‫في الحلقات السابقة...
‫تم أمر فريقك في التحقيق بادعاءات ‫فردين في القوات الخاصة
‫ضد ضابط الصف البحري ‫في العمليات الخاصة، (توماس أرجانتو)
‫ليطفئ الجميع الكاميرات
‫القائدان من الدرجة الأولى ‫(كاندريكس) و(بار)
‫يدعيان أن الضابط (أرجانتو)
‫قتل سجيناً من منظمة إجرامية ‫غير مسلح وفاقد للوعي ومصاب بدم بارد
‫- سنذهب إلى (أفغانستان) ‫- (أفغانستان) البلاد؟
‫أنا عميل في خدمة التحقيقات ‫الجنائية البحرية، (سام هانا)
‫سمعت بالضابط (هانا) ‫هذا الرجل أسطورة
‫ضابط الصف البحري (أرجانتو)
‫أنت الآن رهن الاعتقال ‫في خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
‫هل تقسم إن الإفادة التي قدمتها ‫حقيقية ودقيقة حسب ما تعتقد؟
‫- أقسم ‫- أقسم
‫- لن تدينني أبداً ‫- سنتكلم بعد المحاكمة
‫استيقظوا! استيقظوا!
‫استيقظوا!
‫استيقظوا@! استيقظوا!
‫استيقظوا! استيقظوا!
‫صباح الخير أيها الضابط
‫استيقظوا! استيقظوا!
‫استيقظوا@!
‫هل رفعنا المرساة ‫أم أننا انطلقنا بالرحلة؟
‫استيقظوا! استيقظوا!
‫استيقظوا@! استيقظوا! استيقظوا!
‫تأنقت من أجل يومك المهم ‫أيها الضابط
‫رفعت المرساة
‫- أنا قادم ‫- هذا يوم مهم يا (جي)، مهم جداً
‫- أعرف ‫- لماذا لست هنا إذاً؟
‫- سنكون بخير ‫- لا أريد أن أكون بخير، بل مبكر
‫أعرف، آسف ‫لكن واجهت مشكلة بربطة العنق
‫تعال إلى هنا فحسب
‫يمكنني فعل ذلك
‫أنا الفظ، انظر إلى هذا
‫- لا، (كانز)؟ ‫- أجل؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تكلمت مع (رونتري)
‫هل تعتقدين أن (رونتري) ‫يمكنه جمعه وهو معصوب العينين؟
‫- أعرف أنه يمكنه ‫- أنت محقة على الأرجح
‫- هل هو متوجه إلى (سان دييغو)؟ ‫- لا، كاد يصل في الحقيقة
‫إن وصل قبل (سام) و(كالن) ‫إلى المحكمة، فستراق الدماء
‫أجل، إنه يوم مهم يا (ديكس) ‫إنه يوم مهم جداً
‫أعرف، أعرف أنه يوم مهم ‫إنه يوم مهم جداً
‫أنا أقول الأمور كما هي ‫وبالاستناد إلى الظروف
‫سيكون (سام) في مزاج سيئ جداً
‫أتعلم؟ أنا سعيدة لأن (رونتري) ‫سينهي ما بدأه
‫كانت هذه قضيته الأولى مع الفريق
‫إنها المرة الأولى له في البلاد ‫وأول مجرم حرب له
‫أجل، أذكر أول مجرم حرب لي جيداً
‫دائماً ما تتذكرين التجربة الأولى
‫لماذا؟ لماذا يا عزيزي؟ ‫لماذا فحسب؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ إنه أسلوب للتأقلم ‫هل تفهمين قصدي؟
‫من دون الكوميديا ‫لا يوجد سوى الألم
‫صباح الخير! أنا في طريقي ‫لكنني أتساءل إن ودنا شيء بعد؟
‫لا، وآمل أن يبقى الأمر كذلك ‫من أجل الأمين العام للبحرية
‫- كم يبدو الوضع سيئاً؟ ‫- إنه سيئ، الرئيس يغرد حوله
‫حسناً، هذا أمر طبيعي
‫إنه الخبر الوحيد ‫الذي تغطيه المحطات الإخبارية
‫- حسناً، إنه يوم مهم ‫- يوم مهم جداً
‫كما أن هذه المحاكمة مهمة جداً ‫والمخاطر مرتفعة جداً
‫دعيني أقول لك ‫إن مستوى القلق بالتأكيد يرتفع
‫هل هذا تقييم محترف للوضع ‫أم مراقبة شخصية؟
‫إنها مراقبة شخصية ‫شخصية جداً
‫أجل، أتفهم هذا يا فتاة
‫أعتقد الآن أن الأمر يتوقف ‫على قضية الادعاء
‫لا يمكنني أن أتخيّل الضغط ‫الذي يشعرون به
‫نعم ولا، ليست التجربة الأولى لهم ‫أشعر بأننا سنكون بخير
‫المقدّم (كاسترو)
‫العميل الخاص (سام هانا) ‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
‫- تكلمنا على الهاتف ‫- أجل، عدة مرات
‫- شكراً جزيلاً على قدومك ‫- بالتأكيد
‫شريكاي العميل (كالن) و(رونتري) ‫هنا في مكان ما
‫إنهما على الأرجح ‫يحاولان تناول الفطور
‫- يوم المحكمة؟ ‫- لديهما معدتان قويتان
‫- بمَ تشعرين حيال اليوم؟ ‫- يراودني شعور جيد
‫إنها قضية جيدة
‫كما تعلم، (كاندريكس) و(بار) ‫و(موفيت) و(كول)
‫قدموا إفادات متطابقة تقريباً ‫عن جرائم (أرجانتو) في الحرب
‫وهذا رأيهم
‫سيحاول الدفاع أن يحطمهم ‫على منصة الشهود
