‫"في الحلقات السابقة..."
‫إنها لائحة بجميع دور الرعاية ‫التي سبق ومكثت فيها
‫الـ 37 جميعها
‫هل أنت متوتر حيال العرض ‫الذي وضعناه للتو على المنزل؟
‫إنه منزل قديم بـ 3 غرف نوم وحمامين
‫"إنه مجرد منزل باهظ الثمن ‫في (لوس أنجلوس)"
‫يخضع قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫لاستجواب من مكتب السلامة العامة
‫وإلغاء جميع وسطاء العلاقات العامة
‫وقد تم استدعائي
‫أين (إيريك) على أيّ حال؟
‫تلك الشركة التي كان يعمل لديها ‫طوال العام المنصرم كانت وهمية
‫لكن التكنولوجيا التي كان يطوّرها ‫كانت حقيقية
‫لذا انقلب الأمر عليه نوعاً ما
‫عندما أخرج من هنا...
‫أريد أن أكون مستعداً لتعقبّك ‫ومُضاجعتك ومن ثم قتلك
‫أطلِق سراح (ديفيد كيسلر) ‫من السجن الفيدرالي منذ 8 ساعات
‫بأمر رئاسي تنفيذي
‫"سأعود إلى المنزل في عيد الميلاد"
‫"يمكنك الاعتماد عليّ"
‫"انتظريني رجاءً مع نبات الهدال"
‫"وهدايا تحت الشجرة"
‫إنها نسخة بأسلوب الـ (دوو ووب)
‫كفى يا (رايموند)، أرجوك
‫بحقك
‫أتعتقدين أن بوسعك تقديم أداء أفضل؟
‫- هيا، لنسمع ما لديك، هيا ‫- كفى!
‫"ستجدني عشية الميلاد"
‫"حيث تشع أنوار الحب"
‫"وسنكون..."
‫عمت مساءً حضرة الشرطي
‫العميل (بول)، حرس الحدود
‫من هو الذي أحظى ‫بشرف محادثته في هذه الليلة؟
‫(رايموند لويس)
‫تحققت من نمرة سيارتك ‫يا سيد (لويس)
‫هل عبرت من معبر ‫(أندرادي) الحدودي الليلة؟
‫هذا صحيح
‫كان لزوجتي موعد ‫مع طبيب في (لوس ألغودونيس)
‫الأمر هو...
‫معبر (ألدرادي) يبعد من هنا ‫20 دقيقة فقط
‫لكنك عبرته منذ ساعة
‫ونصادف كماً كبيراً من عمليات العبور ‫غير الشرعية في هذه المنطقة
‫لك أن تتفهم ذلك
‫أريد فقط أن أتأكد ‫أنك لم تقل أيّ راكب
‫سيدي، يمكنني الشرح
‫أسطوانة الأكسجين الخاصة بزوجتي ‫كادت تنفذ
‫واحتاجت إلى واحدة جديدة
‫لذا توقفنا لنبدّلها وحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫أتمانع الترجّل ‫وفتح صندوق سيارتك يا سيدي؟
‫أبداً
‫سأفك حزامي فقط
‫شكراً لك أيها السيد (لويس)
‫أتمنى لك رحلة آمنة ‫إلى المنزل أنت وزوجتك
‫سيدتي، ابقي في السيارة
‫- (باولا) ‫- قف!
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- ضع يديك على السيارة حالاً!
‫إنها تحتاج إلى سيارة إسعاف
‫أحتاج إلى إسعاف عند المؤشر 26 ‫على الطريق السريع 98
‫أنثى تعاني من صعوبة في التنفس
‫أرسلوا الدعم أيضاً
‫"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية ‫(لوس أنجلس)"
‫- "إذا شاء القدر" ‫- ألم تصل بعد؟
‫لا، لقد تأخرت
‫حسناً، إنها رحلة طويلة ‫ربما صادفت ازدحاماً مرورياً
‫حاولت مراسلتها، لكنها لم تُجِب
‫أتعلم ماذا؟ إنها بخير
‫وهل تريدها أن تراسلك ‫وهي تقود السيارة؟
‫- لقد نسيت مجدداً ‫- لا، إنه قدح قهوة بالحليب
‫والحليب كامل الدسم ‫من أجل الرجل الذي في طور النمو
‫نسيت أن تطلب الإذن ‫للصعود على القارب
‫هل عدنا إلى هذا مجدداً؟
‫- إنها سخافة ‫- إنه من الآداب العامة يا (جي)
‫إن قرعت باب أحدهم ‫فلا يجوز أن تدخل من تلقاء نفسك
‫سأفعلها في المرة المقبلة، أعدك
‫- لا، لن تفعلها ‫- لا، لن أفعلها
‫أستأتي (آنا) من أجل الأعياد؟
‫هذا ما كنت أخاله
‫لقد تأخروا عن الجدول الزمني ‫للوحدات التي من المفترض بنائها
‫لذا سنحتفل بعيد الميلاد ‫عبر الانترنت
‫إنها تقوم بأعمال صالحة هناك
‫أعلم ذلك
‫لقد وصلت
‫حفظت الطلبية، صحيح؟ ‫3 أقداح من الكورتادو
‫حليب صويا لأنها تراعي البيئة
‫ماذا تخالني؟ ‫صبي تنفيذ المهام خاصتك؟
‫أين هي؟ ‫لا أرى سيارتها
‫أتأذن لي بالصعود؟
‫أسمح لك بالصعود
‫إنها ابنتك قطعاً
‫- مرحباً أيها العم (كالين) ‫- كيف حالك يا (كام)؟
‫هل سبحت طوال المسافة ‫من منطقة الخليج؟
‫من (فينسيا) فقط، أردت تنشيط ‫دورتي الدموية بعد تلك الرحلة
