‫"أرى أشجاراً خضراء"‬
‫"ووروداً حمراء أيضاً"‬
‫- "أراها تزهر"‬ ‫- "د. (شون ميرفي)"‬
‫"لأجلنا نحن الاثنين"‬
‫"وأقول لنفسي"‬
‫"يا له من عالم رائع"‬
‫"أرى سماءً زرقاء"‬
‫- "أرى أشجاراً خضراء"‬ ‫- "(ليا ديلالو)"‬
‫"ووروداً حمراء أيضاً"‬
‫"أراها تزهر"‬
‫"لأجلنا نحن الاثنين"‬
‫"وأقول لنفسي"‬
‫"يا له من عالم رائع"‬
‫صباح الخير‬
‫أعددت الفطائر المحلاّة‬
‫شفتاكِ لامعتان جداً‬
‫أضع مُلمّعي المعتاد للشفاه وحسب‬
‫لا تضعينه عادةً في الإفطار‬
‫إنّها شهية‬
‫أين تفاحتي؟‬
‫أحدكم حرّك تفاحتي‬
‫كانت تحجب الرؤية‬
‫حاول تجنب النظر في الكاميرا مباشرةً‬
‫أخبراني، كيف تقابلتما‬ ‫ووقعتما في غرام أحدكما الآخر؟‬
‫كنّا جارين أولاً‬
‫ثم أصبحنا صديقين‬ ‫وبعدها زميلين في السكن‬
‫وطدتنا علاقتنا من خلال حبنا‬ ‫للفطائر المحلاّة وغناء الـ(كاريوكي)‬
‫وسرعان ما قبّلنا بعضنا لأول مرة‬
‫كنّا ثملين من احتساء الـ(تكيلا)‬ ‫وتقيأت بعد قبلتنا مباشرةً‬
‫- أجل‬ ‫- وقالت (ليا) إنّنا مجرد صديقين‬
‫ولن نكون سوى صديقين‬ ‫بسبب طيف التوحد لديّ‬
‫وظننت أنّها سطحية ومتحيزة‬
‫لكنّي كنت مخطئاً بشأنها‬ ‫مثلما كانت مخطئة بشأني‬
‫يمكنها أن تكون سعيدة‬ ‫وواقعة في غرامي‬
‫لذا طلبت منّي الزواج بها ووافقتُ‬
‫وافقت فعلاً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫- نريد توقيعكِ على نموذج إخلاء المسؤولية‬ ‫- لا أريد الظهور في التلفاز‬
‫يمكننا تغبيش صورتكِ‬
‫لا تريدين حدوث هذا‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫سنكون الشخصيات الداعمة الأصغر سناً‬ ‫والأكثر جرأة في "برنامج (شون)"‬
‫إنّه ليس برنامجي‬
‫كل هذا لأجلك‬
‫يبدو أنّ د. (أندروز) يأمل‬ ‫في أجر مرتفع لظهوره المميز‬
‫لم أكن أتوقع أن أصل‬ ‫إلى (كاليفورنيا)‬
‫مستشفى (سان هوزيه سانت بونافنتشر)‬ ‫به أحد أكثر برامج التدريب الجراحي صرامة‬
‫في البلاد، تنجح قلة مختارة فقط‬ ‫في اجتياز إقامة طبية صارمة لـ٥ سنوات‬
‫والتي تنتهي عادة باختبار‬
‫لمعرفة ما إن كان المقيمون الطبيون‬ ‫مستعدين ليكونوا أطباء معالجين‬
‫هل ذكرت كلمة "صارمة" مرتين؟‬ ‫يمكنني إعادة المشهد‬
‫لا تقلق، أداؤك ممتاز‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫د. (ميرفي)، د. (بارك)‬ ‫اليوم ستكونان مسؤولين عن حالتين جراحيتين‬
‫وسيتم تقييمكما بناءً على أدائكما‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫وقدرتكما على تفويض المسؤولية‬ ‫وقيادة الأطباء المقيمين الصغار‬
‫وكذلك سرعة البديهة‬
‫ستكونان مسؤولين عن أول حالتين جراحيتين‬ ‫تردان إلى الطوارئ‬
‫(دينا برادلي)، ٣٤ عاماً‬ ‫ثمّة حروق في رأسها وساعدها الأيسر‬
‫أصيب ما لا يقل عن ١٠٪‬ ‫من مساحة سطح الجسم‬
‫أرى مناطق عليها حروق‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫جبهتها وفروة رأسها وخدها‬ ‫مع وجود بثور حروق‬
