‫انتباه إلى طاقم الطائرة غير المعرّفة
‫لقد دخلتم المجال ‫الدفاعي الجوي الأميركي
‫رجاء، قوموا بالتعريف ‫عن أنفسكم ووجهتكم
‫انتباه إلى طاقم الطائرة غير المعرّفة ‫الرجاء الرد
‫(ثاندر)، معك (بيغ هيفي)
‫رحلة غير مصنّفة ‫لا تستجيب على الاتصالات
‫متابعة الأمر على أنه هجوم معاد
‫(ثاندر)، هذا اعتداء رقم 06006
‫الجناحان بزاوية 18 ‫والاتجاه 960
‫أنا على بعد 32 كلم ‫واتجه نحوها
‫انتباه إلى طاقم الطائرة غير المعرّفة
‫أنتم تتوجهون بسرعة ‫نحو الأراضي الأميركية
‫إننا في مهمة تدريبية ‫في مجال جوي عالمي
‫ليست مهمة تدريبية البتة
‫اهدأي يا (كلابر) ‫إنهم يحاولون إزعاجنا فحسب
‫أرأيت؟ بدأوا بالانعطاف
‫إلى وقت لاحق أيها الرفاق
‫ما الذي يجري؟
‫هناك خطب ما
‫أيها الكابتن
‫أيها القائد؟
‫اذهبي نحو الآخرين ‫في طائرة (مولونيا تري)
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- إلى أين ذهبت؟
‫ربما يتبع الأخرى ‫لكن الطائرة تهوي بسرعة
‫(بولت 3)، أجبني ‫(بولت 3)، ما الذي يجري؟
‫أيها الكابتن، ألديك مشكلة؟
‫ارفع الطائرة أيها الكابتن ‫ارفع الطائرة
‫- أين الطائر؟ هل رأيتها؟ ‫- لا، لقد فقدتها
‫اختفت عن الرادار
‫هل سقطت في الماء؟
‫(كلابر)، (كلابر)؟
‫(كلابر)، هل تتلقّين؟
‫مرحباً؟
‫(هيتي)؟
‫أيوجد أحد هنا؟
‫(هيتي)؟
‫هذا غريب
‫مرحباً يا (هيتي) ‫هذه أنا (نيل)
‫وصلتني رسالتك، وأنا هنا
‫في مكتبك
‫لكنك لست هنا
‫يمكنك أن تجيبي ‫على الهاتف على الأقل
‫(هيتي)، يا للهول! ‫أين أنت؟
‫ليس في مكان أود التواجد فيه
‫أنا آسفة جداً على وفاة أمك ‫يا آنسة (جونز)
‫شكراً لك
‫أريد الاعتذار على الاتصال بك ‫في وقت متأخر جداً
‫- لكنني أحتاج إلى تسديني معروفاً ‫- حسناً، ما هو المعروف؟
‫اختفت طائرة روسية ‫على ساحل (كاليفورنيا)
‫مهلاً، أي أنها تحطّمت؟
‫لا يمكنني مناقشة الأمر ‫عبر خط هاتف غير مؤمّن
‫حسناً، لكن يا (هيتي) ‫أنا لا أعمل هنا الآن
‫أعلم يا عزيزتي
‫لكن يحتاج الفريق إلى شخص ‫يمكنه قيادته
‫اسمعي
‫يجب أن أذهب ‫سأتحقق منك عندما أستطيع
‫حظاً موفقاً
‫يا للهول! (هيتي) ‫لا، لا انتظري
‫لا بد من أنك تمازحينني
‫خدمات التحقيق في جرائم البحرية ‫في (لوس أنجلوس)
‫- بئساً ‫- ماذا حدث؟
‫أعتقد أن أحدهم ‫أعطانا مالاً مزوّراً
‫أجل، هذه مزّورة بالتأكيد ‫إنها مزوّرة بطريقة واضحة
‫ذلك المجرم الحقير
‫- هذا ليس جيداً ‫- بالتأكيد إنه ليس جيداً
‫كما أنها جريمة
‫وعمل بالنسبة إلى أشقائنا ‫في الخدمة السرية
‫أتعلم أمراً؟ ‫عادة، أحتفظ بها فحسب
‫آسف، ماذا؟
‫لا، لأدفع لـ(كالين) و(سام) ‫عندما أخسر مشارطة معهما
‫أنت تمزحين، صحيح أيتها المجرمة؟
‫تدركين أنه في مستعمرة (أميركا)
‫كتب (بينجامين فرانكلين) ‫على الأوراق المالية الحقيقية
‫"أن التزوير عقوبته الموت"
‫أتقصد الرجل الذي حلّق ‫طائرة ورقية في عاصفة رعدية؟
‫أجل، وبسبب هذا التصرّف الشجاع ‫اكتشف الكهرباء
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد فعل ذلك
‫لقد فعل ذلك
‫أليس كذلك؟
‫- مَن المتصل؟ ‫- إنها (نيل)
‫الديناصورة (نيل) ‫أجيبي على اتصالها
‫- مرحباً ‫- أخبريها بأنني أرسل سلامي إليها
‫- يقول (ديكس) مرحباً ‫- شكراً
‫- ماذا؟ ‫- متى؟
‫حسناً، لكن لمَ أنت...؟ ‫حسناً، ليس هناك مشكلة
‫- سنأتي إليك، الوداع ‫- ما الذي يجري؟
‫تحتاج (نيل) إلينا ‫في المقر الرئيسي الآن
‫لم أعلم أن (نيل) ‫ما زالت تعمل معنا
‫فعلياً، إنها لا تعمل هناك ‫لكن اتصلت بها (هيتي)
‫وطلبت منها معروفاً ‫لأنها حالة طارئة
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫اختفت طائرة روسية على الساحل
‫- طائرة نقل ركاب؟ ‫- بل قاذفة قنابل استراتيجية
‫يعتقد أن الطائرة المفقودة ‫من طراز (توبوليف تو 95)
‫ويشار إليها باسم "الدب"
