‫- كيف حال المياه؟ ‫- إنها ليست مثالية
‫ولكنها أفضل من الجلوس ‫في زحام الطريق السريع
‫كيف الحال؟
‫هل هما برفقتك؟
‫هل تتحدث الإنكليزية يا صاح؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها هدية من السيد (كيركن)
‫من (كيركن)!
‫- من أنت؟ ‫- اسمي هو (إيغور)، كنت أعمل لصالح (أناتوليا)
‫من شيم (كيركن) ‫أن يوظف شخصاً يدعى (إيغور)
‫إذاً، ما هذه؟ ‫هل هي حقيبة للأحذية؟
‫هل هي حقيبة خاصة بالرجال؟ ‫حقيبة رجالية؟
‫ما هذه؟ قناع؟
‫لماذا أعطيتموني قناعاً؟ ‫هل ستقدمون على اختطافي؟
‫حقاً؟ هل ستختطفوني من شاطئ عمومي؟
‫هل سيكترث أحد إن خطفناه؟
‫حسناً، كان هذا مخيباً للآمال في أفضل الأحوال
‫حسناً إذاً، ما الذي يمنعني من الهرب سباحة؟
‫هل أحضرتم أسلحة (تيك 9) معكم إلى الشاطئ؟
‫يا للهول!
‫- ماذا لديك؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة
‫- حسناً إذاً، ماذا ستسميها؟ ‫- "قصة ثنائي (إيغور)"
‫"ثقالة ورق متعددة المعاني"
‫لا يمكنك أن تطلق ذلك الأسم على كل شيء!
‫نحن نحاول تصنيف جميع الأشياء ‫وليس تفريغها في صندوق من الهراء المتنوع
‫حسناً، أولاً، أنا لم أصفها بالهراء...
‫- ثانياً، أنا... ‫- صفها بما شئت!
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫- هل أنت العميل (راونتري)؟ ‫- مرحباً، لا!
‫أهناك فرصة أنك تعلمين ماهية هذا الشيء؟
‫نعم، إنه جهاز خاص...
‫مصمم لكي يتحطم جراء ‫تعرضه لقوة معينة بهدف إطلاق طائرات...
‫من القاذف الذي على متن حاملة الطائرات
‫ولكنني أظن أن (هيتي) استعملتها كثقالة ورق
‫الآن، هل لي أن أسأل عما تفعله بها؟
‫وبكل الأشياء الموجودة في الخلف؟
‫طلب منا العميد ‫أن نصنف كل أشياء (هيتي) ونحزمها
‫ماذا؟ لا، قطعاً لا!
‫هذا أمر مرفوض تماماً ‫يمكنكم التوقف حالاً
‫ألا يمكننا أن نلصق بعض البلاط الخشبي عليها...
‫ثم نغطيها بالألواح الخشبية؟
‫توقف عن التذمر من عدم قدرتك ‫على القيام بالأمور، وابدأ بإيجاد الحلول
‫العميلة (جونز) ‫أنت الشخص الذي كنت أريد رؤيته تماماً!
‫أيمكنك إخباري بالذي يحدث ‫في الأسفل عند مكتب (هيتي)؟
‫نعم، قررت إغلاق متجر ‫التحف في الطابق السفلي
‫وإلا سيظل الناس يعتبرونه ‫مكاناً مهماً، وستصبحين بلا مكتب
‫لا أريد مكتباً، ولست بحاجته
‫تهانينا، ترقيتك إلى مديرة العمليات باتت رسمية
‫كل ما أريد منك أن تفعليه هو ‫التوقيع على هذه الأوراق...
‫واجتياز اختبار كشف الكذب مجدداً
‫هل تحدثت مع (هيتي) بهذا الشأن؟
‫أنا متأكدة من أنها إن أرادت مني ‫أن أقبل المنصب، لكانت اتصلت لإخباري
‫حقاً؟
‫أم أنها ستجعلك تستمرين بتصديق ذلك...
‫حتى أن قمت بعملك لفترة ‫كافية تخولك من الثقة بقدراتك؟
‫حسناً، أنا لست مرتاحة لهذا الأمر
‫مرتاحة؟
‫نحن لا نبحث عن الراحة هنا يا سيدة (جونز)...
‫فهذا مكتب المشاريع الخاصة
‫والمشاريع الخاصة بحاجة لشخص ملتزم تماماً
‫أنا ملتزمة بالفريق والقضايا يا سيدي
‫ولكنني آسفة، فلا يمكنني قبول منصب (هيتي)
‫لا، أنا آسف
‫لأنه وإن لم تقبلي تولي هذه المهمة...
‫سأضطر للعثور على شخص قادر على فعلها
‫أخشى أن الخيارت محصورة ‫بين القبول والإستقالة يا سيدة (جونز)!
‫هل وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام؟
‫لا، ليس تماماً
‫ألا يوجد أي مستجدات عن قضايانا المفتوحة؟
‫لو حصلت على أي مستجدات لكنت نبهتك
‫هذه طريقة العمل المعتادة
‫حقاً؟ أهذه طريقة العمل المعتادة؟
‫أنا آسفة، لا يوجد أي شيء مستعجل
‫إلا إذا احتسبنا دلفيناً ميتاً يحمل رقاقة روسية
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- جرفت المياه دلفيناً ميتاً على الشاطئ...
‫واتضح أنه يحمل رقاقة مزروعة
‫الأمر يشبه ما يفعله الأشخاص مع حيواناتهم الأليفة
‫ولكن في هذه الحالة، زرعت الرقاقة ‫في أحد ثديات القوات البحرية الروسية
‫ألم تستحق تلك الحادثة تحقيقها الخاص؟
‫لم يطلب منا أن نبدأ تحقيق، لذا...
‫يبدو أنهم اعتقدوا أنه هرب وسبح إلى هنا
‫تلك السباحة تستغرق ‫وقتاً طويلاً، أين الدلفين الآن؟
‫يقوم معهد أبحاث المحيطات بعملية تشريح
‫حسناً، سنذهب أنا و(جي) لتفقد الأمر
‫أعلميني إن ورد أي شيء جديد ‫حتى وإن لم يكن يبدو مثيراً للإهتمام
‫مرحباً
‫- أنا بحاجة للتعبير عما بداخلي ‫- عبري كما تشائين
‫- (كيلبرايد) هو سبب انزعاجي ‫- هل يتذمر بشأن القهوة مجدداً؟
‫إنه يحزم الأشياء في مكتب (هيتي)...
