‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫سألوّن الجزء الأول من الكسر،
‫وعليكم تلوين البقية يا رفاق.
‫هل يحتاج أحدكم إلى دخول الحمّام؟
‫حسنًا. أيكم الممثل الهزلي؟
‫ناولني إياه.
‫أهذا صلصال الأطفال؟
‫اعصره.
‫هذا ليس صلصال الأطفال.
‫اختبأ تحت مكتبي الأسبوع الماضي.
‫إنه يلعب الغميضة مع أخته في المنزل.
‫كلّفت المدرسة كلها بالبحث عنه.
‫أنا آسف.
‫كنا نرسم صاروخ "سبيس إكس".
‫إنه يعشق الرسم.
‫وأضاف خصيتين.
‫لذا…
‫- لا تقلقي. سنتولى الأمر. ‫- بسرعة الريح.
‫أخشى أنه يعاني من مشكلة أعمق.
‫ماذا تعنين؟
‫أسمعتما باضطراب قصور الانتباه وفرط الحركة؟
‫حسنًا، انتظري لحظة واحدة.
‫- هل أصبح صلصال صوت إصدار الريح اضطرابًا؟ ‫- أعني…
‫إنه يسبب الإدمان.
‫يتعامل مع صفي ‫وكأنه قناته الخاصة على "يوتيوب".
‫أجل، لكنه لا يعاني من تأخر عقليّ.
‫هناك 20 تلميذًا آخر يريدون التعلّم.
‫إنه يحب التعلّم.
‫حسنًا. إن رفضتما مواجهة المشكلة،
‫فقد نُضطر إلى اتخاذ إجراء مختلف.
‫مثل ماذا؟
‫طرده من المدرسة؟
‫أخضعاه إلى اختبار فحسب.
‫ما رأيك في إحضار ساحر؟
‫لأنني سأبلغ الـ8 من العمر؟
‫ما رأيك في قاعة لعبة "بينغو"؟
‫لأنني سأبلغ الـ80 من العمر؟
‫حسنًا، فلتخبرني أنت. ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا شيء.
‫"لا شيء"؟ لن نفوّت عيد ميلادك بلا احتفال.
‫- أعياد الميلاد سخيفة. ‫- إنني أحاول تجريدها من السخافة.
‫ما رأيك في حفل راقص فحسب؟
‫- في غرفة معيشتنا؟ ‫- أجل، كثيرًا ما نفعل ذلك.
‫يمكن أن تتولى جارتنا "جانيت" ‫تنسيق الأغنيات.
‫نستمع إلى موسيقاها عبر الجدران، ‫على أية حال.
‫إنها تعزف الأرغن.
‫أرسل إليّ أسماء أصدقائك على "إنستغرام"،
‫وسأبعث إليهم برسائل خاصة وأنظّم كل شيء.
‫ما عليك سوى المجيء والاستمتاع بالسهرة،
‫بينما نحتفل… بأنك قد كبرت.
‫نظمت "نانسي" عشاءً سخيفًا.
‫لم أعد أهوى أعياد الميلاد.
‫سأذهب.
‫سأراك لاحقًا.
‫ليس له أصدقاء.
‫هل تحدثت معه؟
‫أجل.
‫عمّ؟
‫- عن شؤونه. ‫- بالطبع.
‫- وشؤوني. ‫- بالطبع.
‫عن كثير من شؤوني.
‫معظم الحديث عني.
‫بل بنسبة 100 بالمائة.
‫- ولم تعتبرينها مشكلة؟ ‫- دعني أخمن.
‫الآن تريدني أن أتبيّن ‫من خلال كلامي بصوت مسموع
‫أنني نرجسية وأنني أتجاهل ابني؟
‫الكلام بصوت مسموع اختياري.
‫لعلنا نتحدث عن شيء آخر.
‫هذا وقتك.
‫حسنًا. ماذا حدث لوجهك؟
‫حلقت لحيتي.
‫من أجلها؟
‫بل من أجلي.
‫هل حددتما تاريخًا لحفل الزفاف؟
‫لا.
‫هل اخترتما المكان؟
‫لا.
‫قائمة الضيوف؟
‫ليس بعد.
‫هل أنا مدعوة؟
‫لا.
‫جرحتني.
‫هل كنت سترغبين في المجيء؟
‫لا.
‫جرحتني.
‫هل تودين مناقشة أي شيء آخر؟
‫في أي يوم نحن؟
‫الثلاثاء.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫أي يوم كان الأمس؟
‫- الاثنين. ‫- وغدًا؟
‫هيا.
‫الأربعاء.
