‫"في الحلقات السابقة..."
‫شكراً لكما
‫- أنا هنا في الحقيقة لأفاجئ صديقتي ‫- ليست هنا
‫هل انتقل فريق (ريبولد يو إس) ‫بهذه السرعة؟
‫لم يأت أحد إلى هنا ‫لمساعدتنا على إعادة البناء
‫عملاء فيدراليون! ‫عملاء فيدراليون!
‫لا أعرف إن كان الأمر متعلقاً بي ‫أو (هيتي) أو شخص آخر بالكامل
‫إلا أن أحدهم أقنعهم ‫بأنني أعمل كعميل مزدوج
‫تراجعي وتوقفي عن اتباعي
‫لم نكن نتبعك
‫هل تعتقد أن منازل ‫الممثلين المشاهير حقيقية؟
‫لديهم مسارح جريمة أيضاً
‫يوجد منزل وقعت فيه جريمة ‫في آخر الشارع، يجب أن تتفقده
‫ربما في وقت لاحق
‫هل تعرف (غريفيث) ‫(جاي غريفيث)؟
‫الرجل الذين أسموا متنزهاً تيمناً به؟
‫- أطلق النار على زوجته ‫- لا أعرفه
‫أجل، في رأسها ‫فقدت عيناً وتشوهت طوال حياتها
‫أمضى سنتين في السجن ‫قدم للمدينة مجموعة من الأراضي والمال
‫الجميع نسي ما فعله
‫- يا لها من طريقة أميركية ‫- أجل
‫ماذا يفعل؟
‫الأمر عينه الذي كان يفعله ‫في الـ30 دقيقة الماضية
‫يوجد لحم حلال في آخر الشارع ‫هل تشعر بالجوع؟
‫أنا أشعر بالجوع يا رجل
‫لن يذهب إلى أي مكان
‫كن سريعاً
‫بئساً
‫ليس بهذه السرعة
‫لا تفكر في الأمر حتى
‫حذرتك
‫- لنجرب ذلك مجدداً، اسمك... ‫- (مكسيم ميشكن)
‫- ومن أين أنت؟ ‫- سبق وأن قلت لك
‫(سيفاستوبول) ‫حيث أعمل لصالح (شيرنيفت)
‫إنها شركة لاستخراج النفط ‫حيث أعمل كمهندس
‫- مهندس كهربائي؟ ‫- لا، ميكانيكي
‫لم يتغيّر أي من هذا منذ المرة الأخيرة ‫التي طرحت فيها الأسئلة عليّ
‫هذا خطأي، وأنت هنا في إجازة؟
‫قد يكون البحر الأسود ‫مقصداً سياحياً للروس
‫لكنني متأكد من أنه لا يساوي شيئاً ‫مقابل شواطئكم هنا
‫يمكننا التوافق على هذه النقطة
‫إن كنت هنا للنظر إلى الشواطئ ‫لماذا كنت وصديقك تتبعاني طوال الصباح؟
‫أقسم لك إننا لم نكن نفعل ذلك
‫أعذرني، أنا أجهل المدينة ‫لذا من السهل أن تتوه
‫كنا نهتم بشؤوننا ‫ونستمتع بالإطلالات
‫أعذرني، أي إطلالة بالضبط ‫كنت تحاول الاستمتاع بها
‫عندما لحقت بي نحو جادة غير نافذة
‫اختفيت وخشيت أن تكون في مأزق
‫قد يبدو الأمر سخيفاً ‫لكن اعتقدت أنك تتعرض للسرقة
‫عندها يمكنني لعب دور البطل ‫وآتي لإنقاذك
‫قد تبدو سخيفاً قليلاً، أجل
‫حسناً، دعنا نعيد الكرة مجدداً
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫لا تقل لي إنك تخشى الإبر ‫اعتقدت أن (هيتي) دفعتك لتخطي الأمر
‫لا، أعرف أنني أبدو شجاعاً ‫لتغرمي بي بدلاً من (دانو)
‫- هكذا تبدو شجاعاً؟ ‫- هذا هو، هذا كل ما أملكه
‫حسناً، الإبرة لن تدخل بك ‫بل بي
‫أجل، لكن هذا أسوأ ‫القيام بأمر أكرهه، لا
‫أمر أكرهه بشدة بشخص أحبه؟ ‫هذه حقنة منافقة
‫حسناً، قال د.(رينير) إن وجود شريك ‫ليساعد بذلك طريقة رائعة
‫ليكون العلاج بالهورمونات عملية جماعية ‫بالتأكيد أذكر ذلك
‫لكنني لا أعتقد أن الطبيب يعي ‫كم أن الإبرة كبيرة
‫- هذه كبيرة؟ ‫- ضخمة
‫هذه الإبرة الصغيرة؟ ‫هل رأيت إبرة التخدير حول الجافية؟
‫إنها كبيرة جداً
‫- تدخل في النخاع الشوكي ‫- حبيبتي، توقفي عن الكلام
‫- حسناً، ركز ‫- أنا مركز
‫تعرفين أنني لا أرغب في فعل ‫أي شيء يسبب لك الألم على الإطلاق
‫اسمع يا عزيزي
‫لا يمكنك التفكير في الأمر ‫على أنه يسبب لي الألم
‫يجب أن تفكر في أنك تساعدنا ‫على أن ننجب طفلاً
‫حسناً، تعرفين أنني أحبك ‫مهما حدث، صحيح؟
‫ما يعني أنني سأتقبل ‫أي شيء وكل شيء خارج عن سيطرتنا
‫لكن هذا، لدي سيطرة عليه ‫وأنا قلق من الإخفاق قليلاً
‫- لأنني أصاب بالدوار مع الإبر ‫- حسناً
‫هذا ما يقوله الرجل الذي تغلب ‫على تلاميذ بنصف عمره
‫في مركز التدريب على القانون الاتحادي ‫ليصبح أكبر محقق جديد
‫في تاريخ مكتب التحقيقات ‫الجنائية البحري
‫- الأكبر؟ ‫- الأكبر ولكن أيضاً الأجمل
‫هذا صحيح بالتأكيد
‫أجل
‫- هل تثق بي؟ ‫- تعرفين أنني أفعل
‫حسناً، احملي هذا ‫وسآخذ هذه الإبرة
‫يمكنني فعل ذلك طوال اليوم
‫أين تريدين غرزها؟ ‫أريني أين تريدين غرزها
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً واهدأي
‫- أنا هادئة ‫- هذه لي
‫استعدي، 1 ,2 ,3
‫- نصف وربع... ‫- (ديكس)!