‫وخيرني ما بين أن أحل محلها ‫في وظيفتها أو أغرب عن وجهه
‫لم يستخدم عبارة ‫"اغربي عن وجهي" في الواقع، أليس كذلك؟
‫لا، ولكن كان من الأفضل أن يستخدمها
‫لا أريد أن أحصل على مكتب (هيتي)!
‫- لم لا؟ ‫- لأنه خاص بـ(هيتي)!
‫وأنا لست متأكدة بعد ‫من رغبتي في الحصول على وظيفتها
‫أكره أن أخبرك بهذا ‫ولكنك حصلت عليها بالفعل
‫لقد كنت مديرة العمليات ‫لمدة ستة أشهر حتى الآن
‫عندما تجتازين مدة نصف سنة ‫يصبح ذلك عملك نوعاً ما
‫ما كان ليحصل أي من هذا ‫لو كانت (هيتي) هنا
‫ولكنها ليست هنا
‫وحتى لو كانت هنا ‫رتبة الأدميرال أعلى من رتبتها لذا...
‫أعلم، أعلم ‫أنا أتمنى فقط لو أنه يتمهل
‫كل شيء كان يسر على ما يرام
‫- سيسرني أن أحاول وأتكلم معه ‫- لا
‫لا، أنا أعتذر، لم أقصد أن يبدو هذا ‫وكأنني أهرب إليك
‫كأخ كبير لينقذني من متنمر ما
‫- يمكنني فعل ذلك أيضاً ‫- أعلم، لا بأس
‫هذه معركتي ‫ويمكنني التعامل مع (كيلبرايد)
‫أريد منك فقط أن تعدني بإيجاد عذر ‫في حال...
‫قام الأدميرال بجولة غامضة ‫بالطابق السفلي
‫- حسناً، أنت تخيفينني الآن ‫- هذا جيد، يجب أن تخاف
‫جميعكم يجب أن يخاف ‫لأنني أنا هي (نيلفرين)
‫(نيلفرين)!
‫أريد شطيرتا بوريتو (بونغو) للإفطار
‫ولكن أعد واحدة بالبينتو عوضاً عن ‫الفاصولياء السوداء وبدون بصل
‫والأخرى بشاي (كانابيدول) و... ‫أي شيء آخر؟
‫أجل، هلا اتصلت بالشرطة وأخبرتهم ‫أنه تم اختطاف المحقق (مارتن آتيكيس ديغس)
‫- إنه يمزح ‫- لست أمزح
‫- "إذاً شطيرتا بوريتو (بونغو)..." ‫- هيا يا رجل!
‫- اهدأ، لدينا اتفاق! ‫- لا!
‫لا، ليس لدينا اتفاق، أنا مقنع ‫ويداي مقيدتان رغماً عني، هذا ليس اتفاق
‫- ستشعر بتحسن حين تأكل ‫- يا للهول، لابد أنك تمازحني!
‫(كيركن)!
‫- كيف هو طعمها؟ ‫- عادي على غير العادة
‫قلت لك أن لا تطلبها مع حبوب البينتو
‫وأنا آسف مجدداً لأنني غطيت وجهك يا صاح
‫ولكن بعد ما حدث لـ(أناتولي) ‫لا يمكننا أن نكون غير حذرين
‫أجل، لم أنا هنا؟
‫كان من الممكن أن نفعل هذا في وقت أبكر ‫لكن (إيغور) رفض الخضوع لرغبات (أناتولي)
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ‫ظننت أن اسمك هو (إيغور)
‫- (إيغور) الآخر ‫- لدى (كيركين) اثنان من (إيغور)؟
‫- هذا جشع واضح ‫- أجل، ولكنه اختارك أنت لتتولى عمليته
‫- عمليته... تقصد موضته؟ ‫- أجل
‫وعملية العقار والتهريب والسيارات ‫وغسيل الأموال، كل شيء
‫ولكن (إيغور) اعتقد أنه يجب أن يكون ‫الفاعل وأقنع بعض الرجال للذهاب معه
‫أنا ضابط إنفاذ القانون الاتحادي
‫- ولهذا وثق بك ‫- أنت تعلم أن هذا غير منطقي أبداً
‫كان هذا منطقياً لـ(كيركن)
‫حسناً، اسمع، هذا ما أريده... بقدر ما أحب ‫أن أساعدك وأحقق رغبات (كيركن)
‫لا يمكنني مساعدتك ‫لذا لم لا تعيدني إلى سيارتي، صحيح؟
‫ويمكننا أن نعتبر أن هذه المحادثة ‫لم تحصل أبداً
‫لقد قام (إيغور) بسرقة شحنة من الأسلحة ‫كان (كيركن) يهربها إلى البلاد من (روسيا)
‫- أسحة... ما هي هذه الأسلحة؟ ‫- لم يقل
‫ولكنني أعلم أنه دفع مبالغ طائلة مقابلهم ‫وأنه يعتبرها قيمة جداً
‫وأنه علينا أن نستعيدها
‫تباً
‫هل أنت متأكد أنك تريد ‫فعل ذلك؟
‫لم يعلمني أحد أن (هنرياتا) ‫افتتحت متحفاً
‫هل تعرف شيئاً عن (هيتي) ‫نجهله نحن؟
‫أعرف الكثير من الأشياء ‫التي تجهلوها عن (هيتي)
‫وأتمنى في معظم الأيام ‫لو أنني لم أعرفها
‫ألهذا أعطيت (نيل) مهلة؟ ‫لأنك كنت متأكداً أن (هيتي) لن تعود؟
‫لو كنت في مكانك أيها العميل (كالين) ‫لكنت أقل قلقاً على (هيتي)
‫وأكثر قلقاً على مستقبلي
‫تحقيق عميل وزارة الدفاع ذاك...
