‫"شاهدنا سابقاً في (إن سي آي إس)"
‫لم نر أثراً لـ(زاشا غاغارين) ‫منذ أن سممت (غونغاروف)
‫خففت السم قدر ما استطعت ‫ولكن الأمر بدا جدياً
‫أريد أن أعلم كيف تعمل لدى الروسيين ‫يا (غريشا)
‫"أعتقد أنك تعرف الضابط الاستخبارات ‫(جويل تايلور)
‫"سأعطيك موقعها كمقابل لك"
‫- ادخل ‫- "(كاتيا) ليست هنا"
‫"ولكن صديقتك القديمة هنا"
‫"هل تعرفين ما الوقت الآن؟"
‫حان الوقت لتدعوني أذهب قبل أن تندموا ‫على ما تبقى من حياتكم القصيرة
‫"استسلمي يا (آنا)"
‫"تعلمين بأن لا مفر لك من هنا"
‫أنت لا تتعاملين ‫مع أصدقائك الأمريكيين الهواة الآن
‫أين هي (كاتيا)؟
‫لا تقلقي سنذهب لنراها قريباً ‫اخلدي للنوم
‫- أمامنا رحلة طويلة ‫- ماذا تخططون؟
‫- هل تريدون إرسالي مجدداً إلى هناك؟ ‫- هذا عائد لك
‫إن تعاونت معنا سنعاملك كصديقة لنا ‫كما كنت من قبل
‫وإن لم تتعاوني سنعاملك كشحنة ‫وأنت تعلمين كيف تتم معاملتها
‫- لن أذهب لأي مكان معك ‫- يبدو أنك تريدين أن تصبحي كالشحنة
‫مرحباً! مرحباً!
‫"توقفي في الحال!"
‫ماذا؟ هل تريدين إطلاق النار علي؟ ‫هيا، أطلقي
‫كلانا يعلم أن ..
‫"أيتها الغبية القذرة!"
‫"أنت من أوصلت نفسك إلى هنا"
‫يا إلهي! لطالما كنت غبية يا (أوديسا)
‫إن قلتني بهذا ستقتلع (كاتيا) حنجرتك
‫استرخي يا (آنا) إنه مهدئ للأعصاب ‫لتهدئي فحسب
‫ملأته بنفسي ولا يمكنه قتلك
‫آمل أن يكون كذلك ‫لأسحقكما أنتما الاثنتين
‫لسنا محظوظتين ‫استمتعي بقيلولتك
‫وداعاً
‫"(إن سي آي إٍس لوس آنجلوس)"
‫"الفتيات النبيلات"
‫جميلتي النائمة! ‫هل تريدين القهوة؟
‫شكراً لك، أحتاج إلى جرعة جيدة ‫من الكافيين
‫يمكنك الاستراحة لـ20 دقيقة ‫وأنا سأحل مكانك
‫- لا عليك، سأكون بخير ‫- ألم تجدي شيئاً من نقاط التفتيش؟
‫إما أنهم مروا قبل أن نحبس ‫أو وجدوا طريقة أخرى للخروج
‫إنهم مختبئون حتى اختفاء نقاط التفتيش
‫إنهم يعلمون أننا لا نستطيع تفعيلهم ‫إلا لبضع ساعات
‫- ألديك معلومات عن (جويل)؟ ‫- أجل
‫يبدو أنها نجت ولكن لازال ‫أمامها طريق طويل
‫ماذا ستفعل (كاتيا) بـ(آنا) برأيك؟
‫لا أعلم حقاً
‫لو أرادت قلتها لفعلت ذلك بسهولة ‫في الحديقة
‫أو فجرتها في الشاحنة
‫أجل، وفقاً لما سمعت عن (كاتيا) ‫فقد بدت لي مجنونة
‫أجل، وعندما لا تتصرف كمجنونة
‫لا يمكنك أن تتوقعي خطوتها التالية ‫هذا مستحيل كمحاولة استنتاج دوافعها
‫هل مازال (كولين) و(سام) هناك؟
‫أجل، يبدو أنهم يبحثون في كل بناء ‫في المنطقة
‫- إنه (كولين) ‫- حسناً، أنا سأرد
‫حسناً
‫مرحباً يا (كولين)، أنا (نيل) ‫كيف الحال لديك؟
‫لا شيء بعد،ولكنني أرسلت قائمةً ‫بالعناوين إلى (فاطمة)
‫علينا إيجاد المالكين للحصول ‫على الموافقة للبحث حيث سنحتاج ضمانات
‫هذا عظيم، ستحصل عليها مباشرةً
‫تحدثت مع العميل (كارلسون) وستتعاون ‫مع العملاء الآخرين في البحث
‫أظن بأن علينا جعلهم يعملون من الباب ‫إلى الباب لاتباع نهج أكثر استراتيجية
‫وماذا يمكن أن يكون؟
‫تلقت (كاتيا) بعض المساعدة بوضوح
‫هناك شخص يعرف الآخر ‫وهذا ربما يعلم شيئاً ما
‫سنفكر في العمل مع جهات الاتصال لدينا ‫لطلب بعض الخدمات منهم
‫لمراجعة لقطات آلة التصوير ‫وفي النهاية ..
