‫"في الحلقات السابقة..."
‫(بيترا راي) من (ساو باولو)
‫قُتل والدها (كارلوس) عام 2002 ‫حينما كانت في الـ 13 من عمرها
‫اجثي على ركبتيك
‫كما لها صلة ‫بـ(ريفولوساو سوسيداد ليفري)
‫وهي ميليشيا برازيلية
‫إنهم مقاتلون شرسون
‫سيد (ديكس)، أنا أتحدث عن قبول ‫وكالة التحقيقات لك في الأكاديمية
‫أنا ذاهب إلى الأكاديمية
‫صباح الخير
‫شكراً
‫افتح الباب
‫يا للهول!
‫استيقظ يا (غاليانو) ‫لديك 10 دقائق لتجهز نفسك و...
‫"وكالة التحقيقات البحرية الجنائية ‫(لوس أنجلوس)"
‫"الحب يقتل"
‫أداء مثير للإعجاب
‫اعتقدت أنني سأكون أول ‫من يصل هذا الصباح
‫أحب أن أبدأ يومي بإفطار ‫من الماتشا الباردة والرصاص الحار
‫- كان ذلك سيئاً، أليس كذلك؟ ‫- لم يكن جيداً
‫أحاول تحسين اندماجي في الشارع
‫ماذا؟
‫أقصد العبارات اللاذعة التي تُستخدم ‫عندما يزعجني شخص ما
‫أو حين ألقي القبض ‫على مجرم سيئ
‫مثل تلك الفتاة (راشيل تشونغ)؟ ‫فقد أزعجتك كثيراً
‫ليس كثيراً، حسناً؟ ‫كانت وضيعة
‫أنت لم تقضِ هنا وقتاً طويلاً ‫لكن صدقني...
‫بقية الفريق يعشقون ‫الردود السريعة والعبارات اللاذعة
‫رمي تعليق ساخر ‫بعد القبض على مشتبه به
‫هي عادة قديمة الطراز ‫وغير مهنية أبداً
‫"أنت تتكلم كما لو كنت شريراً ‫شديد البأس"
‫"لكنك لم تقنعني بذلك"
‫"إن واصلت الكلام ‫سأقتلع رأسك"
‫- ماذا؟ كنت أقول فقط... ‫- لا، أنا أمزح
‫إنه كلام "مستر ماجستيك" ‫(تشارلز برونسون)؟
‫كان والدي يحب جميع الأفلام ‫الكلاسيكية عن الرجل القوي
‫نعم، فهمت، على ما أعتقد
‫ما الذي يحدث حقاً؟
‫لا شيء، أحاول أن أكون ‫أكثر لطفاً تجاه العامة
‫لتحسين الفكرة التي يأخذونها ‫تجاه من يطبقون القانون
‫حسناً...
‫إذاً؟
‫أخذت أختي الصغيرة وبعض رفاقها ‫في السكن لتناول العشاء بالأمس
‫فقد توقعت أنهم بحاجة ‫إلى تناول وجبة شبه لائقة
‫هذا لطيف
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير
‫إنها تحب جامعة (كاليفورنيا)
‫اشتركت في النوادي الاجتماعية ‫وكوّنت صداقات جديدة
‫لكن انجرفت المحادثة الليلة الماضية ‫نحو التمييز العنصري وتحيز الشرطة
‫ووجدت نفسي أنني أقف ‫في الجانب الخطأ من القانون
‫هل شرحت لهم ‫أننا نفعل ما نفعله لإبقائهم آمنين؟
‫نعم، وقد جعلني هذا أفكر
‫أنه ربما لا يكفي ‫أن نكون جيدين فيما نقوم به
‫بل يجب أن نكون أفضل
‫علينا أن نكون قدوة ومعياراً ‫يفوق ما يتوقعه الناس منا
‫يجب أن يُنظر إلينا ‫على أننا حل ولسنا مشكلة
‫- هل يبدو هذا كلاماً أحمق؟ ‫- لا
‫بل يبدو جديراً بالثناء
‫وبالأحرى كلاماً طموحاً قليلاً
‫أنت وأنا نشكّل مستقبل هذه المهنة
‫وعلينا أن نقرر الشكل الذي نريد ‫أن يبدو عليه هذا المستقبل
‫أنا معك
‫طلبت توجيه مكالمات ‫الخط الرئيسي إليّ
‫عليّ الإجابة على هذا
‫نعم، وفي المستقبل يا (راونتري)
‫"عندما أريد رأيك ‫سآخذه منك بالقوة"
‫(تشاك نوريس)؟ ‫"كود أوف سايلنس"؟ ألا تعرفه؟
‫بلى، هذا بالضبط ما أتحدث عنه
‫(تشاك نوريس)
‫سأريك (تشاك نوريس)
‫نعم، لا مشكلة على الإطلاق
‫حسناً، سنتحقق من ذلك ‫وسأخبرك إذا وجدنا أي شيء
‫حسناً، يا صديقي ‫أنت أيضاً اعتن بنفسك
‫حسناً، مرحباً يا (فاطمة) ‫حسناً، وداعاً، وداعاً
‫كان هذا (لانس هاميلتون) ‫من وزارة العدل
‫ظهر شاهد أساسي في قضية لهم ‫ميتاً في منزل آمن هذا الصباح
‫(ميغيل غاليانو)؟
‫كنت أتكلم على الهاتف للتو مع ضابط ‫وكالة المخابرات المركزية (ساباتينو)
‫حول نفس القضية
‫حسناً، لم يخبرني (لانس) ‫أن له علاقة بالقضية
‫و(ساباتينو) لم يذكر (لانس) أيضاً
‫أتساءل ما سبب اهتمام ‫وكالة المخابرات المركزية في هذا
‫لم يخبرني (ساباتينو) عبر الهاتف
‫لكن (سام) و(كالن) ‫سيقابلانه في الكوخ
‫- ماذا عن (لانس)؟ ‫- طلب منا الذهاب إلى مسرح الجريمة
‫للقيام بتقييم سريع ‫بما أنه خارج البلاد
‫وغير قادر على فعل ذلك بنفسه
‫- ولكن من هذا الشاهد؟ ‫- لا أعلم، لكن يمكنني معرفة ذلك
‫آمل أن يعطي (ساباتينو) ‫(سام) و(كالين) معلومات إضافية
‫شكراً
‫كيف حال (ديكس) ‫في مركز التدريب الفيدرالي؟
‫إنه بخير، إنه (ديكس) في النهاية ‫لذا إنه بخير بالتأكيد
‫- إنه يكره التدريب أليس كذلك؟ ‫- أجل، بكامل حواسه
‫لمَ العجلة هنا؟
‫أظن أنه علينا الحفاظ ‫على طاقتنا، صحيح؟
‫ألديك مشكلة (ديكس)؟
‫لا، لا، أنا بخير، لكني أعتقد ‫أن هناك خطباً ما في هذه الأحذية
‫كانت أسرع من هذا بكثير
‫لا زال التوقيت مستمراً ‫هيا بنا!
