بارك) بالتهاب‬ ‫الزائدة الدودية المتقدم‬
‫إنّه يحتاج إلى عملية ولكن ليس‬ ‫قبل أن نعرف ما في جسمه‬
‫- "أحضرت كل شيء، سأعود إلى المستشفى"‬ ‫- مهلاً‬
‫(جيروم)، عد إلى الخلف‬
‫قرّب الهاتف من البهار‬
‫لا، هذه علبة الكمون الخطأ‬
‫- استخدمت الأخرى‬ ‫- "أيّ علبة أخرى؟"‬
‫كانت العلبة الأولى فارغة تقريباً‬
‫لذا استخدمت التي في رف‬ ‫بهارك، العلبة الشفافة‬
‫"ليس لديّ علبة أخرى"‬
‫إنّه الـ(سيلوسيبن)‬
‫فطر مخدر، أقام شريكي في السكن‬ ‫حفلة قبل بضعة أسابيع‬
‫"وأحضر أحدهم الفطر المخدر في علبة الكمون"‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه‬ ‫الفطر المخدر لن يعطّل عمل المخدر‬
‫يمكننا إجراء العملية‬
‫دخل (جايك خان) ولديه إصبع رجل مبتور‬
‫فحص تخطيط كهربائية القلب غير طبيعي‬
‫أظهر تصوير الأوعية الطبقي المبرمج‬ ‫شرياناً تاجياً شاذاً في الجانب الأيسر‬
‫إنّه معرّض لخطر إصابته بسكتة قلبية‬ ‫بما أنّك لا تريدني في غرفة العمليات‬
‫سيكون عليك والطبيبة (ألين) أن تُحدثا‬ ‫شقاً وزيادة تدفق الدم إلى قلبه‬
‫هذا معقد‬
‫سأحتاج إلى طبيب مقيم أول‬
‫أنا طبيب مقيم أول‬
‫أجل، أعلم، فلنرتدِ رداء العمليات‬
‫أيّها الطبيب (غلاسمان)، (بارك)‬ ‫في غرفة العمليات رقم ٣‬
‫على طاولة العمليات،‬ ‫زائدته الدودية على وشك التمزق‬
‫لديّ عملية قلبية مستعجلة هنا‬
‫إنّها عملية تنظير بطن سريعة‬
‫وهو (بارك)‬
‫نحن مشغولون حالياً لذا يمكن‬ ‫للطبيب (مورفي) أن يبدأ العملية‬
‫ماذا عن الطبيبة (ألين)؟‬
‫إنّها جرّاحة في سنتها الثانية والجراحات‬ ‫الفردية للجراحين من السنة الثالثة‬
‫ساعدت في عمليات استئصال الزائدة‬ ‫الدودية طوال الوقت في سنتي الثانية‬
‫يمكنني تفسير الأمر لها‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫اذهبوا واستعدوا‬
‫حسناً، انظر إلى مناطق التضيق‬
‫أو أتفضّل التحدث عن الرياضة أو موضوع آخر؟‬
‫أقدّر لك ذلك، أفضّل المواضيع الطبية الآن‬
‫وها هو الخلل، ما النهج الأمثل؟‬
‫عليك أن تفتح الشريان التاجي‬ ‫وإحداث شق إلى الشريان الأبهري‬
‫سمعت الرجل، فلنقص‬
‫بِمَ تشعر؟‬ ‫أما تزال متلهفاً لتسلق هذه الجدران؟‬
‫شكراً لإقناعكِ لي عن العدول‬ ‫لكان ذلك...‬
‫بشعاً‬
‫لم أتخيلك قط‬ ‫كمعجب بـ(سبايدر مان)‬
‫لطالما تخيلتك تشاهد فيلم (كين بيرنز)‬ ‫الوثائقي المكون من ١٠ أجزاء‬
‫عن تاريخ أقلام الرصاص‬
‫جرّتني (إيزابيل) لأول فيلم‬
‫وأحببته‬
‫ذكرني (بيتر باركر) بنفسي بذلك العمر‬
‫يتحد مهووسا العلم‬
‫عرفتني حق المعرفة‬
‫عندما كنت في عامي الأول‬
‫كانت لدي مناوبة سيئة‬
‫وأصر طبيب مقيم آخر‬
‫بدلاً من العودة للمنزل والانهيار‬
‫أن نشاهد العرض الصباحي‬ ‫للجزء الثالث من (سبايدر مان)‬
‫- حسب أنّه سيبهجني‬ ‫- إنّه صديق جيد‬
‫أجل‬
‫كان (ميلينديز) رائعاً جداً‬
‫مشاهدة تلك الأفلام أصبحت تقليداً‬ ‫بالنسبة إلينا‬
‫لم أشاهد الجزء الجديد بعد‬
‫الشعور غريب من دونه‬
‫أجل‬
‫الوضع ليس مماثلاً‬ ‫من دون (إيزابيل) أيضاً‬
‫كنت أعمل قبل‬ ‫أيام على أهداف المستشفى المتوقعة للعام‬
‫وذلك جعلني أفكر في...‬
‫أهداف الحياة التي وضعتها لنفسي‬
‫منزل جديد‬
‫الرئاسة‬
‫الأطفال‬
‫ولم أتخيل نسخة‬ ‫من دون (إيزابيل) قط‬
‫وها أنا ذا‬
‫وحدي ومحاط بأشخاص يكرهونني‬
‫لا ألومهم‬
‫لا أكرهك‬
‫لا تسىء فهمي‬ ‫أنت مزعج جداً‬