‫يُحتمل أنّها حروق جلدية جزئية السماكة‬ ‫تتراوح بين المتوسطة والشديدة‬
‫أجروا فحص تعداد الدم الكامل‬ ‫وتحليلاً لنسبة الـ(يوريا) والشوارد والـ(لاكتات)‬
‫وتخطيطاً لكهربية القلب‬ ‫وأشعة سينية على الصدر‬
‫حسناً، احقنوا مليغراماً واحداً من الـ(ديلوديد)‬
‫(دينا)، لا بأس‬ ‫نحقنكِ بمسكن أقوى للألم‬
‫ابدؤوا حقنها بالمضادات الحيوية الوريدية‬ ‫إنّ زمن عود امتلاء الشعيرات بطيء‬
‫إنّها بحاجة إلى جراحة حادة للإنضار‬
‫هيّا بنا‬
‫(غرانت فيرلن)، ٤٤ عاماً، يعمل إطفائياً‬
‫لديه صدمات من المستوى الثاني‬ ‫وعدة إصابات من السقوط‬
‫- ماذا عن الحروق؟‬ ‫- ليست لديه حروق‬
‫لقد أنقذ امرأة من الحريق‬ ‫ثم عُلق بواسطة عارضة‬
‫سيدي، اذهب رجاءً إلى غرفة الانتظار‬ ‫سنبلغك بآخر المستجدات‬
‫د. (بارك)، هذه حالتك‬
‫(فيلانويفا)، نحتاج إلى عون الجميع‬
‫نبضات قلبه سريعة وضغط دمه منخفض‬
‫قد يكون هناك نزيف في بطنه‬ ‫أعطني جهاز تخطيط الصدى‬
‫نزيف داخل الصفاق‬
‫علينا إجراء جراحة الآن، هيّا بنا‬
‫سكين استئصال‬
‫اضغطي بشكل متساو على الجرح‬
‫نبدأ الاستئصال التماسي التتابعي‬
‫"سيكون (شون) إضافة قيمة‬ ‫إلى أي مستشفى"‬
‫نظرته إلى العالم مختلفة قليلاً‬ ‫لهذا نظرته إلى المرضى مختلفة قليلاً‬
‫لكنّنا نقبل طبيعته‬
‫هل كان هذا شعورك من البداية؟‬
‫شعرت في وقت ما‬ ‫بأنّ (شون) لا ينتمي إلى هذا المستشفى‬
‫لحسن الحظ، أجبرت على تغيير رأيي‬
‫مساهمات (شون) فاقت بكثير مواهبه الجراحية‬
‫تعاني تسرع القلب البطيني‬
‫أهو بخير؟ لمَ توقف؟‬
‫أحياناً تأتيه تلك الأفكار‬ ‫بل هي أشبه برؤى‬
‫إنّها فعالة جداً‬
‫لست متيقناً بما يكون هذا‬
‫الأنوار تضرب في عينَي‬
‫أطفئيها رجاءً، تراجعي‬
‫حرارتها منخفضة‬
‫نحتاج إلى إعاضة أكثر قوة للسوائل‬
‫سأركّب أنبوباً في الفخذ‬ ‫باستخدام قسطرة تعيد تدفئتها‬
‫حسناً‬
‫علينا تقييم تمزق الاثني عشر‬
‫سأفحص الأمعاء بدقة‬ ‫وأستبعد وجود أي ثقوب أخرى‬
‫ملقط (بابكوك) وأنبوب فموي معدي للشفط‬
‫أسلوبه الجراحي متقدم جداً‬
‫- يمكنه السيطرة على غرفة العمليات‬ ‫- اصمتي‬
‫شفط‬
‫وجدت مصدر النزيف‬
‫جارٍ التخثر‬
‫سأصلح تالياً موقع التمزق‬
‫توقف النزيف‬
‫لنخطه وننه الجراحة‬ ‫ونطلب عمل أشعة مقطعية بعد الجراحة‬
‫للتأكد من أنّنا لم نغفل عن شيء‬
‫سمعت أنّ (شون) تأتيه رؤى أحياناً‬
‫كيف تكون تلك الرؤى؟‬
‫"د. (جوردن ألين)، د. (آشر وولك)"‬
‫أحسنت تقليده، صحيح؟‬
‫إنّها أشبه بـ...‬
‫آسفة، لكنّك لم تصب في تقليد (شون)‬
‫لا يمكن لأحد تقليد رؤى (شون) عداه‬ ‫إنّها قوته الخارقة‬
‫وكأنّ بعقله أشعة سينية‬ ‫وتصويراً بالرنين المغناطيسي وأشعة مقطعية‬
‫وكلها تحدث في الوقت نفسه‬
‫لن أقدر أبداً على فعل ذلك‬
‫لكن ما تعلمته من مراقبة (شون) هو‬
‫على المرء اكتشاف ما يبرع فيه‬ ‫والاعتماد عليه‬
‫ما هي قوتكِ الخارقة إذن؟‬
‫كم لديكِ من الوقت؟‬
‫نجحت الجراحة‬
‫أزلنا كل الأنسجة غير القابلة للحياة‬