‫لفت انتباه الجميع على شبكتك ‫الاجتماعية الروسية الواسعة النطاق
‫ومهما حدث، لن تكون البصريات جيدة
‫أجل، هذا هو ما يميز (هيتي)
‫لم تكن تقلق حيال البصريات أبداً
‫أو حتى الانضباط أو الخضوع للمحاسبة ‫أو اتباع الأوامر
‫ومع ذلك كانت تنهي عملها
‫لقد غسلت دماغك جيداً
‫هل تخالفني الرأي؟
‫لكي أكون صريحاً أيها العميل (كالين) ‫أنت لست الأكثر تحيزاً في المجموعة
‫الجميع هنا يعمل لصالحها ‫ولكن أنت...
‫هي من أنشأتك
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫- أنت تعلم جيداً ما يعني
‫لقد ساعدتني (هيتي) ‫عندما كنت أصغر سناً
‫ولكنها لم تهيئني لشيء
‫هل أقاطعكما؟
‫ما الأخبار؟
‫جرفت الأمواج دلفيناً إلى الشاطئ ‫ووجدنا فيه رقاقة روسية
‫معهد بحوث المحيطات يقومون بالتشريح ‫فكرت أنه بإمكاننا أن نذهب ونتفقد الأمر
‫خذ (راونتري)
‫سأعلمكما بما يجدونه
‫هل هناك شيء أردت أن تقوله ‫يا عميل (كالين)؟
‫ربما في وقت لاحق
‫البحرية الروسية
‫هذا الدلفين كان جزءاً ‫من برنامج الثدييات البحرية
‫دلافين مدربة لتبحث عن الألغام ‫الموجود تحت المياه وما شابه؟
‫أجل، دلافين وفقمات، نحن نعرف حتى ‫استخدام (روسيا) لحيتان (بيلوغا)
‫- هل كان فيه نوع من الأحزمة؟ ‫- لا
‫- أي شيء من صنع الإنسان غير الرقاقة؟ ‫- رصاصة فقط
‫من أي عيار؟
‫يمكنني تعليمك عن مرض الحيتانيات ‫لكنني لا أعرف شيئاً عن المقذوفات
‫حسناً، كم هو وزن الرصاصة؟
‫5.8 غرام
‫يمكن أن تكون تسعة ميليميتر
‫إذاً قام أحدهم بقتل دولفين ‫تابع للبحرية الروسية؟
‫عمن نبحث؟ ‫(جيمس بوند) أم (دوكتور إيفل)؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أين نحتفظ بالملفات القديمة ‫التي لم يتم ترقيمها بعد؟
‫غرفة التخزين، هل هناك شيء محدد ‫تبحث عنه أم...
‫لست متأكداً بعد ‫شكراً
‫حسناً
‫هل أنا مخطئة...
‫أم أنه من العدواني ‫أن تحزم أغراض (هيتي) هكذا؟
‫لم يجب (ديغس) بعد ‫لذا أنا قلقة قليلاً، ولكنني سمعتك
‫اسمعي، لا أحد يحب أن يضغط عليه ‫باتخاذ قرار، أليس كذلك؟
‫وقد يكون الأدميرال أحياناً...
‫فظ؟ عابس؟ لئيم؟ ‫أم الإجابة "د"، كل ما سبق؟
‫لئيم؟
‫هذا قاس قليلاً ‫ألا تعتقدين ذلك يا آنسة (جونس)؟
‫أعتقد أن ما كانت الآنسة (جونس) ‫تحاول قوله هو...
‫متأكد أنني أفهم ما كانت تحاول قوله ‫يا عميلة (باييه) حتى بـ...
‫هاتين الأذنين اللئيمتين
‫- إنه (ديغس)! ‫- سأحاول كبت تحمسي
‫الوقت يمر يا (جونس)
‫- مرحباً، أين أنت؟ ‫- تعرضت للسرقة على الشاطئ من قبل عصابتي
‫"أنا آسفة، ماذا؟"
‫حسناً، اتضح أن (كيركن) ‫ما زال متورطاً بأعمال إجرامية...
‫وحملني مسؤولية إدارة عصابته
‫"أنا سعيد ‫لأنهم لم يسرقوا لوح ركوب الأمواج"
‫"إذن، وفقاً لما أخبرني به ‫الرجل المدعو (إيغور)..."
‫حملني (كيركن) مسؤولية إدارة أعماله الإجرامية
‫هل... كوصيته؟
‫مرحباً، (نيلسوريس) ‫أجل، ذكر ذلك في وصيته حقاً
‫أنا مذهولة للغاية!
‫"(سانسيت كانيون) ‫موت النجمة الشهيرة إثر حادث سير مروع"
‫"خفر سواحل (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫إعلان إنذار مشترك بين الوكالات"
‫- ما الأمر، (فاطمة)؟ ‫- مرحباً، قد لا يكون أمراً هاماً، ولكن...
‫أبلغ عن بيان خفر السواحل للتو
‫عثروا على رجل تائه في البحر قبالة الساحل ‫وعرفوا عليه كونه بحاراً روسياً
‫هل السفينة تابعة للقوات البحرية ‫أم سفينة تجارية؟
‫"لست متأكدة ‫ولكن يمكنني معرفة ذلك"
‫إذا كان سليماً طبياً ‫اطلبي إرساله إلى (بوتشيد)
‫"سأقوم بذلك"
‫من المستحيل ‫أن تكون هذه مصادفة، أليس كذلك؟
‫عثر على دلفين روسي ميت رمته الأمواج على الشاطئ ‫ثم عثر على بحار روسي في البحر؟
‫هذه ليست مصادفة... ‫هذه بداية خطة تجسس
‫أجل، وهذا رائع!
‫إن كنت... ‫إن كنت مولعاً بخطط التجسس
‫لا أحب خطط التجسس
‫مرحباً، (كينز)
‫سأوافيك هناك حالاً
‫إذن، مساعد (كيركن) الثاني ‫خطف شحنة أسلحة، صحيح؟
‫حسناً، في الواقع ‫لقد كانت شحنة أسلحة (كيركن)
‫هذا الرجل المدعو (إيغور) ‫ليس المساعد الثاني لـ(كيركن)...