‫أجل، لا، بالتأكيد...
‫لكنه مسار جيد ‫المشاهد جميلة جداً
‫أشعر أن عليّ رسم لوحة
‫ما هذا بحقك؟
‫اعذرني؟
‫على رأسك
‫أجل، كنت أعمل متخفياً
‫بأية صفة؟ راقص مساعد؟
‫منذ متى وأنتما محجوران؟
‫لأني أشعر أنكما أصبحتما ‫أشبه بـ (بيرت) و(إيرني)
‫تصرف كما لو كنت في منزلك
‫إذاً ماذا تريد منا؟ ‫بالإضافة إلى تسريحة شعر جديدة
‫أهكذا تتكلمان معي ‫بعد إنقاذي لكما المرة الماضية؟
‫- حقاً؟ ‫- تخلص من تلك التسريحة
‫لأني أظن أنها تؤثر على دماغك
‫- أتدعو تلك "تسريحة"؟ ‫- ماذا كنت لتدعوها أنت؟
‫- ربما أزمة في منتصف العمر ‫- أو صرخة طلباً للمساعدة
‫أعلم أن الأمر مؤلم ‫لكنها حقاً ليست مشكلة
‫لا يهم كم مرة يتوجب عليّ إنقاذكما
‫ففي هذه المرحلة أصبح الأمر ‫أشبه بهواية بالنسبة إلي
‫لنتكلم بجدية، لماذا أتينا ‫إلى هنا يا (ساباتينو)؟
‫لا أعلم، ربما لأنكما لم تتصرفا ‫بتهذيب في المدرسة أو شيء ما
‫هل تريد أن تضربه ‫أم أفعل بذلك بنفسي؟
‫(لوس أنجلوس) جعلتكما عدائيين للغاية
‫هل فكرتما في علاج الأزواج؟
‫لماذا أخرجوك من (أفغانستان)؟
‫سؤال جيد
‫قاموا بإخراجي لأنه... ‫وبصرف النظر عن نجاحنا الباهر
‫ازداد تمويل المجموعات الإرهابية ‫بشكل غير مسبوق
‫وبالرغم من ذلك، لم تكن هناك ‫زيادة في عمليات الخطف
‫وأسعار النفط منخفضة جداً
‫كما أدى انخفاض ‫عدد رحلات السفر الدولي
‫إلى زيادة صعوبة الاتجار بالبشر
‫إذاً من أين يحصلون على المال؟
‫داهمنا مجمعاً كان يُعتقد ‫بأنه يخبئ هدفاً عالي القيمة
‫لم يكن الهدف هناك ‫لكننا وجدنا أكواماً من هذه
‫أكثر من 6 مليون دولار ‫من النقود المزوّرة
‫أهذه مزوّرة؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لم نعرف ذلك ‫حتى تتبعنا الرقم التسلسلي
‫إنها مزورة بشكل جيد ‫جيد جداً
‫بل أكثر من ذلك ‫إنها شبه مثالية
‫إنهم يستخدمون حبراً يغيّر لونه
‫طباعة دقيقة، ‫صورة مائية ثلاثية أبعاد
‫يجب أن تكون لديك معدات ومواد ‫تبلغ قيمتها ملايين الدولارات
‫دون ذكر الحرفية الضرورية ‫لإنتاج ورقة مثل هذه
‫- إنها منتجة تحت إشراف حكومي ‫- أجل، هذا ما نظنه
‫تتبعتها الاستخبارات إلى (البرازيل) ‫لكن لم نعثر على المصدر
‫أغلب الأموال المزورة عالية الجودة ‫تصنّع في (البيرو)
‫هذا تقليدي، لكن لا أحد هناك ‫قادر على إنتاج شيء بهذه الجودة
‫لا زلنا لا نعلم من ينتجها
‫لكننا نعرف شخصاً يحاول ‫إدخالها إلى (الولايات المتحدة)
‫رجل يعرف باسم (ميغيل غاليانو) ‫وهو مأجور لدى تكتّل (أكوستا)
‫ألقيَ القبض عليه عندما حطت ‫تلك الطائرة في (نيو مكسيكو)
‫- وهي مليئة بالممنوعات ‫- كما كان على متن تلك الطائرة
‫18 مليون دولار أخرى ‫من هذه الأوراق المزورة بإتقان
‫ولكن لم يتم الإعلان عن الأمر
‫حسناً، إذاً ماذا تحتاج منا؟
‫كان (غاليانو) سيكشف مصدر ‫الأوراق المزورة كجزء من صفقة الادعاء
‫لكن وجدوه ميتاً ليلة البارحة
‫بينما كان في وصاية وزارة العدل
‫التي يتبع إليها ‫صديقك الضخم (لانس هاميلتون)
‫إذاً تريد منا مساعدتك ‫لمعرفة من اقترف هذه الجريمة
‫نعتقد أننا نعرف من فعلها
‫أريد منكما أن تساعداني ‫في إيجادها، إنها برازيلية
‫(بيترا راي)
‫أجل
‫- هل تعرفانها؟ ‫- أجل
‫فقد حاولت تفجيرنا
‫مرتين
‫أيوجد من يحبكما حقاً؟
‫(بيترا راي) هي مواطنة برازيلية ‫من (ساو باولو)
‫كان والدها (كارلوس) مدرساً ‫غيّر مهنته إلى ناشط
‫ناضل لإبعاد الممنوعات ‫من الأحياء العشوائية
‫حتى مقتله عام 2002
‫- كانت لا تزال طفلة حينها ‫- بعمر الـ13
‫بعد اغتيال والدها...