‫إلا أنه تم تحضيرهم ‫وهم مستعدون للأمر
‫- وكيف حالهم؟ ‫- بحال ممتازة، فكرنا في كل شيء
‫لم يتردد أي منهم ‫منذ أن بدأنا بالقضية
‫إنهم جنود بحرية ‫يحاولون فعل الصواب
‫- هذا لا يسهّل الأمور ‫- بالتأكيد
‫- أعلميني إن احتجت إلى أي شيء ‫- سأفعل
‫- اعذريني، السيدة (كاسترو) ‫- المقدّم (كاسترو)، أجل
‫صحيح، رتبتك
‫أعتذر، ما زلت أحاول اعتياد ‫الاستعراضات
‫- آسفة، من تكونين؟ ‫- (مارغو ويست)، المحترمة
‫محامية الدفاع المدنية ‫عن الضابط (أرجانتو)؟
‫- سمعت بي ‫- أنا أتعلّم بسرعة
‫أتيت هذا الصباح من (نيويورك) ‫على متن طائرة خاصة
‫متأكدة من ذلك
‫نسيب زوجة (أرجانتو)، عضو ‫مجلس الشيوخ تجمعنا علاقة وطيدة
‫طلب مني معروفاً ‫وفكرت في أنه لا يمكنني رفضه
‫كيف يمكنك رفضه؟
‫كل هذا لأقول لك إنني أعرف ‫أنك تتعاملين مع الدفاع العام حتى الآن
‫مجلس الدفاع
‫- لكنني سأستلم زمام الأمور من الآن ‫- أتطلع لذلك
‫- حظاً موفقاً اليوم ‫- شكراً لك، لن أحتاج إليه
‫سيكون الأمر ممتعاً
‫ليقف الجميع
‫الضابط (أرجانتو)
‫لديك الحق بأن تتم محاكمتك ‫في محكمة عسكرية
‫تتألف من هيئة، ثلثها من المجندين ‫أو من قبل القاضي العسكري وحده
‫إن اخترت القاضي العسكري وحده ‫فسأقرر إن كنت مذنباً أم لا
‫وإن تمت إدانتك بأي جرم ‫فأنا سأحدد عقوبتك
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أتريد أن تحاكم في محكمة عسكرية ‫أم من قبل قاض عسكري فحسب؟
‫قاض عسكري فحسب يا سيدي
‫تمت الموافقة على طلبك ‫وبدأت المحاكمة العسكرية
‫يمكنكم الجلوس
‫هذه محكمة يفصل فيها القاضي وحده ‫حسب طلب المتهم
‫تقديم إفادة الشهود ‫يسمح لي بفهم الأدلة المقدمة
‫إلا أنها ليست في الحقيقة أدلة
‫الحكومة تهتم بالأدلة الملموسة
‫- الادعاء، يمكنك البدء بالبيان الافتتاحي ‫- شكراً، حضرة القاضي
‫يوجد سبب وراء اهتمام الرئيس ‫وكل الخبراء الإعلاميين والأمة
‫بهذه القضية بالتحديد
‫وليس لأن الجندي البحري المحاكم ‫ضابط الصف البحري (توماس أرجانتو)
‫متهم بقتل سجين من منظمة إجرامية ‫غير مسلح وفاقد للوعي ومصاب
‫على الرغم من فظاعة أفعال ‫وتصرفات (أرجانتو)
‫هو ليس سبب تواجدنا هنا اليوم
‫نحن هنا بسبب الطريقة التي اكتشافنا ‫فيها جرائم الضابط (أرجانتو) المزعومة
‫نحن هنا لأن 4 من أفراد فريق ‫الضابط (أرجانتو) في القوات الخاصة
‫تجرأوا للتكلم عن الفظاعة ‫التي شهدوا عليها
‫نحن هنا لأن هؤلاء ‫الجنود الأربعة الشجعان
‫أدركوا أن قائدهم يقترف ‫ما يمكن وصفه بجرائم الحرب
‫واتخذوا قراراً صعباً ‫بعدم التزام الصمت عن الأمر
‫نحن هنا لأن أربعة جنود محترمين ‫عرفوا القواعد السلوكية
‫واحترموها كفاية لقول الحقيقة
‫أثناء هذه المحاكمة ‫سنسمع شهادة ثلاثة منهم
‫الجندي من الدرجة الأولى في ‫العمليات الخاصة، (مالكوم كاندريكس)
‫وضابط الصف البحري ‫(ويليام موفيت)
‫وضابط الصف البحري ‫من الدرجة الثانية (مايكل كول)
‫الجندي من الدرجة الأولى ‫في العمليات الخاصة، (آدم بار)
‫هو خارج البلاد في مهمة سرية
‫هؤلاء الرجال يقسمون إنه ‫في الـ19 من ديسمبر العام الماضي
‫بعد القصف الجوي مباشرة
‫أمر الضابط (أرجانتو) رجاله ‫أن يطفئوا الكاميرات على ستراتهم
‫حيث استخدم سكين الصيد ‫ليطعن بشكل متكرر وقتل
‫رجل دين في جماعة إجرامية
‫الذي كان مصاباً ومنوماً طبياً ‫لكن كان يمكن أن ينجو
‫لكن هذا ليس كل شيء ‫لم يتوقف الضابط (أرجانتو) هناك
‫سيفيد الشهود أيضاً، أن بعد قتل ‫الضابط (أرجانتو) أسير الحرب هذا
‫جر الجثة إلى الخارج ‫وأجبر أفراد فرقة التدخل
‫أن يقفوا مع الجثة لالتقاط صورة
‫طلبت ذلك من الجميع ‫تحرك يا (كاندريكس)
‫على الرغم من أن الضابط (أرجانتو) ‫احتاط بالطلب من رجاله إطفاء الكاميرات
‫لدينا هذه الصورة ‫لنقدمها كدليل في هذه القضية
‫أما بالنسبة إلى ما حدث ‫قبل التقاط الصورة