‫لأن (كيركن) حملني مسؤولية إدارة أعماله الإجرامية ‫لذلك، هو مساعدي الثاني
‫هل لدينا أدنى فكرة ‫ما هي هذه الأسلحة؟
‫لا، ولكني أعرف المنطقة المجاورة ‫للمكان الذي اصطحبني إليه (إيغور)
‫- (إيغور) الآخر؟ ‫- الرجل الذي أخذني إلى الشاطئ يدعى (إيغور) أيضاً
‫مهلاً، إذن، (إيغور) الآخر اختطفك من... ‫أنا آسفة
‫- أنا مرتبكة حقاً! ‫- أنا جعلت ذلك يبدو أكثر صعوبة
‫(إيغور) الآخر ‫هو شخص مختلف عن (إيغور) الأول
‫(إيغور) الأول اختطفني من الشاطئ ‫سرق (إيغور) الآخر الأسلحة من (إيغور) الأول
‫والآن، يريدني (إيغور) الأول ‫أن أسرق الأسلحة من (إيغور) الآخر وأخلص عليه
‫ما من أحد أنهكته هذه المسألة الروسية أكثر مني ‫لا أقصد توجيه الإهانة لك، (غريشا)
‫لا أقصد توجيه الإهانة لك، (مارتن)
‫يجدر بنا معرفة ما هي هذه الاسلحة ‫التي أراد (كيركن) تهريبها إلى داخل البلاد
‫إذن، ينبغي علي... ربما ينبغي علي أن أرتدي بنطالاً ‫هل هذا هو قصدك؟
‫قال هذا الرجل أنه بحار مدني
‫كان يصطاد الأسماك ‫على متن قارب صيد...
‫وأثناء قيامه بذلك شعر بدوار ‫وسقط في البحر
‫"حسناً، أجريت بحثاً ‫عن اسم قارب الصيد الذي ذكره لكما"
‫"إنه اسم شائع جداً"
‫"على الأقل، هنالك خمسة قوارب ‫مسجلة بهذا الاسم في الساحل الغربي وحده"
‫حسناً، جعلته يكرر القصة ‫وحاولت الإيقاع به
‫أجل، أعني، مراراً وتكراراً ‫كرر جميع التفاصيل ذاتها
‫هل تعلمون أن (جيم بيم) ‫يبيع عصيراً بنكهة التفاح؟
‫عصير بنكهة التفاح... أحقاً؟!
‫"يا للعجب! دخل إلى متجر (سوهو هاوس) ذات مرة ‫والآن، أصبح متعجرفاً"
‫واصلي البحث، (فاطمة)
‫- ما خطبها اليوم؟ ‫- لا أدري، عاملتني بنفس الطريقة هذا الصباح
‫أجل، حسناً، لقد عاملتني بهذه الطريقة طوال اليوم ‫كدت أفقد أعصابي، يا صاح
‫لكنك لم تفعل ذلك ‫أعطيت الأولوية للقضية... صحيح؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أجل... أجل
‫مرحباً، (إريك)
‫أجل، في الواقع ‫أنا بحاجة للتحدث معك حقاً
‫هذا مستحيل، أحقاً؟!
‫يا للعجب! ‫هل... الآن، حالاً؟
‫ما هذه السيارة؟
‫- مرحباً ‫- ما رأيك بها؟ هل بالغت قليلاً؟
‫أعني، حصلت على سيارة (باتمان)
‫أرجوك، أخبرني بأنها سيارة مستأجرة
‫ماذا؟ كلا ‫لقد ذهبت وأخذتها من الميناء هذا الصباح
‫لقد قدت هذه السيارة الأعجوبة ‫بسرعة 700 حصان على الطريق الساحلي
‫حسناً
‫هل...
‫هل قلت أنك تريدين التحدث معي؟
‫هل تظن أن (هيتي) ‫ستعود إلى هنا يوماً ما؟
‫- أود أن أقول أنها ستعود بالطبع، ولكن... ‫- لا
‫لا أظن ذلك حقاً
‫- هل تريدين الحصول على منصبها؟ ‫- لم أقرر بعد
‫حسناً، لست مضطرة ‫أن تقرري حالاً، أليس كذلك؟
‫- في الحقيقة... ‫- يجدر بي ذلك
‫- ماذا؟ ‫- (كيلبرايد)... يريدني أن أقرر اليوم
‫- كمهلة نهائية؟ ‫- إنها مهلة نهائية بالفعل
‫على أية حال ‫أعلم أنك لا تحب الرحلات البرية، و...
‫بكل تأكيد ‫يقدم (لامبو) خدمة توصيل ممتازة، إذن...
‫لماذا أتيت إلى هنا حقاً؟
‫حصلت على تمويل...
‫لافتتاح المقر الدولي في (طوكيو)
‫هذا أمر رائع! ‫هذا يفسر شراءك لهذه السيارة
‫- هذا ليس الأمر الرائع ‫- ما هو الأمر الرائع؟
‫لقد أوصيت بك لدى مجلس الإدارة
‫- أنت... أوصيت بي؟ ‫- وحصلت على موافقتهم
‫مهلاً، أية موافقة؟
‫لقد وافقوا على أن...
‫ندير أنا وأنت...
‫المقر الدولي في (طوكيو) معاً
‫(طوكيو)؟
‫(نيل)... من يلم بالحماية الإلكترونية ‫ومنصة (كلايدوسكوب) وبمقدوره إدارة فريق أفضل منك؟
‫أفترض أنهم قلة من الناس
‫(إريك)... ‫لماذا يريدون تعييني بهذا المنصب؟
‫نحن الاثنان معاً
‫يريدوننا نحن الاثنان معاً
‫يعرفون تاريخي مع المباحث الفيديرالية ‫ويعلمون أننا...
‫- أننا... ‫- أننا التوأم العجيب
‫أجل
‫لدي سؤال أخير
‫لقد أجبت على الكثير من الأسئلة اليوم
‫لقد أجبت على معظمها ‫لمرتين، لثلاث مرات...
‫هل سمعت... صوت إطلاق نار ‫عندما كنت في عرض البحر؟
‫- لا، لم قد... ‫- حسناً
‫أجل
‫أود كذلك قضاء بضع دقائق منفرداً ‫برفقة صائد دلافين
‫ليس مجرد دلفين عادي...