‫انضمت إلى الميليشيا البرازيلية ‫(ريفولوكاو سوسيداد ليفري)
‫حيث درّبوها لتصبح ‫مقاتلة في مجموعات قتالية
‫درّبوها بشكل جيد جداً
‫- اسألي (كينز) فحسب ‫- عذراً، دعوني أفهم الأمر
‫قتلت هذه المرأة 3 رجال ‫بدم بارد، ودمرت حانة
‫ومزقت (لوس أنجلوس) ‫وكادت تفجركما
‫- مرتين ‫- وثم تركتماها تذهب؟
‫حسناً، أنتما رائعان
‫لم ندعها تذهب
‫تم إرسالها إلى (البرازيل) ‫من أجل المحاكمة
‫والآن هي هنا تهمّ بقتل الناس، ‫كيف حصل هذا؟
‫أنت لست متأكداً من ذلك
‫ما السبب الذي سيدفعها ‫لقتل هذا الشاهد؟
‫نفس السبب الذي جعلها تأتي ‫إلى هنا لإحداث كل تلك الفوضى
‫الانتقام
‫كان (ميغيل غاليانو) ‫منفذاً في تكتّل (أكوستا)
‫(إينزو سوزا) ورئيس خدمه ‫(لوتشيانو كارفالو)
‫- هما من قتلا والد (بيترا) ‫- هما من أمرا بقتله
‫لكن تكتّل (أكوستا) ‫هم من نفذوا الأمر
‫تبعاً للجمارك وصلت (بيترا راي) ‫إلى (لوس أنجلوس) منذ 6 أيام
‫إذاً، هل ستقولان لي ‫إن هذه مصادفة؟
‫توجد طريقة واحدة فقط للتأكد
‫يا للهول!
‫ماذا رأيت؟
‫مؤخرة رأس (ساباتينو) ‫إنه يبدو أسوأ من الخلف، انظر إليه
‫توقف، ابتعد
‫أعرف أنك تغار يا صديقي
‫لمَ لا تركز على أمر أكثر إفادة ‫كمحاولة إيجاد شيء ما؟
‫آسف، لكنه مشتت للانتباه جداً
‫ما لم تكن الأشياء قد حُرّكت ‫فإني لست أرى آثاراً لعراك
‫قالوا إن الجثة ‫كانت تطفو في هذه البركة
‫لو كان المارشال في ممر القيادة ‫وكانت هذه جريمة قتل
‫أظن أن القاتل قد دخل ‫من الفناء الخلفي لأحد الجيران
‫أنا متأكد أن وزارة العدل تقوم ‫بتفحص أشرطة المراقبة في الحي
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫التحقيقات الجنائية البحرية ‫أنا العميل (كالين)
‫العميل (هانا)
‫تركت محفظتي في السيارة
‫أنتم تتعدون على ملكية خاصة ‫ومسرح جرائم فيدرالي
‫(بليك غارسيا)، وزارة العدل
‫ولديكم 10 ثوانٍ للخروج من المحيط
‫أحد زملائك، (لانس هاملتون) ‫طلب منا أن نلقي نظرة
‫لا، هذه ليست قضية (هاملتون)
‫من الواضح أنه مهتم ‫بما أنه طلب منا معاينة المكان
‫حسناً، ألقيتم نظرة ‫وأنا أطلب منكم الرحيل الآن
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ذلك؟
‫أعني أن منزلك الآمن ‫ليس آمناً حقاً
‫لديك تسريب في منظمتك
‫اتصالي القادم سيكون مع رئيسكم
‫حسناً، حظاً موفقاً في إيجادها
‫صحيح، أنا لست معهم في الواقع
‫سؤال، هل أخبرك فتى الحوض
‫من كان يزود الـ(أكوستا) ‫بالأموال المزورة؟
‫اخرج من هنا!
‫حقاً؟
‫أنت غاضب بالرغم ‫من هذا الطقس الجميل
‫لست أفهم الأمر
‫أعني، أهذا بسبب الازدحام؟ ‫لا بد من أنه الازدحام
‫أو قد يكون السبب هو تسريحتي
‫أكدت الجمارك أن (بيترا راي) ‫دخلت البلاد منذ 6 أيام
‫كيف تمكنت من دخول البلاد ‫باستخدام جواز سفرها
‫بعد كل ما فعلته هنا؟
‫هذا سؤال جيد جداً
‫وهناك سؤال جيد آخر وهو:
‫لماذا تستخدم هويتك الحقيقية ‫إن كنت قادماً لقتل أحدهم؟
‫من الواضح أن الأمر ‫لم يكن له أهمية في أول مرة
‫ألديها حصانة دبلوماسية ‫أو شيء ما؟
‫ليس على حد علمي
‫إنها تمكث في نُزل (غولدن بيتش) ‫في الوادي
‫ألديهم شواطئ ذهبية في الوادي؟
‫على ما يبدو
‫لم أعثر على سيارة مستأجرة
‫لذلك نحن لا نعلم ‫ماذا تقود حتى الآن
‫حسناً، لا مشكلة، سنذهب ‫أنا و(كينسي) لتفقد النُزل
‫- أعلميني إن عرفت نوع السيارة ‫- بالتأكيد
‫وتذكر يا (راونتري): ‫"إن كانت تنزف، يمكننا أن نقتلها"
‫(شوارزنيغر)؟ فيلم "بريديتور"؟
‫أجل، حسناً
‫بحقك يا رجل، أنت تقتلني
‫إذاً سبق والتقيتم بـ(بيترا راي) ‫من قبل، صحيح؟
‫لماذا؟ بماذا أخبروك؟
‫أن والدها قد اغتيل ‫وأصبحت عضواً في عصابة
‫وأتت إلى هنا للانتقام
‫فقط؟ هذا كل ما قالوه لك؟ ‫لم يخبروك أنها أوسعتني ضرباً؟
‫ماذا؟
‫ألم يخبروك أنها أوسعتني ضرباً؟
‫لا، هل فعلت؟
‫كنت أعاني من التشنجات حينها، ‫حسناً؟
‫لا زلت الفتى الجديد هنا ‫فليس عليك إخباري بكل شيء
‫أجل، أعلم، أعلم
‫لكني لا أشعر أنك تفهم معنى ‫أن تقاتل وأنت في تلك الحالة
‫ألا زالت تتكلمين عن هذا؟ ‫كيف حال (ديكس)؟
‫لا تعلم
‫- ليست لديك فكرة ‫- حسناً!