‫يبدو هذا جيداً الآن ‫علي الرحيل
‫- حسناً ‫- مرحباً
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- ليس بعد
‫انظر، أريدك أن تستخدم أغطية الشوارع ‫الخاصة بك
‫سندفع ربع مليون دولار نقداً دون سؤال ‫لأي شخص يخبرنا أين (كاتيا)
‫- أين ستجد ربع مليون دولار نقداً؟ ‫- دعني أتدبر الأمر
‫انشر الخبر فحسب
‫أريد من كل أعضاء المنظمات والعصابات ‫والمجرمين الصغار أن يبحثوا عنها
‫أريد إيجاد (آنا) أيضاً
‫ولكن علينا أن نكون أذكياء
‫هل تعني بهذا أنك لن تساعدنا؟
‫بالطبع سأساعدك
‫ولكن علينا إعادة تنظيم صفوفنا
‫- لن نجد (آنا) بهذه الطريقة ‫- أجل
‫ربما أنت محق
‫سأراك في غرفة العمليات
‫أدركت أنني تأخرت وأعرف الوقت ‫ولكن الأمر طارئ جداً
‫وحياة امرأة على المحك
‫بالتأكيد، أنا (نيل جونس) ‫من مكتب التحقيقات الجنائية البحرية
‫لا إنها (إن) كالتي في اسم (نانسي)
‫(نيل)، أجل
‫مكتب التحقيقات الجنائية البحرية
‫مكتب المشاريع الخاصة تحديداً
‫وهل ذكرت أن هذا أمر طارئ؟
‫وهل ذكرت أن الأمر بهذه الصفة؟
‫حسناً، شكراً لك
‫ألا زلت هنا؟
‫أجل، تعرفينني، أنا ..
‫لست ..
‫لازلت أتساءل لماذا أجبت على الهاتف ‫عندما اتصل (هاتي)
‫وشعرت بالذنب على الفور ‫لأنني فكرت بهذه الأشياء
‫لأنني لا أريد أن أنسحب يا رفاق
‫وأشعر بأن الأفكار نفذت مني ‫لإيجاد (آنا)
‫لو كنت مكان (هاتي)
‫لاتصلت بحليف روسي من الحرب الباردة
‫ورتبت صفقة علاقات خاصة ‫للوصول إلى (كاتيا)
‫ولكنني لست (هاتي) ولا أعرف ‫أياً من الروس منذ الحرب الباردة
‫- ماذا عن (أركيدي)؟ ‫- هذا صحيح
‫هل أخبر أي أحد (أركيدي) ‫بهذا الأمر في هذه المرحلة؟
‫لا أعتقد ذلك ولكن عليه أن يعلم
‫أجل، ولكن يبدو هذا عملاً جيداً ‫لـ(كولين)
‫لم أتخيل أن يكون هذا زيّك
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫- هذا غير مهم ‫- إنه مهم بالنسبة إلي
‫أنت بحاجة إلى قضبان لنافذة حمامك
‫كيف وصلت إلى نافذة حمامي؟
‫لم يكن هذا سهلاً، اجلسي!
‫لم يكن عليك القدوم إلى هنا
‫ولا يجب أن تظلي هنا
‫لم يخبروني بعد أين أذهب
‫يجب أن يقلقك هذا
‫أريد أن أعرف أين هي (كاتيا ميرانوفا)
‫لا أعلم
‫سمعت أخيراً ‫أنها أعيدت إلى (روسيا)
‫قتلت ضابطين ‫في وكالة الاستخبارات المركزية
‫واختطفت أخرى وقطعت إصبعها ‫وأطلقت النار عليها
‫والآن فقد اختطفت صديقةً لي
‫لا أعلم شيئاً عن هذا
‫أريد أن أعرف أين هي
‫قلت لك أنني ظننت بأنها عادت ‫إلى (روسيا)
‫وأخبرتك بأنها لا تزال هنا
‫- أرأيتها؟ ‫- رأيت ما اقترفت يديها
‫- إن بدأت بطرح الأسئلة.. ‫- لا يهمني
‫ما يهمني
‫هو إيجادها قبل أن تؤذي صديقتي
‫سأجري بعض التحقيقات
‫ولكنني لا أعدك بشيء
‫ما أفعله يمكن أن يؤدي إلى قتلنا
‫وأعتقد بأنك تعلم هذا سلفاً
‫ولا زلت غير آبه لذلك
‫كيف الحال؟ أوجدت شيئاً؟
‫لا شيء، وماذا عنك؟
‫سأطلب مساعدة صديقي القديم (كيركن)
‫ما يعني أنني ربما أقوم بعرض أزياء ‫آخر في مستقبلي الزاهي
‫- أين (جي)؟ ‫- ظننت أنه معك
‫كان معي ولكن من المفترض ‫أنه عاد إلى هنا
‫حسناً، ربما عاد ولكنني لم أره
‫تعادلنا
‫"هل تعلمين أين هي الآن؟"
‫"أأنت متأكدة؟"
‫"حسناً، شكراً لك"
‫(كاتيا) لازالت في (روسيا)
‫- هذا مستحيل ‫- إنها هناك وفقاً لمصادري
‫ولم تعد تعمل ‫في وكالة الاستخبارات الروسية أيضاً
‫كيف عرفت أين هي؟
‫كونها لا تعمل معنا
‫لا يعني أننا نتقفى أثرها دائماً
‫أنت تقومين بعمل سيء لأنها هنا ‫وحبيبتي لديها
‫- ماذا تريد بعد؟ ‫- أريدك أن تفعلي ما بوسعك لإيجادها
‫وإن لم أستطع؟
‫هذا يعني أن العلاقة بيننا انتهت ‫ولم يعد هناك سبب يجعلني أقوم بحمايتك
‫هذا هراء
‫إنها شاحنة طعام ‫ويفترض أنها تحتوي على الطعام
‫إنها مركبة قيادة متنقلة ‫ومتنكرة على هيئة شاحنة طعام
‫ما علاقتك بالطعام على أية حال؟
‫أعاني من الاستقلاب السريع
‫- (سام) ‫- هل رأيت (كولين)؟
‫- لا ‫- مرحباً يا (سام)
‫ماذا يجري في القنصلية الروسية ‫يا (رونتري)؟
‫لا شيء، لم يدخل أو يخرج أحد
‫لم ألحظ أي تحركات منذ وصولي ‫إلى هنا
‫- هل من أدلة جديدة؟ ‫- لا
‫بحثنا في الأبنية في المنطقة المحيطة ‫ودخل (ديفن) إلى القنصلية
‫نحتاج خطة عمل نهائية ‫لن ينجح هذا
‫حسناً، نحن ننتظر ‫أي نتيجة تصل إلينا فقط
‫أين (نيل) الآن؟
‫كانت هنا منذ عدة دقائق
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا من أجلك
‫لا توجد أحزمة هنا
‫ابقي هكذا إلا أن أردت أن يتم حرقك
‫ساعدوني!