‫ورقّعنا كامل مساحة سطح الحروق‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫إنّهم يصوّرونني، سيغبّشون وجهكِ‬
‫متى يمكنني رؤية عائلتي؟‬
‫تحضرهما الممرضة، سيأتيان بعد قليل‬
‫هذا مؤلم‬
‫يتم حقنكِ بمخدرات وريدية قوية‬
‫ويُفترض أن تظلي فاقدة الحس‬ ‫مكان الأنسجة المزروعة‬
‫من فضلك توقف، توقف‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- أنا لا ألمسكِ‬
‫هناك تورم ووذمة كبيرة‬ ‫إنّها تشد مواقع الأنسجة المزروعة المُثبّتة‬
‫هذا غير منطقي‬
‫أمي؟‬
‫أجل‬
‫حبيبتي‬
‫أنا هنا‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫"ماذا إن غادرت‬ ‫بلا أي سبب منطقي"‬
‫" وتخبرين أصدقاءكِ ويمسكون بيديكِ؟‬ ‫حبيبتي، لا تشغلي بالكِ"‬
‫- لا يمكنني فعل هذا، حسناً‬ ‫- "ماذا إن غادرت بلا سبب منطقي"‬
‫" وتخبرين أصدقاءكِ ويمسكون بيديكِ؟‬ ‫حبيبتي، لا تشغلي بالكِ"‬
‫مرحباً، رُقّعت أنسجة (دينا)‬ ‫وثُبّتت بشكل ممتاز‬
‫بدأنا حقنها بـ(آنسيف) وريدياً قبل الجراحة‬ ‫وتابعنا حقنها به بعدها‬
‫وتأكدنا من عدم وجود مستنبتات إيجابية‬ ‫في أي من الأنسجة المُزالة‬
‫لا يُفترض أن تفشل الأنسجة المزروعة‬
‫هل أبقيتِ ضمادات جروحها مبللة؟‬
‫أجل، والوذمة تزداد سوءاً‬ ‫حتى بعد استبدال الضمادات‬
‫عليكِ الذهاب‬ ‫وتفقد فحوصاتها المعملية مجدداً‬
‫أعلم ما فعلته‬
‫أحفظ كل البيانات في سجلات مرضاي‬
‫هل اتبعتِ تجهيزات وأساليب تعقيم ملائمة‬ ‫في كل مواقع الأنسجة المزروعة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا عن الإعاضة الكافية للسوائل المفقودة؟‬
‫تفقدت نتاجها البولي‬ ‫والضغط الوريدي المركزي كل ساعة‬
‫لكنّها لم تكن تشعر بالراحة‬ ‫لذا فوّتّ واحدة‬
‫- لكنّي لا أعتقد...‬ ‫- لا يمكنكِ تفويت خطوات‬
‫اذهبي وراجعي كل فحوصات المؤشرات الحيوية‬ ‫وكل استهلاكها للسوائل ونتاجها البولي‬
‫وكل فحص للضغط الوريدي المركزي‬
‫مرحباً، أخبرني رفاقي بأنّك شرطي سابق‬
‫عملت بدوريات الشرطة لـ١٥ عاماً‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫كلنا فرقة واحدة هنا‬
‫(غرانت)، أظهرت الأشعة المقطعية‬ ‫كسراً قطنياً غير مستقر‬
‫ستحتاج إلى جراحة دمج شاملة‬ ‫للفقرات القطنية لتثبيتها‬
‫متى سأتمكن من معاودة العمل؟‬
‫ستنهض وتمشي بعد أيام قليلة‬
‫لكن بعد هذا النوع من الدمج‬ ‫سيكون عمودك الفقري...‬
‫لن تعود إطفائياً مجدداً‬
‫- عليك إذن التوصل إلى خطة أخرى‬ ‫- هذه أكثر جراحة آمنة‬
‫- إصابتك بالبطن تشكّل مخاطر كبيرة لـ...‬ ‫- نحن نكسب قوتنا من خوض مبان محترقة‬
‫لا أخشى المخاطر‬
‫أثق بك لتعيدني إلى فريقي‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أتفقد مجدداً الفحوصات المعملية للمريضة‬
‫حتماً إنّها فحوصات مشحونة بعواطف إذن‬
‫يعتقد (شون) أنّي تسببت‬ ‫في مشكلات الأنسجة المزروعة للمريضة‬
‫وقال لي هذا أمام الكاميرا‬
‫وأنا...‬