‫أربعة جنود يملكون سجلاً خالياً ‫من العيوب خاطروا بمهنتهم
‫للدفاع عن قواعد السلوك ‫حتى وقت الحرب
‫جنود البحرية (كاندريكس) ‫و(موفيت) و(كول) و(بار)
‫يجسدون معنى الجندي البحري
‫ضابط الصف البحري (توماس أرجانتو) ‫من الناحية الأخرى
‫لا يستحق الرمح الثلاثي ‫الموجود على بذلته
‫إنه مجرم حرب بكل بساطة ووضوح
‫- ببساطة ووضوح هذه القضية ‫- شكراً لك أيتها المقدّم
‫هل يود الدفاع أن يقدم ‫البيان الافتتاحي الآن
‫أم أنه سيحتفظ به ‫حتى انتهاء إفادة الادعاء؟
‫يريد الدفاع أن يحتفظ ‫بالبيان الدفاعي
‫بهذه الحال، بعد استراحة لـ10 دقائق ‫سيستدعي الادعاء الشاهد الأول
‫ليقف الجميع
‫مرحباً
‫مرحباً، (فاطمة)؟
‫أحاول أن أمارس التأمل
‫- وكيف يسير الأمر بالنسبة إليك؟ ‫- لا أفهم
‫أنفقت مبلغاً كبيراً على هذه الشموع ‫ولم أدرك أنها معطرة
‫أجل، يمكنني أن أشتم ذلك
‫رأسي يؤلمني بشدة وأكرر الأمر عينه ‫ما يزيد من نسبة توتري
‫حسناً، ما هو شعارك؟
‫- الكثير من الأمور تعتمد على ذلك ‫- أعي ذلك
‫لا، هذا هو شعاري
‫- أنا أفعل ذلك بشكل خاطئ ‫- لا، ليس خاطئاً
‫لكنه على الأرجح ‫ليس صحيحاً تماماً
‫هل تعرفين أي شيء ‫يمكنه أن يشعرني بتحسن؟
‫لسوء الحظ ليس ونحن نعمل
‫وقد أكون وجدت شيئاً ‫سيشعرك بالسوء أكثر
‫حسناً، ما هو؟
‫عضو مجلس الشيوخ ‫نسيب زوجة (أرجانتو)
‫نشر شيئاً على مواقع التواصل
‫- هل يمكنك قراءته لي؟ ‫- أجل
‫"ضابط الصف البحري (توماس أرجانتو) ‫بطل أميركي محترم جداً"
‫"ومن يلطخون اسمه الجيد ‫سيحترقون بالنار المخصصة للأشرار"
‫- هذا أمر متفائل ‫- أجل
‫- هل تعتقدين أنه يعرف شيئاً لا نعرفه؟ ‫- لا آمل ذلك
‫وأنا أيضاً
‫ضابط الصف البحري (كاندريكس) ‫هل قدمت إفادة موقعة وأقسمت عليها
‫عن الأحداث إلى خدمة التحقيقات ‫الجنائية البحرية
‫بينما كانت لا تزال واضحة ‫في ذاكرتك؟
‫أجل يا سيدتي، فعلت
‫ليذكر السجل أنني سلّمت الشاهد ‫إفادة أقسم عليها
‫- تعود إلى 20 أبريل 2020 ‫- تم تسجيل ذلك
‫لنأخذ لحظة مراجعة الإفادة ‫التي أقسم عليها
‫وارفع رأسك ‫عندما تنتهي من قراءتها
‫ضابط الصف البحري (كاندريكس) ‫هل هذه الإفادة التي أقسمت عليها؟
‫أجل يا سيدتي، إنها كذلك
‫وهل إفادتك التي أقسمت عليها ‫هي سرد حقيقي ودقيق
‫للأحداث التي وقعت ‫في الـ19 من ديسمبر 2019؟
‫لا يا سيدتي، ليست كذلك
‫ما الذي يوجد ‫في إفادتك غير دقيق؟
‫صحيح أن رجل دين من جماعة إجرامية ‫مات بعد أن كان بحوزتنا
‫لكن ضابط الصف البحري (أرجانتو) ‫ليس من قتله
‫مَن قتل السجين ‫يا ضابط الصف (كاندريكس)؟
‫أنا من قتلته يا سيدتي
‫أنا الفاعل
‫- ماذا حدث تواً؟ ‫- (كاندريكس) دمر القضية بالكامل
‫هل تعرف ما المؤلم حقاً؟ ‫ناضلنا للحصول على حصانة للرجل
‫ليتقدم المحاميان إلى المنصة
‫المقدّم (كاسترو) ‫ما الذي يجري؟
‫- يمكنني إصلاح الأمر ‫- هل يمكنك؟
‫هل تريدين الاستمرار باستجواب الشاهد ‫أم تحتاجين إلى الوقت؟
‫أحتاج إلى الوقت
‫أطلب بكل احترام مدة أسبوع ‫يا حضرة القاضي
‫- يا حضرة القاضي... ‫- الكلام ليس موجهاً لك أيتها المحامية
‫لا يمكننا الانتظار طوال هذا الوقت ‫تعرفين الضغط الذي نخضع له هنا
‫أفضل ما يمكنني فعله ‫هو إعطاؤك ساعة
‫- حضرة القاضي ‫- أعتقد أن هذا كرم كبير
‫وأعتقد أنك بدلت رأيي
‫أيتها المقدّم ‫أمامك حتى الساعة الثانية
‫شكراً على المساعدة ‫أيتها المحامية، أقدّر ذلك
‫نزولاً عند طلب الادعاء، المحكمة في ‫استراحة حتى الساعة الثانية بعد الظهر
‫يترك الشاهد حتى ذلك الوقت
‫ليقف الجميع
‫انظر إليه
‫هادئ جداً
‫هل تعتقد أن لـ(أرجانتو) يد ‫في تغيير (كاندريكس) أقواله؟
‫لا أعرف، لكنني أتوق لاكتشاف ذلك
‫(كاندريكس)! (كاندريكس)! ‫تكلم معي!
‫- ابتعد عني يا (سام) ‫- بحقك، ما الذي حدث هناك؟
‫تعرف أنه يمكنك التكلم معي
‫(كاندريكس)! تعرف أنه يمكنك ‫التكلم معي، صحيح؟
‫(كاندريكس)!