‫لم يحالفنا الحظ في البحث في أي مبنى ‫ومن الواضح أنهم ..
‫(كانز)، سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫(أدميرال كيلبرايد)
‫الآنسة (جونس) ‫هي التي أردت رؤيتها
‫كيف استطعت تغيير حوض السمك هذا ‫إلى شيء أقرب إلى المكتب؟
‫حسناً، هناك زر خلف المقعد
‫ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
‫ربما خدمك هذا الروتين الخفيف ‫والمهذب كثيراً بقيادة (هاتي) بصراحة
‫ولكنك تتولين القيادة الآن ‫وعليك التصرف على هذا الأساس
‫تعلمين لماذا أنا هنا ‫وكل وكالة بين هنا و(واشنطن)
‫مستاءة من مقتل واختطاف ‫ضباط وكالة الاستخبارات
‫- ولكننا أنقذنا الضابط (تايلور) ‫- أجل
‫وهنا يكمن جزء كبير من المشكلة
‫لأن وكالة التحقيقات الجنائية البحرية ‫اعتادت أن تكون وكالة صغيرة معروفة
‫تعمل بكفاءة ونجاح تحت الرادار
‫وفكر البعض أن إدارة (هنيرياتا لانغ) ‫لمكتب المدعي الخاص ستكون فكرة جيدة
‫ولطالما كانت هي وأساليبها ‫مثيرة للجدل ولم يتوقفوا رغم ذلك
‫وها نحن ذا مع حادثة دولية جديدة ‫جاهزة لتنفجر أمامنا
‫حسناً، سررت برؤيتك أيضاً يا سيدي
‫وهذا ما يقودني إلى النقطة الثانية
‫ستكونين سعيدةً كسعادتك برؤيتي هنا
‫فلنتوقف عن هذا الهراء ‫ولندخل في صلب الموضوع
‫أريد 4 تقاير عن الوضع خلال 10 دقائق ‫وتريني مكان هذا الزر اللعين
‫إنه على يسارك يا سيدي
‫سمعت أنك عدت إلى الحياة
‫تقريباً
‫- هل أستطيع الدخول؟ ‫- بالتأكيد
‫كيف حالك؟
‫إنني أتحسن
‫هل وجدت (آنا)؟
‫ليس بعد
‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة
‫كسؤال يقضي بكيف تحول هذا ‫إلى كارثة؟
‫أتصلوا بنا وأخبرونا من خلال وسيط ‫أن عميلاً روسياً أراد المجيء
‫أهي (كاتيا)؟
‫لم نثق بها بالطبع
‫ولكننا سمعنا شائعات تقول بأنها تعرضت ‫للمضايقات من بعض أفراد شعبها
‫وظننا أنها مغامرة تستحق الخوض
‫قامت بالتلاعب بكم
‫حصل هذا منذ البداية
‫لم تكن تنوي الانشقاق أبداً
‫كان كل شيء جاهزاً وأرادت الإمساك بي ‫للتأثير الإيجابي على (آنا)
‫- أين خبأتك؟ ‫- في حاوية شحن بجانب البناء
‫لا أدري أين كنت ولم أتمكن من سماع ‫ما يجري في الخارج
‫كانت الشاحنة رمادية اللون ‫وحفظت رقم لوحتها الجزئي
‫- وماذا عن (كاتيا)؟ ‫- لم أرها أبداً
‫ولكنها تلقت مساعدةً بالتأكيد ‫وكان هناك اثنتين منهما على الأقل
‫أتمنى لو استطعت قول شيء أكثر إفادة ‫بالنسبة لك، أعتذر منك
‫لا، سيساعدني أي تفصيل
‫أنا ..