‫إنها طائرة ضخمة بمحرّك توربيني ‫ويصل مجالها إلى 15 ألف كلم
‫أجل، تود (روسيا) هزّ الساحل ‫من (ألاسكا) إلى (كاليفورنيا)
‫- هل هناك تقارير عن وجود حطام؟ ‫- لا شيء بعد
‫إن سقطت في الماء ‫لن نتمكّن من رؤية شيء حتى الصباح
‫هل نعرف ماذا يوجد على متنها؟
‫لا، لكننا نعلم أن سعتها ‫تصل إلى 15 ألف كلغ من الصواريخ
‫من بينها الرؤوس النووية
‫- ما الذي قالته (موسكو)؟ ‫- لا شيء
‫- (واشنطن)؟ ‫- ما زالت (نيل) تنتظر رداً
‫- من الأمين العام للبحرية ‫- أتقصدين (نيل جونز)؟
‫يبدو أن (هيتي) طلبت منها ‫أن تشارك في هذه العملية
‫- أين (هيتي)؟ ‫- لا أعلم
‫لكن اتفقت (نيل) مع شخص من البحرية ‫ليخبركما بما يريدونه
‫يجب أن يلقاكما قريباً
‫أتعتقد أن هناك احتمالاً ‫بأننا قمنا بإسقاطها؟
‫أتمنى ألا يكون الأمر كذلك
‫إن فعلنا، ستعتبر (روسيا) هذا ‫عملاً حربياً
‫ما هي علاقة فريق (سيلز) ‫أيها القائد الأعلى؟
‫إن تحطّمت الطائرة في المحيط ‫سنكون أول مَن يعمل عليها
‫هناك احتمال كبير ‫بأن تقوم (روسيا) بخدعة
‫- لحماية ممتلكاتها ‫- من دون شك
‫لهذا، علينا أن نصل إليها أولاً
‫إن كان هناك أي معلومات على متنها ‫ونتوقّع أن نجد ذلك
‫فنريد إيجادها
‫عدا أنه علينا أن نؤمّن ‫على ما قد يكون رؤوساً نووية
‫لو كان هناك رؤوس نووية ‫على متنها، أما كنا سنعلم؟
‫أجل، نتمنّى ذلك
‫ما الذي يمكننا فعله لمساعدتك؟
‫عيّنت سلطات القيادة الوطنية ‫قيادة الحرب الخاصة للبحرية
‫لقيادة هذه المهمة
‫نعتقد أن الطائرتين حلّقتا ‫من (تشوكوتكا) أو منطقة (أمور)
‫ولديها مسافة قدرها 14,4 ألف كلم
‫إن لم تكن في المحيط ‫نظرياً، ما زال بمقدورها التحليق
‫مستحيل
‫لا بد من أن قيادة الدفاع الجوي ‫في (أميركا الشمالية) قد وجدتها الآن
‫يفترض ذلك، في هذه الحالة ‫يجب أن نتوقّع ونتهيأ لأي حالة
‫مهما كانت غير محتملة
‫إنها طائرة كبيرة ‫وعلى متنها الكثير من الوقود
‫عدا عن الأسلحة
‫إن تحطّمت فوق أي حي سكني ‫أو وسط المدينة أو في أي مدينة كبيرة
‫ستكون العواقب كارثية
‫لن تكون كارثية ‫مثل أسوأ ما قد يحدث
‫على فرض أن قاذفة القنابل ‫الاستراتيجية الروسية تمكّنت بطريقة ما
‫من تفادي الرادار وأصبحت مخفية ‫ما هو أسوأ احتمال؟
‫- هجوم نووي؟ ‫- أجل
‫بطائرة واحدة؟
‫بمعرفتهم أن ردنا سيكون الإبادة؟
‫خوفنا الأكبر أن تكون جماعة مشبوهة ‫من الجيش الروسي
‫على الأقل، هذا ما سيقوله ‫الـ(كرملين) بعد وقوع الأمر
‫(الصين) و(المملكة المتحدة) ‫(اليابان) و(ألمانيا)
‫ستتدخل كل الدول لمنع وقوع ‫حرب عالمية ثالثة
‫ستقول (روسيا) إنه خطؤها ‫وستقدّم مليارات التعويضات والمساعدات
‫لكن وقع الأمر وانتهى
‫وسيتم محو (الولايات المتحدة) ‫الضعيفة اقتصادياً
‫ستصبح (الصين) أقوى دولة في العالم ‫وتزدهر علاقاتها مع (روسيا)
‫وستنتهي الديمقراطية التي نعهدها
‫- يجب أن تكتب كتباً للأولاد ‫- إنه ليس مخطئاً
‫لكنه كئيب جداً
‫الخبر الجيد هو أن "الدب" ‫طائرة كبيرة وصاخبة جداً
‫حتى إن كانت مخفية عن راداراتنا
‫هناك احتمال كبير ‫بأن يراها أو يسمعها أحد
‫ما الذي يقوله الأمين العام للبحرية؟
‫لم يرد الأمين العام للبحرية ‫على أي من اتصالاتي
‫آسفة، أيمكنك أن تسمعني؟
‫(كالين)، (سام)، مرحباً؟
‫حسناً، سأعاود الاتصال بكما ‫من الهاتف الأرضي
‫أعتقد أن أحدهم عطّل الـ(بلوتوث) ‫في فترة غيابي
‫أجل، أعتقد أنني رأيت (بيل) ‫يحرّك قهوته فيها
‫أين هو (إريك)؟
‫إنه في إجازة، رسمياً
‫وبشكل غير رسمي؟
‫بشكل غير رسمي ‫إنه في معرض تجاري في (طوكيو)
‫كانت الشركة التي عمل فيها ‫العام الماضي في (سان فرانسيسكو) زائفة
‫لكن كانت التكنولوجيا ‫التي طوّرها حقيقية جداً
‫وأعاد إليه ذلك
‫أخبريني رجاءً، بأن هذا ‫ليس القرد الآلي الأمني خاصته
‫لا أعلم، لكن يمكنني أن أخبرك ‫بأنه أصبح أكثر...