‫حسناً، دخلت ‫عليّ أن أحقنها
‫عليّ القيام بجزء الحقن ‫انتظري
‫يا للهول! أصبحت في جسمك
‫أخرجتها، انتهيت، انتهيت ‫إنها...
‫كيف كان هذا؟
‫- بالكاد آلمتني ‫- أنت كاذبة، كان هذا فظيعاً
‫- كان أسوأ مما اعتقدت ‫- ما الذي تقوله؟
‫لحظة، سيغمى عليّ
‫أنا سعيدة جداً لأنك من فعلتها ‫وسأكون سعيدة دائماً بذلك
‫يا للهول! التوقيت السيئ ‫لا بد من أنها غرفة العمليات
‫لأن لا أحد بهذه الفظاعة
‫- هل تعتقدين أنها (هيتي)؟ ‫- أحسنت أيها البطل
‫أجل، أبليت حسناً ‫سآخذ قيلولة
‫ها أنت ذا
‫خرجت لتنشق الهواء
‫- أصبح الوضع متشنجاً قليلاً ‫- الفطور جاهز
‫لأنه من ميزات الحياة ‫على متن (ميشيل)
‫وتحصلين على الخبز المحمص ‫الخاص بـ(ميشيل)
‫تعرف أنك لست مضطراً للطهو ‫من أجلي كل يوم، صحيح؟
‫أعرف أن الطعام ‫في القاعات الجماعية ليس لذيذاً
‫لذا فكرت في أنك قد ترغبين ‫في تناول طعام حقيقي
‫صودف أنني أحب الطعام ‫في القاعات الجماعية
‫كما أنني لم أطلب منك ‫سحبي من المدرسة
‫حتى تتمكن من إغرائي ‫بخبز أمي المحمص
‫هل تعرفين كم من خدمة اضطررت للطلب ‫لإخراجك من هذا؟
‫كما أنني لم أخرجك من أي شيء
‫ستأخذين صفوفك لكن عن بعد ‫وأنت هنا
‫- أنت تفعلين ذلك، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫لكن هذا فصلي الأخير
‫يجب أن أمضي الشهور الأخيرة ‫مع زملائي
‫ليس هنا، على متن قارب ‫أصغر من غرفة في الحرم الجامعي
‫- أبيت مع والدي ‫- بحقك، أنا زميل جيد بالسكن
‫تغني أثناء الاستحمام
‫- ما الخطأ في غنائي؟ ‫- إنه مرتفع
‫لكن ليس بقدر شخيرك ‫الذي يخجل (أوتيس)
‫هذا مؤلم
‫لا يمكنك أن تبقيني محبوسة ‫هنا إلى الأبد
‫ليس للأبد، بل إلى أن ينتهي الأمر
‫ومتى سيحصل هذا؟ ‫لن أترك (ستيودانتس فور هيومانيتي)
‫كما أنني أفترض أن المشاكل ‫في هذه البلاد لن تنتهي اليوم
‫أو غداً أو في هذا العقد حتى
‫أعتقد أن ما تفعلينه مذهل
‫والقول إنني فخور جداً بك ‫هو تبسيط
‫لكن؟
‫ما زلت قلقاً، حتى لو كانت مشاكل جيدة ‫يمكنك المخاطرة بمكانك في (أنابوليس)
‫ماذا لو لم تكن هذه مشكلة؟
‫ربما كنت أتطلع لخيارات أخرى
‫كلانا مررنا بالكثير ‫في الأسابيع الماضية
‫لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب ‫لاتخاذ خيارات متسرعة
‫ليس قراراً متسرعاً
‫أفكر في الأمر ‫قبل بدء العام الدراسي
‫تشعرين بأنه يوجد الكثير من الأمور ‫في العالم تحتاج إلى التغيير؟
‫يمكن أن تكون (أنابوليس) ‫جزءاً من هذا التغيير
‫إنهم كذلك
‫هل تعرفين من عيّنوا ‫قائد الكتيبة الجديد؟
‫(سيدني باربر) ‫أول امرأة سوداء في هذا المنصب
‫أجل، سمعت ذلك
‫كل ما أقوله هو أنه يمكنك ‫النجاح كثيراً هناك
‫لطالما كانت (أنابوليس) حلمك، صحيح؟ ‫أم أنها ليست كذلك؟
‫الأحلام تتغيّر يا أبي
‫أجل، حسناً
‫لم ينته الأمر، مفهوم؟ ‫إلى حين عودتي، القاعدة 29
‫التنزه من دون إذن ممنوع
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫ماذا عن ادعائه بأنه يعمل ‫لصالح (شيرنيفت)؟
‫مجدداً، تبدو أقواله صحيحة
‫إن كان هذا دعماً ‫فهو من المستوى الثاني
‫مدعوم من الولاية
‫(شيرنيفت) تديرها الولاية ‫لذا الأمر ممكن
‫- لكن إلى أي مدى؟ ‫- لا أعرف
‫لكن يبدو أن (كارلسون) تقول الحقيقة
‫عندما قالت إن وزارة العدالة ‫ليست من تلاحقني
‫مع ذلك، على الرغم من شكوكنا ‫لا نملك شيئاً لإبقائه محتجزاً
‫لن يتكلم على أي حال
‫لذا من الأفضل إطلاق سراحه ‫لنرى إلى أين سيذهب
‫سأوصله، اطلبي من (رونتري) مقابلتي ‫حتى يتمكن من اللحاق به
‫علم
‫مرحباً، هل من تطورات ‫بما يخص تعقب (كالين)؟
‫ليس بعد، لكن ماذا حدث ‫مع الإخطار؟
‫ثمة أمور غريبة
‫تلقيت هذا البريد الإلكتروني المقلق ‫من (هيتي) هذا الصباح
‫اسمعي، أريدك أن تحضري ‫بعض الأغراض من أجل الحفل
‫يجب أن يحتوي المتجر في الشارع 40 ‫على كل شيء
‫وسيكون مفتوحاً على مدار الساعة
‫تركت لك قائمة في الدرج ‫في الأسفل على اليسار في مكتبي
‫لكن احرصي على إحضار 25 كعكة ‫و2 كلغ من اللحم المفروم و15 بيضة...