‫آسف لما حصل لساقك
‫أجل، لم أتوقع حدوث هذا
‫كان من الأفضل لها لو قتلتني
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنها الحالة الوحيدة ‫التي ستوقفني عن قتلها
‫أريد إيجاد (آنا) بدايةً
‫من الأفضل أن تسرع
‫لأن قتل (كاتيا) هو أول ما سأفعله ‫عند خروجي من هنا
‫مرحباً يا (كولين)
‫(نيل)! أريد أن تجد (فاطمة) ‫هذا الرقم الجزئي
‫- أين أنت؟ ‫- لماذا تهمسين؟
‫أنت أخبرني أولاً
‫تحدث إلى (جويل) للتو
‫- أأنت في المستشفى؟ كيف حالها؟ ‫- إنها مقاتلة والآن حان دورك
‫(كيلبرايد) هنا وغير مسرور ‫يا للمفاجأة
‫- هل يسأل عني؟ ‫- بالتأكيد، يسأل الجميع عنك
‫(كولين)! جميعنا نهتم لأمر (آنا) ‫لا يمكنك القيام بذلك بمفردك
‫ولهذا أنا أتصل بك
‫قالت (جويل) أنها وضعت في حاوية
‫- كالتي توضع في السفينة؟ ‫- لا، في البناء
‫قالت أنها كانت مظلمة ولم تعلم أين هي ‫ولكنها واثقة أنها رمادية اللون
‫هل ذكرت رقماً ما؟
‫إنه رقم جزئي تمت إزالة بعض منه ‫لكنه من رموز أيزو ألفا
‫- يمكن استخدامه لتعقب مانكها الأصلي ‫- بالضبط
‫اطلبي من (فاطمة) بالبدء بالبحث ‫(إف إي جي 2 9) وهو لسجل (بي آي سي)
‫- آمل أن تضيق البحث من هناك ‫- أجل، سأتولى الأمر
‫- حسناً، أبقيني على اطلاع ‫- حسناً، (كولين)
‫هل أخبرت (أركيدي)؟
‫يجب أن يعرف منك أنت ‫وأنت تعلم أنه يستحق ذلك
‫حسناً، اطلبي من العميل (كاستر) ‫أن يحضره إلى كوخ المرفأ
‫سأقابله هناك
‫- أكان (كولين)؟ ‫- طالما أنت صوتك لم يرتفع
‫أعتفد أنك علمت للتو هذا
‫- أين هو أيتها اللعينة؟ ‫- إنه في المستشفى مع (جويل)
‫- كان من المفترض أن يقابلني منذ ساعة ‫- لا أعتقد أنه خطط لهذا مطلقاً
‫علينا أن نحظى بخطة الآن
‫- أجل، ولكن هذا ليس سهلاً ‫- ظننت أنك تقودين العملية
‫عليك أن تتولي الأمر هنا
‫احذر يا (سام)
‫لم أنم منذ أكثر من 24 ساعة
‫ويضيق (كيلبرايد) الخناق علي ‫وأحاول التودد إلى عملاء روسيين
‫(آنا) مفقودة و(جويل) مقطعة الأوصال
‫ويحاول (كولين) التمرد في الخارج ‫وأنت هنا تصب غضبك علي
‫وأريد منك الآن أن تكون في صفي
‫وأحتاج الآن للقيام بهذا معاً ‫من أجلنا
‫أنت محقة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للتأكد أننا نقوم بهذا معاً
‫باقة رائعة من العسل اللذيذ يا عزيزتي
‫هدية ملكية لك يا ملهمتي
‫أنت هنا يا (كنزي) أيضاً
‫ماذا أدين لكما؟
‫لم تعاود الاتصال بنا ومن حسن الحظ ‫أن مساعدك قام بذلك
‫- ماذا تفعل هنا على أية حال؟ ‫- أليس واضحاً؟
‫- لا ‫- لا شيء واضح
‫يحيط بنا الإلهام
‫أتيت هنا لتساعدني تصاميمي
‫جعلتكما الحياة أنتما الاثنين ‫قاسيين للغاية
‫ومهنة التحقيق قامت بالتأثير ذاته ‫عليك يا (مارتي)، بعد النظر في ذلك
‫أظن أنه إطراء صحيح ‫لأنني كنت أقوم بأعمال أساسية ..
‫أنصحكما بالدخول إلى الغرفة ‫وهذا أمر جيد ولكن ليس لدينا الوقت له
‫هل طلبت من جهات اتصالك ‫العودة إليك؟
‫لا أحد يعلم أين (آنا كولتشيك) ‫لسوء الحظ
‫وماذا عن (كاتيا ميرانوفا)؟
‫يجب أن تكونا واعيين كفايةً ‫للبقاء بعيدين عن هذه المرأة المجنونة
‫إنها فتاة نبيلة رغم كل ذلك
‫- إنها خبيثة أكثر من الثعلب ‫- أعلم ذلك من مدرسة الفتيات النبيلات
‫حسناً، لم أقرأ (ذا هوبت) ‫لذا عليك تقديم التفاصيل لنا
‫إنها مدرسة في (روسيا)
‫كانت (كاتيا) و(آنا) طالبتين
‫في مدرستين مختلفتين ربما ‫ولكن في نفس البرنامج
‫خرجتا منها امرأتين مصقولتين جميلتين
‫وربما أقتل أحداً ‫إن رأيت أياً منهما تقترب مني
‫ولسوء الحظ، أعتقد أنهما تفضلان ‫اقتلاع حنجرتي
‫وسلخ جلدي بدلاً من ذلك
‫أصبح هذا غامضاً بشكل غير منطقي
‫إن أردتما معرفة المزيد أقترح عليكما ‫طرح المزيد من الأسئلة على والد (آنا)
‫فهذا كل ما لدي
‫حسناً، شكراً لك على المساعدة ‫إن أردت تسميتها كذلك
‫اعذراني ولكن علي العودة إلى فني
‫يريد العود إلى فنه ‫لا نريد أن نشغلك عنه
‫- شكراً لك ‫- حسناً، شكراً لك
‫جئت حالما سمعت بما حصل لـ(آنا) ‫أطلعيني على آخر الأخبار بسرعة
‫كم لديك من الوقت؟
‫(أدميرال كيلبرايد)، إلى من ندين ‫لكل هذه السعادة؟
‫السعادة يمكن أن تكون صفة رحلة ‫(ألاسكا) البحرية
‫التي يجب أن أكون على متنها الآن
‫أشاهد الحيتان الحدباء من خلال ‫عدسة (مانهاتن) الكهرمائية المزدوجة
‫ووجودي هنا ليس إلا شيئاً ما
‫(إريك)، إن السيد (كيلبرايد) ‫هنا لأن ..
‫حساء العملاء الروس الذي كنتم تعدونه ‫غلى أخيراً
‫وعلى أحدهم تنظيف هذه الفوضى
‫ألا يمكنك قولها بشكل أفضل؟
‫لماذا لا تخبرني لماذا أنت هنا الآن ‫يا سيد (بيل)؟
‫دعني ألمح لك
‫اتصلت بي وزارة العدل ‫وطلبوا مني أنا (إريك بيل) ..
‫إنه هنا لمساعدتنا
‫وداعاً يا (إريك)
‫حسناً، سأذهب ..