‫أنا غاضبة جداً من نفسي لتفويتي لخطوة‬
‫لكنّي لا أعتقد أنّي تسببت في الوذمة‬
‫- آسفة بشأن صباح اليوم، إنّه يوم شاق‬ ‫- كلنا نمر به أحياناً‬
‫أحتاج إلى موافقات‬
‫طبّقنا نظاماً جديداً الأسبوع الماضي‬ ‫تعملين على القديم‬
‫آسفة، لم أكن أعلم‬
‫كنتِ متأخرة في يوم التدريب، أعيديه‬
‫وحاولي تقليل المكالمات الشخصية‬ ‫في العمل‬
‫آمل أن تكون هذه مشكلة طبية فعلاً‬
‫مريضي يرفض جراحة دمج الفقرات القطنية‬
‫نحتاج إلى جراحة بديلة‬ ‫ستجعله يمشي مجدداً‬
‫ستجعله جراحة الدمج يمشي فعلاً‬ ‫لكنّه يريد أن يحمل أناساً على ظهره‬
‫يمكننا تجربة إجراء الجراحة عبر بطنه‬
‫يصعب الوصول إلى الفقرة القطنية الـ٣‬ ‫عبر البطن، حتى لو كان كل شيء مثالياً‬
‫لكن إن جربنا الوصول إليها عبر السويقة‬ ‫فيمكننا تركيب قفص خلفي‬
‫وإجراء جراحة دمج قصيرة القطاع‬
‫ثمّة خطر حدوث إصابة شديدة بالأعصاب‬
‫أو نزيف لا يمكن السيطرة عليه‬ ‫جراء تركيب قفص كبير جداً‬
‫هل كنتِ لتجربيها؟‬
‫إنّه مريضك والقرار قرارك‬
‫ما أكثر ما أحبه في (شون)؟‬
‫لا يمكنني اختيار أمر واحد‬
‫إنّه عبقري ومرح جداً‬
‫يُشعرني بالأمان‬
‫أعلم أنّه مهما يحدث، سيظل يساندني‬
‫وهو لطيف جداً‬
‫(شون)، ما أكثر ما تحبه في (ليا)؟‬
‫(شون)‬
‫أحب عندما تتجعد عيناها‬ ‫عند فرحها أو حزنها أو غضبها أو قلقها‬
‫وأعلم أي شعور يعنيه كل تجعيد‬
‫هل أنت ملم بتجعيدات عينَي؟‬
‫هذا التجعيد يعني أنّها سعيدة‬
‫أصبت‬
‫تفقدت مجدداً كل المؤشرات الحيوية المسجلة‬ ‫ونتاج البول كل ساعة‬
‫كلها تشير إلى وجود ضغط دم كاف‬ ‫لمواصلة إرواء الأنسجة المزروعة‬
‫ولا توجد علامات‬ ‫على الزيادة المفرطة للسوائل‬
‫لا أعلم ما السبب لكنّ وذمة (دينا)‬ ‫ومشكلات الأنسجة المزروعة ليست غلطتي‬
‫أريد الاطلاع على مقاطع الفيديو‬
‫أوقفيه‬
‫شغّليه من تلك اللقطة‬
‫لا يُفترض أن تفشل الأنسجة المزروعة‬
‫حتماً حدث شيء خطأ‬ ‫أريد إجابات لإصلاح الوضع‬
‫أرجعيه من فضلكِ‬
‫أوقفيه‬
‫حسناً، شغّليه بنصف السرعة‬
‫هنا‬
‫عندما ضغطت على منطقة الحرق تلك‬ ‫لم تشعر بها‬
‫لو كانت حروقاً جلدية متوسطة‬ ‫من الدرجة الثانية، لآلمها ذلك‬
‫تعاني (دينا) حروقاً من الدرجة الثالثة‬
‫أنسجتها تضمر تحت النسيج المزروع‬ ‫لأنّي لم أتعمق في الإنضار بالقدر الكافي‬
‫أنا السبب في مشكلة (دينا)‬
‫لطالما كان (شون) رائعاً في الطب‬ ‫لكنّه ليس بارعاً فيما يخص الرومانسية‬
‫- "د. (مورغن ريزنك)"‬ ‫- صحبته إلى معسكر التمارين‬
‫ثم ارتبط بعدها هو و(ليا)‬
‫- يمكنكم أن تطلقوا عليّ إله الحب‬ ‫- الفضل ليس فضلكِ في ارتباط (شون) و(ليا)‬
‫"د. (أليكس بارك)"‬
‫بل بالكاد تنالين الفضل‬ ‫في ارتباطنا نحن معاً‬
‫عليّ الذهاب والتمرن على الجراحة‬
‫لم تنجح الجراحة الأولى‬
‫لم أتعمق في الإنضار بالقدر الكافي‬ ‫علينا إصلاح ذلك‬
‫ما درجة ألمكِ؟‬
‫مظهري...‬
‫بشع‬
‫لا عجب أنّ (نيكول) فرّت‬
‫حسناً‬
‫علينا إجراء جراحة أخرى‬