‫- ما هي الكلمة؟ غريب الأطوار؟ ‫- غريب الأطوار مناسبة له
‫- كان غريب الأطوار منذ رحيلك ‫- هذا يحزنني
‫فكّري في ما نشعر به
‫على الرغم من أنني أشعر بالحماسة ‫لفكرة قرد آلي أمني
‫فكّري في الأمر ‫فكّري لو كان لدينا ستة منها هنا
‫لمَ؟ قرد واحد كاف بالنسبة إلي
‫آسفة جداً
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫أهلاً يا عميل مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي (راونتري)
‫أجل، إنني أعمل في خدمة ‫التحقيقات في جرائم البحرية الآن
‫نجح العميل الخاص (راونتري) ‫في تدريب قوى إنفاذ القانون الفدرالية
‫- في فترة غيابك ‫- تهانينا
‫هذا أفضل لأنني أريد شخصاً ‫لمراقبة القنصلية الروسية
‫مراقبة مَن يدخل ويخرج منها ‫لنرى إن كان فيها نشاطاً مرتفعاً
‫لا توجد قنصلية روسية ‫في (لوس أنجلوس)
‫أجل، وأنا أحب العمل الميداني
‫خدمة التحقيقات في جرائم البحرية ‫في (لوس أنجلوس)
‫هل فاتني شيء؟
‫طلبت (هيتي) من (نيل) ‫أن تساعد في الأمر
‫لكن يمكن لـ(ديكس) أن يبلغك به
‫هلّا ترسل له العنوان ‫وربما تعطيه إجراءات المراقبة؟
‫أرجوك، خذ أي معدات ‫قد تحتاج إليها من مخزن الأسلحة
‫أتوجد قنصلية روسية ‫في (لوس أنجلوس)؟
‫أجل، بشكل غير رسمي ‫إنها مخفية خلف إشارة (هوليوود)
‫أنا أمزح، يدير الروس عملياتهم ‫من (بوبا) و(بورشت) في سوق المزارعين
‫أعلم ذلك لأنني عملت في مهمة ‫سرّية هناك، لمدة 6 أشهر
‫في متجر (فلافل لوكو)
‫ماذا عن وكيل الوزارة (بيل) ‫أو مساعدته؟
‫أجل، أجل، بالفعل
‫أريد منك أن تفهم ‫أنه عليكم إبلاغنا بالتفاصيل
‫إن كنتم تريدون مساعدتنا أياً كانت
‫طاب يومك يا سيدي
‫لم أفتقد هذا العمل
‫هذا ما أسميه البيروقراطية المؤسساتية
‫لقد اشتقنا إليك
‫وأنا اشتقت إليكم أيضاً
‫آسفة لسماع خبر وفاة أمك
‫شكراً لك
‫- كافحت كثيراً ‫- إننا نشبه آبائنا كثيراً
‫كيف حالك فعلاً؟
‫أنا بخير
‫مرّ وقت طويل الآن ‫لهذا، أنا بخير
‫في أغلب الأحيان
‫أحاول أن أكتشف ‫ما أريد فعله لبقية حياتي
‫عندما تكتشفين ذلك ‫هلّا تبلغيني بذلك؟
‫- أعتقد أنك في المكان المناسب لك ‫- أتمنى ذلك
‫أنا أعني ذلك فعلاً
‫من الجيد أنك عدت
‫حتى لو كان لمدة قصيرة
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلي
‫- لن أجيب ‫- أجل، هذا من أجلي
‫مكتب تحقيقات جرائم البحرية ‫في (لوس أنجلوس)
‫هل نحن واثقون ‫من وجود طائرة ثانية؟
‫مرّ على الأمر عدة ساعات ‫ولا يوجد أثر لحطام أو موقع حادث
‫- إنه محيط كبير ‫- بالتأكيد
‫ولكن ماذا لو اقترب الروس خصيصاً ‫لاختبار تقنية إلكترونية خفية؟
‫يمكنها أن ترسم ‫محاكاة ساخرة على راداراتنا
‫مما يجعلها ترى طائرات ‫في حين أنها غير موجودة فعلاً
‫يمكنها أن تجعلنا نطارد وهماً ‫طوال اليوم
‫هذا يفسّر رؤية الطيارين العسكريين ‫لأجسام غريبة طائرة
‫لكن مجدداً، يمكن للطائرة أن تنخفض ‫إلى البحر تحت مستوى الرادار
‫والروس يضحكون في وطنهم ‫ونحن نطارد وهماً
‫لا، ما هي الاحتمالات الأخرى؟
‫مع احتمالية أنها تمكّنت ‫من إجراء هبوط اضطراري؟
‫لا بد من أن أحداً رآها ‫أو على الأقل سمع شيئاً
‫إنها طائرة صاخبة جداً
‫إن كانت المحرّكات الأربعة تعمل
‫ماذا لو كان محرّكاً واحداً فقط ‫هو الذي يعمل؟
‫أو من دون محرّكات أبداً
‫هبطت بشكل سريع إلى الساحل ‫كانت ستصطدم بشكل قوي
‫من دون محرّكات أو صوت
‫ربما اضطروا على الانسياب ‫والقيام بهبوط اضطراري مميت
‫إن كانت منخفضة بما يكفي ‫لتفادي الظهور على الرادار
‫فلن تتمكّن من الانسياب بعيداً
‫لكن انظر أين اختفت
‫آخر موقع معروف لها ‫كانت متوجهة نحو البحر
‫حسناً، إنها تعمل بمحرّك واحد
‫وتحلّق تحت مدى الرادار على طول ‫الساحل الوعر بتعداد سكاني ضئيل
‫في منطقة يكثر فيها الضباب
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا، ليس بعد
‫لكن لدى (سام) و(كالين) نظرية ‫عن قيامها بهبوط اضطراري
‫يعتقد (سام) أن الطاقم سيفجّر الطائرة ‫وبعدها سيرسل طلباً للنجدة