‫ورؤية النظرة التي تعلو وجهه
‫عليك الانتباه لجانبك الخلفي يا أبي
‫اشتقت لك
‫دعني أخلع زيّ الغطس هذا ‫ومن ثم يمكننا معانقة بعضنا
‫شكراً لك على توجيهي يا (أوتيس)
‫يبدو بأنني سأضطر لتأجيل الإفطار ‫استدعتني (نيل) للتو
‫- ماذا هنالك؟ ‫- لا أعلم
‫بلّغ (كام) أسفي
‫أعلمني إن احتجت إلى شيء
‫استمتع بيومك مع ابنتك فقط، مفهوم؟
‫أتأذن لي بالترجّل عن القارب ‫أيها القبطان؟
‫اغرب عن وجهي
‫- لا أصدق أن هذا المكان ملك لنا ‫- أجل
‫- وبانتظار إجراءات المعاينة بالطبع ‫- علينا القيام بإجراءات المعاينة
‫يحتاج إلى الكثير من التصليحات
‫لكن لا بأس بذلك ‫كنا نعلم ذلك مسبقاً
‫ليس علينا فعل كل شيء ‫دفعة واحدة
‫ماذا؟
‫عزيزي، بحقك
‫أنت تحب هذا المكان، منذ أسبوعين، ‫لم يكن بوسعك التوقف عن الحديث عنه
‫قد يحدث الكثير في أسبوعين ‫في الحقيقة، لقد حدث الكثير بالفعل
‫لكنني يا عزيزتي ‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫- يبدو أمراً غير مؤكد ‫- غير مؤكد؟ لا أملك راتباً
‫أوقف قسم الشرطة عملي ‫كوسيط علاقات عامة
‫وسأبقى من دون راتب ‫حتى ينتهوا من جرد الميزانية
‫مما يجعله وقتاً ‫غير مناسب للاقتراض
‫- يبدو ذلك مخيفاً ‫- مخيفاً؟ هذا ليس الجزء المخيف حتى
‫الجزء المخيف هو أنه هنالك معتوه ‫يتعقبك بنية قتلك
‫فماذا نفعل؟
‫لا يجب علينا شراء منزل ‫في (لوس أنجلوس)
‫بل يجب أن نشتريه في (بورنيو)
‫- حسناً، يبدو هذا فخماً ‫- بالفعل
‫- وباهظاً قليلاً ‫- بل كثيراً
‫أجل
‫عزيزي، وضعنا عرضاً ‫على هذا المنزل بأسماء مجهولة
‫وتعلم جيداً أن عملي سيُبقي ‫معلوماتنا الشخصية سرّية
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫- نحن بأمان هنا، اتفقنا؟ حقاً! ‫- حسناً، إليك الأمر
‫أجريت الحسابات ‫ولا يمكننا تحمّل كلفته
‫- أجريت الحسابات؟ ‫- أجل
‫أنت؟
‫- أجل! ‫- ربما عليّ التأكد منها
‫يمكنك التأكد منها كما تشائين ‫أنا لست مخطئاً يا عزيزتي
‫لا يمكننا شراؤه
‫أنا آسف
‫كم أتمنى انتهاء هذا العام
‫2020 عام مزرٍ
‫أين معجزة عيد الميلاد ‫عندما نحتاج إليها؟
‫أعدت تشغيل شاشة عرض الاستوديو ‫وحدّثت نظامها لآخر إصدار
‫جردت أيضاً الدوائر الكهربائية ‫وقِطع الغيار والأدوات
‫ممتاز، أهنالك شيء مفقود؟
‫مضخة إزالة لحام ‫أعتقد أنها ليست شيء حقيقي
‫لا، بل هي كذلك بالطبع
‫ويجب أن تُستبدل حالاً ‫وفي غضون ساعة
‫حسناً، لم أنتهِ من إزالة الملفات ‫الضارّة من مكتب المشاريع الخاصة
‫- ربما يمكن للعميل (راونتري) أن... ‫- إنه على متن طائرة مع أخته
‫يتجهان إلى ديارهما للاحتفال بالأعياد
‫- لا بد أن هذا جميل ‫- أعرف أن هذا ليس عادلاً
‫لكن العميل (راونتري) لا يستطيع ‫فعل الأشياء التي أطلبها منك
‫ولماذا تطلبين مني فعل كل هذا؟
‫وبعد أن تنتهي من إزالة الملفات الضارّة
‫أوصلي هذه البروتوكولات إلى مكتب ‫المشاريع الخاصة بقدر ما تستطيعين
‫ورجاءً، رجاءً ‫لا تنسي مضخة إزالة اللحام
‫إن اعتنقت المسيحية فجأة ‫أيمكنني التخلص من هذا؟
‫يا فتاتي، أنت قديسة
‫اهرب بينما تستطيع
‫مرحباً يا (كالين) ‫أعتذر عن استدعائك اليوم
‫- لا بأس، ماذا هنالك؟ ‫- إذاً، هل تواصلت مع (هيتي) مؤخراً؟
‫تركت لها رسالة منذ أسبوع ‫لكنها لم تُجب عليّ، لماذا؟
‫لأنها أرسلت لنا قضية هذا الصباح
‫أو بالأحرى، أرسلت لنا ‫إدارة مكافحة الممنوعات قضية
‫حرّكت وساطاتها ‫وصارعت لتأخذها منهم
‫- ما هي القضية؟ ‫- عملية قبض على ممنوعات
‫ضابط حرس حدودي ‫أوقف زوجين ليلة أمس
‫كانا يهرّبان أكثر ‫من 13،6 كلغ من الميثامفيتامين
‫يبدو بأنها قضية ‫من شأن مكافحة الممنوعات
‫أجل، لكن وفقاً لـ (هيتي) ‫وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
‫وعلى الأخص، أنت لديك ‫فكرة أوسع عن الذكر المشتبه به
‫رجل اسمه (رايموند لويس)
‫المشكلة الوحيدة هي...