‫ولا أحب الطريقة‬ ‫التي أصبحت بها رئيساً‬
‫ولكنّه مستوى من المسؤولية‬ ‫لا أريد استيعابه حتى‬
‫وتجعله يبدو سهلاً جداً‬ ‫وذلك مثير للغضب‬
‫ولست سيئاً بذلك بالواقع‬
‫إن أخبرت أحداً بأنّني قلت ذلك‬ ‫فسأخبره بأنّك حاولت الدخول بالحائط‬
‫لا تتحرك‬
‫توجد أفعى بجانبك‬
‫وانتهينا‬
‫أخفض التدفق ودعنا نتفقد القلب‬
‫الوظائف لا تتحسن‬ ‫لا يحصل القلب على تروية دموية كافية‬
‫نحتاج إلى إصلاحٍ أكبر‬
‫نستطيع صنع رقعة ونوسع الوعاء الدموي‬
‫وزيادة تدفق الدم‬ ‫ولكنّ ذلك غير مثالي‬
‫خطر الإصابة بالتجلط مرتفع للغاية‬
‫ربما لا يصمد بضع ساعاتٍ حتى‬
‫لاستطعنا تحريك الشريان التاجي الأيسر‬ ‫من الجانب الأيمن للشريان الأورطي‬
‫وإعادة زرعه في الجانب الصحيح‬
‫هذه فكرة مذهلة‬
‫دكتور (ميرفي)‬
‫تولّ القيادة‬
‫علينا العودة لمجازة كاملة‬
‫غرز (برولين) مقاس ٠ـ٧‬
‫كان ذلك عملاً جيداً‬
‫لم يكُن عليّ إبعادك عن الجراحة مسبقاً‬
‫أنا آسف‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ عملت مناوبةً ليلية‬
‫وجدت ذلك مبتكراً للغاية‬
‫- أحتاج إلى مشروب (سكوتش)‬ ‫- الساعة الـ٨ صباحاً‬
‫أعرف، أتريد الانضمام؟‬
‫سُمح لي بالمغادرة رسمياً‬
‫أردت الاعتذار عمّا حدث آنفاً‬
‫كنت حقيراً‬
‫كنت محقاً مسبقاً‬ ‫لم أكُن على طبيعتي معك‬
‫أو ليس على طبيعتي بالكامل‬ ‫على الأقل‬
‫كنت غبياً في الجامعة‬
‫ما يزال أصدقائي لا يصدّقون‬ ‫أنّني أعمل في مستشفى‬
‫أحب أن أعتقد أنّني تغيرت ولكن...‬
‫ما يزال ذلك الجزء مني موجوداً‬
‫ويعود بقوة عندما أكون معهم‬
‫وأحسبتها ستكون مشكلة بالنسبة إليّ؟‬
‫أنت دكتور‬
‫ارتأيت أنّك تريد شخصاً ذكياً وناضجاً‬
‫وجدياً‬
‫ذلك ما اعتقدت أنّك تريده‬
‫قضيت وقتاً طويلاً من حياتي‬ ‫في العالم التقليدي‬
‫ما أزال لا أشعر بأنّني أعرف‬ ‫ما أفعله‬
‫وبدا أنّك اكتشفت كل شيء‬
‫بدا ذلك...‬
‫- بدا ذلك مخيفاً‬ ‫- اكتشفت القليل‬
‫باستثناء إعجابي بك‬
‫سأقابل أصدقائي في (غرانتس تافرن)‬ ‫إن ما زلت مهتماً‬
‫وافق‬
‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- الأمور بخير‬
‫أنتظر (شوني) فحسب‬
‫بصفتي جرّاحتك‬ ‫أنصحك بعدم التمرن لـ٦ أسابيع‬
‫- أبقِ الجرح جافاً‬ ‫- أدرك ذلك‬
‫أرجوك، استمع إلى جرّاحتك‬
‫دكتورة (ريزنيك)، تسرني رؤيتكِ‬
‫آخر مرة كنا فيها معاً‬ ‫كانت في غرفة العمليات‬
‫- أثناء جراحتي المنفردة‬ ‫- غادري رجاءً‬
‫كنت أفكر بمقعد الاستلقاء‬
‫- أكنت أتحدث عنه؟‬ ‫- أجل‬
‫ارتأيت أنّنا نستطيع إبقاءه‬ ‫في غرفة المعيشة‬
‫ولكن نجدّه‬
‫بقماشٍ نتفق عليه‬
‫اجعله شيئاً يمثّل كلينا‬
‫ليس الأرجواني واتفقنا عدا ذلك‬
‫أتتذكر شيئاً آخر من مساء أمس؟‬
‫عدا أنّه لا يجب أن أرقص‬ ‫أمام الملأ مجدداً، لا‬
‫لِمَ؟ أكان هناك شيء مهم؟‬
‫لا، لا شيء مهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أهلاً، أوصلتِ المنزل بخير؟"‬
‫أجل، هل الأمور بخير؟‬
‫"بل أفضل من ذلك‬ ‫شغّلي التلفاز"‬
‫"القناة ٣٩"‬
‫أتعرفين؟ كنت أفكر...‬
‫ما رأيكِ باجتماعٍ أسبوعي؟‬
‫"سيكون جيداً لإبقاء خط ٍمفتوحٍ للتواصل"‬
‫أودّ ذلك، شكراً‬
‫الجزء الثاني من (سبايدر مان)، رائع‬
‫سنفعلها هنا‬
‫"قوة الشمس وراحة يدي"‬
‫"لن يقف شيء في طريقنا"‬
‫"لا شيء"‬
‫نخب تطورنا‬
‫أظنّني أفضّل الـ(تيكيلا)‬
‫لديك الكثير لتتعلمه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||