‫العميل (كالن)
‫- موقف صعب اليوم، صحيح؟ ‫- أجل، والضربات ستتوالى
‫اكتشفت أن (موفيت) ‫شاهدي الثاني لم يحضر
‫هذا أمر سيئ
‫ولا يمكنني المخاطرة باستدعاء أحد ‫إلى منصة الشهود
‫قبل أن أعرف ‫ماذا حدث لـ(كاندريكس)
‫لا أصدق كم أن هذه القضية ‫تشبه محاكمة (غالغر)
‫اسمعي، نحن هنا للمساعدة ‫أخبريني بما تحتاجين إليه
‫أريد أن أعرف ماذا حدث
‫حسناً، سأطلب من فريقي التحقق ‫من كل من زار (أرجانتو)
‫عندما كان في السجن
‫لو كان ثمة خطة للتحرك ‫ضد الشهود...
‫لذهب أحدهم ‫لإخبار (أرجانتو) بها شخصياً
‫بالضبط، كما أنني سأتحقق ‫من عائلة (كاندريكس)
‫إن هدد شخص في فريق (أرجانتو) ‫قفد يكون أقنعه لتغيير أقواله
‫- أيها العميل (كالن) ‫- ماذا؟
‫- شكراً لك ‫- لا تشكريني الآن
‫العميل (رونتري)، العميل (رونتري)
‫ضابط الصف البحري (كول) ‫مر زمن
‫- أجل، صحيح ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ ‫أريد أن أعرف كيف يمكنني مساعدتكم
‫- سمعت بإفادة (كاندريكس) ‫- وماذا؟
‫قاتلت مع هذا الرجل ‫لثلاث سنوات
‫طوال ذلك الوقت ‫لم أسمعه يتفوه بكذبة يوماً
‫إلى أن فعل ذلك تحت القسم
‫أعرف (كاندريكس) ‫و(موفيت) و(أرجانتو)
‫يمكنني المساعدة
‫هذا جيد ‫لأننا سنحتاج إلى المساعدة
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫(فاطمة)، أنت تروقين لي ‫وأحب العمل معك
‫لكننا لم نطور اختصاراً بعد ‫لذا عليك التكلم فحسب
‫حسناً، كنت أراجع قائمة زوار (أرجانتو) ‫وهي غريبة
‫كيف؟
‫في البداية، زوجته لم تذهب ‫لمقابلته يوماً
‫- هذا أمر مؤلم ‫- أجل
‫ولا حتى شقيقته أو شقيقه أو والداه ‫أو والدا زوجته
‫حسناً، هذا ليس منطقياً
‫جميعهم لجأوا ‫إلى الصحافة لأسابيع
‫وهم يقولون إن (أرجانتو) ‫ضحية اضطهاد وبريء بالكامل
‫أجل، بالضبط ‫إنه أمر غريب جداً
‫مهلاً، هل أنت في مكتب (هيتي)؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- إنه يناسبك
‫مهلاً، هل زار أحد (أرجانتو)؟
‫هذا يأخذنا إلى الفصل الثاني ‫من سجل زوار (أرجانتو) الغريب جداً
‫لأن الكثير من الناس زاروه ‫في السجن
‫مَن؟ مجموعة من جنود قوات العمليات ‫الخاصة العشوائيين؟
‫لا أعرف، لم أتعرف على أسمائهم ‫لكن هذا لا يعني شيئاً بالضرورة
‫أو قد يعني شيئاً
‫- حي هادئ ‫- هادئ جداً
‫هادئ بشكل مريب
‫هادئ بشكل مخيف ‫لا يروقني هذا
‫عميلان فيدراليان، افتحي الباب!
‫- عميلان فيدراليان، افتحي الباب ‫- آسفة، مَن تكونان؟
‫نحن عميلان فيدراليان من خدمة ‫التحقيقات الجنائية البحرية
‫سمعنا صراخاً، هل يمكنك ‫فتح الباب من فضلك؟
‫ما من مشكلة، سأفتح الباب ‫عندما تنزلان سلاحكما
‫حسناً
‫أجل
‫مرحباً، أنا العميلة الخاصة (كانزي بلاي) ‫من خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
‫وهذا شريكي، المحقق (ديكس)
‫وهذه ملك لـ(كولن) ‫الذي عثر على (ساشا) في لعبة الاختباء
‫- لهذا سمعتما الصراخ ‫- لهذا سمعنا الصراخ
‫هذا يعني أنك (مونيكا كاندريكس) ‫عملنا مع زوجك
‫أعرف من تكونان
‫شكراً على كل شيء فعلتموه ‫لدعم (مالكوم)
‫لما تمكن من الإدلاء بشهادته اليوم ‫من دون دعمكم
‫- في الحقيقة، بهذا الشأن... ‫- ماذا؟
‫هل يمكننا التكلم معك قليلاً؟
‫أنا لا أفهم ‫هل (مالكوم) بخير؟
‫أجل، إنه بخير تماماً ‫نؤكد لك هذا
‫لحسن الحظ، الضغط الذي يرزح تحته ‫هذا الرجل والذي وضعه على نفسه
‫أنتما لا تملكان فكرة
‫هذا ما أردنا أن نتكلم عنه معك ‫بالنظر إلى ما حدث في المحكمة اليوم
‫ماذا حدث في المحكمة اليوم؟
‫أطفأت هاتفي ‫ولم أشاهد الأخبار
‫لم أشأ أن يرى الولدان شيئاً ‫عن والدهما قد يخيفهما
‫غيّر (مالكوم) شهادته ‫على المنصة اليوم
‫كيف غيّرها؟
‫اسمعي، لا يوجد طريقة سهلة ‫لنخبرك بهذا الأمر
‫قال (مالكوم) إنه من قتل رجل الدين ‫من الجماعة الإجرامية، لا (أرجانتو)
‫- ماذا؟ لا ‫- أنا آسف
‫هل تلقى (مالكوم) أي تهديد ‫بشأن شهادته
‫أم هل تم تهديدك والولدين ‫بأي طريقة؟
‫لا، لا أصدقكما
‫ما الذي لا تصدقينه؟
‫أن يعرّض زوجي نفسه للكثير ‫ويكذب عندما يصل إلى المنصة اليوم
‫انظر إلى هذا
‫إنه الرجل الأسطورة ‫بحد ذاته
‫(سام هانا) بلحمه ودمه
‫ما هذا الشرف الكبير؟
‫لا ترغب في الكلام اليوم؟ ‫كنت مكانك، أتفهم
‫متأكد من أنك لم تتوقع هذا ‫أليس كذلك؟
‫السؤال هو، هل كنت تتوقعه؟
‫هل كنت تعرف أن (كاندريكس) ‫سيغيّر شهادته؟
‫أعتقد أنني كنت متفاجئاً ‫أكثر من أي أحد في المحكمة
‫تخيّل أن الشاهد الأساسي ‫يعترف أنه من ارتكب الجرم
‫كم هذا جنوني!