‫لا يمكنني العثور ‫على أيّ سجل له في ملفاتنا
‫هذا لأنه ليس في ملفاتنا
‫كنا أخوين في الرعاية
‫وبسببي، دخل (رايموند) السجن
‫"(رايموند لويس)"
‫(أنابوليس)؟!
‫هذا جلل يا (كام)
‫تعرفين أنك ستحتاجين إلى ترشيح
‫أعلم
‫- لديّ واحد بالفعل ‫- من؟
‫من؟ بحقك، ومن غيرك يا أبي؟
‫(كامالا)
‫اسمعي، أنا فخور بك ‫وأريد مساعدتك بكل طاقتي
‫لكنك تعرفين أنه على الرغم ‫من ذلك الترشيح
‫فإن الأكاديمية البحرية انتقائية للغاية
‫كفى أبي، لا أريد أن تستخدم نفوذك ‫لتساعدني على القبول
‫هذا ليس ما أقوله
‫جيد، لأنني لا أريدك أن تكلّم ‫صديقاً قديماً لك أنقذته
‫أو أدميرالاً لعوباً ساعدته ‫في الخروج من مأزق
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- لا أعلم، الأمر فقط
‫أنت أسطورة والجميع يعرفك
‫لكنني لا أحتاج مساعدتك ‫يمكنني فعلها بنفسي
‫عليّ الاعتماد على نفسي في هذا
‫حسناً، أحترم ذلك
‫اعلمي أنني سأكون بجانبك دائماً
‫أعلم
‫لكن هنالك شيئاً أريد مساعدتك فيه
‫العشاء اليوم
‫حسناً، أتريدني أن أطهي؟
‫أريدك أن تقابلي (كاثرين)
‫وهي تريد مقابلتك أيضاً، ‫وصدّقيني يا (كام)، ستحبينها
‫كان عليك إخباري باكراً ‫سأرى (جو) و(كارينا) اليوم
‫- يمكنك رؤيتهما غداً ‫- لا يمكنني التخلص منهما
‫لم أرهما منذ أكثر من سنة
‫اسمع، سأقابلهما بعد ساعة ‫وسيارتي في (فينسيا)، عليّ الذهاب
‫- خلتُ أننا سنقضي اليوم سوية؟ ‫- لقد وضعت خططاً، أعتذر أبي
‫دعيني أوصلك على الأقل
‫يا (كام)!
‫مرحباً، ماذا قالت (نيل)؟
‫اتضح أنني متفرغ في نهاية المطاف
‫- مرحباً يا (نيل) ‫- أهلاً (كينز)، ماذا تفعلين هنا؟
‫- أجل ‫- آسفة، (كيسلر) بالطبع
‫- أهناك أثر له؟ ‫- ليس بعد
‫لكنني وجدت (ميشيل بوشيه)
‫إذاً، اتضح أنها استقلت ‫طائرة تجارية البارحة إلى (طوكيو)
‫ونظراً لعلاقتها بـ (كيسلر) ‫فمن المرجح أنه يتجه إلى هنالك أيضاً
‫لذا، أبحث الآن في الرحلات الخاصة
‫هذا مطمئن
‫أجل، على الرغم من أنني أتمنى ‫لو كان لدي المزيد في هذه المرحلة
‫كيف تتقبلين كل شيء؟
‫بصراحة، أنا بخير
‫أتعلمين، أقلق بشأن (ديكس) ‫لم أرَه هكذا من قبل قط
‫حاولت إقناع المدير بالقضية ‫لكن بالطبع، لست (هيتي)، لذا...
‫أعلم أنك فعلت ‫وهي ليست هنا، لذا...
‫لا تنفك عن إرسال القضايا إلينا
‫ليلة أمس اعتُقل شقيق رعاية لـ (كالين) ‫بتهمة تهريب الممنوعات
‫اسم الرجل (رايموند لويس) ‫سيتسلّم (كالين) عهدته
‫و(سام) يتفقد حال زوجة (رايموند) ‫في المشفى
‫حسناً، أعني... لست متشوقة ‫للذهاب إلى المنزل أو ما شابه
‫لذا، أشركيني بالقضية أيتها الزعيمة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً، إن تحققتِ من خلفية (رايموند) ‫فستساعدينني بذلك كثيراً
‫- يسعدني ذلك ‫- إذاً...
‫أعرف أنه سبق وقُبض عليه ‫عدة مرات بتهمة الممنوعات
‫- لكنني سأرسل لك ملفه الآن ‫- حسناً
‫- يا إلهي، إنه هنا ‫- من هنا؟
‫لا يُفترض أن يصل بعد ‫لقد وصل باكراً
‫عمّ تتحدثين
‫مرحباً!
‫هل اشتقت إليّ؟
‫شكراً لك
‫أنا العميل (كالين)
‫وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
‫وكالة التحقيقات الجنائية البحرية؟!
‫إدارة مكافحة الممنوعات ‫حرس الحدود؟!