‫حسناً، من الواضع أنها شيفرة ‫من نوع ما
‫ليس هذا ما يقلقني ‫بل النهاية
‫سيصل الضيوف الليلة ‫وسيكونون غاضبين عندما يصلون
‫إن لم تكن الطاولة جاهزة ‫ستدفع العائلة ثمناً فظيعاً
‫العائلة، يبدو أنها تحذر ‫من تهديد على الفريق
‫هل تعتقدين أنه مرتبط ‫بما يحدث مع (كالين)؟
‫إنه ممكن جداً
‫الأمر الذي أوضحته جيداً
‫مهما كان هذا التهديد ‫فسيحصل اليوم
‫إما أن تكوني محقة ‫وهذه رسالة مشفرة
‫أو يجب أن نأمل أن مكتب التحقيقات ‫الجنائية البحري لديه بطاقة (كاستكو)
‫لكن لماذا سترسل لنا ‫رسالة كهذه؟
‫كانت قادرة على التواصل ‫من خلال شبكات أكثر أماناً من قبل
‫ربما لم يكن لديها خيار آخر ولم تتمكن ‫من الوصول إلى خط آمن بالوقت المناسب
‫هذا الشيء الوحيد الذي وجدته في الدرج ‫بالأسفل على اليسار في مكتب (هيتي)
‫كتاب قصائد لـ(إيميلي دكسون)
‫مهلاً، كانت القصائد تستخدم ‫لتمرير الرسائل في الحرب العالمية الثانية
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫إن كان هذا مصدر التشفير ‫إذاً الأرقام الأولى تشير إلى المفتاح
‫حسناً، الشارع 40 ‫جربي الصفحة 40
‫"لا يمكن أن تعرفوا كم نحن مترنحون ‫إلى أن يطلب منا الارتقاء"
‫"ثم، إن كنا صادقين بالخطة ‫ستصل منزلتنا إلى السماء"
‫حسناً، "24 ساعة" ‫يمكن أن تشير إلى الكلمة الـ24
‫في القصيدة على هذه الصفحة
‫- وهي "لمس" ‫- حسناً
‫إنها شيفرة قصيرة، لذا...
‫الخطوة الأولى هي إعادة ترتيب ‫الأحرف في الكلمة المفتاح
‫حسب ترتيب الأبجدية
‫ثم الأرقام المتبقية ‫تشير إلى أحرف أيضاً
‫لذا سنرتبها كما في الكلمة المفتاح
‫ثم نحوّلها إلى الأحرف التي تمثلها
‫(يودودب روسيت)
‫هذا السافل عاد إلى البلدة ‫ولم يتصل بي
‫اصبر أيها المتدرب اليافع ‫لا تزال الأحرف مبعثرة
‫لكن إن أعدنا المفتاح ‫إلى الترتيب الأساسي
‫- نحصل... ‫- نحصل على (دوبايد إسترو)
‫(دوبي) للتوزيع ‫هل هذه شركة؟
‫أجل، ويبدو أنها وصلت ‫إلى شرق (لوس أنجلوس)
‫- أرسلي العنوان إلى هاتفنا ‫- أجل
‫لا يزال (سام) في السيارة ‫سأطلب منه أن يلقاكما
‫- أجل ‫- ممتاز
‫(كلوك) و(داغر) ‫يعجبني ذلك
‫- آمل فحسب ألا تكون مهمة بالليزر ‫- ماذا؟ آسفة، ما هذا؟
‫"مهمة بالليزر"؟ إنه فيلم
‫على الرغم من العنوان ‫إنه لا يحتوي على الليزر
‫لذا أحاول أن أحوّله إلى عبارة ‫مثل "آمل ألا نطارد الوهم"
‫آسفة، مهلاً لحظة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، مجرد...