‫وسيصرّ على أن الطائرة تحطّمت
‫وعندما نصل لإخراج الجميع ‫ستكون المعلومات المفيدة قد تدمّرت
‫وسيحتفظ (البيت الأبيض) و(الكرملين) ‫بماء وجههما بحفلة علاقات عامة لطيفة
‫في حين إعادة الطاقم سالماً ‫إلى وطنه
‫وبالتأكيد، سيطلبون جلسة تصوير ‫في (ديزني لاند)
‫- بالتأكيد ‫- أنا واثق أن القوى الجوية
‫والبحرية على علم بذلك ‫لكن علينا أن ننشر الأمر بشكل موسّع
‫بين نوادي الطيران المحلية ‫ومراقبي الطائرات
‫والعاملين الهواة على أجهزة الاتصال
‫لنرى إن بلّغ أحدهم ‫رؤية طائرة غير اعتيادية
‫فكرة رائعة
‫لا أعلم إن كانت رائعة ‫لكن لا بأس بها
‫إن اضطر الطياران أن يهبطا
‫هناك العديد من المجالات الجوية ‫المهجورة في (كاليفورنيا)
‫عداكما عن الطرق الصحراوية النائية ‫وحتى المسطحات الملحية
‫سينجح الأمر، إن كانا يحاولان ‫تأخير اكتشافهما إلى أطول مدة ممكنة
‫أيوجد أي أحاديث في هذه المناطق ‫عن وجود طائرة غريبة؟
‫ليس عن طريق مصادرنا التقليدية
‫لكنني أجريت بعض الأبحاث ‫على مواقع الأجسام الغريبة الطائرة
‫وعلى وسائل التواصل الاجتماعي
‫لأرى إن كنت سأجد ‫شيئاً خارجاً عن المألوف
‫سأخبركما بأنها حفرة عميقة ومظلمة
‫لكن هناك 3 شهادات منفصلة ‫عن وجود مخلوق شبيه بالإنسان
‫يرتاد حاويات القمامة ‫في (إل سغوندو)
‫أعتقد أننا نعرف ذلك الشخص
‫أعتقد أننا ألقينا القبض ‫على ذلك الشخص
‫كما أن العديد من الناس رأوا طائرة ‫مجهولة كبيرة تحلّق على ارتفاع منخفض
‫فوق غابة (لوس بادريس) الوطنية
‫إنها على بعد 67 كلم ‫غرب (بيكرسفيلد)
‫إذا كانت الطائرتان تحلّقان بين ‫(سانت لوسيا) وسلسلة (ديابلو) الجبلية
‫لهذا لم يتم اكتشافهما عبر الرادار
‫قد يكون الأمر يستحق التحقق
‫أعتقد أنك تقصد القول ‫إنه على أحدهم التحقق من ذلك
‫إنها قيادة لمدة ثلاث ساعات
‫لا
‫يمكنني الوصول إلى هناك ‫والتجول بين المنازل خلال ساعتين
‫وهذا ما يخيفني
‫ويمكنني إيصالكما إلى هناك ‫خلال أقل من ساعة
‫حقاً؟ هل تركت (هيتي) لك ‫عصا عجيبة؟
‫لا، لكنها جعلتني المسؤولة
‫وإن كنت أنا مَن يتخذ القرارات ‫فستحصلان على مروحية
‫هذا مناسب بالنسبة إلي
‫لا تتركا المفاتيح لي ‫إن لم ترغبا في أن أقود
‫بدأت أحب الأمر
‫ماذا عن مضاعفة حساب مصاريفنا؟
‫- لا تبالغا في الأمر ‫- لقد حاولت
‫- حاولت ‫- لقد حاولت
‫ما هي احتمالية بقاء قاذفة قنابل روسية ‫في الجو فوق (الولايات المتحدة)؟
‫صفر أو لا شيء ‫البلد في حالة تأهب كاملة
‫كنا سنراهم الآن
‫أتظن أن الأمر مضيعة للوقت؟
‫أعتقد أنهم يفضّلون أن تتحطم الطائرة ‫على أن تقع قاذفة قنابلهم في أيدينا
‫حتى إن كان وحش الحرب الباردة
‫إلا إن كانت كحصان طروادة ‫المليء بالبرمجيات الخبيثة
‫وستطلق بمجرد أن نحاول اختراقها ‫للحصول على معلومات
‫هذا معقّد جداً ‫إن كانت من أجل ذلك فحسب
‫إنني لا أتحدث عن الطائرة ‫بل أتحدث عن الناس
‫عملاء روس متخفّين ‫على أنهم طاقم طائرة منشقّ؟
‫إن كان الأمر كذلك ‫لمَ لم يطلبوا النجدة؟
‫ولمَ خاطروا باحتمالية إسقاط طائرتهم؟
‫- ربما تم تجريدهم من قواهم ‫- إذاً، لا بد من وجود حطام
‫مع احتمالية وجود أسلحة على متنها
‫إلا إن هبطت الطائرتان فعلاً
‫وهي تفرغ أسلحتها في هذه اللحظة
‫- امسح الطاولة ‫- لقد مسحتها تواً
‫هل فكّرتما في تأجير المكان ‫من أجل المآتم؟
‫يا للهول! انظري إلى هذا المغفل ‫ماذا حدث؟ هل خسرت مشارطة؟
‫هذا مضحك جداً
‫إنني أتمرّن من أجل المارثون الثلاثي
‫حقاً؟ ما هي الرياضات؟
‫الشرب والتدخين والمشارطة؟
‫لمعلوماتكما ‫هذا يقلل مقاومة المياه والرياح
‫في الحقيقة، لا يوجد شعر ‫على جسدي وصولاً إلى هنا
‫لم يكن يجدر بي أن أعرف ذلك ‫بالتأكيد هل أردت معرفة ذلك؟
‫لا، لا أستطيع التوقف ‫عن تخيّل الأمر، إنه مزعج جداً
‫أجل
‫إن الجميع مضحكون
‫- هذا المكان فارغ جداً ‫- إنه مغلق، أجل
‫- لمَ هو مغلق؟ أجل ‫- لمَ أغلقناه؟