‫سنتحدث حول قانونية الأمر لاحقاً ‫وسأحاول الحصول على أي مساعدة ممكنة
‫هذا يبدو جيداً
‫إنه أكثر توتراً من الموسم الثاني ‫من (سان سيت كانيون)
‫أنت تعرف حياتي المهنية السابقة
‫لم أعلم أنك معجب بالعرض
‫أنا لا أرتدي قميص الفرقة ‫عند الذهاب إلى الحفلة الموسيقية
‫لا أقوم بذلك أبداً ‫ولكنني سعيدة لوجودك هنا
‫كنت أتحقق من الرقم الجزئي الدولي ‫لألفا الأيزو الذي أعطتنا إياه (جويل)
‫والمشكلة بأن الرقم تمت إزالته ‫ولا أعلم كم هو جزئي
‫إن أرسلت حاوية الشحن إلى الولاية ‫حيث يتم نقلها وإيصالها بشكل أسهل
‫وبهذا نضيق عملية البحث
‫يمكننا ذلك ولكن هناك أكثر من 7ملايين ‫حاوية شحن في العالم
‫وكلها متحركة وهذا يأخذ وقتاً أكثر ‫مما لدينا
‫- ولكن هناك حاوية واحدة أخبارها جيدة ‫- حسناً، ما هي؟
‫تريد (نيل) أن أسلمك عملية البحث
‫- لأرى (رونتري) في القنصلية الروسية ‫- حسناً
‫هل لديك طعام في الحقيبة؟
‫أجل، فقد توقفت عند مدن الخليج ‫في طريقي وأنا متشوق لالتهامها
‫- أحتاج أنا آخذها ‫- ولكنها شطيرتي ..
‫(زاشا)، على أحد ما معرفة من خلف هذا ‫إنها ليست (كاتيا)
‫هناك من يعمل لديها
‫إن الوقت ينفد منا أنا وأنت
‫عليك الرحيل وسأشرح لك لاحقاً
‫لا شيء بحاجة للشرح ‫أعرف ما تقوم به
‫أنا أحاول إنقاذ حبيبتي وعليك أن تكون ‫في الخارج تفعل الشيء ذاته
‫حاول مجدداً
‫- لا يوجد وقت للبحث في التقارير الآن ‫- حاول مجدداً
‫أريد أن أعرف ماذا يجري هنا؟
‫هناك سبب واحد فقط يدفعك لاستبعادي ‫أنا والجميع بهذه الطريقة
‫- أحاول حمايتكم ‫- من من؟ من (كاتيا)؟
‫إنها صعبة المراس ولكننا واجهنا ‫من هم أخطر منها بكثير
‫أريد مساعدتك لإيجاد (آنا) ‫مهما كان الثمن وعليك إخباري بكل شيء
‫أين (آنا)؟
‫أعتذر، لم أستطع منعه
‫إنه لا يريد إخباري بأي شيء
‫(كولين)! ماذا يجري؟
‫أخبرني أولاً كل ما تعرفه عن مدرسة ‫الفتيات النبيلات
‫- من؟ ‫- لا مزيد من الألاعيب يا (أركيدي)
‫ربما علينا التحدث بشكل خاص
‫ربما عليك التحدث قبل أن أفقد أعصابي ‫بسببكما أنتما الاثنين
‫لم أكن في المنزل ‫عندما كانت (آنا) صغيرة
‫عدت إلى المنزل من رحلة يوماً ما ‫ولم أجدها
‫وأخبرتني والدتها أنها قبلت في مدرسة ‫جديدة في (كراسنودار)
‫- أين تقع؟ ‫- تقع على بعد 805 كم من (موسكو)
‫معهد (بلاغورودنخ ديفيتس)
‫إنها مدرسة تأهيلية للبنات اليافعات ‫والنبيلات في (روسيا) القيصرية
‫ولكن تم تعديل المفهوم في الأربعينات ‫لجيل جديد من الفتيات الروسيات
‫- ولم يعلموا الأدب فقط ‫- ماذا تقصد بهذا؟
‫كان مركز تدريب وحشي وصارم
‫- هل قمت بسحبها منه؟ ‫- حاولت ولكنها لم ترغب بالمغادرة
‫كانت عنيدة جداً كالأطفال ‫وأرادت التواجد هنا لأنها أحبت المكان
‫لا يمكن أن تكون بهذا السوء
‫- فقد خرجت بحالة جيدة ‫- ولكن ما كان الثمن؟
‫تدرب الفتيات من عمر الخامسة
‫وعندما تصبحن في الـ20 من العمر ‫تخرجن بعد تعلم حرف تجارية لـ15 عاماً
‫وأنتم تعرفون هذا أفضل من أي شخص آخر
‫ولم أذكر كلمة واحدةً عن هذا
‫أنا لا أتحدث عن (آنا) ‫أنا أقصدك أنت
‫وأقصد (هينرياتا)
‫دربت أبتامها الصغار بالطريقة ذاتها ‫والبعض يقول بأنها أقسى من ذلك
‫كنت طفل التحدي يا سيد (كولين)
‫- هل أخرجتني من دار الأيتام؟ ‫- وأدخلتك إلى كل منزل رعاية
‫صممت على إيجاد عائلة لك
‫وآمل أن يكون ذلك للسبب الصحيح
‫(هاتي)!