‫بل كان دلفيناً روسياً مدرباً عسكرياً
‫هل تعمل في الجيش الروسي؟
‫كنت كذلك، ولكنني قدمت استقالتي
‫كانوا يعتزمون إلغاء برنامجي
‫وقد كان اسم الدلفين (ليونيد)...
‫وقد كان أكثر الدلافين التي دربتها براعة
‫أيمكنك مساعدتنا في العثور على من فعلوا ذلك؟
‫لكن ماذا عن البقية؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حين ألغوا البرنامج...
‫أمروا بقتل الدلافين
‫ولم أستطع السماح بحدوث ذلك ‫فحاولت أن أعثر لها على مكان تعيش فيه
‫وأنقذت منها ما استطعت إنقاذه ‫وأحضرتها إلى هنا
‫- كم كان عددها؟ ‫- 6
‫تعرف (ديغس) على (إيغور) هذا ‫وهو من أمسك به صباح اليوم
‫أما (إيغور) هذا فهو من انفصل عن المجموعة ‫ولا يود أن يسيطر عليها (ديغس)، أليس كذلك؟
‫- هكذا يبدو ‫- هل هنالك ما يشغل ذهنك؟
‫لا، لا، أنا بخير
‫هل أنت متأكدة؟ ‫أعلم أن هذا العمل قد يؤثر سلباً علينا جميعاً...
‫- وبالنسبة لي، فحين بدأت... ‫- لست مثلك!
‫إذ ليس هذا العمل أو هذا المبنى ‫هما ما تتمحور حوله حياتي...
‫وليست هذه الأمور ‫هي كل ما يشغل ذهني!
‫فهمت
‫- اسمعي يا (كينز)... ‫- اعثري على مكانهما وأرسليه إلى هاتفي
‫شكراً لك
‫تباً!
‫"(لامبورغيني)"
‫إنها سيارة (لامبورغيني) من طراز (أفينتادور)
‫- ما رأيك؟ ‫- لنرى...
‫لنرى... أتعلم؟ ‫أعتقد أنها مذهلة حقاً!
‫أحقاً تسألني عن رأيي فيها؟ ‫تبدو وكأنها سيارة (سوبرمان)!
‫- بل هي أقرب إلى نمط سيارة (باتمان) في الواقع! ‫- كف عن الكلام، ولا تفسد علي هذه اللحظة!
‫تبدو وكأنها سيارة (سوبرمان) ‫التي ينطلق بها هكذا!
‫هل فهمت ما أعني؟
‫- وليس لعجلاتها إطارات ‫- أرجوك لا تقل لي إنها سيارتك يا (إريك)!
‫إنها في الواقع سيارتي يا سيدي!
‫ما رأيك؟
‫أفضل على عكسك يا (بيل) ‫دعم أبناء الشعب الأمريكي الكادحين
‫وكلما قاد الأمريكيون سيارات كهذه...
‫كلما تسلل الحزن...
‫إلى قلوب الطبقة العاملة وحساباتهم البنكية!
‫لكن لا عليك، فلتذهب وتستمتع...
‫بقيادة هذا الشيء...
‫على مرأى من أولئك ‫العاطلين عن العمل من أبناء الشعب!
‫(ديغس) يتحدث! أجل!
‫أجل
‫حسناً، إلى اللقاء
‫حسناً، لن يعجبك ما سأخبرك به!
‫تلك عبارة أكثر صحة ‫لم تنطق بها من قبل!
‫كان ذلك صديقي (إيغور) ‫وقد عثر على غريمي (إيغور) في الموقع...
‫والآن، سيقتل صديقي (إيغور) ‫(إيغور) الآخر، غريمي، مع كل رجاله!
‫يبدو هذا المكتب وكأنه محطة قطار ‫في (موسكو) في ساعة الذروة!
‫ألا يوجد أحد منكم ‫لا تربطه علاقة أو صلة بأحد الروسيين؟!
‫اخفض يدك يا (بيل) ‫فأنت لا تعمل هنا في الأساس!
‫اسمع يا (بيل)، لا يرغب أحد بإلقاء القبض ‫على (إيغور) و(إيغور) الآخر أكثر مني...
‫ولكن، كيف سأفعل ذلك وأنا أجلس هنا ‫معصوب العينين أمام شاشة عرض عملاقة؟!
‫أحد جزيئات (بيتا) التي أفعلها ‫لتشغيل المشكال (1.2)...
‫تسمح له باستقبال المعلومات ‫الواردة من حواس الإنسان
‫لا تقل لي إنها طريقة المهووسين لقول عبارة: "لقد ‫أوصلت دماغك بحاسوب عملاق في مكتب التحقيقات"
‫ماذا تقول؟ لا! أعني أن الحواس ‫كالرائحة والطعم والملمس يتم إدخالها...
‫وهذا يساعد المشكال ‫على تقليص نطاق البحث...
‫- والآن... ‫- حسناً، هيا بنا
‫- هل ارتديت القناع جيداً؟ ‫- أجل
‫- أنت الآن في سيارة الـ(جيب)... ‫- حسناً
‫- ويتولى (إيغور) القيادة ‫- حسناً
‫- وستتوقفان عند نافذة مطعم وجبات سريعة ‫- حسناً
‫- ما الرائحة التي تشمها؟ ‫- أشم رائحة شطائر الـ(بوريتو)
‫ممتاز! إنك تشم رائحة شطائر الـ(بوريتو) ‫وماذا أيضاً؟
‫أشم رائحة شطائر الـ(بوريتو) يا (بيل) ‫هذا ما أشم رائحته، شطائر الـ(بوريتو)!
‫حسناً، (ديغس)...
‫أتود أن أوصل دماغك ‫بشاشة عرض كبيرة؟ لأنني مستعد لفعل ذلك!
‫- لقد تغيرت طباعك منذ أصبحت ثرياً ‫- ذلك صحيح!
‫- ما الرائحة التي تشمها؟ ‫- بالإضافة إلى شطائر الـ(بوريتو) التي ذكرتها...
‫- ما هذه الرائحة؟! ‫- ما الأمر؟
‫- لا! لا! ‫- ما بك؟ ما الأمر؟
‫- نوع من الدجاج؟ دجاج مقلي ربما ‫- دجاج...
‫دجاج مقلي، أجل ‫إنها رائحة دجاج مقلي، لأنني تساءلت...