‫إذًا تفهمين فكرة الوقت.
‫أين حصتي؟
‫قلت لك إن الافتتاح شبه مكتمل.
‫كما كان الحمل شبه مكتمل؟
‫نحن نبذل جهدًا خارقًا ‫كي نطبع لك المال على مدار الأسبوع.
‫لا تلمسه. فهو لا يزال رطبًا.
‫ما هو إلا ورق مزركش.
‫أتعرف؟ لا يمكننا أن نبدأ ‫بيع المغاطس الساخنة بلا استعداد.
‫- البلدية تفرض علينا قواعد معينة. ‫- وهذه ليست مشكلتك.
‫حسنًا، إذًا، ما مشكلتي؟
‫إنه كرنفال المدرسة.
‫حسنًا، سأعدّ البسكويت.
‫كنا نفكر في لقيمات "كانوم تشان".
‫ما هي؟
‫- الحلوى التايلندية التقليدية؟ ‫- "تشان" تعني طبقة.
‫- لماذا؟ ‫- ليتماشى الطعام مع موضوع الحفل الخيري.
‫ليلة في "بانكوك".
‫سيكون ظريفًا جدًا مع الأغنية ‫بينما يركب الأطفال عربات الجر اليدوي.
‫- يجب أن نرتدي الزي التايلندي التقليدي. ‫- لكن علينا حياكته.
‫أنت تحبين الحياكة، أليس كذلك؟
‫هل نسيت برنامجنا التحفيزي؟
‫لا، لم أنس.
‫جيد.
‫إنما أحاول تزويدك بالحافز المستمر.
‫يجب أن نعدّ لائحة توقيع ‫لأولياء الأمور المتطوعين.
‫فكرة رائعة.
‫لتشكيل لجنة لاختيار قطع زينة الموائد.
‫نبات السحلبية.
‫لكن هل نريد إعداد دعوات إلكترونية أم…
‫يا إلهي، أيتها الرفيقات.
‫ما الأمر؟
‫لقد وجدوها. كل نشرات الأخبار تذيع الخبر.
‫ألم تكن تعمل معك؟
‫من؟
‫تلك الفتاة التي اختفت منذ بضعة أسابيع.
‫لقد وجدوا جثتها للتو.
‫ماذا؟
‫يظنون أن عصابة ما قد قتلتها.
‫لا أفهم؟ من عساه أن يتخلص من جثة في مقبرة؟
‫ليخفيها فوق الجثث الأخرى؟ هذا ذكاء شديد.
‫يا إلهي.
‫- كنت سأغضب بشدة لو أن المتوفى… ‫- هل أنت بخير يا "بيث"؟
‫- كانت… ‫- "بيث"؟
‫"بيث"؟
‫"بيث"، ما الخطب؟
‫لا أرى شيئًا.
‫يا إلهي، "بيث".
‫هل تعانين من ضغوط شديدة مؤخرًا؟
‫قليلًا.
‫ضغط الدم مرتفع.
‫أنزيمات الكبد مرتفعة. ‫نسبة الكورتيزول مرتفعة.
‫- جسمك يأمرك بأن تتمهلي. ‫- تلقيت الرسالة.
‫اشتركي في صالة رياضية.
‫هل الوضع بهذا السوء؟
‫قللي من شرب القهوة والكحول…
‫من ناحية أخرى، ‫حاولي تجنب ما يسبب لك هذا القلق.
‫سنحاول أيتها الطبيبة.
‫سيأتي شخص ما لإعطائك إذن الخروج.
‫- يجب أن آخذ ذلك المسدس. ‫- يا إلهي!
‫إنه مغطى ببصماتي. والآن وجدوا الرصاصة.
‫ماذا قالت السيدة للتو؟
‫أجل، سأشارك في معسكر تدريب الأمهات ‫في المتنزه أو أيًا يكن.
‫- الذي ذكرته المرأة غريبة الأطوار؟ ‫- لن أقلع عن الكحول.
‫أين قاتلنا المأجور؟
‫اتصلت بي سكرتيرته. ‫إنه ينفذ عملية في "أمريكا الجنوبية".
‫ما رأيك لو قلنا لتلك الساقطة المجنونة
‫إننا سنأمر باغتيال رب عملها ‫إن لم يغتل الرجل الذي كلفناه بقتله؟
‫أجل. لم لا تفعلين ذلك فورًا؟
‫حسنًا، آسفة. ‫ألديك وسيلة أخرى للتخلص من ذلك المسدس؟
‫لو أعطيته شيئًا يحتاج إليه بشدة.
‫- هل ستضاجعينه مرة أخرى؟ ‫- أعترف، هذه تضحية كبيرة من أجلنا.