‫وإلاّ تُحتمل إصابتكِ بتعفن الدم‬
‫هل ستصلح مظهر وجهي؟‬
‫كلاّ، سيكون مظهر وجهكِ أسوأ‬ ‫لأنّه علينا الإنضار بشكل أعمق‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- علينا إصلاح الخطأ‬
‫مظهركِ لا يؤثر على صحتكِ‬
‫حسناً‬
‫أتريدين منّي الإتيان بزوجكِ؟‬
‫أنا متأكدة من أنّه يريد رؤيتكِ‬ ‫قبل الجراحة‬
‫كلاّ‬
‫(نيكول) بحاجة إليه‬
‫لن ينجح هذا‬
‫يلزمك كشف أوسع للمنطقة‬ ‫واستئصال للجسم الفقري قبل تركيب القفص‬
‫يوجد حل أسهل‬
‫أخبر مريضك بأنّه يتصرف بحماقة‬
‫لا يستحق الأمر المخاطرة بحياته‬ ‫من أجل إنقاذ مسيرته المهنية‬
‫أظنّه محقاً‬
‫كان تركي للشرطة أكثر وقت‬ ‫شعرت فيه بالوحدة في حياتي‬
‫فلم أكن قد تركت وظيفة وحسب‬
‫بل تركت عائلة‬
‫يريد النضال ليحتفظ بعائلته‬ ‫لذا سأبذل ما بوسعي لمساعدته‬
‫سأثقب السويقة كاملةً‬ ‫وجسم الفقرة القطنية الـ٣‬
‫خفّف أنت الضغط على الصفيحة‬ ‫من أعلى وأسفل‬
‫سيسمح هذا بتركيب أكثر أماناً للقفص‬
‫لا أظن أنّ (دينا) مستعدة‬ ‫لجراحة الترميم باستخدام السدائل الحرة‬
‫- يمكننا البدء بإزالة الأنسجة يومياً‬ ‫- كلاّ، لا ينبغي أن ننتظر‬
‫الإنضار الأعمق وجراحة اللفافة الصدغية الجدارية‬ ‫ستزيل الوذمة‬
‫إنّها جراحة محفوفة بمخاطر عالية‬ ‫لفقدان الدم ونخر السدائل‬
‫قبل أن نجري جراحة كبيرة أخرى‬
‫- ينبغي أن تتعافى هي نفسياً‬ ‫- تُحتمل إصابتها بعدوى ومتلازمة الحيز‬
‫إن انتظرنا‬
‫غفلت عمّا تشعر به المريضة‬ ‫في تشخيصك الأولي‬
‫وأثر ذلك على النتيجة‬
‫يمكن أن تكون مخطئاً حيال ذلك أيضاً‬
‫جراحة الترميم باستخدام السدائل الحرة‬
‫ستصلح الضرر الناتج عن حروقها‬
‫أنا الطبيب المعالج‬
‫هذا قراري‬
‫مريضتي... لا تدخلوا‬
‫- (شون)، ما الخطب؟‬ ‫- يجب أن تخضع مريضتي لجراحة أخرى‬
‫ظننت أنّ حروقها من الدرجة الثانية‬ ‫لديها كذلك حروق من الدرجة الثالثة‬
‫حسناً، أجر جراحة أخرى إذن‬
‫لو لم تشتتني الكاميرات‬
‫ما كنت غفلت عن رد فعلها‬ ‫على ما أعتقد‬
‫ينتج عن الحروق من الدرجة الثالثة‬ ‫فقدان الحس دائماً‬
‫يمكنك إذن إجراء جراحة أخرى‬
‫هذا اختباري لأثبت استعدادي‬ ‫لأكون طبيباً معالجاً‬
‫- ارتكبت خطأ‬ ‫- واكتشفته بعدها‬
‫لكن ما كان ينبغي أن أغفل عنه‬ ‫كانت غلطتي‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫فعندما كنتُ طبيباً معالجاً‬ ‫أخفقت وغفلت عن دبيلة تحت الجافية‬
‫وثقب (بارك) عُقيدة فطرية‬ ‫وغفلت (كلير) عن انصمام رئوي‬
‫لم تمت المريضة، صحيح؟‬
‫يمكنك إجراء جراحة أخرى‬ ‫فلنركز على هذا فحسب‬
‫وضعي مختلف‬
‫عنك وعن (كلير) ود. (بارك)‬
‫غير مسموح لي بارتكاب أخطاء‬
‫أبسبب فريق التصوير الذي يتبعك أينما ذهبت؟‬
‫أجل، ارتكبت خطئين‬ ‫مسألة الحروق والسماح لهم بتصويري‬
‫أتدري؟ تخلّص منهم‬
‫لو كنت لا ترغب بوجودهم فتخلّص منهم‬
‫وثمة شيء آخر يا (شون)‬
‫لا تنتظر من نفسك أن تكون مثالياً دوماً‬
‫هذا غير ممكن‬