‫- إن كانت شطائر الـ(بوريتو) ضرورية... ‫- حسناً...
‫- لأنني أفضل تناول الدجاج المقلي... ‫- الدجاج المقلي، ماذا أيضاً؟
‫- أشم رائحة نوع من الغازات ‫- حسناً، ذلك بسبب شطائر الـ(بوريتو)!
‫لا أعني تلك الغازات أيها النتن!
‫بل أعني الوقود، الوقود العضوي ‫أو النفط الذي تجده في محطة الوقود!
‫أجل، حسناً، هذا جيد ‫لقد فهمت، حسناً، لنرى...
‫ما الذي يحدث؟
‫حسناً، بناء على توقيت قيادة السيارة ‫الذي أعطيتني إياه انطلاقاً من الشاطئ...
‫- فقد حددت 7 مواقع محتملة ‫- 7 مواقع؟!
‫ما الذي يحدث هنا؟!
‫- أصبح المشكال (1.2) يستقبل... ‫- لا يهمني سماع ذلك!
‫- ما خطب ذلك الرجل؟! ‫- أزهار الـ(بلوميريا)!
‫- ماذا؟ ‫- تلك هي الرائحة التي أشمها!
‫- حقاً؟ ‫- أزهار الـ(بلوميريا) من (هاواي)...
‫- النبتة التي توجد في (هاواي)، الـ(بلوميريا) ‫- أجل، حسناً، مهلاً، اتجه إلى هنا
‫- حسناً ‫- إلام توصلت؟
‫توصلت إلى صورتك في سيارة الـ(جيب) ‫من تسجيلات كاميرات المرور!
‫عجباً، هذا أنا! ‫لكن، هل تستطيع تتبعها؟
‫وهل يرتدي أبناء الطبقة الوسطى ‫ملابس بتلك الفخامة؟
‫هل توصلتما إلى شيء ‫قد يساعدنا في العثور عليهم؟
‫ليس بعد
‫ما الأمر؟
‫ما بك؟
‫لا شيء
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫ما خطبك أنت؟!
‫حسناً، تأكدت الآن أن هنالك ‫خطباً ما، لا تنكر ذلك!
‫إليك عني!
‫سيجري (إيدن) اختبار الطيران اليوم
‫- وها هو ذا! ‫- هذه الرحلة ستقرر إن كان سيكمل طريقه...
‫ليصبح قائد طيارة مقاتلة أم ‫أنه سيعمل في النقل والتزود بالوقود
‫أنا لست طياراً، ولكن يبدو أنه اختبار صعب
‫- هذا هو الاختبار! ‫- أين هو؟
‫- لا أدري ‫- إنه ليس ممن يخوضون اختباراً باستخفاف
‫أو يظهرون بأنهم ليسوا على استعداد
‫نسبة فشل الاختبار كبيرة
‫رأيت ما فعلته هناك!
‫هذا جنون!
‫- ما الأمر؟ ‫- ألم تشاهد ذلك؟
‫وضعتني على الوضع الصامت!
‫ماذا؟ هل قال شيئاً ما؟
‫إنه (كيركن)! ‫دفع (كيركن) من أجل الدلافين!
‫لأن هناك "أسلحة" قاموا بالاستيلاء عليها
‫"مرحباً يا رفاق، يبدو أننا حددنا ‫موقع (إيغور) الذي اختطف (ديكس)"
‫"بعد إنزاله من الشاحنة، توجه (إيغور) ‫إلى حوض سمك في (بالوس فيرديس)"
‫هل هناك أثر للدلافين الروسية الأخرى؟
‫"لا يمكننا رؤية ذلك، ولكن يبدو ‫أن (إيغور) ورجاله لا يزالون هناك"
‫ربما يبحثون عن مؤن، ليس وكأنك تستطيع ‫الذهاب إلى (بيتكو) من أجل الدلافين
‫- هل هناك أي مدنيين في الموقع؟ ‫- لحسن الحظ أن حوض السمك مغلق للترميم
‫(كينزي) و(ديكس) غادرا المكان تواً ‫(فاطمة) ستوصل (رونتري) بالشاحنة للمراقبة
‫وأنا أرسلت (كاستور) لرعاية (تاراس)
‫علم! نحن في طريقنا!
‫الدلافين العسكرية الروسية!
‫- هذا جنون! ‫- إنها سنة غريبة!
‫نرمي وباء عالمي بأكمله وراءنا!
‫غادرت (هيتي) تواً
‫ربما تقوم (نيل) بعملها
‫(إريك) رجل ثري!
‫حصل (ديكس) على درع ‫مركز التحقيقات البحرية
‫أصيبت (كينزي) بمرض نفسي ‫وهي تكتب رسائل الحب
‫(إريك) رجل ثري يا صاح!
‫يا للهول!
‫- هل هذا (إيدن)؟ ‫- لا، إنه...
‫إنه صديق من الفريق ‫يعمل كطيار بحري حالياً
‫أخبرني تواً بمعلومات ‫ربما لم يكن عليه قولها
‫هل أخبرك بموعد الاختبار؟
‫أعطاني خطة الطيران
‫إنهم قادمون جنوباً من القاعدة ‫الجوية البحرية ، نقطة (موجو)
‫ربما ينزلون قبالة الساحل بالقرب من ‫(سان بيدرو) حوالي الساعة الخامسة مساء
‫هذا يمنحنا ساعاتان لإيجاد (الإيغورين)
‫- دعنا نحاصرهم ‫- لنفعل ذلك!
‫هل تشعر بالحنين؟
‫كل يوم
‫للفريق وللقضايا
‫وللعمل الرائع الذي كنا نقوم به
‫ولكن...؟
‫ولكن...
‫أنا سعيد حقاً الآن...
‫فيما أقوم به
‫لا أعرف إن كان توقيتك مثالي أم سيء
‫أنا لم أرد إطلاقاً ‫التخلي عن الفريق، ولكن...
‫فكرة أن تكون مسؤولاً عن ‫حياة الأشخاص الذين تحبهم...
‫ليست مزحة!
‫أنا لم أقصد إرغامك...
‫- بالقدوم إلى هنا وإقحام نفسي ‫- أعلم ذلك!