‫- آسفة، شعرت بالدوار فجأة ‫- لنجلس
‫هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ ‫دعينا نجلس فحسب
‫بسهولة وروية ‫وسأحضر لك الماء
‫مع الحقن، قد يكون لديها ‫أعراض جانبية ممكنة
‫أجل، لا نملك الوقت للأعراض الجانبية
‫اسمعي، متأكد من أن هذا الأمر ‫ليس خطيراً
‫لكن قال الطبيب إنه يوجد احتمال ضئيل ‫بأن يكون لديك رد فعل سلبي
‫لذا ربما يجب أن تعملي ‫على القضية من هنا
‫تحسباً فحسب
‫- لن يحدث هذا ‫- حسناً
‫أحتاج فحسب... ‫أحتاج إلى لحظة
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫لا، لا يمكننا المخاطرة ‫بأن تشعري كذلك وأنت على الأرض
‫هل تعرفين مدى خطورة ذلك؟
‫وأنا متأكد من أن جسمك ‫يتأقلم مع الهورمونات
‫ومتأكد من أنه لا بأس بذلك ‫وأنك بخير
‫لكن يجب أن نكون حذرين ‫حتى نعرف ما يحدث
‫أريدك أن تكوني بصحة جيدة
‫- هل تثقين بي؟ ‫- أثق بك
‫أريدك أن تكوني بأمان
‫لكن أبقني على اطلاع، مفهوم؟ ‫اتصل بي وسأحضر إليك
‫وأنا كذلك
‫أحبك
‫ستكون الأمور بخير، أؤكد لك
‫يمكنك الرحيل
‫إن رأيتك تتبعني مجدداً
‫الرحلة التالية في السيارة ‫لن تكون جميلة
‫أنا آسف جداً على الالتباس
‫- أنا أراقبه ‫- حافظ على المسافة بينكما
‫- سيكون متيقظاً جداً الآن ‫- علم
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫صلي ألا تحظى بالأولاد يوماً
‫أنا و(كام) تكلمنا هذا الصباح
‫والآن إنها تكسر القواعد مجدداً ‫ولا ترد على رسائلي
‫- متأكد من أنها بخير ‫- أعرف أنها بخير
‫كاشف الحركة لا يشير إلى شيء ‫هذا يعني أنها على متن القارب
‫إنها لا تتكلم معي فحسب
‫مع مراقبة والدها لها ‫ماذا تتوقع؟
‫فعلت (هيتي) الكثير ‫لإيصالنا إلى هنا
‫- هل تعرف ما الذي نبحث عنه؟ ‫- بصراحة لا أملك فكرة
‫لكن بالنسبة إلى شركة توزيع ‫لا يبدو أنهم يوزعون كثيراً
‫- لم أر موظفاً واحداً منذ وصولي ‫- ولا أرى أي علامات للمكتب الرئيسي
‫إنها مساحة كبيرة ‫لننقسم ونفتش مساحة أكبر
‫حسناً، طالما أنك تعدني ‫بأنك ستراسلني
‫- تغيير في الخطة ‫- أعلم، أخبرني (ديكس) عن ظهرك
‫- الذي شعرت به هذا الصباح ‫- أجل، إصابة قديمة
‫إذاً، هل لدينا أي شيء ‫عن شركة (دوبي) للتوزيع؟
‫لا، ليس بعد
‫ليس لديها وجود على الإنترنت ‫ولا موقع رسمي أو على مواقع التواصل
‫كما أنه تملكها مجموعة ‫من الشركات الوهمية
‫يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة ‫في التحقق منها
‫أجل، بالتأكيد
‫مرحباً يا (رونتري) ‫ما الجديد بشأن (مكسيم)؟
‫هذا الرجل يقتلني يا (جي) ‫لم يترك المنطقة
‫كما أن هذا كوب القهوة الرابع له أيضاً
‫لا بد من أنه لدي مثانة قوية جداً ‫لم يدخل المرحاض بعد
‫- لم يكتشف أمرك، أليس كذلك؟ ‫- بحقك يا (جي)، بالتأكيد لا
‫قد يكون لدي شيء هنا
‫يبدو أنه يدخل السيارة الرياضية ‫التي رأيتها هذا الصباح
‫- حسناً، ابق معه ‫- سأفعل
‫(نيل)؟ لا تملكين أي معلومات جديدة ‫عن القائد (غونشغاروف)، صحيح؟
‫لا يزال في وضع سيئ ‫لم يخرج من الغيبوبة بعد
‫ولم نر أيضاً (زاشا غارغارن) ‫منذ أن سممت له
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ليس الكثير، هذه المشكلة
‫كل معارفي الروس لم توصلني إلى شيء ‫ولا يمكنني التكلم مع (أركايدي)
‫رمز (هيتي) لم يرتبط ‫بأي صلة روسية أيضاً
‫لذا قد يكون منفصلاً تماماً ‫عمن يتبعك
‫أجل، في كل الحالات ‫بدأنا نشعر بأنه ثمة ما يعيقنا
‫قد تكون (روسيا) عرفت ‫أننا نتحقق من جاسوسها؟
‫- والآن يسحبونهم جميعهم؟ ‫- لقد أخطأنا
‫- لا يوجد شيء هنا ولديك؟ ‫- لا شيء
‫هذا المكان مهجور
‫ماذا حدث؟ ‫تجاوزت (كام) موعد العودة إلى المنزل؟
‫تقول إنها لم تعد تريد الذهاب ‫إلى (أنابوليس)
‫- هذا... ‫- ضخم
‫- أشعر بأنني لم أعد أعرفها ‫- ماذا ستفعل؟
‫لست متأكداً
‫لا أريدها أن تخسر هذه الفرصة ‫هذا كل ما حلمت به
‫دعني أخبرك بقصة صديقي ‫(داريل دونكنز)
‫- (ديكس)، لا عليك حقاً أن... ‫- عائلة (دونكنز) شهيرة جداً
‫لأن الأب، والد (داريل) ‫يملك أكبر شركة سيارات في (راسيدا)
‫وكان لديه هذه الإعلانات المذهلة
‫كان يقول "لا شيء يضاهي ‫العرض في (دونكن)"
‫حسناً، هل يمكنك أن تصل ‫إلى المغزى؟
‫صديقي (داريل) وهو الوريث ‫تربى على استلام عرش العائلة