‫على الإطلاق، مع أيّ شخص‬
‫كلاّ‬
‫- "د. (آرون غلاسمن)"‬ ‫- "أكررها، يُستحسن أن تضمّن السؤال في الإجابة"‬
‫- ماذا كان السؤال؟‬ ‫- أترى نفسك راعياً لـ(شون)؟‬
‫كلاّ، لم أعد أرى نفسي راعياً لـ(شون)‬
‫بعد الآن‬
‫وما شعورك؟‬
‫ما شعوري؟ لا أعرف‬
‫إنّه لأمر رائع‬
‫أنا فخور به‬
‫و... متيقن‬
‫من أنّه سينجح‬
‫ماذا تغيّر؟‬
‫هو‬
‫هو الذي تغيّر‬
‫هلاّ تكمل حديثك‬
‫لقد نضج وقابل (ليا)‬
‫"حسناً، لا بد أن نتحدث"‬
‫- أوقفي الكاميرا‬ ‫- آسفة، أرفض‬
‫حسناً إذن، سأقول ما لديّ عارية‬
‫استريحي قليلاً، شكراً‬
‫- لا بد ألاّ تضغطي على (شون) كثيراً‬ ‫- طرح الأسئلة هي وظيفتي‬
‫كنت أتوقع مفاجآت للعرس‬ ‫لكن في المقابل أشعر بأنّكِ تستغلين توحده‬
‫كنتِ تعرفين‬ ‫أنّ توحد (شون) كان سيُثار بالبرنامج‬
‫لم أتوقع أن تصوري شريطاً كاملاً‬ ‫لأبرز لحظات هذا الاضطراب‬
‫لا أختلق شيئاً‬
‫ارتكب (شون) خطأ جسيماً مع حالة مهمة جداً‬ ‫وقد يُعرض هذا ببرنامجكِ‬
‫- صار مهزوزاً جداً‬ ‫- أعرف أنّكِ تريدين حمايته‬
‫لا يتعلق هذا بحماية (شون)‬
‫بل بإظهاره أمام العالم‬ ‫على أنّه مجموعة من الصفات الغريبة وغلطة‬
‫إلاّ لو كانت هذه هي البرامج الهادفة‬
‫"تعاني (دينا) حروقاً من الدرجة الثالثة"‬
‫"أنسجتها تضمر تحت النسيج المزروع"‬
‫"لأنّي لم أتعمق في الإنضار بالقدر الكافي"‬
‫"أنا السبب في مشكلة (دينا)"‬
‫لن أعرض أيّاً من المقاطع التي ترصد خطأك‬
‫فلا علاقة لها بالبرنامج إطلاقاً‬
‫فهذا برنامج أعراس‬
‫ذكرتني (ليا) بهذا‬
‫لا أريد أن أكون كاذباً‬
‫هذا ليس كذباً إنما تركيز‬
‫عليك و(ليا) وعلاقتكما‬
‫وعلى عملك الرائع بصفتك جراحاً‬ ‫وإحاطتك بكل هؤلاء الذين يدعمونك‬
‫هذا ما سيمنح الأمل لمَن يشعرون...‬
‫بالاختلاف والوحدة‬
‫هذا هو دافعي‬
‫ملف حالة (غرانت)‬
‫أجريت بنجاح على دمية التدريب‬ ‫جراحة دمج الفقرات القطنية قصير القطاع‬
‫مرة‬
‫ومع شريك‬
‫بينما نجحتِ في إجرائها‬ ‫على أناس حقيقيين ما يفوق الـ٥٠ مرة‬
‫- لا بد أن تتولي القيادة‬ ‫- هكذا لن تكون الطبيب المعالج لهذه الحالة‬
‫لن أغامر بحياة مريضي لأنجح في امتحان‬
‫تغامر بوظيفتك لتنقذ حياته؟‬
‫(غرانت) يستحق أفضل فرصة ممكنة‬ ‫ليعود إلى فرقته‬
‫وأنتِ هذه الفرصة‬
‫هل أنتِ خائفة؟‬
‫(شون) هو الشخص المنشود‬ ‫أنا واثقة من هذا تمام الثقة‬
‫أترين أنّه عليّ السماح لـ(صوفي)‬ ‫بعدم عرض خطئي في البرنامج؟‬
‫أرى أنّ هذا يعود إليك‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أشعر بأنّها كذبة‬
‫لكن ما الأهم‬ ‫هل منح الأفراد الحقيقة أم الأمل؟‬
‫- سؤال صعب‬ ‫- أجل‬
‫أرى أن نركّز عليكما‬ ‫فأنتما زوجا المستقبل القريب‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- كلاّ‬
‫فهي الشخص المنشود أيضاً‬ ‫هكذا أراها منذ زمن‬
‫لا بد أن أستعد للجراحة‬
‫حسناً، لا بد أن أستعد للجراحة‬
‫استغرقتِ وقتاً أطول‬ ‫لتتأكدي من أنّ (شون) هو الشخص المنشود‬