‫(ديكس)! (ديكس)!
‫آسف، لقد تعثرت بشيء ما ‫الأرض غير مستوية هنا
‫هناك خلد غالباً، لا مشكلة ‫لقد ذهب الآن
‫- أتريد استراحة أيها العجوز؟ ‫- هذا مؤلم فحسب
‫والآن أطلقت سراح الوحش ‫حسناً، هيا بنا!
‫- التالي! ‫- التالي؟ ماذا تقصد؟
‫ماذا! هل أنت جاد؟ ‫هذا الرجل؟ العملاق؟
‫علينا التدرب على خفض التصعيد ‫أنا لست ماهراً في ذلك
‫أنزله أرضاً يا (ديكس)!
‫بماذا؟ بحفارة؟
‫- انطلق! ‫- حسناً، هجوم قط الغابة!
‫هذا أداء قوي
‫ماذا كان سيفعل (سام هانا)؟
‫أمسكت به، إنه حيث أريده تماماً
‫سأقضي عليه الآن ‫أحضروا لي الهاتف
‫مثلما قلت، قامت بالتسجيل فقط
‫ولم أرَها منذ ذلك الوقت
‫ماذا عن خدمة الغرف؟
‫لم يلمسوا الغرفة ‫لأنها لم تمكث هنا قط
‫كم يوماً حجزت الغرفة؟
‫إلى نهاية الشهر ‫لذلك لست أشتكي
‫أتظنان أنها ميتة؟
‫لماذا سنظن أنها ميتة؟
‫كما تعرفان القصة القديمة نفسها ‫فتاة جميلة وحيدة تختفي
‫وثم تكتشفون أجزاء منها ‫في حقيبة في متنزه (غريفيث)
‫الأمر يحصل، ‫أكثر مما تحب الناس أن تقرّ
‫في الواقع، لا يحصل ذلك
‫أجل، هذه الفتاة ‫قادرة على الاعتناء بنفسها
‫- مثلما سمعت ‫- حسناً
‫هل رأيت أحدهم يدخل غرفتها ‫أو يترك لها رسالة؟
‫لا أظن أنكما تنصتان إلي
‫لقد أتت، وسجلت دخولها ‫ثم اختفت، هكذا فقط
‫- هكذا فقط ‫- هكذا فقط
‫- أجل ‫- لكن كما قلت إنها ميتة غالباً
‫إنها ليست ميتة!
‫أعلموني إن عثرتم على شيء ما
‫إذاً (بيترا) ليست في العنوان ‫الذي أعطته للجمارك
‫ويبدو أنها لم تمكث هناك قط
‫عندما تكون محقاً، تكون محقاً
‫هل حالفك أي حظ ‫بأشرطة كاميرات الجيران؟
‫استحوذت وزارة العدل على كل شيء
‫أتظن أن (غارسيا) ‫يحاول إخفاء شيء ما؟
‫أتعني بالإضافة إلى مذلته؟
‫لدينا صحبة
‫إنهم قادمون بسرعة
‫يبدو أن أحدهم اتصل بوالدته
‫دعونا نرى بطاقات التعريف ‫أيها السادة
‫هل تريد دعوة خاصة؟
‫أنا لست، أنا لست معهم
‫إذاً من أنت؟
‫(بيتر ديبارتلو) ‫كيف الحال؟
‫أنا أسكن هناك
‫إذاً اذهب إلى منزلك
‫أنت اذهبي إلى منزلك ‫أنا أسكن هنا
‫أبعداه من هنا ‫وإن قاوم، اعتقلاه
‫حسناً، حسناً، سأرحل، سأرحل
‫للإبلاغ عن انتهاك حقوقي المدنية
‫أنتما، سنتولى الأمر من هنا
‫أنا العميلة الخاصة (كارلسون) ‫الجرائم المنظمة في وزارة العدل
‫- طلب منا (لانس هاميلتون) أن... ‫- لا يهمني إن طلب منكم أن تتبنوه
‫هذا مسرح جريمة خاص بنا ‫ولسنا بحاجة إلى مساعدتكما
‫لا ترغماني على الطلب مرة ثانية
‫تأكدا من رحيلهما قبل عودتي
‫أهي دائماً لطيفة هكذا؟
‫أجل، اعذراني، ركنت زوجتي ‫السيارة هنا، إنها سيارتي
‫أجل، شكراً، سؤال
‫هل تقوم رئيستكما بمطابقة ملابسكما ‫أم حصلتما على صفقة 2 بسعر 1؟
‫اعتنيا بنفسيكما
‫سافرت (بيترا) لوحدها من (البرازيل) ‫لم تلتقي بأحد في المطار
‫- "اتصلت بسائق" ‫- هل تعرفت على السائق؟
‫(ديزموند دايفس)
‫أرسلت إليك العنوان ‫الذي أوصلها إليه
‫إنه منزل في (سيلفر ليك) ‫وهو مضمون قانونياً
‫انتقل مالكوه القدامى إلى (أتلانتا) ‫من أجل العمل
‫ولا يبدو أن لديهم صلة بـ(بيترا) ‫أو أي جانب من هذه القضية
‫المنزل فارغ ‫ربما هي تمكث هناك
‫"أرسل لنا سمسار العقارات ‫رمز قفل الباب"
‫وسيحاول الالتقاء بكما هناك
‫- ماذا عن (بوليت بروف)؟ ‫- ماذا؟
‫(فاطمة) تعرف عما أتكلم
‫حقاً؟
‫برنامج البحث الجديد لـ(بيل)
‫لا يمكننا أن ندعوه (بوليت بروف) ‫لأسباب قانونية
‫لذلك ندعوه "مشكال (إيريك)"
‫أراهن أنه يعشق ذلك الاسم
‫ادعيه ما شئت، أيمكنك العثور ‫على (بيترا) باستخدامه؟
‫يمكننا المحاولة، كلما عرفنا ‫المزيد عنها، كلما ازدادت دقّته
‫ماذا عن المارشال ‫الذي كان يحرس المنزل البارحة