‫إلى أين سأذهب تالياً؟ ‫إدارة الغذاء والدواء؟
‫أيمكنني أن أحضر لك الماء، ‫أو شيء لتأكله؟
‫أجل، أريد رؤية زوجتي ‫لم يخبرني أحد بشيء عنها
‫لقد نُقلت إلى مشفى محلي ‫وهي بخير حال
‫لكن أولاً أريد أن أعرف ماذا حدث
‫سبق وقلت ذلك لحرس الحدود ‫وإدارة مكافحة الممنوعات
‫والآن، ستخبرني
‫هذه هي طريقة سير الأمور، (راي)
‫زوجتي مريضة
‫أعاني من مرض ‫الانسداد الرئوي المزمن
‫إنه مرض رئوي
‫ومنذ عدة أشهر ساء المرض جداً
‫الأطباء هنا قالوا إنها بحاجة ‫إلى جراحة لتخفيض حجم الرئة
‫والمشفى الحكومي لم يتمكن ‫من إعطائها موعداً قبل 6 أشهر
‫وحتى مع ذلك، فإن المبلغ ‫الذي يغطيه التأمين تافه
‫لكن حينها عرفنا أن العمليات ‫قد تكون أرخص وأسرع في (المكسيك)
‫سياحة طبية
‫لذا، وجدت عيادة هنا ‫قبلت أن تكتب لنا تحويلة
‫وأرسلونا عبر الحدود ‫إلى (لوس ألغودونيس)
‫وتسنى لنا مقابلة جرّاح
‫وحددوا موعد الجراحة في الشهر القادم
‫وأرسلونا إلى المنزل ‫مع بضع أسطوانات أوكسجين مجانية
‫نفذت الأولى ‫بعد أن عبرنا الحدود بقليل
‫خلنا أنها محض صدفة ‫لذا غيّرناها
‫وتلك نفذت بسرعة أكبر
‫والآن نعلم السبب
‫انظر، أعلم أنه لدي سجلّ
‫كنت أدخل السجون منذ زمن بعيد ‫عندما كنت شاباً
‫لكن زوجتي تحتاج إلى هذه العملية
‫هل لاحظت أي شيء غير طبيعي ‫في المشفى في (المكسيك)؟
‫لا!
‫- من أعطاكما الأسطوانات؟ ‫- أحضرها حاجب إلى سيارتنا
‫لكن كان هنالك ممرضة ‫تقف بجواره وتراقبنا
‫وكان ثمة خطب بشأنه
‫أعتقد أنه عمل هنا في العيادة ‫في (لوس أنجلوس)
‫ها هي، رائحة الدوائر ‫الكهربائية المحترقة والعرق
‫لقد افتقدتها كثيراً
‫كل شيء في شركتي عقيم جداً
‫بالحديث عن الشركة ‫لم تخبرنا عنها الكثير بعد
‫مهلاً، أهذه؟
‫- أهذه مضخة إزالة لحام جديدة؟ ‫- عذراً، ماذا قلت؟
‫أتعلم ماذا؟ إنها كذلك، أجل ‫القديمة قد بليت، تخلصنا منها
‫يا لـ (سادي) المسكينة ‫ويا لذكرياتي الكثيرة معها
‫أعلم
‫حسناً، بشأن الشركة
‫أجل، أريد إخباركما كل شيء عنها
‫لكنني لا أستطيع
‫وقّعنا لتونا صفقة بملايين الدولارات ‫مع وزارة الدفاع
‫وإن انتهكت اتفاق السرية ‫فسأقترف خيانة حرفياً
‫إذاً، مهلاً لحظة
‫قالت (هيتي) إنها منحتك ولوجاً ‫إلى اختبار تجريبي لمنتج جديد؟
‫أجل، حلّ عيد الميلاد ‫أبكر ببضعة أيام هذا العام
‫أجل، عيد ميلاد مجيد ‫أيمكننا العودة قليلاً؟
‫أقلت صفقة بملايين الدولارات؟
‫ماذا؟ لا، هل قلت ذلك؟
‫- قصدت مليارات الدولارات ‫- ماذا؟
‫إذاً، سيدة (جونز) أتمانعين اصطحابي ‫إلى مكتب المشاريع الخاصة؟
‫المستقبل ينتظرنا
‫أكّد الأطباء حالة (باولا) ‫وهي تحتاج حقاً إلى تلك العملية
‫"لكن السؤال هو أتصدق زوجها؟ ‫فلديه تاريخ حافل"
‫آخر اعتقال له كان منذ 20 عاماً ‫وقد كان نظيفاً منذ ذلك الحين
‫لذا، أصدقه
‫وربما لهذا السبب أرادتني (هيتي) ‫أن أتولى هذه القضية
‫علمت أنه يمكنني التغاضي ‫عن سجله الجنائي
‫- "لا بد أنكما كنتما متقاربين" ‫- ليس حقاً
‫لم نعش سوية سوى لشهرين
‫لم يميّزني حتى
‫عليك أن تخبره
‫لست واثقاً من كونها فكرة سديدة
‫حسناً! إذاً هذان الاثنان ‫ليسا مهربي ممنوعات
‫لكن أياً كان ربما له علاقة بالعيادة ‫سأذهب إلى هناك وأتفقد وضعها
‫سأقابلك هناك
‫"لا، اتصلت بـ (كينزي) مسبقاً ‫وهي متفرغة"
‫عليك جلب (رايموند) إلى هنا ‫ليرى زوجته، يجب أن يكونا سوية
‫أجل، حسناً
‫- لديّ أخبار جيدة ‫- (كالين)
‫(جي كالين)
‫علمت أنك تبدو مألوفاً
‫لماذا لم تقل شيئاً يا رجل؟
‫كيف حالك؟
‫مرحباً أيها الأحمق
‫افتقدتك اليوم في الاستراحة ‫إذاً خلت أنه بإمكانك الاختباء
‫- قطعة حلوى واحدة؟ ‫- آسف
‫- اخرس! ‫- أنت! ابتعد عنه!