‫لقد قلتِ إنّكِ لم تريدي الارتباط به‬ ‫بسبب الاضطراب الذي يعانيه‬
‫فماذا تغيّر؟‬
‫عرضت حذف الخطأ‬ ‫لأنّكِ كنتِ محقة، لقد تجاوزت حدودي‬
‫أتركزين على إحراجي الآن بدلاً من (شون)؟‬
‫لا أحاول إحراج أحد‬
‫هلاّ تبطئين، رجاءً‬
‫العالم لا يتسع لأمثالي من قصار القامة‬
‫لهذا طريقة العرض مهمة طالما حقيقية‬
‫لا أريد منكِ‬ ‫تصوير قصتنا على أنّها قصة خرافية‬
‫حتى القصص الخرافية بها معوقات ونزاعات‬
‫تريدين منّي أن أروي‬ ‫أنّكما تقابلتما فوقعتما في الحب‬
‫وتعيشان حياة وردية، هذا ممل‬
‫- إذن، أتريدين منّي لعب دور الساحرة الشريرة؟‬ ‫- هوية المرء لا تحددها أسوأ حالاته‬
‫لكن لا يمكن إنكارها كذلك‬
‫دوري أن أروي قصتكما الحقيقية بصفتكما ثنائياً‬
‫ألا تزالين تثقين بي لفعل هذا؟‬
‫مؤشراتكِ الحيوية جيدة وحالة حجم الدم مستقرة‬
‫ستأتي ممرضة قريباً لنقلكِ إلى العمليات‬
‫أعتذر عن مضاعفة الكاميرات لألمك‬
‫كنت سأرى نفسي لا محالة‬
‫ستضطر ابنتي إلى رؤيتي يومياً‬
‫والادعاء أنّها لا ترى وحشاً‬
‫لن تراكِ على هذا الحال للأبد‬
‫غيرها سيفعل‬
‫سيضايقها الأطفال ويتنمرون عليها‬
‫بسبب شكل أمها‬
‫تعرضت للتنمر والمضايقات طوال حياتي‬
‫وآلمني الأمر لفترة طويلة‬
‫وكان الخزي يمنعني من إخبار أحد بهذا‬
‫لكنّي في النهاية أخبرت أمي‬
‫وعلّمتني كيف أدافع عن نفسي‬
‫قد تكونين خير مثال‬ ‫على كيفية وقوف المرء على قدميه ثانيةً‬
‫بعد إسقاط الحياة له أرضاً‬
‫قوتكِ ستجعلها أكثر عطفاً من غيرها‬
‫وأقوى من أيّ متنمر‬
‫مبضع‬
‫سآتي لأخذكِ بمجرد أن تستفيق أمكِ‬
‫لا أريد أن أراها يا أبي‬
‫يحق لكِ الشعور بالخوف‬
‫أتدرين ماذا يساعدني متى شعرت بالخوف؟‬
‫حضن كبير‬
‫وأفضل الأحضان كانت من أمي‬
‫هل أحضان أمكِ تشعركِ بتحسّن؟‬
‫أعرف أنّ شكل أمكِ تغيّر‬
‫لكن أحضانها كما هي‬
‫لا تزال ممتلئة بالحب كالعادة‬
‫سنجري جراحة ترميم الوجه لـ(دينا)‬
‫هل أتيتِ لأنّي الطبيب المعالج‬ ‫أم لأنّكِ تثقين بحكمي؟‬
‫للسبب الأخير في الغالب‬
‫حتى بعد خطئي الأخير؟‬
‫أنت طبيب بارع‬
‫أتمنى أن أقترب من مستوى براعتك يوماً ما‬
‫خطؤك زادك...‬
‫إلهاماً‬
‫أمدّني بالثقة‬ ‫بأنّي سأعثر على قواي الخارقة أيضاً‬
‫لا يمكنكِ تصوير هذه الجراحة‬ ‫لا بد ألاّ أشتت وقت إجرائها‬
‫هيّا بنا‬
‫اخترقت غالبية جسم الفقرة والسويقة‬ ‫فما الخطوة التالية؟‬
‫لا بد أن نضع القفص‬
‫نخفف الضغط جيداً، نضعه بالأعلى والأسفل‬
‫أثبت القفص القابل للتمدد‬
‫معدل ضربات قلبه ارتفع جداً وضغط دمه ينخفض‬
‫- تمزق بشريان‬ ‫- تحوّل عن مكان الجراحة‬
‫ماذا عن استعمال حمض (الترانيكساميك)‬ ‫وملقط التخثر ثنائي القطب لاستعادة الشريان؟‬
‫يستمر الضغط في الانخفاض‬
‫الضغط ٤١ على ٢٣‬
‫سيتعرض لسكتة قلبية لو لم نتوقف حالاً‬
‫مشبك أوعية دموية‬
‫يمكننا محاولة إتمام‬ ‫استئصال الجسم الفقري من الجهة الأخرى‬
‫كلاّ، هذا لا يفلح‬