‫(كينزي) و(راوتري) برفقته الآن
‫- أنا آسف حقاً ‫- أعلم، أعلم أنك تشعر بالسوء
‫لكني أحتاج منك أن تحاول ‫تذكر أي شيء رأيته أو سمعته
‫مهما كان صغيراً أو سخيفاً
‫كنت مستيقظاً من الساعة 11 إلى 7
‫كانت الشمس قد أشرقت ‫عندما غفوت
‫ولكن لبرهة فقط
‫أنا أحاول التذكر حقاً ‫لكني لم أسمع أو أرى أي شيء
‫- كيف يجري التحقيق؟ ‫- ليس جيداً جداً
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- "آمل ذلك"
‫يقوم (سام) و(كالين) بتفقد منزل ‫ذهبت إليه (بيترا) بعد المطار
‫هذا أكثر مما حصلنا عليه ‫المارشال لا فائدة منه
‫لم يسمع ولم يرَ شيئاً
‫- هل تصدقه؟ ‫- أجل، هذا الرجل صادق
‫سيؤنّبه ضميره لفترة ‫بسبب ما حصل
‫اسألي (سام) و(كالين) إن أرادا ‫الانضمام إليهما بعد إطلاق سراح الرجل
‫سأفعل
‫- هل تريد أن تجرب بنفسك؟ ‫- لا، شكراً لك
‫الاستمرار بطرح الأسئلة على هذا الرجل ‫أصبح كالتنمر الآن
‫(ساباتينو)؟
‫مرحباً (كينزي)
‫ضابط المخابرات المركزية (ساباتينو) ‫هذا هو العميل الخاص (راونتري)
‫كيف الحال؟
‫ليس جيداً ‫أين هما (ليفيرن) و(شيرلي)؟
‫إن كنت تعني (سام) و(كالين) ‫فليسا هنا
‫إنهما يتفقدان عنواناً في (سيلفر ليك)
‫دعاني أخمن، هذا الرجل ‫لم يرَ ولم يسمع شيئاً؟
‫لا، ممتاز، أين (ديكس)؟
‫في مركز التدريب الفيدرالي
‫حقاً؟ ماذا يفعل هناك؟
‫- إنه يداوم في الأكاديمية ‫- عفواً؟
‫تقلصت ميزانية شرطة (لوس أنجلوس) ‫فأوقفت وظيفة مكتب الاتصال
‫فأمنت (هايتي) له صفاً ‫والآن هو في مركز التدريب الفيدرالي
‫أتمنى أن يعطوه تخفيضاً لكبار العمر
‫حقاً؟
‫أنت بنفس عمره ‫تتذكر ذلك صحيح؟
‫(ديكس)؟ بحقك ‫لديه جوارب أقدم مني
‫أريدك أن تعرف ‫أنه يقدم أداءً رائعاً هناك
‫لا شك في ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بهار القرع، قهوة لاتيه قرفة إضافية
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل، لا، بالتأكيد، ماذا؟ ‫- هل كنت نائماً؟
‫لا، كنت أجمع المجموع الكلي ‫لنتائج الطب الشرعي التي توصلت إليها
‫في صورة ذهنية للجريمة
‫ما رأيك أن تلتزم بالمهمة؟
‫بصراحة، أتممت المهمة بأكملها ‫أجل، كنت أريد النقاط الإضافية
‫قرأت عنها في دليل المستخدم ‫أليس هذا قانونياً؟
‫لا، فهمت، سنتستر على الأمر ‫سنبقي الأمر سراً بيني وبينك
‫حسناً، حديث جيد
‫تباً يا (ديكس)
‫حسناً، فهمت
‫إذاً، يقول زملائي إن (غارسيا) ‫ورئيسته (كارلسون) لا غبار عليهما
‫أجل، ولكن، أحدهم قام بتسريب ‫موقع (غاليانو) والمنزل الآمن
‫لدى عائلة (أكوستا) ثروة كبيرة
‫يمكنهم دفع الكثير من المال ‫مقابل تلك المعلومات
‫أجل، وبالأخص لأنهم يدفعون ‫باستخدام الأموال المزورة
‫أشعر أننا غفلنا عن شيء ما
‫تقول الإشاعة إنك كنت تعرفينها ‫أكثر من أي شخص
‫- ماذا يخبرك حدسك؟ ‫- لا أعرفها، حسناً؟ أنا أفهمها
‫لديها الدافع والقدرة
‫لكني لا أظن أنها عادت لقتل (غاليانو)
‫- لم لا؟ ‫- حسناً، أولاً لا نفع لها بذلك
‫- الانتقام؟ ‫- الانتقام
‫لو أرادت الانتقام من تكتّل (أكوستا) ‫فهناك الكثير منهم في (البرازيل)
‫ليس عليها القدوم إلى هنا ‫والمخاطرة بكل شيء
‫وبالأخص ليس من أجل قتل رجل ‫قد تؤدي شهادته للقضاء على التكتّل
‫أو ربما لم ترده أن يحصل على حصانة ‫بسبب صفقة ادعاء
‫الحقائق تبقى حقائق، أتت إلى هنا ‫وبعد بضعة أيام، مات (غاليانو)
‫كان بإمكانها القيادة مباشرة ‫إلى (المكسيك) ليلة البارحة
‫والصعود على متن طائرة متجهة ‫إلى (بوغوتا) قبل أن تبرد الجثة
‫ألديكم بعض الطعام هنا؟ ‫أنا أتضور جوعاً
‫إنه كوخ، وليس مطعماً
‫كان يمكنك خداعي