‫ليس ذلك.
‫متى أقرب وقت للافتتاح؟
‫- يجب أن ننتظر التفتيش واللوائح واللافتات… ‫- أنت تبالغ في التفكير بالتفاصيل.
‫يجب أن تمنحنا وزارة الصحة ‫موافقة الخلو من حمى الفيلق.
‫لقد نفد المال.
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أن علينا بيع الأحواض الساخنة ‫يا "دين".
‫أعرف. المغاطس.
‫ماذا سيحدث إن تعذّر ذلك؟
‫عندها، سأُضطر إلى اللجوء إليه.
‫هل أنت جادة؟
‫"فقاقيع (بولاند)"
‫أتشعرين بشد عضلاتك؟
‫كل عضلاتي. أنت ترهقينني.
‫هذه وظيفتي.
‫هل استسلم للنوم؟
‫بعد أغنية وكتابين ‫وبحث عن ديناصور "فيلوسيرابتور".
‫أتعتبره ثرثارًا؟
‫هل التقيت بالصبي من قبل؟
‫أعني، بوجه عام.
‫الصبي كأنه مذياع.
‫لا يفقد الأشياء، أليس كذلك؟
‫في الواقع… أضاع تلك السترة الزرقاء.
‫- لكنه وجدها بعد ذلك. ‫- أجل، لكنه أضاع القبعة.
‫أتراه يفعل ذلك ‫"أحيانًا أم كثيرًا أم كثيرًا جدًا"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- هناك استمارة تمهيدية يجب ملؤها. ‫- إنه لا يحتاج إلى اختبار.
‫- سمعت ما قالته. ‫- أتعرفين ما سمعته؟
‫أن معلمته البيضاء لا تستطيع التمييز
‫بين طفل مليء بالنشاط وصبي أسود غير مهذب.
‫ماذا إن لم يقتصر الأمر على ذلك؟
‫- وماذا عساه أن يكون غير ذلك؟ ‫- نحن.
‫هل أصبناه بفرط الحركة ونقص الانتباه؟
‫- لقد ارتكبنا خطأ فادحًا. ‫- ظننت أن ذلك قد حدث مع "ساره".
‫ربما أخطأنا مع كليهما.
‫ليس به أي علة.
‫ولست بحاجة إلى اختبار ينبئني بمستواي كأب.
‫"الافتتاح الكبير!"
‫اسمع. التركيب مجاني. ‫سأرسل رجالي إلى فنائك الخلفي.
‫سيحولونه إلى جنة. لن ترغب في الخروج منها.
‫مرحبًا بك في "فقاقيع (بولاند)"، ‫حيث الحرارة الاستوائية.
‫مرحبًا. إن كان لديك أي أسئلة، ‫فيسرّني أن أساعدك.
‫- ألديكم إدارة جديدة؟ ‫- إنه مشروع تملكه وتديره العائلة.
‫يبدو مختلفًا.
‫تخلصنا من القديم، وأحللناه بالجديد، صحيح؟
‫- طلاء جديد؟ ‫- أجل. وبضاعة جديدة بكميات كبيرة.
‫- أنا "بيث"، بالمناسبة. ‫- أنا "تيري".
‫حدّثيني عن هذا المغطس.
‫حسنًا، عينك خبيرة.
‫هذا طراز "إنسيغنيا إكس 5".
‫بـ35 فوهة. مقاعد منفصلة.
‫متوفر منه اللون البرونزي والجوزي والرملي.
‫ما الجهد الكهربائي المستخدم معه؟
‫مقبس عادي.
‫ما عليك سوى توصيله ليعمل.
‫أين حمّام السيدات؟
‫أحتاج إلى التبول.
‫هناك على اليسار.
‫إقبال كبير، أليس كذلك؟ أمر لا يُصدق.
‫- أحاول بيع طراز "إكس 5". ‫- رائع!
‫انتبه. لقد خرجت بسرعة.
‫"تيري"، يبدو أنك خبيرة بالمغاطس الساخنة.
‫أود أن أعرّفك بزوجي،
‫ليطلعك على الوظائف التقنية، لنعرف رأيك.
‫رأيي أن معرضكما سيُغلق.
‫معذرةً؟
‫أنا مفتشة أبنية من مقاطعة "واين".
‫لديكما الكثير من المخالفات.
‫الطلاء يغطي رؤوس رشاشات الماء.
‫يجب أن أحرر لكما مخالفة عن ذلك.
‫كل الوحدات تُغذى بواسطة مخرج كهرباء سكني.
‫يجب أن أحرر لكما مخالفة.