‫شعرت بالحماس لأننا سنعمل معاً مجدداً
‫لقد سمح لي بإحضار (أنون أوكتيوم) خاصتي
‫أشكرك، ولا أريدك أن ‫تعتقد بأنني لست ممتنة للعرض
‫من وجهة نظر العمل بشكل خاص
‫- العمل على نحو خاص ‫- حسناً
‫كل ما في الأمر...
‫أنني كنت صغيرة جداً عندما بدأت هذا العمل
‫لم أكن أعرف أحداً في (لوس أنجلوس)
‫وبعدها قابت الفريق
‫- وقابلتك ‫- فهمت
‫فقد شكل هذا المكان وهؤلاء الأشخاص...
‫جزء من حياتي ‫جزء من حياتي الراشدة بأكملها
‫"نحن الآن في موقع المراقبة"
‫- علم! ‫- "(كينزي)، (ديكس)، (كالين)، (سام)"
‫"أنتم جاهزون للتحرك!"
‫إنني أراقب الـ(إيغورين) وأربعة من رجالهما
‫- نحن في الموقع ‫- المكان خالي
‫- جميع الأشرار أمامك! ‫- علم!
‫تحركوا بعد ثلاثة، اثنان...
‫- العملاء الفيدراليون! ‫- لا!
‫- ارفعوا أيديكم نحو الأعلى! ‫- العملاء الفيدراليون!
‫لا تفعلها! لا تفعلها!
‫أنزلوا أسلحتكم!
‫ارفعوا أيديكم كما قالوا لكم!
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض!
‫لا! كل شيء على ما يرام!
‫أتينا للتوصل إلى اتفاق! سنعمل معاً!
‫الـ(إيغوران) يقاتلان من أجل هدف ‫مشترك بدلاً من محاربة بعضهم البعض!
‫- حسناً، هذا ما نريده بالضبط! ‫- يبدو رائعاً، أيديكم إلى الأعلى!
‫سنتحد معاً يا (مارتي)!
‫لا، أنا بحال أفضل هكذا ‫لا أريد الاتحاد، أشكرك!
‫أنتم جميعاً قيد الاعتقال!
‫- ما هي جريمتنا؟ ‫- نعلم بشأن الدلافين!
‫هذ جيد! ‫لقد أطلقوا سراحهم!
‫لقد حررناهم من القيود المائية العسكرية
‫كان هذا لطيفاً، صاح (هنري)
‫وماذا عن الدلفين الذي ‫أطلقتم النار على جمجمته؟
‫لا، لم نطلق النار على أي دلفين!
‫نحن لا نفعل شيئاً كهذا!
‫قمنا بتحريرهم جميعاً! ‫هذا ما أراده (كيركن) طوال الوقت!
‫أجل، هذا ما أراده (كيركن) ‫من قتل الدلفين إذاً؟
‫لم يفعل أي أحد من رجالنا ذلك!
‫(هنري)!
‫(هنري)؟
‫كنت أطلق النار على رجل التدريب
‫كان المكان مظلماً
‫الدلفين!
‫- أطلقت النار على الدلفين! ‫- كما كان الطقس ضبابياً
‫كان القاربان يتمايلان!
‫كانا يتمايلان أيها الوغد الغبي!
‫من قد يقتل دلفيناً؟
‫أجل!
‫بما أنك قتلت دلفيناً... ‫فكن متأكداً أنك ستقتل من قبل أسماك القرش!
‫لا، لا!
‫هذا ما يميز أسماك القرش يا (هنري)! ‫ستقتلك بدون أن تشعر بألم!
‫اخرجني من هنا! ‫ارم لي الحبل، أرجوك!
‫حسناً، كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر!
‫هل هذا أسلوبك في أن تقول ‫"عمل جيد" يا سيدي؟
‫دعينا لا نبالغ في شعور الرضا عن النفس!
‫ما زالت لدينا قضية الدلافين ‫البحرية الروسية المفقودة!
‫ناهيك عن ذكر أنه قد تم إعطاء ‫(ديغس) الحق في...
‫إدارة الهيئة المنظمة للجرائم! ‫فهذه الأمور تسمع وترى فقط في هذا المكتب!
‫نعم، إنه المكان المخصص لهذا يا سيدي!
‫إن كان هذا رأيك!
‫انتهت المهلة يا (جونز)! ‫أين معاملاتي الورقية؟
‫إن كانت "حيلة التفاوض" فكرتك... ‫فاعلمي إنك قد فشلت في استخدامها!
‫أنا لا أتفاوض مع المجرمين أو مع مديري العمليات!
‫- أنا لا أريد وظيفة (هيتي) يا سيدي! ‫- ماذا تريدين إذاً؟
‫كان اليوم صعباً علي!
‫اسمعي، أنت لست ملزمة ‫بأن تبرري لي أي شي، اتفقنا؟
‫أريدك أن تفهم لماذا ‫كل عام في مثل هذا اليوم...
‫لا أكون على ما يرام!
‫حسناً!
‫إذاً...
‫- لقد شاهدت مسلسلي على قناة (سي دبليو)، صحيح؟ ‫- أجل، كل الحلقات!
‫- وهل تتذكر بطلة المسلسل؟ (ليلاني)؟ ‫- أجل، الفتاة التي ماتت!
‫كانت صديقتي المقربة...
‫لا أقصد مثل الصداقات العادية!
‫كانت منقذتي! ‫وكانت تدعمني بأي شيء، مهما كان الأمر!
‫- هذا رائع! ‫- ذات ليلة...
‫كنا في تلك الحفلة التي أقيمت ‫في حي (بينيدكت كانيون)، في أعلى الجبل...
‫وقد حذرتها من أن لا تقود السيارة!
‫وعندها ابتسمت لي، وقالت...
‫أنت لا تشتري الـ(المرسيدس) ‫لكي لا تقوديها يا فتاة!
‫كان بإمكاني أن آخذ المفاتيح... ‫وأن أحبسها في غرفة!
‫- اسمعي، لا يمكنك أن تلومي نفسك! ‫- كان بإمكاني أن أفعل الكثير من الأمور...
‫بدلاً من أن أركب تلك السيارة معها!
‫كان الطقس ضبابياً والطريق زلقاً!
‫نحن لم نصطدم بشيء حتى!