‫الرائحة كريهة
‫لطالما كان لهذا المكان طابع ‫مطعم سلطعونات
‫هل هناك مطعم شطائر بالقرب؟
‫(ويندوارد)، لديهم شطيرة ‫(ماريسكو بوريتو) لذيذة
‫حقاً؟
‫- يمكنني أن آكل ‫- حسناً، أنت ستدفع
‫ما الجديد في ذلك؟ ‫أرني الطريق أيها الفتى الجديد
‫اسمي (راونتري)
‫لا يهم، إن كنت سأدفع ‫يحق لي أن أدعوك ما أريد
‫- هذا الرجل أحمق ‫- أخبرتك
‫أين ستعيش إذا باع (ديكس) حانته؟
‫سأنتقل للعيش معك غالباً
‫أجل، سأدع قاربي يغرق ‫قبل أن أسمح بحصول ذلك
‫ستغرق قاربك؟
‫لدي حاسوب محمول هنا
‫وكوب قهوة مستعمل
‫(بيترا) لا تفعلي هذا
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- يمكنك البدء برمي مسدسك
‫طلبت مني وزارة العدل القدوم إلى هنا
‫لأساعد المحامي (بليك غارسيا)
‫في قضيتهم ضد (ميغيل غاليانو)
‫كيف ستساعدينهم؟
‫بالتأكيد على شهادته ‫عن تكتّل (أكوستا)؟
‫للتأكد من أنه يقول الحقيقة
‫ألديك أي فكرة ما الذي تقوله؟
‫أنا متأكد أنها تتكلم عنك
‫أنبئينا بأخبار جيدة يا (فاطمة)
‫المنزل الذي وجدتما (بيترا) فيه ‫مضمون قانونياً
‫وخمّنا هوية الشاري
‫- (جون كلود فان دام) ‫- لا
‫محامي وزارة العدل (بليك غارسيا)
‫- مفاجأة ‫- مفاجأة مضاعفة...
‫المسدس الذي كان بحوزتها ‫أيضاً مسجل باسم (غارسيا)
‫لو أعطاها (غارسيا) سلاحاً ومخبأ
‫فعلى الأغلب كانت تعرف ‫موقع منزل (غاليانو) الآمن
‫من يريد موت (غاليانو)؟
‫تكتّل (أكوستا)
‫سيقومون بقتل أمهاتهم ‫لو هددن عملياتهم
‫تقول إنها كانت تساعد (غارسيا) ‫بالملاحقة القانونية لـ(غاليانو)
‫هذا لا يفسر سبب مكوثها في منزله ‫أو حيازتها لمسدس
‫التقيت بـ(بليك) عندما كان يعمل ‫مع حكومتي في بلدي
‫كنت أساعده بتوفير المعلومات ‫عن تكتّل (اكوستا)
‫بعد مقتل (غاليانو) ‫أعطاني سلاحاً كي أحمي نفسي
‫هل أنتما على علاقة؟
‫لم تكن تلك نيتنا قط
‫حدث الأمر فحسب
‫علمنا أن الأمر لم يكن سيبدو جيداً
‫وبالأخص بالنسبة إلى (بليك)
‫دون ذكر هذه القضية
‫لهذا كنا نحاول إبقاء الأمر سراً
‫- أين كنت عندما قُتل (غاليانو) ‫- كنت برفقة (بليك)
‫اسألوه
‫(غارسيا) لا يجيب على اتصالي
‫سيفعل إذا أرسلنا له هذه
‫"علينا أن نتحدث"
‫ذلك الوغد
‫تبدو كفتى ذكي بما يكفي
‫عليك التفكير في الانضمام ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية
‫- أنا سعيد هنا ‫- حقاً؟ لا بأس، كما تريد
‫أعلمني إذا أردت الخروج ‫من كوخ السلطعون يوماً ما
‫- أين كنتما؟ ‫- أراد أحدهم شراء نظارات شمسية
‫أجل، زوجان بـ20 دولار ‫من الممشى
‫شكراً لدعمك لعمالة الأطفال، اصعد
‫- ليس أنت ‫- عما تتكلمين؟ اشتريت الغداء
‫احتفظ به، لا تدع (بيترا) ‫تغيب عن ناظريك، هيا بنا
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- هيا بنا
‫سأكتب هذا في تقريري
‫لا يمكنني إيجاد أي صورة ‫عن مهاجمة (غارسيا)
‫ما حالته؟
‫لم ينجُ، آسفة
‫"لكني وجدت نشاطاً هاتفياً ‫قرب المنزل الآمن"
‫في الوقت الذي قُتل فيه ‫الشاهد (ميغيل غاليانو)
‫لا يمكنني التعرف على الهاتف ‫فعلى الأغلب كان للاستعمال مرة واحدة
‫لكنه أجرى اتصالاً بـ(البرازيل)
‫ألديك اسم ورقم؟
‫امرأة باسم (نيفيس سيلفا)
‫بعمر الـ28، تطمح لتكون عارضة أزياء ‫تنحدر من عائلة جيدة
‫"لا شيء بارز، لكنني ما زلت أجمع ‫المعلومات عنها، لكن الفكرة هي..."
‫أن الهاتف الذي اتصل بها ‫لا زال متصلاً في مساحة المنزل الآمن
‫لا، لا!
‫أنا العميلة الخاصة (كينزي بلاي) ‫من وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
‫- وهذا العميل الخاص (ديفن) ‫- لا يهمني
‫- حسناً، طلب منا (لانس هاميلتون) ‫- توقفي فحسب!