‫المرحاض في حمّامكما مثبت على مسافة ‫تقل عن 38 سنتيمترًا من هذا الجدار.
‫هاتان مخالفتان. السباكة وتجهيزات ‫ذوي الإعاقات. فماذا سأفعل يا "دين"؟
‫ستحررين مخالفة؟
‫إذًا، المخالفات هي ‫"رشاشات الماء والأسلاك والبناء والسباكة".
‫قد يستغرق هذا أشهرًا.
‫هذا إن حالفكما الحظ. ‫أيمكنني أخذ قلادة أخرى من أجل ابنة أخي؟
‫أجل، عند الباب.
‫حسنًا يا رفاق!
‫انتهى معرض "فقاقيع (بولاند)".
‫ليس من الضروري أن تعودوا إلى منازلكم، ‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا.
‫حسنًا أيتها السيدات. ‫والآن، ارفعن مؤخراتكن.
‫- لا تتكاسلن. هيا. ‫- إنه خصم خاص للأصدقاء والأقرباء.
‫- لم أعرف أنكما افتتحتماه. ‫- لم نفتتح.
‫- لكننا نبيعكم عينات للتجربة. ‫- إلى الأعلى… والأسفل.
‫صدّقيني.
‫حين تضعين قدمك ‫في أحد مغاطس "بولاند" الساخنة،
‫لن تتمكني من كتمان السر.
‫- كأنكن تجلسن على مقعد. ‫- قمنا بتركيب شرفة جديدة.
‫أتعرفين ما الذي يناسب الشرفة الجديدة؟
‫- اجلسن على المقعد. ‫- بدأت "ليلي" مدرسة خاصة مؤخرًا.
‫- هيا! ‫- لا نحتمل تكلفته.
‫ليس مسموحًا لي ببيعها أصلًا.
‫- تابعن. ‫- سأساعدك.
‫توقفن عن الكلام وتحركن.
‫معي منشورات للمنتجات.
‫يجب أن تتنفسن! ‫أتردن التوقف عن التبول عند العطس؟
‫يمكنك تسلمه وبيعه عند توصيله.
‫أحكمن شد عضلات المؤخرة!
‫سأعطي تخفيضًا لأي شخص.
‫أتبيعين الأحواض الساخنة في صفي؟
‫آسفة.
‫هل أُحتسب من الأصدقاء والأقرباء؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫إلى أيّ مدى يمكنك أن تنخفضي؟
‫أقصد بالسعر.
‫أكثر انخفاضًا من قاع حوضي ‫بعد إنجاب 4 أطفال؟
‫- أتقبلين الدفع عبر "فينمو"؟ ‫- أقبل أي شيء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين "بن"؟
‫ينظف المنزل.
‫بمفرده؟ لماذا؟
‫يجب أن نتحدث عنه.
‫- هذا لا يصح، أليس كذلك؟ ‫- هل أخبرك؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫ترى "نانسي" أن نغيّر مدرسته.
‫ربما كانت على حق.
‫بسبب حفل واحد؟
‫ألم تتصل بك الشرطة؟
‫عم تتحدث؟
‫أقام "بن" حفلًا صاخبًا في منزلنا.
‫- أين كنتما بحق السماء؟ ‫- كنا في كوخ والدي "نانسي".
‫- ماذا كنت أقصد في تصورك؟ ‫- أنه ليس له أصدقاء.
‫كان في منزلنا أكثر من 100 شخص.
‫من؟
‫"سام" و"إيدي" و"جانيس" ‫وكل أفراد فريق "لاكروس"…
‫الأصدقاء المعتادون.
‫لا أعرف أيًا منهم.
‫كانوا يرتدون أحذيتهم في منزلنا ‫وتكاد "نانسي" أن تفقد صوابها.
‫هل يزاول رياضة "لاكروس"؟
‫- أجل، كيف يُعقل ألّا تعرفي ذلك؟ ‫- كيف عرفت أنت؟
‫لأنني اشتريت له الزي والأدوات.
‫آسف. أنت منشغلة جدًا مؤخرًا.
‫ليس هذا هو السبب.
‫كل ما في الأمر أننا نعرف أولياء الأمور ‫من الحي وما إلى ذلك.
‫ورياضة "لاكروس".
‫- لا تتهكمي. ‫- لقد تهكمت بالفعل.
‫يعرف أنك لن تستحسني الأمر فحسب.
‫أي أمر؟ حياته السرية المرفهة الجديدة؟
‫لديه مباراة في نهاية الأسبوع المقبل، ‫لو أردت الحضور.