‫كان الوضع هادئاً للغاية
‫وبطريقة ما...
‫انحرفنا عن الطريق نحو ذلك الوادي الضيق!
‫وبعد تلك الحادثة، لم أعد أعمل في مهنة التمثيل!
‫لقد غيرت كل شيء بخصوص حياتي!
‫تعلمت الكثير عن التراث ‫وعن العادات والتقاليد...
‫تخلصت من كل الأمور الغير مهمة!
‫أردت أن يكون لديك علم بهذا!
‫شكراً لك!
‫"العربة بانتظارك يا صاحبة الجلالة!"
‫ما هي الفرص التي ستؤهلني ‫لقيادة تلك العربة القديمة؟
‫- هل سبق لك وقدت سيارة عالية التقنية؟ ‫- هل قدتها أنت من قبل؟
‫- لعلمك، أنا لدي خبرة في ألعاب المحاكاة ‫- هذا عادل!
‫- لكن لدي شرط واحد للقيام بهذه الرحلة! ‫- ما هو؟
‫- الشارب! ‫- ماذا؟ الشارب؟
‫- عليك أن تحلقه! ‫- أحلقه؟ ماذا...
‫تلك السيارة لا تتسع لثلاثة أشخاص!
‫- وقد جلتبه معك؟ ‫- هل أنت مستعد؟
‫قومي بهذا!
‫- أنا كنت فقط... ‫- توقف، أرجوك، ستجعل الأمر أكثر سوءاً!
‫خذ! احلقه أنت!
‫لا تنظري إلي!
‫- (طوكيو)؟! ‫- أجل!
‫هل ستأتين أنت و(ديغس) لزيارتي؟
‫- هل أنت جادة؟ بالطبع! ‫- جيد!
‫نحن لن نغادر لبعد أسبوعان... ‫لذا آمل أن نجتمع معاً قبل رحيلنا!
‫عندها لن أسمح لك بالرحيل!
‫اسمعي...
‫- اعتن بنفسك أثناء غيابي! ‫- بالطبع!
‫- حسناً!
‫أرجوك لا تقودي بسرعة!
‫- لا تقلقي، لن أفعل! ‫- حسناً!
‫حسناً،هل أنت متأكدة حيال هذا الأمر؟
‫لا، لكن علي أن أفعل هذا عاجلاً أم آجلاً!
‫وسأكون لوحدي في (طوكيو) مع (إريك)، لذا...
‫- سأعطيه مهلة لستة أسابيع! ‫- سأجعلهم يحتفظون بمكانك في موقف السيارات!
‫شكراً لك!
‫سأذهب الآن لأقوم بجولة أخيرة في هذا المكان!
‫كان عليك أن تري وجه ذلك الرجل ‫عندما ضربته في الخزان!
‫أسماك القرش الخيالية ‫تقضم أصابع قدميه وتمزقها!
‫إنه محظوظ لأنني لم أطلق النار عليه ‫بينما كان يتنقل في الأرجاء
‫كما لو أنه يصيح!
‫- عجباً! ‫- ماذا؟
‫مضى وقت طويل ‫ولم أسمعك تضحكين!
‫- يا له من صوت جميل! ‫- لقد كانت سنة صعبة!
‫كما تعلمين...
‫إن عدنا إلى المنزل اللآن... ‫فسنواجه الازدحام!
‫ولا زلت أملك لوحي في شاحنتي!
‫- شاطىء صغير، القليل من الركمجة! ‫- بعض الـ(تاكو)، بعض العصير البارد!
‫- إنها كنزهة الشاطىء عند غروب الشمس، أليس كذلك؟ ‫- كم أحبك ياحورية البحر الصغيرة!
‫خسارة!
‫(هيتي)!
‫هل هذه أنت حقاً؟ ‫أين كنت؟
‫إنها قصة ليوم آخر يا عزيزتي!
‫أظن بأنني لن أستطيع البقاء لفترة أطول!
‫يجب أن أتعامل بسرعة ‫مع مشكلاتي الحالية!
‫ولكن كان علي المجيء...
‫لأتمنى لك الحظ السعيد!
‫أنا آسفة يا (هيتي)!
‫أعلم أنك تريدين أن أخطو إلى منصبك...
‫Gلا، لا...
‫أردتك أن تدركي...
‫أنك تملكين كل ما يلزم ‫للقيام بالمهمة!
‫سواء اخترت ذلك أم لا! ‫هذا أمر لا أهمية له...
‫لقد كنت داعمة لي!
‫ربما...
‫قليلًا!
‫لا...!
‫(هيتي)، لا أستطيع!
‫بلي ستتمكنين من ذلك ‫كما تمكنت في السابق!
‫فقط لا تصوبيها ‫على أي شخص يعجبك حقاً
‫لا أعرف إن كنت تمازحينني أم لا! ‫شكراً لك!
‫(إريك) بانتظاري!
‫نعم، اذهبي...
‫ابدأي بالمغامرة!
‫شكراً لك!
‫لقد سمعت قصصاً ‫عن حيوانات أليفة مفقودة...
‫تسافر لآلاف الأميال ‫لتجد طريق العودة إلى المنزل!
‫احتفظ ببقية الحديث لنفسك يا (هوليس)!
‫يجب علينا أن نتحدث قليلاً!
‫يا لحظي السعيد!
‫على (آيدن) أن يكون هنا خلال دقيقة!
‫ما الذي يضحكك هكذا؟
‫- لا تجعلني أسألك مجدداً ‫- حسناً، ولكن...
‫افهم هذا جيداً!
‫أنت والد رائع!
‫تعيش حياة مجنونة! ‫ولكن ما إن احتاج (إيدن) أو (كام) أي شيء
‫تكون هناك على الفور، كما السحر!
‫شكراً لك!
‫لم يكن هذا شيء سهل القول بالنسبة لي ‫لذا دعنا لا نطل الحديث كثيراً
‫- هذه كانت مجرد ملاحظة! ‫- لن أقول شيئاً!
‫- سيقتلك الأمر في ألا تقول شيئاً، أليس كذلك؟ ‫- قليلاً...
‫- قليلاً! ‫- حسناً، قل ما تريد قوله!
‫ستكون أباً عظيماً أيضاً!