‫أقسم إني إذا سمعت شخصاً آخر ‫يذكر (لانس هاميلتون) مجدداً اليوم
‫سأطلق النار عليه، وثم سأطلق النار ‫على (لانس)، في وجهه
‫هذا عدائي
‫- أهذا (غارسيا)؟ ‫- ماذا تظن؟
‫أظن أن لديكم مشاكل حقيقية في وكالتكم
‫وداعاً!
‫هل كنت تعلمين أن (غارسيا) ‫كان يقيم علاقة مع (بيترا راي)؟
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- هي فعلت
‫أمسكنا بها وهي تغادر منزل (غارسيا) ‫وكانت مفيدة لنا جداً
‫- أين هي؟ ‫- إنها بحوزتنا، آمنة
‫- في حمايتنا ‫- في حمايتكم
‫نحاول إبقائها على قيد الحياة ‫على عكس (غاليانو) و(غارسيا)
‫لكننا على استعداد للعمل معك
‫أعطينا بعض المعلومات ‫وسنسمح لك بالتحدث إلى (بيترا)
‫ما هذا؟
‫تسجيل كاميرا من سيارة ‫ربما قد سجلت مقتله
‫شكراً
‫حسناً... يبدو أن قسم ‫وزارة العدل قد رحلوا
‫بماذا تفكر؟
‫أفكر أنه إذا اتصل بنا ‫(لانس هاميلتون) مرة أخرى
‫يستحسن ألا نجيب على الهاتف
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- لا
‫لا يبدو أنه كان هنا أحد ما
‫لكن الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك ‫هي بدخول المنزل
‫لن تسمح وزارة العدل لنا ‫بالحصول على مذكرة تفتيش
‫والدخول إليه ‫سيؤدي إلى فصلنا بالتأكيد
‫(فاطمة)، هلا حاولت ‫الاتصال بذلك الرقم؟
‫حسناً، لحظة واحدة
‫عثرنا عليه يا (فاطمة)
‫قد يكون الهاتف لـ(غاليانو) ‫ربما سقط منه أثناء النزاع مع قاتله
‫أو أنه ملك للقاتل ‫وسقط منه أثناء النزاع مع (غاليانو)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫اشتريت الغداء للجميع ‫وثم قاموا بخيانتي وذهبوا دوني
‫بيننا نحن الاثنين ‫لا يمكن الوثوق بهم
‫ولكن لحسن حظك...
‫بات لدي المزيد من الطعام
‫وظننت أنك قد تكونين جائعة
‫يفترض بأنها لذيذة ‫لكني لست من هذه المنطقة
‫فإذا أردت أكلها، فعلى مسؤوليتك
‫من أنت؟
‫أنا مجرد فتى
‫يجلس أمام فتاة
‫وعلى وشك تناول شطيرة (بوريتو)
‫آمل أن تخبرني عن أفضل مال مزور ‫رأيته في حياتي
‫ألديك فكرة عمن يزود الـ(أكوستا) ‫بهذه الأموال المزورة؟
‫لا، لكن بإمكاني إخبارك ‫أنها ليست من (البرازيل)
‫أو أي مكان من (أمريكا الجنوبية)
‫من يصنعها، (كوريا)؟ (إيران)؟
‫أولئك هم من يشتبه بهم عادة
‫ولكن لو كنت تعلمين شيئاً مختلفاً
‫ليست لديك حساسية من المحار ‫أليس كذلك؟
‫لأن شطيرتي تحوي مأكولات بحرية
‫أجل، لست مقتنعاً
‫بالرغم من أن ذلك كان مقنعاً للغاية
‫سأجاريك حتى ننتهي ‫من هذه المسرحية
‫إن كسرته، ستدفعين ثمنه
‫حسناً، أخبرتك أنها ستحاول الهرب ‫لكن لا أحد يريد سماع (ساباتينو)
‫إنها تحت تصرفك
‫ولا داعي للشكر على الشطيرة بالمناسبة
‫ماذا يحصل؟
‫- هل تعرفين (نيفس سيلفا)؟ ‫- إنها صديقة (غاليانو)، لماذا؟
‫لقد اتصل بها ‫وهذا ما أفشى موقعه غالباً
‫يجب أن تدعني أذهب ‫وإلا سأتصل بسفارتي
‫وعندما يكتشف (بليك) ‫أنك تحتجزني...
‫(بليك) مات
‫أطلِق عليه النار أمام سيارته ‫منذ 40 دقيقة
‫أنت تكذب
‫أتمنى لو كنت أفعل
‫آسف
‫عليك أن تطلق سراحي
‫- أنت في أمان هنا ‫- لا أريد أن أكون في أمان!