‫إذا رأيتك مجدداً أيها الأحمق ‫اعتبر نفسك ميتاً
‫- هل أنت بخير (جي)؟ ‫- أجل، شكراً (راي)
‫هيا بنا
‫بعد أن أطلق سراحي
‫لم يكن لديّ وظيفة أو مستقبل ‫أو مكان أذهب إليه
‫لذا لجأت إلى الكنيسة
‫وهناك سمعت صوتها
‫حبيبتي (باولا) بوسعها الغناء
‫لكن ذلك لم يعد ممكناً
‫- ماذا عنك؟ هل تزوجت؟ ‫- لا، لكنني أواعد إحداهن
‫- هل العلاقة جدية؟ ‫- أجل، يمكنك قول ذلك
‫- هل تجعلك رجلاً أفضل؟ ‫- قطعاً
‫إذاً ماذا تنتظر؟
‫أنا جاد، اسمع نصيحتي
‫إن وجدت شيئاً مميزاً ‫فلا تقاومه، بل استسلم له
‫تذكرني برجل أعمل معه
‫قُل له إنه رجل ذكي ‫وإنك غبي لعدم إنصاتك له
‫أجل، لن أخبره بذلك
‫"احمِ طفلك"
‫لا أعلم (كينز)، كل ما أقوله ‫هو أن الأمر يبدو غريباً
‫"ما الذي يبدو غريباً؟"
‫لأننا لسنا بحاجة ‫لأعمال خيرية، 225
‫هذا ليس عملاً خيرياً على الإطلاق
‫أعني، كم مرة طلب منك (إيريك) مالاً
‫- من أجل أحد اختراعاته التقنية؟ ‫- "الكثير"
‫بالضبط، إذاً كيف تعرف أن إدانتك له ‫لم تشكل البذرة لأجره الكبير؟
‫أثق أنه كان ليخبرنا ‫لو كان الأمر كذلك
‫حسناً، على الأقل ‫يمكنه رد دينك مع الفوائد
‫هذه فائدة كبيرة
‫اتصل به وحسب، اتفقنا؟ ‫يريد رؤيتك
‫- إنني أفتقد ذلك الرجل الصغير ‫- "وأتعلم ماذا؟"
‫إن طرأ موضوع المنزل ‫فربما حينها سترى إلى أين يتجه
‫سأغلق الخط الآن
‫- "أحبك" ‫- أحبك أيضاً
‫- قد لا يحدث ‫- لماذا؟ ماذا قالت؟
‫قالت إن لديها خطط مع رفيقيها الليلة
‫والتي ناسبها ألا تقولها ‫حتى اللحظة الأخيرة
‫لكنني سأستمر بالمحاولة معها
‫لا تحاول كثيراً ‫فهذا ليس سهلاً عليها
‫كان عليك رؤيتي عندما جلبت أمي ‫أول حبيب جديّ إلى المنزل
‫قطعت فرامل سيارته
‫لا أعتقد أن (كام) ‫ستفعل أي شيء مثل هذا
‫لا، إنها فتاة صالحة ‫لست قلقة عليها
‫- بل قلقة عليك ‫- "أنا؟"
‫تصدر منك طاقة سلبية مؤخراً ‫صراحة، ربما هذا ما يخيفها
‫لست أخيفها وأنا لا ينتابني التوتر
‫"حقاً؟ (سام حنا) الذي استغرق أشهراً ‫ليطلب مواعدتي، يُظهر غير ذلك"
‫لم أكن متوتراً ‫بل كنت أحسب خطواتي
‫- وصلت (كينزي)، عليّ الذهاب ‫- "أراك الليلة"
‫- هل تسمعيني يا (كينزي)؟ ‫- أجل
‫هل هناك حركة في العيادة حتى الآن؟
‫ليس كثيراً، إنني ألتقط الصور فقط
‫ولا يوجد حتى الآن أثر لممرض ‫يطابق المواصفات التي أعطاها (رايموند)
‫- علينا غالباً تأمين رؤية من الداخل ‫- "هل أنت مستعدة للتخفي؟"
‫الأفضل أن أستغل هذه الندوب بعمل جيد
‫ربما كان عيد ميلاد أمي؟
‫بات كل شيء منطقياً الآن
‫لماذا لم تخبريني بأنه قادم؟
‫وزارة الدفاع كتومة حيال الأمر برمته
‫تطلّب مني النهار برمته لأحصل ‫على موافقة على تواجدك هنا حتى
‫لأنك أردت مساعدتي في تحضير ‫مكتب المشاريع الخاصة من أجل عودته
‫(إيريك)، دقيق جداً في طريقته ‫بفعل الأشياء إن صح القول
‫ولم أرد التعامل مع حالة انهيار ‫فهي ليست جميلة أبداً، صدقيني
‫وجدتها!
‫كانت ذكرى أول مهرجان ‫(كوميك كون) أحضره
‫لم يجدر بي قول ذلك لكما
‫اشهدا!
‫اعتبرنا شهدنا، ما هو؟
‫قابلا المشكال
‫الجيل القادم
‫مهلاً! المشكال ‫مثل نظام المراقبة الذي نستخدمه؟
‫تماماً مثل الذي كنا نستخدمه ‫منذ أكثر من عقد
‫لكن طوال تلك المدة تقريباً...
‫كنت أفكر بإصلاحات وتحسينات ‫وميزات جديدة كلياً
‫أتريان، مع النظام القديم ‫كنا دائماً نحاول اللحاق بالمشتبهين
‫لكن مع هذا النظام الجديد...