‫ساعدتني عندما كنت صغيراً ‫ولم تعلمني أو تدربني على أي شيء
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫حسناً، أجل
‫صدقني على أية حال
‫أن أمثال (آنا) ‫أصبحوا عملاء لا يقدرون بثمن
‫وأمثال (كاتيا) أصبحوا قنابل موقوتة
‫لماذا نسمع هذا لأول مرة؟
‫لأنني دفعت كل ما أملك لأنشئ ‫تاريخاً نظيفاً وهوية جديدة لـ(آنا)
‫لتتمكن من القدوم إلى هذه البلاد
‫يكفي أسئلة ‫أين هي؟
‫أريد التحدث إلى (آنا)
‫هل أخبرته أم أخبره أنا؟
‫إنها مع (كاتيا)
‫كانت (آنا) تقوم بعملية معنا ‫لا نعرف مكانها ولكننا نبذل ما بوسعنا
‫- أنت ابقى هنا ‫- أبقى هنا؟
‫أنت لست أباً يا (كولين)
‫دعني أشرح لك وأنا لازال لدي الاحترام ‫لأنظر في عينيك
‫(آنا) تمتلك قلبي منذ اليوم ‫الذي خلقت فيه
‫ولن أجلس مكتوف الأيدي بينما هي ‫في خطر
‫لا تتبعوني
‫(أركيدي)! (أركيدي)!
‫حسناً! هذا يكفي!
‫عودي إلى هنا!
‫إنها شاحنة
‫لا بد أنكم تمازحونني!
‫تفضلي يا آنسة (جونس)
‫ماذا يجري؟
‫أفضل أن تخبريني أنت
‫ربما وجد (إريك) المالك السابق ‫لحاوية الشحن التي كانت فيها (جويل)
‫(كينزي) و(ديكس) يتجهان إلى هنا
‫ليس هذا ما أقصده
‫حسناً
‫حسناً، انتهى (كولين) و(سام) ‫من (أركيدي) للتو
‫ارتادت (آنا) و(كاتيا) المدرسة ذاتها
‫وتبين لاحقاً أنها أكثر ‫من مدرسة تأهيلية
‫ولكن ليس هذا ما أقصده أيضاً
‫هل يمكن أن تخبرني ‫ماذا تقصد؟
‫حيث أخبروني أن علي أن أستلم ‫زمام الأمور
‫ولأنني لا أملك الوقت لاستيعاب ‫ماذا تقصد بالاستعارة البحرية
‫وأؤكد لك بأنني لا أملك الوقت الكافي ‫لأقرأ عقلك مع كامل احترامي
‫أنت قائدة جيدة يا آنسة (جونس)
‫وبالرغم من أنني لا أساعدك لكنني ‫لاحظت أنك تضعين قدماً خارج الباب
‫لأنني وضعت قدماً داخل المنزل
‫وجودي في هذا المنصب مؤقت
‫أعتذر إن لم تقل (هاتي) ذلك
‫لا تعتذري عن تقصير (هينرياتا) ‫فلم تشعر بالحاجة أبداً
‫يمكنني أن اؤكد لك ‫يا (أدميرال كيلبرايد)
‫بأنني عندما أكون هنا ‫أركز بشكل كامل في هذا المكان
‫- ولكن عندما تعود (هاتي) .. ‫- (هاتي) لن تعود
‫معذرةً، هل قالت هي ذلك؟
‫ليس بشكل مباشر
‫ولكنها في الخارج ‫لوقت أطول مما استغرفته أنت
‫وأعتقد أن الوقت قد حان لقبول ‫أنها مهتمها الأخيرة
‫معذرة ولكن ..
‫ليس وقتاً مناسباً لي لقبول هذا
‫لا اطلب منك اتخاذ أي قرار اليوم
‫ولكنني أطلب منك أن تعتبري ما تقومين ‫به هنا بدون وجود (هينرياتا لانغ)
‫لن نستطيع مساعدتك أنت و(آنا) بقدر ‫ما تحتاج إن واصلت إبعادنا
‫أعلم ذلك، ولكنني أواجه الكثير ‫من الضغوط الآن
‫- كل أسبابك تجعلنا معك ‫- أنتم معي
‫ولكنني بحاجة إلى بعض الوقت
‫أقصد أنني بحاجة إلى دليل أو وجهة
‫أعلم أن (آنا) و(كاتيا) تمت تهيأتهما ‫في المدرسة ذاتها
‫وقالت (جويل) ‫أن (كاتيا) تلقت المساعدة
‫ولن تخاطر بالعمل مع أي أحد
‫لا، بل تريد شخصاً تثق به
‫شخص لديه المهارة ذاتها
‫- فتاة نبيلة أخرى ‫- بالضبط
‫وعلينا إيجاد طريقة للحصول ‫على أسماء وهويات
‫لكل من ذهب إلى المدرسة مع (كاتيا)
‫أعتقد أنني أعرف شخصاً ‫يمكنه مساعدتنا في ذلك
‫حقاً؟ من هو؟
‫- (زاشا غاغارين) ‫- هذا عظيم
‫ولازلنا لا نعلم إن كانت في البلاد
‫إنها لاتزال هنا
‫ماذا تفعل؟ لا بد أنك تمازحني!
‫أهي التي كنت تخفيها عني؟
‫المكان محكم الإغلاق والمكان مراقب
‫وهل كان تسميم (كونغاروك) ‫جزءاً من الخطة؟
‫بالطبع لا، كان عليها فعل ذلك ‫لحماية نفسها وأخفضت الجرعة عن قصد
‫وهذا ما جعله حياً إلى الآن
‫هل أنت جاد؟ هل تعي ما تقول؟
‫لم أعد أستطيع مساعدتك يا (كولين)
‫مدرسة الفتيات النبيلات
‫- ما شأنها؟ ‫- هل كنت طالبة هناك؟
‫- توقف يا (سام) ‫- من هذا؟
‫إنه شريكي، انظري، إن من يعمل ‫مع (كاتيا) تلقى التدريب ذاته
‫ونعتقد أنك تدربت هناك أيضاً
‫كانت جدتي عشيقة
‫كانت مصممة على تعليمني ‫على كيفية تقديم الشاي والقتل به.