‫أريد العثور على المسؤولين عن هذا
‫ونحن نعمل على الأمر
‫تحتاجون مساعدتي ‫أنا أعرف هؤلاء الأشخاص أكثر منكم
‫أجل، إذاً أخبرينا بكل ما تعرفينه ‫لأنك إن كنت تتسترين عن شيء ما
‫فقد آن أوان الإفصاح عنه
‫إن كان تكتّل (أكوستا) ‫يبحث عن (غاليانو)
‫فغالباً كانوا يتتبعون ‫هاتف صديقته (نيفس سيلفا)
‫آملين أن يتصل بها
‫وفي الدقيقة التي فعل ذلك فيها ‫تمكنوا من تعقب المكالمة إلى المنزل
‫إذاً قد لا يوجد تسريب ‫في وزارة العدل في النهاية
‫دل (غاليانو) القاتلين على موقعه
‫الحب يقتل
‫ما رأيك؟
‫أظن أني حطمت قلبها للتو
‫- إنها محطمة ‫- حالياً
‫لكن بعدها ستغضب ‫وثم ستصبح خطيرة
‫يمكنني ضمان ذلك
‫- أتريدان سماع نصيحتي؟ ‫- ألدينا خيار؟
‫ضعوا جهاز تعقب عليها ‫ودعوها تذهب
‫إما تجد فريق قتلة (أكوستا) ‫أو هم يجدونها
‫على كل حال، ستقودنا إليهم
‫في آخر مرة فقدت فيها أعصابها ‫قتلت 3 أشخاص
‫إنها فعالة بالفعل
‫لا يمكننا إبقاؤها ضد رغبتها ‫ليس لدينا أي شيء لنتهمها به
‫أنتما تعرفان ما كنت لأفعله
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى مسرح جريمة (غارسيا) ‫لأتفقده بنفسي
‫كم من الوقت سيلزمها ‫حتى تكتشف وجود باب أرضي هناك؟
‫نصف الوقت الذي سيلزمها ‫لفتح القفل
‫ماذا يفترض بي أن أفعله بهذا؟
‫ألديك أي فكرة عن عدد شاحنات ‫البضائع في (لوس أنجلوس)
‫- هناك الكثير منها؟ ‫- أجل، الكثير
‫أعني كل تجارة في الجنوب
‫ماذا لو كبرنا الصورة؟
‫نحصل على صورة غير واضحة ‫لأكثر سيارة شعبية في الولاية
‫لا علامات مميزة، ‫لا لافتات، لا ضرر
‫ومن المستحيل رؤية لوحة الترخيص
‫لا عجب أنهم سلمونا إياه ‫لأنه عديم النفع
‫آمل أننا لم نقايضهم ‫شيئاً جيداً بالمقابل
‫ماذا؟
‫أخبراني رجاءً أنكما وضعتما عليها ‫جهازاً للتعقب
‫هذه ليست أول قضية نعمل عليها
‫- آمل أن ذلك الشيء كان مضاداً للماء ‫- كان مقاوماً للماء إلى حد معين
‫(كينزي)!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما تفعلينه على حسب ظني
‫أجل، حسناً، لا تضيع وقتك ‫لا شيء هنا
‫بالإضافة إلى أن وزارة العدل ‫أعطتنا تسجيلاً لا يُظهر شيئاً
‫انتظر لحظة، مرحباً
‫وجدنا سيارة مطابقة للوصف تواجدت ‫في محيط المنزل قبل وبعد مقتل (غارسيا)
‫- ألديك اسم؟ ‫- إنها جزء من أسطول
‫مسجل لشركة (بانغ سو بانغ) للتجارة
‫وهي تجارة استيراد وتصدير ‫نشأت في (هونغ كونغ)
‫أرسلت العنوان إلى هاتفك
‫شكراً، أرسليه إلى (ساباتينو) أيضاً ‫أعلمي (كالين) و(سام) والتقيا بنا هناك
‫- نحن في طريقنا إلى هناك ‫- شكراً
‫من المحتمل أني أعرف ‫عنوان سيارة مطلق النار
‫حسناً، هيا بنا
‫"خدمة التخلص من النفايات"
‫- مرحباً! ‫- "مرحباً"
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫نجحت في المضمار اليوم ‫وكان ذلك رائعاً
‫- بالطبع فعلت ‫- أجل، لكن نجحت في ذلك فقط
‫الفتيان هنا كالآلات
‫وماذا إذاً، لديك كل تلك الخبرة
‫هذه طريقة لطيفة لقول الأمر ‫بالرغم من أنها لا تساعدني كثيراً
‫لن أكذب يا عزيزتي ‫أنا أعاني هنا في الحقيقة
‫حسناً، بصدق أتذكر تلك الأيام
‫وكانت أياماً طويلة جداً ‫أنت متعب فقط على الأرجح
‫"لا، أنا متعب بالتأكيد ‫وأشعر بذلك لأول مرة في حياتي..."
‫إنه كالحافلة التي تظهر فجأة ‫وتصدمك بقوة
‫"وتأخذ كل طاقتك وشبابك ‫ووظيفتك وحانتك..."
‫ورجولتك
‫أنت تعلم أن البكاء ممنوع ‫في مركز التدريب، صحيح؟
‫أجل، في الحقيقة قرأت ذلك ‫في قوانين المركز
‫تحمل الأمر وأظهر لأولئك الضعفاء ‫كيف يفعلها (مارتي) القوي
‫يا للهول "(مارتي) القوي"
‫عزيزتي، (مارتي) القوي ‫مات منذ 20 سنة
‫"رحل منذ زمن بعيد"
‫تعرفين مقدار حبي لك، صحيح؟
‫أحبك أيضاً عزيزي
‫عليّ الذهاب لإلقاء القبض ‫على بعض الأشرار
‫أجل، عليك بهم يا فتاة
‫أسدي لي خدمة ‫كوني حذرة، حسناً؟
‫- دائماً ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً! (فاطمة) و(راونتري) ‫في طريقهما إلى هنا
‫- وأخبرنا (كالين) و(سام) بالأمر ‫- جميل
‫أجل، لا أثر للشاحنة هنا
‫حسناً، لو كانوا أذكياء ‫ستكون مخبأة في الداخل
‫سأقوم ببعض الاستطلاع
‫(ساباتينو)، تحتاج إلى مذكرة تفتيش
‫لا أحتاج مذكرة تفتيش ‫أنا لست هنا أصلاً
‫(ساباتينو)! (ساباتينو)!
‫تباً!
‫(فاطمة)، أنا أتبع فرداً ‫مثيراً للشبهات إلى الداخل
‫لكنهم ليسوا سعداء
‫إنهم يثيرون المشاكل
‫أنا أكره المشاكل
‫هذا ليس ما قلته يا أخي
‫لا تتكلم
‫- أصغِ ‫- حسناً، حسناً
‫ماذا؟
‫أجل!
‫هذه هي
‫هذه هي شاحنتنا
‫الرجل في القميص الحريري ‫هو (جيمي فانغ)
‫- ماذا عن الرجل الآخر؟ ‫- لا، لا شيء
‫"(كينزي)، سنصل خلال 5 دقائق"
‫ليس لدينا 5 دقائق
‫هذه بندقيات طراز (أي أر 15)
‫علينا التحرك ‫هذه النقطة ليست جيدة
‫كل هذا الحطام يفسد تسريحتي
‫(فانغ) يحاول الالتفاف حولنا
‫"يتبع..."
‫"لا تفوّتوا الحلقة المقبلة"