‫إنه مغلق لأن أغلب الناس ‫لا يشربون في هذا الوقت
‫لدينا صفة للأشخاص هؤلاء ‫في (روسيا)
‫(سلاباكي)
‫- (سلاباكي)؟ ‫- متأخر
‫وفي هذه الحالة، لست كذلك
‫أعتقد أنني سأحتسي مشروباً بارداً جداً
‫ألا تقدّمين هذا النوع الفاخر للنخبة؟
‫من الرف العلوي ‫من دون ثلج
‫- أهذا جزء من تدريبك؟ ‫- لا، اليوم استراحة
‫إذاً؟
‫ما هو الأمر الطارئ؟
‫هناك احتمال أن قاذفة قنابل روسية ‫قد تحطّمت أو هبطت اضطرارياً
‫في مكان ما على الساحل ‫ليلة أمس
‫هذه أول مرة أسمع بالأمر
‫ما هو احتمال سماعك ‫المزيد عن ذلك؟
‫ما الذي تقولينه؟ ‫أتريدين مني إجراء اتصالات؟
‫رجاءً، أجل
‫حسناً، بالتأكيد
‫أجل
‫- من الأفضل أن تترك لي بقشيشاً ‫- ها قد انتهى راتبي التقاعدي
‫إنه يساعدني على التفكير
‫- هل تعرّفت إلى أي من هؤلاء؟ ‫- أجل، بعضاً منهم بالتأكيد
‫لقد قمت بنشر صورهم للبقية
‫كلهم مسجّلون على أنهم ‫رجال أعمال خاصين
‫لكن تم تعميم ‫أن بعضاً منهم عملاء روس محتملين
‫أعلم أنني جديد على الأمر برمّته
‫أحببت فكرة شاحنة الطعام لكنها ‫ليست السيارة الأكثر سرية في الحي
‫أجل، لا يهم الأمر
‫نعلم أنها قنصلية روسية غير رسمية ‫وهم يعلمون أننا نعلم ذلك
‫لكننا نستمر في المماطلة ‫حتى نحافظ على المظاهر الدبلوماسية
‫أي تعتقدين أنهم يعلمون أنني هنا؟
‫أجل، أنا واثقة أنهم يراقبونك ‫وأنت تراقبهم
‫لكن بشكل عام ‫الجاسوسية هو عمل مهذب
‫حسناً، هذا غريب جداً
‫لا
‫هل سيحصل على أسماء ‫أم أنه يستمتع بيوم مجاني؟
‫للعب البلياردو وشرب العصير؟
‫لغتي الروسية سيئة جداً
‫لكن أعتقد أنه قال شيئاً مهيناً ‫عن دب الكوالا والمبسط
‫أو أنه قام بطلب البيروغة لنا
‫- لقد سئمت من هذا ‫- نالي منه
‫مهلاً
‫يجب أن أذهب
‫هل حصلت على أسماء من أجلنا؟
‫أتعتقدين أنه بإمكانكما الاتصال ‫بجماعة "نحن الجواسيس"؟
‫للحصول على المعلومات ‫التي تحتاجان إليها؟
‫في الجاسوسية توازن حساس ‫لا يمكننا استخدام القوة
‫يجب أن نزعجهم للحصول ‫على معلومات كالعاشق اللطيف
‫لا أفهم، لقد تقيأت قليلاً ‫إنني مرتبكة جداً
‫يمكنك أن تكوني لئيمة جداً
‫أتريد أن ترى اللؤم؟ ‫يمكنني أن أكون لئيمة فعلاً
‫لا، ليس بالتحديد، لست لئيمة
‫- لا أريد أن تكوني لئيمة ‫- حسناً
‫- سأتعامل مع (لوكماتيا سوباكا) ‫- يجب أن تدع (سوباكا) وشأنه
‫هذه هي المرأة ‫التي تريدان التحدث إليها
‫- ستخبركما بما تريدان معرفته ‫- حقاً؟ ما الذي تفعله؟
‫إنها تعمل ‫مع خدمة المخابرات الخارجية
‫لمَ ستقبل عميلة روسية ‫بأن تتحدث إلينا؟
‫لم أقل إنها ستتحدث إليكما ‫بل قلت إنها التي تريدان التحدث إليها
‫- لديها عادة سيئة ‫- العقاقير؟
‫لا، التسوّق
‫- تعرف باسم "أميرة (روديو درايف)" ‫- هذا مضحك
‫أنا كونت (كوستكو) ‫وهي دوقة (دوق تاون)
‫لا، احرصا على إخبارها بأن هذا ‫من أجل أولاد (كرانزنوغوردوسكي)
‫يسهل عليك قول ذلك
‫ما علاقة الأمر بأولاد ‫(جون كرازينسكي)؟
‫- (كرانزنوغوردوسكي) ‫- (كرانزنوغوردوسكي)
‫إنها شيفرة، حتى تعلم ‫أنه بإمكانها الوثوق بكما
‫على الرحب والسعة
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أتريدين مني القيام بعملك؟
‫بعد 20 دقيقة، لدي موعد ‫مع مدرّبي لأقوم بالتدريبات
‫هل ستتدرّب بعد هذا؟
‫لهذا السبب لم أشرب سوى ‫ثلاثة أرباع زجاجة الشراب
‫وضع الوحش
‫من هذا الطريق، سأذهب
‫سيعيش مدة أطول منا جميعاً
‫اسمها (زاشا غاغارين)، إنها طالبة ‫تخرّج في جامعة جنوب (كاليفورنيا)
‫- ظننت أنها ابنة أحدهم ‫- على الأرجح أن هذا هو غطاؤها
‫أجل، حسناً، ماذا علي أن أفعل؟
‫اتبعها عندما تغادر، ولا تفقدها
‫- (فاطمة)، في شاحنة طعام؟ ‫- إما هذا أو عن طريق خدمة (أوبر)
‫- إلى متى تريد الاستمرار في هذا؟ ‫- لمَ؟ هل أنت مستعد لإنهاء المهمة؟
‫أجل، أنا مستعد منذ ساعة
‫لست مقتنعاً لوجود طائرة أخرى
‫وإن كان هناك فعلاً ‫وتمكّنت من الهبوط بطريقة ما
‫لنعد
‫انتظر
‫على الجهة اليمنى، الميمنة ‫خذنا إليها
‫بئساً!