‫لا أعرف ما هي اللعبة ‫التي تمارسها يا (أرجانتو)
‫هذه ليست لعبة، بل حياتي
‫ولا أنوي أن أمضيها ‫خلف القضبان
‫وبعد ما حصل اليوم ‫لا يبدو أن هذا ما سيحصل
‫لم ينته الأمر يا (أرجانتو)
‫أنا واثق من أنه انتهى
‫إلى البريد الصوتي مباشرة ‫و(موفيت) لا يجيب أيضاً
‫ما يعني أنه إما في مشكلة ‫أو متوار عن الأنظار
‫في الحالتين، يجب أن نعثر عليه
‫لنحرص على أن يقدم شهادته ‫عند الساعة الثانية
‫وإلا (أرجانتو) سيصبح بريئاً
‫أين هو إذاً؟ قلت إنك تريد المساعدة ‫دعني أعرف شيئاً
‫أعرف أن (موفيت) يتمرن ‫في صالة رياضية وسط المدينة
‫ولديه صديقة سابقة
‫لذا إن لم يكن في المنزل ‫أو في الصالة الرياضية
‫ولم يتم اختطافه وتعذيبه ‫من قبل أتباع (أرجانتو)
‫فقد يكون مختبئاً في منزلها
‫حسناً، اذهب إلى الصالة الرياضية ‫اعرف إن رأى أحدهم (موفيت)
‫وأنا سأذهب إلى منزل ‫صديقته السابقة
‫لم يكن يجب أن يسير اليوم ‫بهذه الطريقة
‫- لا أعرف ما أقوله حتى ‫- قلت لك إن الأمر غريب
‫أجل، أنت محقة ‫ويزداد غرابة مع الوقت
‫هل يجب أن نتصل ‫بـ(كانزي) و(ديكس)؟
‫أجل، سأعلم (كانزي)
‫- مرحباً يا (كانز) ‫- مرحباً
‫- أنا و(فاطمة) لدينا ما نشاركه معكما ‫- حسناً، ما هو؟
‫كنا نتحقق من سجل زوار (أرجانتو) ‫في السجن
‫وأي من الزوار لديه ارتباط له
‫لا روابط عائلية ‫ولا على مواقع التواصل
‫- هذا غريب ‫- أجل، ويزداد غرابة
‫تحققنا أكثر، وأدركنا أن على الرغم ‫من أن الزوار لا يربطهم شيء بـ(أرجانتو)
‫جميعهم مرتبطين ببعضهم البعض
‫جميعهم يعملون في خدمة البريد عينها ‫هنا في (لوس أنجلوس)
‫إذاً يوجد سواعي بريد يوصلون الرسائل ‫إلى (أرجانتو) من الخارج؟
‫هذا ما يبدو عليه الأمر
‫أحسنتما أيتها السيدتان ‫أرسلا لي عنوان خدمة البريد
‫سبق وأن فعلت هذا
‫أحسنت يا (فاطمة)
‫أنا المرأة التي تبدو ‫أنها لا تزال في الأربعينات
‫في بذلة حمراء لـ(نانسي ريغان) ‫مع السلامة
‫حضرة المقدّم ‫هل قلته بشكل صحيح؟
‫- كنت أتساءل إن كان بإمكاننا التكلم ‫- حول إسقاط التهم ضد موكلي؟
‫ليس تماماً
‫لأن الشاهد الأول ‫فضح نفسه على المنصة
‫لم أحصل على متعة إغضابه ‫وسمعت أن الشاهد الثاني لم يأت
‫وإن كانت ذاكرتي جيدة ‫فلم يبق لديك سوى شاهد واحد
‫لا تسيئي فهمي ‫أتوق لأن أواجهك
‫عندما اتصل عضو مجلس الشيوخ ‫وأخبرني عن هذه القضية ومن سأواجه
‫قمت بتأجيل كل أعمالي ‫من أجل هذه المحاكمة
‫أشعر بالإطراء
‫شكراً لك
‫لكن يجب أن تقدمي لي شيئاً ‫لأعمل عليه
‫لأن الأمر الأكثر تحدياً حتى الآن ‫هو إرشاد هذه الطلبية إلى المحكمة
‫احذري مما تتمنينه
‫لأنني إن اكتشفت أنك ‫أو أي شخص يعمل معك
‫مسؤول عن تغيير شاهدي لإفادته ‫أو عدم حضوره إلى المحكمة
‫فسيتم طردك من النقابة بسرعة
‫لدرجة أن هذه القهوة ‫ستكون حارة لدرجة حرقك
‫حسناً، قد يكون هذا ‫يستحق وقتي في النهاية
‫أراك الساعة الثانية بعد الظهر
‫مرحباً، أهلاً بكم في شركة (سيدا) ‫للطباعة والبريد
‫أسرع طريقة بتكلفة معقولة ‫والأكثر أماناً
‫لإيصال رسالتكما ‫لأي مكان جنوب (كاليفورنيا)
‫مرحباً
‫لا تصدقا كلامي ‫لكن اسألا زبائننا على (يلب)
‫إنهم يحبوننا هناك ‫ومتأكد من أنكما ستحباننا أيضاً
‫هذا رائع، أريد...