‫إنه نظام ذكاء اصطناعي قابل للتكيّف
‫له القدرة ليس على معرفة ‫المكان السابق للمشتبه بهم وحسب
‫بل أيضاً أين سيكونون غالباً ‫في المستقبل
‫حسناً، هذا رائع
‫- وسنكون أول من يجرّبه؟ ‫- لم أكن لأرضى سوى بذلك
‫لا، لا، لا ‫يجب أن تنال أنت شرف ذلك
‫- أنا؟ ‫- أنا أصر، من فضلك
‫كنت أنتظر هذه اللحظة ‫لأكثر من 10 أعوام
‫يسعدني أن أكون هنا لمشاركتك إياها
‫تفقدا هذا
‫لا!
‫- الانهيار وشيك؟ ‫- أجل
‫سوف ينفجر
‫ما هو الوضع عندك يا (كينز)؟
‫الوضع جيد هنا
‫التقطت بعض الصور ‫للأطباء وطاقم التمريض
‫بينما كنت في غرفة الانتظار ‫لقد أرسلتها لك يا (فاطمة)
‫أيمكنك أن تتحققي ما إن كان أحدهم ‫قد عبر الحدود مؤخراً
‫"أتمنى حقاً لو كان بوسعي ذلك ‫لكننا نواجه بعض المشاكل هنا"
‫"لا أفهم لماذا يحدث هذا"
‫ماذا يجري؟ ‫هل كل شيء على ما يرام
‫فقط بعض المشاكل التقنية ‫لا شيء يسترعي القلق
‫وجب أن يعمل!
‫أنت! ماذا فعلت بمكتب ‫المشاريع الخاصة خاصتي؟
‫- خاصتك؟! لم أفعل... ‫- أجل، إنه مكتبي!
‫حسناً، أنتما الاثنان، هذا يكفي!
‫(كينز)، (سام)، آسفة جداً ‫لا يمكننا مساعدتكما حالياً
‫عجباً!
‫لحسن الحظ، لدينا طريقة أخرى ‫للتحقق من هذه الهويات
‫آسف، الممرض الذي رأيته ‫ليس من بينهم
‫حسناً، سنواصل البحث
‫ها هي ملاكي
‫خلت أنني سأنضم إليهم هذه المرة
‫لا، لم تقتربي من ذلك حتى
‫مرحباً
‫من هذا؟
‫عزيزتي (باولا) ‫أريد أن أعرفك بـ (جي كالين)
‫أخي
‫أخ في الرعاية
‫هذا منطقي أكثر
‫(كينزي)، هنالك ممرض ‫يدخل العيادة وبحوزته مسدس
‫سيدة (دياز)، أنا الطبيبة (سوتو) ‫أعتذر على إبقائك منتظرة
‫الطبيبة (سوتو)
‫(سام)، إنه يستهدف طبيبة ‫نحن نتجه إلى المخرج الجانبي
‫إنه خلفنا تماماً، من هنا
‫ابقي منبطحة، ابقي منبطحة!
‫اختبئي خلف السيارة!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا عميلة فيدرالية ‫ابقَ في السيارة
‫انطلق، انطلق، انطلق!
‫هل أنت بخير يا (كينزي)؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، نحن بخير
‫(جي)، عليك مجابهته ‫لن يتوقف بطريقة أخرى
‫- إنه أكبر مني يا (راي) ‫- هذا لا يهم
‫الأطفال من شاكلته ‫يمكنهم اشتمام رائحة الخوف
‫إن لم يشتمّوها لن ينقضّوا
‫قال لي أن أعتبر نفسي ميتاً ‫في المرة القادمة التي سيراني فيها
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة غداً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا تقلق حيال ذلك
‫سأعود بعد ساعة
‫- لا توقظ (جيري) و(ليندا) ‫- لن أفعل
‫- "هل أريت صورة الممرض لـ (راي)؟" ‫- أجل، لقد أكّد الأمر
‫هذا هو الرجل الذي أعطاهما ‫الأسطوانات المليئة بالميثيمفيتامين
‫لا نزال ننتظر أن يحدد ‫مكتب المشاريع الخاصة هويته
‫لكن الطبيبة (سوتو) اعترفت ‫بانخراطها في عميلة التهريب
‫- "لماذا أراد قتلها؟" ‫- سأعلمك إن عرفنا
‫شكراً، سأسوّي الأمور ‫مع إدارة مكافحة الممنوعات
‫ومن ثم سأنضم إليك
‫- هل تحدثتما فيما سبق؟ ‫- قليلاً
‫أبقني على إطلاع
‫الحاسوب لا يسمح لي بالولوج ‫إنه في حالة إغلاق تامة
‫حسناً، أعيدي تشغيل كل شيء
‫- لكن هذا سيستغرق ساعات ‫- أعلم، لكنه خيارنا الوحيد
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أصلحته
‫كيف؟ ما كانت المشكلة؟
‫عندما قمت بتحميل النظام الجديد ‫فُعّل نظام حماية خاص
‫وهو مصمّم لأن يغلق ‫مكتب المشاريع الخاصة برمته
‫عندما يتم تقديم برنامج غير معروف
‫أذكر أنك أنت من صمم ‫وثبّت نظام الحماية هذا
‫ذاكرتك صحيحة
‫نسيتُ ضبطه مع النظام الجديد
‫- إذاً لم يكن خطئي ‫- لا، أنا آسف، الخطأ خطئي
‫وبالمناسبة، لم يبدو مكتب المشاريع ‫الخاصة قط بهذه النظافة والكفاءة
‫لقد أثرت انبهاري
‫قبلت اعتذارك ‫شكراً يا (إيريك)
‫إذاً، اكتمل تحميل النظام الجديد ‫وأصبح قيد العمل؟
‫- جاهز للعمل بشكل كامل ‫- ممتاز
‫سأمرر الممرض والعربة في النظام
‫حسناً، وسأتحقق منه ‫في قاعدة بيانات حرس الحدود
‫في الواقع، يمكن للذكاء الاصطناعي ‫فعل ذلك عنكما...