‫هل تعرفين أحداً من تلك المنظمة ‫قد جاء في الشهر الفائت؟
‫هل تعلم الخطر المحدق بي ‫إن قمت بذلك الآن؟
‫أعلم وأطلب ذلك منك
‫(تي سوكي)
‫(فانيا ليانوفا) و(أوديسا كيدروفا)
‫أرسلت لك صورتيهما
‫كلاهما انتقلتا إلى العمل الخاص ‫منذ عدة سنوات
‫بعد تعرضهما لتوبيخ مهني
‫ومن المنطقي أن تكون (كاتيا) ‫قد أرسلتهما لأنهما مجنونتان مثلها
‫هذا كل ما أعرفه، أعتذر لك ‫علي المغادرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا تخبراني ‫دعاني أخمن
‫اخترقتم (بينترست) ‫وتريدان مجمع حاويات
‫- ليس هذا ما نريده ‫- هذه ملاحظة لي
‫علي اختراق (بينترست) لتعلم المزيد ‫عن مجمع الحاويات الذي تتحدثين عنه
‫أنا العملية الخاصة (بلاي) ‫من مركز التحقيقات الجنائية البحرية
‫إنه دوري يالآن ‫وأنا المحقق (ديكس)
‫- لا أعلم ما هذا ‫- حقاً؟
‫نحن فريق التحقيقات الجنائية البحرية
‫حسناً، لازلت لا أعرف ما هذا
‫- يبدو أنه اسم مختلق ‫- لا
‫إنها وكالة فيدرالية لتطبيق القانون
‫وردنا أنك بعت حاوية شحن ‫إلى هاتين الامرأتين
‫حسناً، لم أتحدث إلى الشقراء ‫ولكنني تحدثت إلى الأخرى
‫- كانت متحدثة بطلاقة ‫- هل يمكنك إخبارنا بأية تفاصيل؟
‫قالت بأن اسمها (باميلا)، أتت باحثة ‫عن حاوية مستعملة
‫وكان لدينا القليل لحسن الحظ
‫بعتها واحدة بطول 20 قدم ودفعت لي ‫نقداً وأوصلناها في اليوم التالي
‫نريد ذلك العنوان
‫شكراً لك
‫إنه عنوان في مركز المدينة ‫سأطلع (فاطمة) و(رونتري) عليه
‫المكان آمن!
‫نعم، لاحظت هذا
‫كنت في شاحنة طعام طوال اليوم ‫دعني أعيش
‫بالكاد نستطيع معرفة إن كانت هنا
‫أجل، إن قامت جماعة (كاتيا) بنقلها ‫مجدداً سيحتاجون شاحنة أو مقطورة
‫إن لم تكن (آنا) والمقطورة هنا
‫هل (آنا) في المقطورة؟
‫- (إريك)! ‫- (إريك)!
‫لم تلتقط آلات التصوير حول المستودع ‫ذهابهم أو إيابهم
‫اللعنة! ليس لدينا أي معلومات ‫عن اتجاه تلك الشاحنة
‫في الحقيقة ..
‫يمكن أن تكون مطلية باللون الأبيض
‫ما هذا؟
‫إنها فوهة سائلة قطرها 4مليمترات
‫إنها مثالية لطلاء الطبقة الأولى ‫وربما تركوها خلفهم وهم ينظفون المكان
‫- ماذا لديكم؟ ‫- لا شيء جيد
‫حاوية الشحن التي كانت فيها (جويل) ‫قد رحلت
‫- إنهم يتنقلون ‫- إن كانت هناك فليس أمامنا وقت كثير
‫لو أرادوا قتل (آنا) لكانت ميتة الآن
‫لا تريد (كاتيا) قتلها ‫بل تريدها معها
‫إن كانت (كاتيا) في (روسيا) ‫فأكثر الطرق أماناً ..
‫هي إرسال (آنا) إلى هناك
‫(إريك)! تفقد كل ميناء من هنا ‫إلى (سان دييغو)
‫لن يضيعوا الوقت في الذهاب ‫إلى (سان دييغو)
‫سيتجهون إلى (سان بيدرو)
‫إن كان هذا بالفعل فهم يحملونها ‫بالسفينة بينما نحن نتحدث
‫- يقترب (كينزي) و(ديكس)، سيقابلوك ‫- هذا جيد
‫لا أدري ماذا ستفعل يا (إريك) ‫ولكن عليك إيحاد تلك السفينة
‫ماذا لدينا؟
‫لدينا ميناءين و14 محطة و100 رافعة
‫والآلاف من حاويات الشحن ‫ولكننا لا نعرف إلى أين يأخذون (آنا)
‫هذا عظيم
‫إنهم في ميناء (لونغ بيتش)، إنه أصغر ‫واكثر سهولة في الدخول والخروج
‫ولكن الميناء الأكبر يؤمن ‫لهم حماية أكبر
‫- سنركز على ميناء (لوس آنجلوس) ‫- لا، توجد عراقيل كثيرة
‫إنهم يعتمدون على العراقيل لإبطائنا
‫- (إريك)! ‫- كفى! استمعا إلي
‫(كنزي) و(ديكس) في الموقع 10-7 ‫وهما قريبان من موقع (لونغ بيتش)
‫(كولين) و(سام)، اتجها إلى جانب ‫(لوس أنجلوس)
‫(إريك)! أعطني الهاتف اللوحي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حضر نفسك، سنتعاون معاً مجدداً
‫هل أنت جادة؟ لن أحتمل المزاج الآن
‫نحن نقوم بأفضل عمل كشركاء ‫ولا تستحق (آنا) أقل من ذلك
‫والآن، الموانئ ليست مواقف سيارات ‫لا يمكن إيقاف السفينة في (روسيا)
‫ولكن يمكنك حجز مكان مفتوح ‫على أي من سفن الشحن المغادرة اليوم
‫وكلما توقفت أكثر كلما زادت فرص ‫الإمساك بهم لذلك برأيي..