‫استيقظ في أحد الأيام وقال إنه لا يريد ‫أن يدير شركة سيارات
‫يريد أن يدرس علم الحيوان
‫علم الحيوان؟ خاف والداه ‫ولم يكونا مسرورين
‫والأهم، لم يتقبلا الأمر
‫(ديكس)، ثمة فرق كبير بين وراثة ‫شركة سيارات في (راسيدا)
‫- وارتياد (أنابوليس) ‫- أجل، بالتأكيد
‫ومتأكد من أن اهتمام (كام) ‫يختلف عن علم الحيوان
‫الفكرة هي أن (كام) و(داريل) ‫يتشاركان أمراً واحداً
‫وهو الشغف تجاه أمر آخر، صحيح؟
‫لأنه وقت الحسم ‫اختار (داريل) علم الحيوان
‫آخر مرة سمعت أخباره ‫كان قد انتقل إلى (ساكرامنتو)
‫ليدير حديقة حيوانات للزواحف ‫خارج المدينة
‫وحسب ما عرفت إنه سعيد جداً
‫- سار الأمر جيداً؟ ‫- ليس تماماً
‫لأن والديّ (داريل) لم يتقبلا الأمر قط ‫وعندما انتقل إلى هناك توقفا عن مكالمته
‫اسمع، أعرف أنك تشعر ‫بأنك تجهل (كام) الآن
‫لكن أعتقد أن ما أقصده ‫هو أن هذه هي الفرصة لتتعرف عليها
‫تتعرف على حقيقتها
‫لا أعرف لكم من الوقت ‫هذا الأمر سيكون متاحاً
‫أتعلم يا (ديكس) ‫ما كنت لأفكر في هذا عندما تقابلنا
‫- لكن يوماً ما ستكون أباً رائعاً ‫- شكراً يا رجل
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- طلقات نارية، تحرك
‫لدينا جثتان
‫يبدو أن حفل (هيتي) ‫بدأ من دوننا
‫أجل، صحيح
‫أي من الضحيتين ‫يملكان بطاقة هوية
‫الصورة الأخيرة ستصلك الآن ‫شكراً لك يا (فاطمة)
‫سيقوم مركز العمليات ‫بالتعرف على وجهيهما
‫وشرطة (لوس أنجلوس) ‫في طريقها إلى هنا
‫كان هذا الرجل مسلحاً أيضاً
‫لم يحظ بفرصة حتى لإخراج مسدسه
‫كمين؟
‫هذا ما أفكر فيه
‫لدي بعض الرصاصات هنا
‫ويوجد آثار دماء
‫يبدو أن مطلقي النار ‫لم يخرجوا من دون إصابات
‫آثار الدمار تتوقف هنا ‫لا بد من أنه دخل سيارة
‫سأطلب من مركز العمليات
‫التحقق من استقبال مصاب ‫بطلق ناري في المستشفيات المحلية
‫سأمشط المكان، تحقق من الكاميرات ‫إن التقطت أحداً يدخل أو يخرج
‫إليك ذلك
‫سمعت أن ثمة أميرة عالقة ‫في القصر بمكان ما هنا
‫بهذا الطول تقريباً ‫ولديها عينان بنيتان
‫وأجمل ابتسامة رأيتها يوماً
‫مثل هذه تقريباً
‫لا يوجد أميرات يائسات هنا ‫ربما يجب أن تجرب القارب المجاور
‫حسناً إذاً، أراك لاحقاً
‫تعرف أنه يفترض بك ‫أن تطلب الإذن قبل مجيئك إلى القارب
‫- أريد إذناً للمجيء إلى هنا؟ ‫- أمنحك إياه
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- لهذا اتصلت بك
‫سأعود إلى الأكاديمية ‫أنا أهرب من السجن
‫وفكرت في أنك قد ترغب ‫في القدوم معي
‫- حسناً، هل يعرف والدك بذلك؟ ‫- لا داعي لأن يعرف
‫لا يمكنه أن يبقيني هنا إلى الأبد ‫هل حاولت التكلم معه؟
‫- أخبرته عن (أنابوليس) اليوم ‫- حسناً، كيف سار الأمر؟
‫- جيد حسب ما توقعت ‫- ومع ذلك
‫ماذا تعني؟
‫اعتقدت أنك تساندني بكل هذا
‫سيصاب والدك بالجنون ‫إن عاد ووجد أنك قد رحلت
‫سأكتب له رسالة ‫لن أختفي
‫اسمعي، كنت معه ‫عندما كان يبحث عنك
‫قد أكون قابلته مرة ‫في ظروف غريبة
‫لكن من الواضح أنه يهتم لأمرك، كثيراً
‫- سيتقبل الأمر ‫- لست واثقة تماماً
‫إن كان ثمة أمر متأكد منه ‫فهو كيف تصلين إلى مرادك
‫لكن... لا يمكنني أن أكون ‫شريكاً بذلك
‫إن أردت الرحيل، اذهبي ‫سأدعمك بذلك
‫لكنني سأجد طريقتي الخاصة ‫للعودة إلى الشمال
‫مفهوم؟ اتصلي بي عندما تصلين
‫(كالين)، وصل (مكسيم) تواً ‫إلى كوخ في غابة (أنجلوس) الوطنية
‫هل هما بمفردهما؟
‫لا، أرى 3 رجال مسلحين آخرين ‫وسيارة أخرى في المكان
‫جهّز أجهزة المراقبة ‫أنا قادم إليك
‫حسناً، أعلمني إن أتى أحد، شكراً
‫- مرحباً يا (كينز)، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫لم يدخل أحد إلى المستشفى مصاباً ‫بطلق ناري، أعتقد أنه عالج نفسه
‫أو ربما لم يفعل ‫ويوجد جثة بمكان ما
‫يا للهول! آمل العكس
‫على أي حال، لا يزال لدينا ‫بعض غرف الطوارئ لنتحقق منها
‫يا للهول! كيف حال ظهرك؟
‫ظهري بخير
‫- لم أؤذ ظهري ‫- حسناً
‫ماذا يجري؟
‫واجهت اليوم أعراضاً جانبية
‫لأنني و(ديكس) بدأنا ‫بعلاج الخصوبة بالهورمونات
‫- (كينز)، هذا مثير جداً للحماسة ‫- لست متأكدة من ذلك
‫- لكنه أمر مرعب بالتأكيد ‫- أجل، بالتأكيد