‫لا يبدو أن هناك أحداً ‫قادماً للقائهم
‫ليس الآن، على الأقل ‫يبدو أن الطائرة لم تتأذَ
‫- لقد حالفهم الحظ ‫- لا أرى أسلحة خارجية
‫ربما كانت مهمة تدريبية بالفعل
‫إلا إن أفرغوا كل الحمولة مسبقاً
‫كما أنه لا يمكننا أن نعرف ‫ما الذي تنقله داخلها
‫أعتقد أن هذا يعني ‫أنه علينا إلقاء نظرة
‫عد إلى الطائرة، اذهب، اذهب
‫لقد رآنا
‫لسنا هنا لنؤذيكما
‫لا تعتقد أنه يوجد أحدهم ‫على رشاش المؤخرة، صحيح؟
‫أتمنى ذلك فعلاً
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك
‫ستقوم بالإطلاق
‫هل أنتما بخير؟
‫- أجل، إن بقينا تحت الطائرة ‫- إلا إن قاموا بتفجيرها
‫وهناك هذا الاحتمال أيضاً
‫حسناً، الطائرة معدّة ‫بآلية تدمير ذاتية
‫سأرسل لكما صورة
‫إنها فوق مقعد القفز خلف الطيّار ‫على الجانب الأيسر من الطائرة
‫- ماذا الآن؟ أليس لديك خطة؟ ‫- هل لديك أنت؟
‫- لم أعتقد أننا سنجدها ‫- لقد فعلنا
‫نحتاج إلى خطة
‫انظر إلى هذا
‫آثار أقدام، يبدو أن بعضهم ‫ذهبوا في هذا الاتجاه
‫ربما إنهم يحتاجون ‫إلى دخول الحمام
‫إنها رحلة طويلة
‫سأذهب للتحقق من الأمر ‫لا تسمح لهم بالمغادرة
‫أجل، سأفعل ذلك
‫لعلمك، هذه ليست خطة
‫أهناك أحد على متن الطائرة ‫يستطيع تحدث اللغة الإنكليزية؟
‫اسمي ‫(غريشا أليكساندروفيتش نكولايف)
‫- أنا عميل فدرالي ‫- ابقَ بعيداً
‫ما اسمك؟
‫هل تأذى أحد؟ ‫أتحتاجون إلى رعاية طبية؟
‫لا، أرجوك، اذهب
‫أجل، لن يحدث ذلك يا صديقي
‫لا يمكنكم البقاء هناك إلى الأبد
‫- أود البطاطا المقلية ‫- آسفة، ليس لدي مال
‫لا بأس، لا بأس ‫لأنه تبيّن أن...
‫من أجل أولاد (كرانزنوغوردوسكي)
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
‫إنني أتحدث ‫عن قاذفة القنابل الروسية
‫المفقودة على الساحل
‫أريد أن أعلم مَن بداخلها
‫أعتقد أن أعرف ما هي مهمتها ‫(كيلي كلاركسون)
‫سأكون في الجهة الخلفية في الزقاق ‫أبحث في الحاوية
‫إن وجدت شيئاً ‫يمكنك المجيء لإخباري
‫وسأعطيك الحقيبة
‫الحقيبة، الحقيبة
‫أتعتقدين أنها ستوافق؟
‫من الصعب معرفة ذلك
‫لا يبدو أنها تفعل شيئاً
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫ألديك فكّة؟
‫- لا، لا أنا آسف ‫- (راندي ترافيس)
‫ما رأيك بإعطائي حذائك؟ ‫لقد أعجبني حذائك
‫أتريد مقايضة الحذاء؟ ‫ما هو مقاس قدمك؟
‫- لا أريد... ‫- أعطني هذا الحذاء
‫سأقايضك على الحذاء ‫ما رأيك بأخذ القبعة؟
‫- أتريد مقايضة القبعة؟ ‫- لا، إطلاقاً
‫ألا تريد القبعة؟
‫حسناً
‫أهذا بندق؟
‫أي نوع من الرجال ‫يطلب قهوة بالبندق؟
‫دع (راونتري) وشأنه ‫هلّا تفعل ذلك؟
‫واترك القليل من هذا الأداء ‫لمهرجان الصيف القادم
‫هذا مضحك جداً
‫الفتاة تجري اتصالاً
‫أتمنى أنها لا تتصل بالشرطة ‫بسبب (ديكس)
‫أتريدون تناول الطعام؟ ‫أو أن تشربوا شيئاً؟
‫آثار أربعة أقدام ‫متوجهة نحو الشمال الغربي
‫إلى أين هم ذاهبون برأيك؟
‫الطريق السريع رقم 166 ‫على بعد عدة كيلومترات
‫وخلفه يوجد غابة (لوس بادريس)
‫هل حالفك الحظ ‫مع مَن في الداخل؟
‫- توقفوا عن الاستجابة، (نيل) ‫- (كالين)
‫ماذا وجدت ببحثك عن معلومات ‫إضافية عن طاقم الطائرة؟
‫حصل (ديكس) و(كينزي) ‫على اسم مصدر محتمل من (أركادي)
‫تعقّبها (راونتري) ‫وتواصل (ديكس) معها
‫عرضنا مالاً مقابل تزويدنا بالمعلومات
‫لسوء الحظ، علينا أن ننتظر ‫حتى تعطينا إجابة
‫كيف تريد منا التعامل مع الأمر؟
‫لا يمكننا أن نسمح ‫لعسكريين روس بالاختفاء
‫لا، لكن لا يمكننا أن نسمح لهم ‫بتفجير مصدر المعلومات
‫القرار يعود لـ(نيل) ‫لقد تركت (هيتي) المسؤولية لها
‫أنا؟ إنني غائبة منذ أشهر
‫والآن، تريدان مني أن أعطيكما قراراً ‫له تداعيات سياسية عالمية؟
‫- اهدأي يا (نيل)، إنه يمزح ‫- لا، لم أكن كذلك
‫حسناً يا (سام)
‫أيمكنك تعقّب أولئك ‫الذين ذهبوا سيراً على الأقدام؟
‫من دون شك