‫سنغير الخطة، سنجري دمجاً طويل القطاع‬ ‫من الفقرة الأولى للخامسة القطنية بلا قفص‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنّه مريضي والقرار قراري‬
‫سكين قطع‬
‫أحتاج إلى المزيد من الإسفنج‬
‫وزيادة سرعة الشفّاط‬
‫تنزف بغزارة‬
‫تتعرض لتسرع قلبي شديد وضغط دمها ينخفض‬
‫الضغط المستمر ليس كافياً سيُصفى دمها‬
‫لا بد أن نتعمق أكثر في الإنضار‬
‫سكين القطع تتسبب في نزيف شديد‬ ‫فلنجرب التسليخ المجهري بالكي الكهربي‬
‫لن يجدي الكي الكهربي‬
‫لا بد أن نحافظ‬ ‫على أكبر عدد ممكن من الأنسجة الطبيعية‬
‫(الفيرساجت) سينضر السطح المنشود بنزيف أقل‬
‫أصلحنا كسر فقراتك القطنية‬
‫لكنّنا اضطررنا إلى تبديل الجراحة‬
‫لم يعد بإمكانك ممارسة وظيفتك‬
‫كان جسدك يتداعى‬
‫لم أستطع تركك تموت‬
‫(غرانت)‬
‫وثقت بك‬
‫نجحت الجراحة‬
‫أتته واحدة من رؤياه‬
‫- وأنقذت الموقف مجدداً‬ ‫- يا إلهي، وفاتتني‬
‫سأحاكيني ثانيةً‬
‫يمكنكِ استعمال كل مقاطعكِ‬
‫حتى حين أخطأت‬
‫أبرع الجراحين قد يرتكبون الأخطاء‬
‫مع البقاء ملهمين‬
‫أغلقي الباب‬
‫أستشتكينني؟‬
‫- هل بسبب السجلات؟‬ ‫- والحضور متأخرة‬
‫والرد على مكالمات شخصية‬ ‫والتبليغ بعدم حضورك في آخر لحظة‬
‫أريد أن أعتمد عليكِ وحالياً لستِ أهلاً لهذا‬
‫لم أكن في أحسن حالاتي‬
‫الأوضاع في المنزل...‬
‫لو...‬
‫لو لم أجب على مكالماته يغضب‬
‫يتفقد المسافة التي أقطعها وهاتفي‬
‫وكمية التبرج التي أضعها‬
‫ساعدت مريضة‬ ‫في ملء استمارة تعرض للعنف المنزلي‬
‫وأدركت...‬
‫أنّي أتعرض له أيضاً‬
‫سنحلّ الأمر‬
‫نجحت جراحة الترقيع التي أجريتها‬
‫بعد جراحة ترميمية‬ ‫ستحصلين على نتيجة تجميلية مرضية‬
‫أمي‬
‫شكلي مختلف، أليس كذلك؟‬
‫عيناكِ لم تتغيرا‬
‫تشبهان عينَي‬
‫قابلت (ليم)‬
‫اجتزت اختبارك‬
‫ظننت فترة طويلة‬ ‫أنّه لا يمكنني الارتباط بواحد مثل (شون)‬
‫ظننت أنّنا مختلفان جداً‬
‫وأنّي سأضطر إلى التنازل عن الكثير‬
‫وأقلقتني نظرة الناس لنا‬
‫ولي‬
‫ولم أرد أن نُرى...‬
‫على أنّنا مختلفان‬
‫ماذا تغيّر؟‬
‫أنا‬
‫بسبب وجهة نظر (شون) فيّ‬ ‫فقد جعلني أقوى مما كنت أظنّ‬
‫وأنّنا معاً‬
‫نكون كافيين‬
‫وأكثر من كافيين‬
‫كان هذا لطيفاً جداً‬
‫هل حان وقت المفاجأة؟‬
‫واخلعاهما‬
‫مفاجأة‬
‫(صوفي)، إنّها جميلة‬
‫الأنوار مريحة جداً وأحب الـ(كاريوكي)‬
‫إنّها مفاجأة جميلة فعلاً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أواثق من أنّك بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫- (شون)‬ ‫- (بارك)‬
‫"تهانينا لـ(شون) و(ليا)"‬
‫"أهديكما هذه الأغنية"‬
‫"كل خطوة أخطوها"‬
‫"كل حركة أؤتيها"‬
‫"كل يوم منذ ابتعادي"‬
‫- "كنت أشتاق إليكِ فيه"‬ ‫- مرحى‬
‫"التفكير في يوم رحيلك"‬
‫تهانينا‬
‫"لماذا أخذتك الحياة ولماذا فرقت شملنا؟"‬
‫"سأشتاق إليك"‬
‫إنّها (كلير)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||