‫أعتقد أن دخول المجهول ‫يشعر بالخوف دائماً
‫لكن كيف حالك؟
‫- تخالجني الكثير من المشاعر ‫- أجل
‫في معركة مع جسمي كل يوم ‫وأحاول ألا أظهر ذلك
‫كما أننا ما زلنا نحاول ‫الحصول على المنزل
‫واليوم أواجه أعراضاً جانبية ‫عرفت أنها ممكنة
‫وكنت آمل بشدة ألا تحصل
‫لم أواجه التقلب في المزاج بعد ‫الأمر الذي سيحدث بالتأكيد
‫وبطريقة ما، هذه البداية فحسب
‫إن كان يوجد شخص يمكنه تحمل ذلك ‫وأنا أعني كلامي
‫إن كان يوجد شخص بالخارج ‫فهو أنت
‫وإن كنت بحاجة إلى أي شيء ‫وأقصد أي شيء
‫مثل المخلل أو المثلجات ‫المثلجات بنكهة المخلل
‫اتصلي بي، أنا هنا من أجلك
‫مثل رئيستك "في الوقت الحاضر" ‫ومثل "صديقتك الدائمة"
‫- شكراً لك ‫- صديقتي
‫شرطة (لوس أنجلوس) تعمل في المكان ‫و(كينزي) تكلمت مع المستشفيات
‫هل عثرت على أي شيء؟
‫السيارة التي على الأرجح وصلوا بها ‫لا يوجد كاميرات
‫ولا أي واحدة ‫في كل المجمّع
‫الأمر الغريب، صحيح؟
‫بالنسبة إلى شركة يفترض أن يكون لديها ‫كمية كبيرة من البضاعة بالمكان؟
‫- بالتأكيد ‫- يا رفيقيّ، لدي أخبار سيئة
‫وجدت بعض الخلل وأنا أحاول البحث ‫عن الضحيتين في قاعدة البيانات لدينا
‫وتلقينا رسالة سريعة ‫من قبل (لانغلي)
‫يقول لنا إنهم سيستولون على المكان
‫(لانغلي)؟ هل هذا يعني ‫ما أفكر فيه؟
‫الضحيتان قد يكونان ‫من وكالة المخابرات المركزية
‫يمكن أن يتطابق ‫مع البيانات التي وجدتها
‫حسناً، مرريها لـ(سباتينو) ‫لنرى إن كان يعرف شيئاً
‫سبق وأن فعلت ذلك ‫وهو لا يزال يلاحق النماذج المفصلة
‫ولا يعرف شيئاً ‫عما حدث هنا
‫أو هذا ما يقوله
‫قد تكون وكالة المخابرات المركزية ‫هي خلف (دوبي)
‫ربما يستخدمون هذا المكان ‫للعمليات السرية
‫ما يمكن أن يفسر سلسلة ‫الشركات الوهمية
‫وفقدان الكاميرات التام
‫بالإضافة إلى تورط ‫وكالة المخابرات المركزية
‫هو سبب تواصل (هيتي) معنا ‫بهذه الطريقة
‫أجل، السؤال ما هي المهمة التي تعمل ‫عليها وكالة المخابرات المركزية
‫وهي بهذه الأهمية ‫يمكن أن تحذرنا من مكان بعيد
‫- المكان خال؟ ‫- أجل
‫إنهم الوحيدون هنا الآن
‫عددت 5 أشخاص حتى الآن ‫جميعهم بالخارج
‫مهلاً، يبدو أن ثمة شخص آخر ‫أحدهم يخرج
‫السافلة
‫- ما الأمر؟ ‫- (آنا)
‫لدينا رسالة غامضة من (هيتي)
‫وعملية لوكالة المخابرات المركزية ‫غير متقنة
‫والآن (آنا) تظهر في الغابة ‫مع مجموعة من الروس؟
‫يستحيل أن تكون ‫كل هذه الأمور مرتبطة
‫السؤال هو كيف؟
‫أعرف طريقة لاكتشاف الأمر
‫ماذا ستفعل؟ ‫الذهاب إلى هناك والطرق على الباب؟
‫سئمت ممارسة الألاعيب ‫إن أرادوا إيذائي لفعلوا ذلك
‫- كان (مكسيم) يحاول الهروب فحسب ‫- سأخرج القناصة تحسباً
‫كيف حال الإجازة؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا بأس يا (ماكس)، ادخل ‫يمكننا التكلم بالداخل
‫إنهم متوجهون إلى الداخل ‫لكن لدي نقطة مراقبة جيدة
‫ممتاز، جندي التدخل السريع ‫وصاحب الاسم المركب
‫كان يجب أن أعرف أن فريقكما ‫متورط في هذه الفوضى
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫اعتقدت أن وكالة المخابرات المركزية ‫استحوذت على القضية؟
‫استلم فريقي القضية منهم ‫إنه مسرح الجريمة الخاص بي الآن
‫في هذه الحال لدينا أسئلة
‫من أجل التقرير بعد العملية ‫لأنك كما تعلمين نحن نحب التفاصيل
‫ونلتزم جداً بالقوانين
‫بروحية التعاون بين الوكالات ‫أمنحكما 30 ثانية
‫تكلما بسرعة، بدأ الوقت
‫ما كان يجب أن أذكرك ‫أن وكالة المخابرات المركزية
‫لا تعمل على الأراضي الأميركية
‫تصحيح، وكالة المخابرات المركزية ‫لا تجري عمليات استخباراتية
‫على المواطنين الأميركيين ‫لذا إنهم يعملون على الأراضي الأميركية
‫إذاً لم تكن هذه عملية ‫تستهدف مواطناً أميركياً
‫- من الجيد أن نعرف ذلك ‫- من قال إنها عملية؟
‫إنها تشبه العملية ‫وتفوح منها رائحة ذلك
‫إنه مبنى تملكه شركة وهمية ‫تابعة لوكالة المخابرات المركزية
‫لديكما مخيلة واسعة ‫أؤكد لكما هذا
‫إذاً وكالة المخابرات المركزية تستهدف ‫أجنبياً على الأراضي الأميركية
‫ما الأمر؟ ‫خدمة الرسائل السرية؟
‫لا، يوجد طرق أسهل لفعل ذلك ‫كانت هذه سرية
‫على الأرجح عنصر قيّم ‫وثق بوكالة المخابرات المركزية