‫(كالين)، أيمكنك الاستمرار بمحاولة ‫التواصل بأي طريقة مع مَن في الطائرة؟
‫كنت أحاول، لكن نريد طريقة للدخول
‫إنني أعمل على ذلك
‫سأحاول أن أحصل على تعاون عسكري ‫ومدني للدعم الجوي والأرضي
‫حسناً (نيل)، اسمعي ‫يجب التعامل مع الأمر بضبط النفس
‫إنهم خائفون، إن رأوا حركة عسكرية ‫قد يفجّرون الطائرة وهم بداخلها
‫- وأنت تحتها ‫- وهذا أيضاً
‫المقدمة متضررة جداً ‫حتى تعمل بشكل جيد
‫لا يمكن لها أن تسير أو تقلع ‫لن ترحل الطائرة إلى أي مكان
‫علم
‫(سام)، إن أبقيتني على إطلاع ‫على التطورات معك
‫يمكنني إرسال البقية ‫للقائك من الاتجاه المقابل
‫أتمنى أنه بتلك الطريقة ‫يمكنكم محاصرتهم قبل أن يبتعدوا
‫- أيمكنك تعقّبهم بنفسك؟ ‫- يا للهول! لا أعلم
‫هل ستكون بخير ‫إن تركتك هنا لوحدك؟
‫- لا تفعل... ‫- أي شيء أحمق؟
‫- أجل ‫- أجل، وأنت كذلك
‫- أحبك ‫- أجل، وأنا أحبك أيضاً يا صديقي
‫كم يستغرق المرء ‫لشرب كوب من القهوة؟
‫ربما إنها تماطل ‫حتى يتمكّن أحدهم من فحص أمرنا
‫لقد تحرّكت
‫إنها متوجهة ناحيتك يا (ديكس) ‫لا تفسد الأمر
‫هل أنت جائع؟ ‫اشتريت لك الـ(مافين)
‫- لدي حساسية من الغلوتين ‫- ستعجبك هذه
‫"(بارينوف)، (غونتشغاروف) ‫(كونتزوف)، (يورتيف)"
‫إنني أكره الغلوتين في الحقيقة
‫شكراً على الـ(مافين)
‫سأترك أسلحتي هنا
‫سأصعد، أريد التحدث فحسب
‫لا أعلم ما رأيكم حيال الطعام المكسيكي
‫لكن يمكنني أن أجد لكم أفضل (تاكو) ‫سمك في هذا الجانب من (إنسينادا)
‫حسناً، أنتم تحبون البيتزا أكثر ‫لقد فهمت الأمر
‫- هل ارتكبت خطأ بتركك لوحدك؟ ‫- لا
‫إنني أحظى بمحادثة صغيرة ‫مع الرفاق هنا
‫ربما كان يجدر بك ‫أن تبدأ ببضع نكات عن الروس
‫وجدت غلاف رصاصة بعيار ‫3 7,62 بـ9 ملم
‫على الأرجح إنها لرشاش (إيه كيه)
‫أعتقد أن أحدهم أطلق النار ‫على شيء ما
‫- أو ربما رأى أفعى مجلجلة ‫- أجل، شكراً
‫هناك فرصة كبيرة بأن البقية ‫على متن الطائرة مسلّحون أيضاً
‫شكراً على التنبيه
‫حصلنا على بعض الأسماء ‫ساعدنا (أركادي) كثيراً
‫سأرسل لكم قائمة بأسماء ‫6 طيارين، نظن أنهم في الطائرة
‫ونتمنّى أن يكون واحداً منهم يمتلك ‫حساباً على وسائل التواصل الاجتماعي
‫عمل جيد يا (نيل) ‫هل نعلم سبب وجودهم هنا؟
‫لم نعلم ذلك
‫آسفة، لم أحصل سوى على الأسماء ‫على الرغم من أنها كلّفتنا مبلغاً طائلاً
‫أتمنى أن تكون الأسماء صحيحة ‫وإلا فستغضب (هيتي) كثيراً
‫لا تقلقي، لن تطردك (هيتي) ‫في أول يوم تعودين فيه
‫لا أكترث إن كانت ستطردني
‫لكنني لا أريد أن تقتلني ‫حظاً موفقاً يا صديقي
‫أجل، وأنت أيضاً
‫"(نيل جونز)، علم"
‫"أعطانا مصدر (أركادي) ‫بعض الأسماء"
‫أيها الكابتن (غونتشغاروف)
‫من المهم أن تتحدث إلي ‫من أجل سلامة طاقمك
‫أيها الكابتن، أيمكنك سماعي؟
‫(ستارشينا كونتزوف) ‫أما زلت على متن الطائرة؟
‫(ماكسيم يورتيف)؟ ‫المجنّد (بارينوف)؟
‫- كيف عرفوا أسماءنا؟ ‫- لا يهم
‫لنتحدث فحسب
‫- وجدت غلاف رصاصتين أخرتين ‫- لا بد من أنها أفعى مجلجلة كبيرة
‫إنها من عيار 9 ملم ‫عليها علامات روسية
‫ربما من مسدس (غراش)
‫أتمنى لو أنه لديهم رشاش واحد ‫على متن الطائرة
‫وقرروا أن يأخذوه معهم
‫لا أعلم يا (جي)
‫هناك أمر غير منطقي هنا
‫إن كنت سأخمّن الأمر سأقول ‫إنهم أطلقوا النار على بعضهم بعضاً
‫إن حاول واحد منهم ‫أن يستغل الفرصة لينشقّ
‫فسيحاول البقية أن يوقفوه
‫إن كان لديهم جهاز إرسال ‫فيمكننا التواصل معهم
‫"ربما لدى (أوليغ بارينوف) ابن ‫اسمه (ديما)"
‫أجل، حسناً
‫أجل، لنحاول مجدداً
‫أيها المجنّد (بارينوف) ‫سأصعد للتحدث
‫ابتعد، لا أريد إطلاق النار عليك
‫لا أريد منك ‫أن تطلق النار علي أيضاً
‫أنا واثق أن ابنك (ديما) ‫لن يود أن يقتل والده شخصاً أعزل
‫أعلم أن بعضاً من رجالك ‫قد هربوا
‫كما أنني أعلم أيضاً أنهم ربما ‫يطلقون النار على بعضهم بعضاً
‫لنعمل معاً ‫لنحرص على بقاء الجميع أحياء