‫اسمي (مارتن)، سررت بلقائكما ‫كيف يمكنني خدمتكما؟
‫- هل انتهي؟ ‫- أجل، انتهى
‫طرح الرجل سؤالاً ‫لذا يمكننا التكلم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا العميلة الخاصة (كانزي بلاي) ‫من مكتب التحقيقات الجنائية البحرية
‫وهذا شريكي من شرطة (لوس أنجلوس) ‫المحقق (ديكس)
‫اسمي (مارتن)، سررت بلقائكما ‫كيف يمكنني أن أخدمكما؟
‫- سبق وأن قلت هذا الكلام ‫- لا تشتت انتباهه من فضلك
‫هذه نقطة جيدة
‫اسمع، سعاة بريد من هذه الشركة كانوا ‫ينقلون الرسائل إلى (توماس أرجانتو)
‫الذي كان في السجن العسكري ‫في الأشهر الـ5 الماضية
‫- هل هذا قانوني؟ ‫- إنه قابل للنقاش
‫لهذا نريد أن نعرف ‫من كان يرسل هذه الرسائل
‫- سأرى، ما كان اسمك مجدداً؟ ‫- (مارتن ديكس)، شرطة (لوس أنجلوس)
‫يا للصدفة، اسمي (مارتن)
‫- قلت هذا ‫- مرتان في الحقيقة
‫أجل، آسف، لم نرسل شيئاً ‫لأحد اسمه (مارتن ديكس)، قط
‫لا، لا يا (مارتن)
‫أنا (مارتن ديكس) ‫وأنت (مارتن)
‫ما نريد معرفته هو من كان يرسل ‫الرسائل إلى (توماس أرجانتو)
‫- كيف تكتبه؟ ‫- (أ، ر، ج، ا، ن...)
‫- على رسلك ‫- بشكل بطيء
‫- (ج، ا، ن) ‫- (ت، و)
‫- تاء ‫- واو
‫- أجل، حرف الواو ‫- لا، كنت أقصد التعجب
‫كنا نرسل الرسائل ‫إلى هذا الرجل
‫هذا ممتاز، هل لديك اسم الشخص ‫الذي يرسل هذه الرسائل؟
‫تريدين مني أن أقوله ‫بصوت مرتفع؟
‫أم يجب أن أكتبه؟ أو يمكنني إرساله ‫بالبريد الإلكتروني أو في رسالة نصية
‫توقف يا (مارتن)
‫يمكنك أن تدير الشاشة نحونا ‫ولا داعي للإشارة إليه
‫أدرها فحسب، أجل ‫كدت تنجح
‫حصلنا عليه
‫- أحسنت يا (مارتن) ‫- شكراً لك
‫لا، شكراً لكما لاختيار (سيدا) ‫للطباعة والبريد المباشر
‫أسرع طريقة بتكلفة معقولة ‫والأكثر أماناً لإيصال رسالتكما
‫هل ترين ما أراه؟
‫إن كنت تقصدين طيفاً، أجل
‫الرجل الذي كان يرسل كل هذه الرسائل ‫إلى (أرجانتو) ليس موجوداً
‫الاسم مزيف واسم مكتب المحاماة ‫الذي يفترض أنه يعمل فيه مزيف أيضاً
‫أنا أنظر إلى التواريخ ومهمن كان
‫إنهم يرسل البريد إلى السجن منذ ‫أن دخل (أرجانتو) السجن قبل المحاكمة
‫ما يعني أن مهمن كان الذي يعبث بنا ‫يخطط لذلك منذ أشهر
‫وكم ساعة أمامنا لمعرفة من وراء كل هذا ‫وإبطال الأضرار التي أحدثها
‫- وإعادة القضية إلى مسارها؟ ‫- أقل من ساعتين
‫- أحب هذه الاحتمالات ‫- هذه هي المعنويات المطلوبة
‫مكان جميل
‫و(كول) يعتقد أن (موفيت) ‫محتجز هناك؟
‫- أجل، زوجته السابقة تعيش هنا ‫- لنأمل أن يكونا على وفاق
‫من دون مزاح، (موفيت) يهرب
‫- (موفيت)! ‫- استمتع بذلك
‫أنا العميل (رونتري) ‫مكتب التحقيقات الجنائية البحرية
‫أريد التكلم معك فحسب!
‫أريد التكلم فحسب
‫هيا يا (موفيت)، ماذا يجري يا رجل؟ ‫تعرف أننا إلى صفك
‫وأعرف أنني خذلتكم جميعكم
‫ماذا حدث هذا الصباح يا رجل؟ ‫ماذا حصل لـ(كاندريكس)؟
‫بصراحة لا أعرف
‫لا تعرف ماذا حدث ‫أو لا تعرف من تواصل مع (كاندريكس)؟
‫أعرف ماذا حدث
‫بدأت أتلقى البارحة رسائل نصية ‫صور من خارج المنزل
‫ابني يتناول الفطور ‫وابني وهو يتأرجح وابني على مزلجة
‫هذا أمر فوضوي جداً
‫إلا أن الصور ‫لم يتم التقاطها البارحة
‫يمكنني أن أعرف من الطقس ‫وشعر ابني
‫أن أحدهم كان يراقبه منذ أشهر
‫هذا لا يصدق
‫لذا اتصلت بصديقتي السابقة
‫وطلبت منها أن تأخذ ابننا ‫إلى منزل والديها في (بالم سبرينغ)
‫وأنا هنا أراقب المكان ‫منذ ذلك الحين
‫وماذا ورد في الرسائل النصية؟
‫لا شيء في البداية ‫مجرد عدد من الصور
‫لم أعرف ما الذي يريدونه
‫ثم تلقيت رسالة البارحة ليلاً
‫تهددني كي لا أذهب إلى المحكمة ‫في اليوم التالي
‫ماذا حدث مع (كاندريكس)؟ ‫نعرف أنهم لم يهددوا عائلته
‫مع ذلك غيّر إفادته
‫عرفوا أن (كاندريكس) ‫سيدلي بشهادته أولاً
‫لذا طلبوا مني البقاء في المنزل ‫ومن (كاندريكس) أن يغيّر أقواله
‫وإلا سيقتلون ابني
‫إذاً (كاندريكس) كذب ‫لينقذ حياة ابنك
‫(مارتن)
‫مرحباً، أهلاً بكم في شركة (سيدا) ‫للطباعة والبريد
‫- أسرع طريقة بتكلفة معقولة والأكثر أماناً ‫- مهلاً يا (مارتن)
‫هذا نحن، هذا أنا (مارتن) أيضاً ‫المحقق من شرطة (لوس أنجلوس)
‫وعميلة مكتب ‫التحقيقات الجنائية البحرية
‫- كنا هنا قبل 40 دقيقة ‫- عرفت أن وجهيكما مألوفان
‫اسمع، الاسم الذي قدمته لنا
‫للشخص الذي يرسل الرسائل ‫إلى (أرجانتو) في السجن
‫تبيّن أنه مزيف
‫- مستحيل! ‫- بل صحيح
‫أجل، في الحقيقة هذا منطقي
‫- ما هو الأمر المنطقي؟ ‫- كان الرجل غريباً جداً
‫بحقك، اجمع أفكارك وفكر جيداً ‫وأخبرنا بما تتكلم عنه من فضلك
‫لا أعرف، كان رجلاً غريباً
‫وبالنسبة إلى كل هذه المحنة ‫من المنطقي أن يستخدم اسماً مزيفاً
‫وأنت تعرف هذا لأن...