‫شخص عمل لصالحها لفترة ‫وربما حاول أن ينقلب عليها
‫ارتداد، لا، لا، لا ‫ارتداد سار بشكل خاطئ
‫السؤال هو من المرتد؟
‫انتهى الوقت ‫آسفة لأنني لم أتمكن من مساعدتكما أكثر
‫على العكس يا صديقتي ‫أعتقد أنك ساعدتنا كثيراً
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫- لا أعرف يا (كالين)، قل لنا
‫أزالوا تواً سماعة (كالين)
‫هل هذه واحدة من الوحدات ‫التي بنيتها لجمعيتك الخيرية؟
‫ليست سيئة
‫- إنها بعيدة قليلاً عن (سانتا كروز) ‫- أنا أسمعهم
‫- نحن نوسع ‫- كنت هناك حديثاً
‫- فكرت في مفاجأتك ‫- أنا آسفة، يمكنني أن أشرح
‫- افعلي ذلك من فضلك ‫- عادت (كاتيا)
‫عرفت أنها ظهرت قبل أشهر
‫عرفت أنها ستلاحقني ‫لذا كان عليّ الخروج من المدينة
‫إلى أن أتمكن من تقييم المخاطر
‫ثم بدأت أتلقى التهديدات ‫ضدك و(أركايدي)
‫لماذا لم تتصلي بي؟ ‫يمكنني مساعدتك بذلك
‫عرفت أنه كان عليّ القيام ‫بالأمور بطريقة غير معتادة
‫بطريقة لا يمكنك فعلها
‫أرادت (روسيا) استعادة ‫العميل غير النزيه
‫لذا استخدمت معارف (أركايدي) ‫للانضمام إلى الفريق
‫من أجل تعقبها وإعادتها
‫- إذاً هؤلاء الرجال إنهم... ‫- من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
‫عرفت أنك لن تقبل بذلك ‫لكنني لم أعد عميلة في الحكومة
‫كما أن مصالحنا متوازية
‫- إنهم من كانوا يتعقبونك، يحمونك ‫- لا أحتاج إلى الحماية
‫والأمر لا يتعلق بي فحسب
‫لم أتمكن من رؤية (أليكس) و(جايك) ‫طوال هذه الفترة
‫- هذه عائلتي يا (آنا) ‫- واضطررت للابتعاد عن (أركايدي)
‫آسفة يا (كالين) ‫لكنها مشكلتي لأحلها
‫وقد أفعل أي شيء لإبقائك بأمان
‫قد تفعل الأمر عينه من أجلي ‫وأنت تعرف ذلك
‫ماذا يجري؟
‫- هل هذا منطقي بالنسبة إليكما؟ ‫- للأسف، أجل
‫(كاتيا ميرانوفا) ‫المعروفة باسم (كايت ميلر)
‫كانت عنصراً روسياً قيماً، كانت تتحقق ‫منها (آنا) وهي متخفية بالسجن
‫بعد أن فرتا إلى (كوبا) معاً ‫اختفت (كاتيا)
‫النظرية هي أنها لم تعد ‫تعمل لصالح الروس
‫بعد أن أرشدت عميلاً متخفياً ‫إليهم مجدداً
‫لنقل إنه كان لديها دائماً ‫هوس غير صحّي مع (آنا)
‫أجل، ثمة أمر غير منطقي هنا
‫إن كانت (كاتيا) هنا ‫كيف دخلت البلاد من دون إعلامنا بذلك
‫لا بد من أنه يوجد إشارة على اسمها
‫ربما تلقت المساعدة ‫من وكالة المخابرات المركزية
‫فكروا في الأمر
‫إن كانت عملية وكالة المخابرات المركزية ‫الفاشلة انشقاقاً سار بشكل خاطئ
‫بكم تشارطون أن (كاتيا) ‫كانت هي المنشقة؟
‫تدخل (كارلسون) ‫يشير إلى الانغماس الروسي
‫قد تكون تلاعبت بهم للدخول
‫يجب أن تثق بي ‫سأتصل بك إن تغيّر أي شيء
‫إنه (أركايدي) ‫ليس سعيداً بالأمن الإضافي
‫لا ألومه
‫كيف تتأكدين من أنه يمكنك ‫الوثوق بهؤلاء الرجال؟
‫جمع (مكسيم) الفريق ‫أنا وهو... لدينا تاريخ
‫تاريخ مهني؟
‫ليس تماماً
‫حدث هذا قبل وقت طويل
‫إنها هي
‫مرحباً يا عزيزتي، فكرت في أنك ‫قد تودين معرفة أنني أملك شيئاً يخصك
‫أعتقد أنك تعرفين عميلة وكالة ‫المخابرات المركزية (جويل تايلور)
‫سأعطيك موقعها مقابل موقعك ‫لكنك تعرفين القواعد
‫وفكري بسرعة ‫فقدت الكثير من الدماء
‫حاولت أن ألعب دور الممرضة ‫لكنك تعرفين أنني لست بارعة بذلك
‫حسناً، يجب أن نجاريها ‫على الأقل حالياً
‫دع (كاتيا) تأخذني وتتعقبنا ‫حتى نتمكن من إنقاذ (جويل)
‫- ثم سنجد حلاً لاستخراجي ‫- لا يمكنك فعل ذلك يا (آنا)
‫يمكنني التعامل مع (كاتيا) ‫كما أنه ما البديل؟
‫نتخلى عن (جويل)؟
‫لن أبعدك عن ناظريّ
‫إذاً ابق مع (مكسيم) واتبعني و(كاتيا) ‫بعد أن تقلني
‫يمكن لفريقك أن يستعيد (جويل)
‫أحتاج إلى مسدسي وأجهزة التواصل
‫(مكسيم) ضرب (كالين) تواً
‫تغيير في الخطة ‫يجب أن نرحل الآن
‫لا أراهم
‫ألا يمكننا قتله والانتهاء من الأمر؟
‫الأمر يعود لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أزل هذه
‫أين (آنا)؟
‫المنظار الصناعي يشير إلى أنهم ‫يتوجهون جنوباً مروراً بوسط المدينة
‫(سام) و(كينزي) و(ديكس) ‫هرعوا لاعتراضهم
‫سألحق بها، ابق هنا إلى حين ‫وصول الدعم
‫حسناً
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل، انتهت الأعراض
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- (نيل)...