‫الجو حار هنا
‫أي أنه ليس لديكما مكيّف؟
‫اسمعا، لمَ لا تأتيان معي ‫لنخرج من هذا الفرن؟
‫سأجلب لكما مشروباً بارداً ‫وسنتواصل مع سفارتكما
‫لن نغادر، لكن عليك أن تغادر
‫لمَ هذا؟
‫أنت لا تفكّر في تفجيرها، صحيح؟
‫اسمع، ربما لا يكترث (ديما) ‫إن قتلتني
‫لكنني واثق أنه لا يريد ‫أن يفقد والده
‫يجب أن تغادر الآن
‫هل تريد فعلاً أن تتخلّى ‫عن رؤية زوجتك وابنك؟
‫لحماية هذه القطعة الأثرية؟
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي ‫لكنها تناسب المتحف
‫إنها لا تستحق ‫أن تخسر حياتك من أجلها
‫يمكنك أن تغادر وتعيش ‫أو أن تبقى وتموت
‫أو يمكننا أن نغادر جميعاً ‫وأن نعيش جميعاً
‫- هل أعجبتك تلك الفكرة؟ ‫- إنه لا يتحدث الإنكليزية
‫تعاليا معي ‫وستبقيان على قيد الحياة
‫أنا واثق أنه فهم ذلك
‫أنت أعلى منه رتبة ‫سيتبع أوامرك
‫هل أنت مستعد لقتله أيضاً؟
‫(كينزي)، لقد هبطنا ‫في خارج خط الأشجار تماماً
‫إننا على بعد عدة كيلومترات ‫في الجنوب الغربي لموقعك
‫وصل فريقان من الـ(سيلز) ‫بالقرب من هنا أيضاً
‫علم
‫إنني أتعقّب أربعة أشخاص ‫ربما قاموا باشتباك مسلّح
‫- يبدو أنهم يفعلون ذلك مجدداً ‫- أجل، سمعنا ذلك، سنتوجه نحوك
‫لدينا مشكلة هنا
‫لدينا شخص يحمل رشاش (أيه كيه) ‫ويطلق على ثلاثة رجال من الطاقم
‫وهم يحملون مسدسات
‫لمَ أفراد طاقمك يطلقون النار ‫على بعضهم بعضاً؟
‫اسمع، لا يفترض بكم التواجد هنا
‫ما الذي حدث؟ أخبرني فحسب
‫لا أعلم، لقد فقدنا الوعي ‫وعندما استيقظت، كنا قد هبطنا
‫ما الذي جعلك تفقد وعيك؟
‫هل تلاعب أحد أفراد الطاقم ‫بنظام الهواء؟
‫ألهذا السبب يلاحقه البقية؟ ‫لأنه يحاول الانشقاق؟
‫الشرطة الفيدرالية
‫يا رفاق، ربما سيكون لدينا ‫مشكلة صغيرة
‫أتقصدين عدا عن أن ثلاثة رجال ‫يطلقون النار علي؟
‫والاثنان اللذان يريدان ‫أن يفجراني معهما؟
‫أجل، سأعترف بأنه ليس من الرائع ‫التواجد في أي من هاتين الحالتين
‫فريق الـ(سيلز) والآخرين ‫يريدون التدخل بسرعة
‫- رائع ‫- تحدث عن نفسك
‫أنا أحتاج إلى بعض الرفقة
‫ابقَ يقظاً يا (سام) ‫كدنا نصل
‫يا رفاق، الوقت ينفد منا
‫سيعج المكان بالجيش الأميركي ‫في أي لحظة الآن
‫ولن أتمكّن من مساعدتكما ‫عندما يقررون مهاجمة الطائرة
‫سيكون خطأ فادحاً
‫لا، قتل أشخاص لا يجب أن يموتوا ‫هو الخطأ الفادح
‫- هل لديكم رخص لهذه؟ ‫- ضعوا أسلحتكم أرضاً
‫تعلم أنني أحبك كثيراً ‫عندما تتحدث بطريقة قذرة
‫اجث على ركبتيك
‫على ركبتيك
‫عميل فيدرالي
‫ارم السلاح
‫اسمع، أعلم ما الذي تفكّر فيه
‫لقد قطعت شوطاً كبيراً ‫ولا تريد التوقف الآن
‫لكنني أؤكد لك بأن الأمر ‫لن ينتهي كما تتمنى
‫مهلاً
‫لا تعبث مع الشاب الجديد
‫- هل أنت بخير يا (راونتري)؟ ‫- أجل، كنت أشتته من أجلك
‫أهذا ما كنت تفعله؟
‫لأنه بالنسبة إلي ‫بدا وكأن أحدهم أطلق النار عليك
‫- أياً كان ‫- حسناً
‫شكر بسيط سيفي بالغرض
‫- شكراً ‫- لا تذكر الأمر
‫يا رفاق، أهذه المرة الأولى ‫التي تزورون فيها (كاليفورنيا)؟
‫(كالين)
‫(جي)، هل تتلقى؟
‫(جي)
‫- ما الذي حدث؟ ‫- توصّلنا إلى اتفاق
‫ما معنى ذلك؟ ‫هل الجميع بخير؟
‫- أجل، إننا بخير ‫- وأنا أيضاً
‫الجميع بخير يا (نيل) ‫لم يكن هناك خسائر، الجميع سالمون
‫لا يمكننا القول الشيء عينه ‫حيال الطائرة، لسوء الحظ
‫قمت بتفجير الطائرة؟
‫كانت معدّة للتدريب ‫وعدا عن رشاش المؤخرة
‫لم يكن على متنها أي أسلحة
‫كما أنني لم أفجّر شيئاً، مفهوم؟ ‫للعلم، هما مَن فعلا ذلك
‫- ولم توقفهما؟ ‫- أنقذت حياتهما
‫أتعلم أمراً؟ في المرة القادمة ‫ابقَ أنت مع الطائرة، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد ‫- أجل، هيا بنا
‫أعرف كيف أعتني بطائرة ‫اذهبا معه
‫كانت الطائرة قديمة جداً ‫لنذهب، هيا بنا
‫سنحصل على طاولة لـ3 أشخاص ‫لنأكل (تاكو) السمك
‫ابقوا معنا للقطات ‫من حلقتنا القادمة