‫أنا محور الأعمال هنا ‫كل هذه العملية تتهاوى من دوني
‫لحسن الحظ هذه ليست مستشفى ‫هذه فكرة مرعبة
‫هذا الرجل الذي تسألان عنه ‫أتى إلى هنا كل أسبوع لأشهر
‫لم يتعامل على الهاتف ‫أو عبر البريد الإلكتروني
‫وكان يدفع دائماً نقداً
‫- لذا رأيته ‫- بالتأكيد رأيته
‫هذا الرجل محقق؟ حقاً؟
‫حسناً، هل تعرف كيف يبدو؟ ‫هل يمكنك إخبارنا؟
‫يظهر بهيئة رجل ‫ونتكلم معه على أنه ذكر
‫إنه أبيض البشرة ‫وهو أنيق دائماً
‫- عسكري؟ ‫- بالتأكيد، كما أنه مسن أيضاً
‫حسناً يا (مارتن)، هذا مفيد جداً ‫في الحقيقة، أخيراً
‫- لا تملك صورة له، صحيح؟ ‫- لا، آسف
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه أمامنا أقل من ساعتين
‫لإحضار (موفيت) للمحكمة
‫سيرسل (نيل) عملاء إلى (29 بالمز) ‫إلى منزل الجدين لحماية الولد
‫لا بد من أن هذا سيشعر الجميع ‫بحال أفضل
‫إن كان الشخص الذي هدد (موفيت) ‫مثل (أرجانتو)
‫فلن ينهي الأمر اليوم
‫سيستمرون بملاحقة ابن (موفيت) ‫حتى بعد انتهاء المحكمة
‫أجل، لهذا غيّر (كاندريكس) أقواله ‫ولم يأت (موفيت) إلى المحكمة
‫قد تكون فرص النجاح ضئيلة
‫إلا أن آخر مرة احتاج بها هؤلاء الرجال ‫إلى المساعدة، لجأوا إليك يا (سام)
‫- ربما إن تكلمت مع (موفيت) الآن... ‫- يستحق الأمر التجربة
‫- أين (موفيت)؟ ‫- يحاول (سام) التكلم معه
‫أيها العميل (كالن) ‫الوقت ينفد منا
‫نتفهم هذا كما أننا نبذل جهدنا ‫بالنظر إلى المسألة
‫- إذاً عبثوا مع الشهود؟ ‫- قليلاً
‫- هل نعرف من وراء الأمر؟ ‫- ما زلنا نعمل على ذلك
‫بئساً، كنا على وشك النجاح
‫من هذا أيتها المقدّم؟
‫أسطورة، جندي بحرية مقلّد بأوسمة ‫إنه عريق جداً
‫كما أنه (باركر)، والد ضابط الصف ‫البحري من الدرجة الثانية، (كول)
‫لماذا؟
‫من دون سبب
‫حسناً، (باركر كول)، نقيب ‫في بحرية (الولايات المتحدة)
‫متقاعد، متخرج من (أنابوليس) ‫دفعة عام 1969
‫في أعقاب حرب (فيتنام)
‫- خدم 11 عاماً في القوات الخاصة ‫- أعتقد أنه فقد مرحلة الهيبيين
‫أجل، هذا الرجل جندي سابق مكرم ‫وهو ناشط في رابطة (فليت ريزيرف)
‫وابنه الوحيد (مايكل كول) ‫اتبع خطواته بالضبط
‫الأكاديمية البحرية والقوات الخاصة ‫وخاض حرباً
‫إنه لأمر منطقي لماذا (باركر كول) ‫مهتم بقضية (أرجانتو)
‫- أجل، حياة قائد فريق ابنه على المحك ‫- ومع ذلك...