‫بالتأكيد ستمر أيام أضطر فيها ‫للعمل بروية
‫وأعدك بأن أكون صريحة معك ‫عندما أعانيها
‫- اليوم ليس واحداً منها ‫- حسناً، مفهوم
‫يبدو أنهم يتوقفون عند مرسى ‫في مرفأ (لوس أنجلوس)
‫إنه كابوس تكتيكي ‫يوجد الكثير من الطرقات
‫والكثير من الأماكن غير الواضحة
‫فرقة التدخل السريع تبعد 15 دقيقة ‫ولا يفصحون بشيء
‫أبقيهم متأهبين وجاهزين ‫لتطويق المكان وإقفال الشوارع
‫لا يمكننا المخاطرة ‫في إخافة (كاتيا)
‫دعني أحزر، لا تريد (روسيا) استعادة ‫(كاتيا) بعد عملية الانشقاق، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا المخاطرة في وقوعها ‫بالقبضة الأميركية
‫الأوامر هي بقتلها في المكان
‫حتى لو كان هذا يعني ‫قتل امرأة بريئة أيضاً؟
‫سامحيني إن كنت لا أعتبر العميلة ‫في وكالة المخابرات المركزية بريئة
‫- ألقوا أسلحتكم! ‫- لا أعتقد هذا
‫- نحن نفوقكم عدداً ‫- ماذا عن الآن؟
‫لدينا حافلة تقترب
‫السائق ليس (كاتيا)
‫قد تكون في الخلف ‫ابقوا في مواقعكم
‫"ادخلي السيارة يا عزيزتي"
‫(آنا)، ادخلي السيارة
‫لا داعي لأن تفعل هذا يا (ماكس)
‫اتخذت قرارك وأنا اتخذت قراري
‫لا يعجبني هذا
‫- ألقه يا (مكسيم) ‫- حسناً
‫اخرج! اخرج من الحافلة
‫على ركبتيك
‫حسناً، أنا مجرد سائق خدمة توصيل
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أجل
‫- لا أرى (كاتيا) ‫- أين (آنا)؟
‫أنا بخير، لم أصب
‫(كينزي) و(ديكس) ‫سيمسحان المكان مرة أخرى
‫في المسح الأول لم نجد شيئاً
‫لا أثر لـ(كاتيا) عند حواجز ‫شرطة (لوس أنجلوس) أيضاً
‫- إنهم يفتشون المنازل الآن ‫- ثق بي، كانت هنا
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- إنها (كام) فحسب
‫كشف الحركة لم يشر إلى شيء ‫طوال اليوم
‫اذهب، سأعلمك إن وقعت ‫أي تطورات
‫حسناً، جيد يا رجل
‫(كالين)، اسمع، أعرف أن العلاقة ‫ليست جيدة بيننا حالياً
‫لنركز على إعادة (جويل) بأمان ‫ثم يمكننا التكلم عنا
‫لا تقلق، لست هنا من أجلك ‫لكنني بحاجة إلى استجوابها
‫- على أي أساس؟ ‫- لا أعلم، العمل مع عميلة روسية؟
‫المساهمة في مقتل عميلين ‫في وكالة المخابرات المركزية
‫بالإضافة إلى اختطاف أخرى
‫لكن بدلاً من ذلك، مكتب التحقيقات ‫الجنائية البحري ينضم إليكم
‫لماذا سأسمح لك بفعل ذلك؟
‫لأنه لدينا تاريخ مع المشتبه بها ‫(كاتيا ميرانوفا)
‫تشركيننا بالأمر ونعلمك بما نعرفه ‫يمكنك استجواب (آنا) بقدر ما تشائين
‫لكن بالمقابل تبقى معنا
‫اتفقنا
‫لا يهمني أين نفعل ذلك ‫لكنني بحاجة إلى أجوبة الآن
‫آسف لهذا
‫(كام)@!
‫- (كامران) ‫- أنا هنا يا أبي، اهدأ
‫كنت أخرج القمامة
‫ما احتمال أن يحاول أحدهم ‫فعل شيء مجدداً؟
‫آسف، أنا فحسب...
‫كنت أفكر في أنك قد تكونين هربت ‫هذا الصباح بعد حديثنا
‫بصراحة، كنت أفكر في الأمر
‫- أنا راشدة الآن يا أبي ‫- أجل، لكن ليس بعد
‫لكنني قادرة تماماً ‫على اتخاذ قراراتي الخاصة
‫وقررت البقاء والتكلم معك
‫أقدر هذا
‫لكنه عالم لا يسامح ‫بالخارج يا (كام)
‫أعرف بأمر تحديات (أنابوليس) ‫لكن...
‫يوجد الكثير من الأمور التي لا أعرف ‫كيف أحضرك لها
‫كما كانت ستفعل والدتك
‫أبي، أنت وأمي ‫منحتماني كل الأدوات التي أحتاج إليها
‫أينما انتهى بي المطاف ‫سأكون جاهزة
‫لكن حتى ذلك الحين ‫يجب أن تتركني أعود إلى (كيتنغ)
‫أفترض أنه لديك اقتراح بديل ‫لـ(أنابوليس) برأسك؟
‫بالتأكيد
‫سأعد رغيف لحم (ميشيل) الشهير ‫ويمكننا مناقشة الأمر أثناء تناوله
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- نتكلم كراشدين ‫- لنفعل ذلك
‫اتصل بـ(أركايدي) وأخبره بما حصل ‫واطلب منه عدم مغادرة منزله
‫- وقل له إنني أعني كلامي يا (كالين) ‫- بالتأكيد
‫أنا لا أقاطع، أليس كذلك؟
‫كما وعدتك، الغرفة لك
‫- سمعت الكثير عنك ‫- متأكدة من ذلك
‫- (نيل) ‫- مرحباً
‫الشرطي (هاريسون) ‫ماذا يجري؟
‫أوصل ساعي البريد ‫طرداً إلى شرطة (لوس أنجلوس) باسمك
‫أظهرت التحاليل إنه لا يحتوي ‫على متفجرات أو مواد بيولوجية
‫لذا فكرنا في إحضاره إلى هنا مباشرة
‫يبدو هاتفاً مسبق الدفع
‫يا للهول! هل هذا إصبع (جويل)؟
‫يوجد رسالة محفوظة على الهاتف
‫شغليها
‫الآن تفقد المزيد من الدماء
‫اتبعوا القواعد وإلا سأرسل ‫في المرة المقبلة شيئاً أكبر
‫- "يتبع..." ‫- أراكم قريباً