‫- إنهم يتجهون مباشرةً ‫- أقرب ميناء روسي في (كورساكوف)
‫إذا قمت بتضييقه على جميع السفن ‫المتجهة إلى(كورساكوف) المغادرة اليوم
‫مرحباً أيها الرفاق ‫هذا أفضل تخمين إلى الآن
‫سيقومون بالتحميل في (إم إس ماكتاز)
‫ستغادر من محطة المحيط الهادئ ‫(كولين) و(سام) خلفكم مباشرةً
‫علم
‫أيها اللعين
‫ماذا؟ أهي (كاتيا)؟
‫إنه أسوأ من ذلك، أسوأ بكثير
‫- ماذا يجري؟ ‫- (أركيدي) و(كيركين) هنا
‫لا نعرف كم شخصاً لدى (كاتيا) هنا
‫إنهم لا يعرفون ماذا ينتظرهم
‫هنا تكمن المشكلة ‫لا يهتم (أركيدي) لهذا
‫اعترض طريقهما! لا تجعلهما يقتربان ‫من تلك الشاحنة
‫- علم ‫- حسناً
‫(مارتي)؟
‫(كيركين)؟
‫كيف يبدو لك الإلهام من هنا؟
‫لقد قتلني هذا لأحفظه عنك
‫استمع إلي! عليك الانخفاض
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫وعدت (أركيدي) أن أساعده
‫أعلم ذلك، سنتولى أمر (أركيدي) ‫إما أن تأتي أنت معي أو أقيدك
‫أتريد تقييدي؟
‫حقاً؟ توقف عن النظر إلي هكذا ‫أشعر بالقرف
‫(أركيدي)، أنت تضع (آنا) في خطر أكبر ‫لوجودك هنا، نحن سنتولى الأمر
‫فريقك هو المسؤول عن وضع (آنا) ‫في هذه الحالة
‫(أركيدي)! توقف! أنا جادة
‫أصيب (كيركن)، أحتاج سيارة إسعاف
‫- (كينز)! ‫- (أركيدي) معي
‫- تركض (أوديسا) باتجاه الشاحنة ‫- (ديكس)، (ديكس)
‫- (ديكس)! ‫- (فانيا) تتجه جنوباً
‫أحتاج سيارة إسعاف أيها الرفاق
‫لا
‫(مارتي)!
‫هيا يا (كيركين)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير، انطلق
‫(كولين)!
‫يا إلهي! هل أنت بخير
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير ‫- وجدناها
‫إنها بأمان
‫- لا أعلم ما عساي أقول ‫- لدينا متسع من الوقت
‫ماذا عن (جويل)؟
‫أمامها طريق طويل ‫لكنها ستكون بخير
‫لا، وأنا بخير أيضاً
‫إنها مجرد خدوش وكدمات ‫ولكنني نجوت
‫كدت تموت أيها الرجل الكبير
‫أنت مسن للقيام بهذا
‫سأقوم بذلك كل يوم ‫إن عرفت أن هذا سيبقيكي بأمان
‫أخرجني من هنا يا (كولين) ‫قبل أن يتحول هذا إلى فيلم (هلمارت)
‫لن تذهبي إلى أي مكان ‫إلى أن ينتهي المسعفون منك
‫وبعد ذلك؟
‫فرضت (كارلسون) قيوداً على السفر ‫حتى يتم التخلص من الفوضى القضائية
‫- لا يمكنك مغادرة (لوس أنجلوس) ‫- ولكن يمكنني الذهاب إلى المنزل؟
‫أجل
‫علي أن أنهي بعض الأمور مع (سام) ‫ولكن ..
‫سأراك بعد ذلك
‫- (أركيدي)! ‫- فهمت، اذهب
‫لم تنجح (أوديسا) ‫ولا زلنا لا نعرف أين (كاتيا)
‫- أدين لك باعتذار ‫- أجل، بالتأكيد
‫ولكن لا أريد سماعه الآن ‫أنا متعب جداً
‫هل هناك خبر عن (كيركين)؟
‫قمت بما بوسعك
‫لقد دفعني عن الأذى
‫لم فعل ذلك؟
‫لنفس السبب الذي لديك لتفعل هذا
‫أنت تهتم به
‫كان يغير مبال بحياته ‫وهذا ما يدعو إلى الجنون
‫لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا
‫لا
‫أنت محق
‫أستطيع أن أشم رائحة (هيبيكي) ‫بعمر الـ21عاماً على بعد ميل واحد
‫أمسكت بي، لا تخبر (هاتي)
‫شيء ما يخبرني أنها ‫سكبته لك بنفسها
‫آمل أنني جعلتها فخورة بي
‫ما فعلته اليوم لم تستطع (هاتي) فعله ‫بشكل أفضل ويمكنك إخباره بما قلته
‫علي إيجادها في البداية
‫إنها حكاية قديمة قدم الزمن
‫إن تبعتها لأحببت سماع أفكارها ‫حول كل ما حدث في الأيام الفائتة
‫في الأيام الفائتة!
‫أعتقد أنني سأبدأ ‫بمسح السجل الجنائي لـ(آنا)
‫فهناك شيء غير منطقي أبداً
‫ما لم يطلق سراحها أحد ما ‫لاستخدامها كطعم بالطبع
‫هل ترى أن لـ(هاتي) علاقة بهذا؟
‫أعتقد أن أياً منا غير مهيأ للإجابة ‫على هذا السؤال الليلة
‫حسناً، بملاحظة ذلك ‫أعتقد أنني أريد مشروباً آخر
‫- أتريد واحداً؟ ‫- أجل
‫ولكن علي الذهاب إلى المنزل ‫للتخلص من أي زيوت أساسية تضخ هنا
‫قمت بعمل جيد اليوم
‫سأذهب إلى المنزل لأنام قليلاً ‫واحرصي أن يقوم فريقك بالأمر ذاته
‫تصبح على خير يا سيدي