‫لا نعرف إلى جانب من يقف ‫أرسلي صورته إلى (كانزي) و(ديكس)
‫إليك ذلك
‫- أخبرني، ما مدى سوء الأمر؟ ‫- ليس جيداً
‫شهادة (كاندريكس) ‫سددت ضربة قوية للادعاء
‫يريد القاضي أن يسمع بأدلة دامغة ‫تفيد أن (أرجانتو) مجرم حرب
‫وبدلاً من ذلك، ذهب (كاندريكس) ‫وقال إنه الفاعل
‫حسب ما فهمت ‫فعل ذلك لحماية ابنك
‫إنه ولد في الرابعة من عمره ‫لا يستحق إدخاله بكل هذا الأمر
‫أنت محق، لكن ثمة طرق أخرى ‫لحماية ابنك
‫كان بإمكانك الاتصال بنا ‫كان بإمكانك الاتصال بي
‫لا داعي لأن تفعل ذلك بمفردك
‫لم أكن أفكر بوضوح
‫ومهمن كان من يدبر للأمر ‫كان يعتمد على ذلك
‫- ماذا سنفعل الآن ‫- لا يمكن تفادي أضرار (كاندريكس)
‫لكن ما زلت تملك الوقت ‫لفعل الصواب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أعرفكما ‫- لشعرنا بالقلق لو لم تعرفنا
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- أي رجل؟
‫ركز يا (مارتن)، الرجل الذي يرسل ‫الرسائل إلى (أرجانتو) في السجن
‫أجل، إنه هو بالتأكيد
‫- وهكذا يبدو على تسجيلات المراقبة ‫- ماذا؟
‫- قلت إنك لا تملك صوراً ‫- لا أملكها، لدي تسجيل
‫(مارتن)
‫والد (كول) هو المدبر
‫- هل تعتقد أن (كول) يعلم؟ ‫- لا أعرف
‫إن كان يعلم ‫فهو يساعدنا طوال اليوم
‫إما هذا أو أنه يقدم لوالده المعلومات ‫مع حصولنا عليها
‫- (كانز)؟ ‫- أعرف
‫شاهدنا الأساسي هو أيضاً ‫هدف سهل
‫أحسنت يا (كانز)
‫أيها العميل (كالن) ‫ماذا يجري؟
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد ‫أن (باركر كول)
‫كان يرسل الرسائل عبر خدمة البريد ‫إلى (أرجانتو) طوال فترة سجنه
‫- ماذا قال في الرسائل؟ ‫- إنها تركز على خطة
‫أولاً أن يراقبوا ابن (موفيت)
‫واستخدام هذه الصور لمحاولة إقناع ‫(موفيت) وكذلك (كاندريكس)
‫- لتغيير إفادتهما في المحكمة ‫- الحقير
‫- أنت تتعاملين مع الأمر جيداً ‫- لأن هذا ترهيب الشهود
‫ويبدو أنه لدينا ما يكفي ‫من الأدلة لاعتقاله
‫امنحيني لحظة
‫- أين أنت يا (سام)؟ ‫- عائدون إلى المحكمة
‫كن حذراً، لسنا متأكدين ‫من تورط (كول)
‫لكن والده هو من كان يساعد ‫(أرجانتو) بشكل خفي
‫إن كان (كول) يقدم لوالده المعلومات ‫فهو يعرف أين سيجدنا
‫ابق بأمان
‫(جاي)، لدينا رفقة ‫اتصل بشرطة (سان دييغو)
‫(كول)، ضع المسدس من يدك الآن
‫- (كول)! لنناقش الأمر ‫- لا يوجد ما نتكلم عنه
‫- بل يوجد، ثمة طريقة دائماً ‫- أنت لا تفهم!
‫بل أفهم، أكثر مما تظن
‫ربما يوماً ما سأروي لك ‫القصص عن والدي
‫لكن الآن أريدك أن تضع ‫المسدس من يدك
‫مفهوم؟ ضعه من يدك
‫ضعه من يدك يا (كول)
‫ضعه من يدك، هيا
‫هيا، بروية
‫بروية
‫بروية، أحسنت
‫- كنت أنت الفاعل! ‫- أنا آسف، آسف
‫تأخرت، ألا تعتقد؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- هل ما زلت تريد فعل ذلك؟ ‫- أكثر من أي وقت مضى
‫حسناً
‫حالما تصل شرطة (سان دييغو) ‫علينا أن نذهب
‫- (باركر كول)؟ ‫- من يريده؟
‫أنا العميل الخاص، (كالن) ‫مكتب التحقيقات الجنائية البحرية
‫أنت رهن الاعتقال لإعاقة العدالة
‫- خذوه ‫- هذا مثير للسخرية، أنا نقيب!
‫ليقف الجميع
‫اجلسوا جميعكم من فضلكم
‫هل أنت مستعدة للإكمال ‫أيتها المحامية؟
‫حضرة القاضي، يريد الادعاء أن يشكرك ‫لمنحنا الوقت هذا الصباح
‫- نحن نقدّر... ‫- أيتها المحامية
‫إنها الساعة 2:04 ‫هل أنت مستعدة للإكمال؟
‫أيتها المحامية؟
‫أجل يا حضرة القاضي ‫الادعاء مستعد لاستدعاء الشاهد الثاني
‫ضابط الصف البحري (ويليام موفيت)
‫الادعاء، دعه يقسم
‫قف بوجهي من فضلك ‫وارفع يدك اليمنى
‫هل تقسم إن الشهادة ‫التي ستقدمها هنا اليوم
‫هي الحقيقة والحقيقة الكاملة ‫ولا شيء سوى الحقيقة باسم القدير؟
‫أجل يا سيدتي، أقسم
‫المقدّم (كاسترو) لا تعبث
‫حقاً؟ إنها تتهم (باركر كول) ‫بإعاقة مسار العدالة؟
‫دفعت نائب عام (الولايات المتحدة) ‫إلى فعل ذلك
‫كما أنهم سيرفضون ‫شهادة (كاندريكس) الزائفة
‫و(موفيت) ظهر على المنصة ‫وقال الحقيقة، وهذا المهم
‫الآن آمل أن يفعل القاضي الصواب
‫لست قلقاً من هذا الأمر ‫متأكد من أنه سيفعل الصواب
‫أنا أتكلم عن الخيانة
‫لا يمكن حتى لـ(شكسبير) ‫أن يبتكر هذه الأمور
‫كانوا أشبه بأشقاء ‫في القوات الخاصة عينها
‫يقاتلون جنباً إلى جنب ‫وينجون من فظاعة الحرب
‫أجل، أعلم
‫ومع ذلك انقلب (كول) على (موفيت) ‫للحصول على دعم والده
‫- بالحديث عن مشاكل الأب ‫- هذا ليس تعريف مشاكل الأب
‫- هذا تعريف مشاكل الأب المسجل ‫- لا، ليس كذلك
‫ماذا يمكن أن تعني ‫مشاكل الأب غير ذلك؟
‫(كانزي) العزيزة
‫- اشتقت إليّ بهذه السرعة؟ ‫- تتمنى ذلك
‫- ما الأمر؟ ‫- كان يوماً مهماً
‫كان يوماً مهماً جداً
‫فعلنا الصواب
‫بالتأكيد فعلنا الصواب
‫لا شك في ذلك
‫لكنني سأخبرك بأمر
‫المرة المقبلة التي نذهب فيها ‫إلى (سان دييغو) لأمر مماثل؟
‫أجل؟
‫إن لمست المذياع لدي ولو مرة ‫فسأرميك من السيارة