‫أتعلم ماذا يا (إيريك) ‫أعتقد أننا على قدر المهمة
‫- ماذا؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫بالطبع أنتما كذلك
‫- مرحباً يا (ديكس) ‫- مرحباً يا صاح
‫سمعت أنك في البلدة ‫أتريد احتساء القهوة؟
‫أجل
‫(باولا) ترتاح ويعتقد الأطباء ‫أنه بإمكاننا تخريجها اليوم
‫لكن يا (جي)...
‫لا بد أن أسأل
‫هل لا زلت رهن الاعتقال؟
‫هل بإمكاننا حتى أن نعبر الحدود ‫لنجري جراحتها؟
‫انتهيت للتو من مكالمة مع محامٍ ‫لصالح إدارة مكافحة الممنوعات
‫سيسقطون التهم الموجهة إليك
‫وضعك جيد
‫هذا يعني أنه عليك الرحيل
‫أجل
‫قبل أن ترحل ‫أريد أن أريك شيئاً
‫من أين جلبت هذه؟
‫منذ 15 عاماً تواصلت ‫مع (جيري) و(ليندا)
‫واعتذرت لهما عمّا حدث ‫فأرسلا لي هذه
‫سألتهما إن كانا يعرفان شيئاً عنك، ‫لكنهما لم يعرفا
‫لقد عُينت لعائلة جديدة بعد عدة أسابيع
‫ومن ثم تنقلت قليلاً
‫وفي الحقيقة قضيت بعض الوقت ‫في سجن الأحداث
‫أجل، أعتقد أنني كنت قد ذهبت ‫إلى السجن بحلول ذلك الوقت
‫لقد غيّرت من وضعك حقاً يا (راي)
‫إنه أمر مدهش
‫لم أفعل الكثير ‫الفضل يعود لـ (باولا)
‫لقد تبعت صوتها وحسب
‫خطرت على بالي في بعض الأحيان ‫لكنني لم أبحث عنك قط
‫وكان عليّ ذلك
‫كان ذلك منذ وقت بعيد يا (جي)
‫- "(كالين)" ‫- تكلّمي يا (نيل)
‫حددت هوية الممرض من العيادة ‫اسمه (دييغو هويرتا)
‫وقد عبر الحدود بعد دقيقتين ‫من عبور (رايموند) و(باولا)
‫وقد كان يتبعهما
‫مما يعني أنه يعرف ‫أنه ألقي القبض عليهما
‫"كما يعرف أيضاً ‫أنهما تحدثا إلى عملاء فيدراليين"
‫يجب تحديد موقع (هويرتا) حالاً
‫ما الخطب يا (جي)؟
‫- حصلنا للتو على تطابق للعربة ‫- يا إلهي يا (كالين)
‫"اجتاز (هويرتا) للتو الشارع ‫بالقرب من المشفى، إنه قادم إليهما"
‫"حدّثيني (نيل)"
‫لقد أبلغنا شرطة (لوس أنجلوس) ‫(سام) و(كينزي) في طريقهما
‫لكنهما يبعدان 20 دقيقة
‫وصل (هويرتا) لتوه ‫وجلب معه صديقاً
‫أنت!
‫أنا عميل فيدرالي ‫ابقيا على الأرض أيها الشابان
‫- (كالين)؟ أأنت بخير يا (كالين)؟ ‫- أجل، لدينا مشكلة
‫- (هويرتا) ليس أحد هذين الشابين ‫- ماذا؟ كيف؟ كان في العربة
‫لقد رصدته، وجده النظام الجديد ‫أنزلاه عند المدخل الجنوبي
‫- أعتقد أن هذه العبوة حقيقية ‫- أعتقد ذلك
‫عجباً! كان ذلك مذهلاً ‫وأنا حقاً سعيد من أجلك
‫لكن من باب الفضول ‫هل أنت سعيد؟
‫أجل، أعني، كل ذلك المال رائع ‫لكنني لا أحتاجه في الحقيقة
‫حسناً، من الغريب ‫أنك ذكرت الموضوع
‫- لذا، قررت التبرع بمعظمه ‫- عذراً، ماذا؟
‫سأنشئ جمعية خيرية للقضاء على التشرد ‫بشكل كامل في الولاية
‫للتوضيح، ستأخذ ذلك المال ‫وستُنهي به التشرد
‫هذا أمر جلل
‫سبق واشتريت ما يقارب الـ 70 ‫إلى 80 فندقاً في (كاليفورنيا)
‫لكن، هذا مؤقت فقط
‫سيُكرس غالبية المال ‫نحو بناء منازل دائمة
‫تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟
‫أعني، هل نظرت إلى حالك مؤخراً؟ ‫لأنك تركب دراجة أحادية
‫ونظارتك تبدو كنظارة الفرق الموسيقية ‫وتُطلق لحية غزيرة على وجهك
‫لذا، أجل، أعتقد أنك مجنون
‫لكن بصراحة، لا بد من الجنون ‫لتغيير العالم، صحيح؟
‫يحتاج الكثيرون إلى مساعدتنا حالياً
‫نحن المحظوظون
‫أجل، أجل، نحن المحظوظون
‫نحن كذلك يا أخي
‫أحد جماعة (هويرتا) يتكلم
‫كما اتضح، كانوا يواجهون ‫بعض المشاكل على الحدود
‫وعندما تم إيقافكما ‫قرروا إبطال العملية
‫لهذا حاولوا قتل الطبيبة
‫- ونحن ‫- بالضبط
‫كيف حال (باولا)؟
‫إنها بخير حال ‫إنهم يقومون بتخريجها
‫سيكون من الجيد عودتها إلى المنزل
‫اسمع (راي)...
‫لديّ بعض النقود المدّخرة ‫وليس لديّ خطط لها
‫أودّ حقاً المساعدة في عمليتها
‫هذا لطف بالغ منك ‫لكنه لن يكون ضرورياً
‫لا، أرجوك ‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫(راي)، هل أنت بخير؟
‫لقد أخفقت يا (جي)
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫تكفلت بالأمر
‫قابلت ذلك الفتى خارج منزله ‫ولقّنته درساً وأشبعته ضرباً
‫عليّ الذهاب
‫ماذا؟ أين؟
‫(راي)، توقف
‫اعتنِ بنفسك يا (جي)
‫لو تكفلت بالأمور حينها ‫وخضت معاركي بنفسي
‫لما تورطت في المشاكل
‫- حياتك... ‫- مباركة
‫اتخذت قراراتي بنفسي ‫وانظر إلى أين أودت بي
‫أنا متزوج من ملاك
‫"ها نحن أولاء!"
‫"كما في الأيام الخوالي"
‫"الأيام الخوالي السعيدة في (يور)"
‫"الأصدقاء المخلصون العزيزون علينا"
‫"يجتمعون حولنا مرة أخرى"
‫مرحباً!
‫مرحباً، أردت الاعتذار عمّا حدث سابقاً
‫لا، أنا من عليه الاعتذار ‫لقد أخفقت بتولي الأمور
‫ومع ذلك تمكنت من إنقاذ الوضع
‫نظامك الجديد وجد ‫المشتبه به في لمح البصر
‫لقد بنيت نظاماً عبقرياً، (إيريك)
‫لذا حتى ولو لم تعد هنا بعد الآن
‫جزء منك... سيبقى
‫مرحباً!
‫مرحباً! لا يفترض بك التواجد هنا
‫في الحقيقة، لا بأس بذلك، صادفت ‫(نيل) و(إيريك) أثناء خروجهما
‫ولأن (نيل) جاسوسة شيشانية ‫أعطتني تأشيرة دخول (إيريك)
‫لذا، أنا بأفضل حال
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- حسناً، راجعت الحسابات مجدداً
‫فيما يتعلق بالمنزل ‫راجعت حسابات المنزل مجدداً
‫لماذا راجعتها؟ ‫هل كنت مخطئاً فيها؟
‫لا، لا، لم أخطئ ‫لكن شكراً لك على هذا التفكير
‫في الحقيقة، لم أرد التفكير بالبديل
‫- والذي هو؟ ‫- تبديل عقار بآخر
‫سأبيع الحانة
‫ماذا؟ لا، لا، لا، لن تفعل ذلك
‫- لماذا؟ إنها مجرد حانة ‫- ليست مجرد حانة (ديكس)
‫كرّست قلبك وروحك لتلك الحانة ‫إنها ليست مجرد حانة
‫فعلت بالفعل، كرّست ‫قلبي وروحي لتلك الحانة
‫لكن ما أفكر به هو أنه ربما ‫عليّ تكريس قلبي وروحي
‫في شيء جديد، صحيح؟
‫لأنني أريد إنشاء عائلة معك ‫وأريد فعلها في ذلك المنزل
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- لا، اسأليني مجدداً
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- أجل! حسناً
‫أجل
‫أعني، لا أملك أدنى فكرة عمّا سأفعله ‫إن لم يقبل قسم الشرطة بعودتي
‫وستبقى الأحوال صعبة ‫لكن، أجل، أنا واثق
‫الشيء الجيد هو أنه دائماً لدينا ‫معجزة عيد الميلاد التي تكلمت عنها
‫لكنني لا أحتاج إلى معجزة عيد ميلاد ‫بوجودك إلى جانبي
‫- ماذا لمست؟ ‫- لم أفعل شيئاً، ماذا فعلت؟
‫- لا أعلم، لكن الأمر... ‫- لم ألمس
‫مرحباً، مرحباً؟ ‫أيمكن لأحد سماعي؟
‫- أهذا...؟ ‫- (هيتي)؟
‫مرحباً يا سيدة (بلاي) ‫ومرحباً يا سيدي (ديكس)
‫- (هيتي)! ‫- أردت الاتصال لكي أقدم تهانيّ
‫كيف علمت بشأن المنزل؟
‫المنزل؟
‫ما أتكلم عنه يا سيد (ديكس)
‫هو قبولك في الأكاديمية من قبل ‫وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
‫عفواً، ماذا؟ أكاديمية التدريب ‫على إنفاذ القانون الفيدرالية؟
‫تلك الأكاديمية؟ لأن تلك الأكاديمية ‫قالت إنني عجوز جداً
‫اسمع نصيحتي، ‫لا تدع العمر يقف في طريقك أبداً
‫عجباً، أعني هذا...
‫أعجز عن الكلام ‫شكراً لك يا (هيتي)
‫حسناً، الأمر ليس محسوم ‫قمت بدوري، والآن دورك
‫- حاضر سيدتي ‫- عيد ميلاد مجيد
‫لا تجعلني أبدو كحمقاء
‫ستذهب إلى الأكاديمية ‫ستذهب إلى الأكاديمية
‫سأذهب إلى الأكاديمية
‫"أعياد سعيدة من طاقم العمل"
‫"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية ‫(لوس أنجلس)"