‫يمكنك التعرف بكل الأصدقاء المعتادين.
‫أيمكنني استعارة شيء أرتديه من "نانسي"؟
‫لا، نهداك أكبر من نهديها بكثير.
‫ألقي نظرة أخرى على معرضنا.
‫لا يُعقل أن تكونا قد أصلحتما كل شيء ‫بهذه السرعة.
‫توصلنا إلى حلول مبتكرة.
‫أزاول هذا العمل منذ 19 عامًا. ‫وصدّقاني، لقد رأيت كل شيء.
‫هل رأيت هذا؟
‫تبدو كالسابق.
‫أتحاولان إضاعة وقتي؟
‫بل نحاول…
‫تعويضك عن وقتك.
‫أجل…
‫نعرف صعوبة توصيل الكهرباء بشكل صحيح.
‫فأخبرينا لو أنك تريديننا أن نفعل أي شيء.
‫وبالطبع، لا يمكننا هدم الحمّام بأكمله.
‫فاشترينا مرحاضًا جديدًا.
‫لم نقم بتثبيته بعد.
‫ما رأيك؟
‫هل استكملنا الشروط؟
‫هل أدعوك إلى شراب؟
‫الحانة ملكي.
‫إذًا، لم لا تدعوني إلى شراب؟
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟
‫بدأ العمل في معرض "فقاقيع (بولاند)".
‫- أهكذا أسماه؟ ‫- أجل، أجده اسمًا ظريفًا.
‫أجل. مغر جدًا للنساء.
‫أجل، على أية حال، بدأ العمل بالكامل.
‫يجري الآن غسل أموالك ‫وتجفيفها وطيّها أيضًا.
‫أحضر التكيلا للرئيس. أجود الأصناف.
‫و…
‫ألديك شراب ‫لا يحتوي على الكحول ولا الكافيين؟
‫أريد البوربون فحسب. بلا إضافات.
‫"فقاقيع (بولاند)"
‫يمكنك أن تظهر حماسًا أكبر.
‫لست دائمًا محور كل شيء.
‫هذا ما أردته.
‫أتعرفين؟ تشغل فكري أمور أخرى.
‫أريد ذلك المسدس.
‫معذرةً. ماذا؟
‫لقد بدأنا العمل. وأنا أحقق لك أرباحًا.
‫لم يعد من المنطقي أن تهددني به.
‫أتعرفين؟
‫أنت على حق.
‫حقًا؟
‫أجل. لن أهددك به بعد الآن.
‫شكرًا.
‫لكن قد تهددك الشرطة.
‫أجل، يقول المحامي ‫إنني يجب أن أذهب إلى الشرطة بشأن صديقتك.
‫على ما يبدو، يظنون أن لي صلة بالأمر، ‫وهو أمر جنوني.
‫وماذا ستقول لهم؟
‫لا أظن أن عليّ أن أقول أي شيء.
‫إن أعطيتهم المسدس، ‫فلن يكون سجني هو خسارتك الوحيدة.
‫هناك أولويات.
‫أريد كأسًا أخرى.
‫هناك رحلة بلا عودة إلى "سانت بيترسبرغ". ‫تغادر في منتصف الليل.
‫- في "فلوريدا"؟ ‫- بل "روسيا".
‫- لم اخترت "روسيا"؟ ‫- لأنهم سيمنحونك حق اللجوء.
‫كيف نعرف أنه سيسلّم المسدس إلى الشرطة؟
‫- كيف أعرف أنه لن يسلّمه؟ ‫- بالضبط.
‫لهذا السبب يجب أن تستقلّي طائرة ‫متجهة إلى مطار "شيريميتييفو". فورًا.
‫إذًا ستعيش في "روسيا".
‫أجل. عاش "سنودن" في المطار.
‫- وماذا عن أطفالها؟ ‫- سنخرجهم من البلاد خلسة، تباعًا.
‫إذًا، ستعيش العائلة في سعادة في مطار.
‫- هكذا فعل "سنودن". ‫- كان يأكل من "سباروز".
‫- هكذا فعل "سنودن". ‫- لأن مطعم "سباروز" موجود في "روسيا".
‫منذ عام 1997.
‫لب الأمر، أنه لا يمكن تسليمك بتهمة القتل.
‫أنت بحاجة إلى محام فحسب.
‫كنت آخر شخص شُوهد برفقتها.
‫حسنًا، محام بارع.
‫- وكذبت على الشرطة. ‫- محام بارع جدًا.
‫- لقد سرقت عصفورها. ‫- فعليًا، أنا سرقت عصفورها.
‫أين صديقها المحب للتريّض؟ سيؤكد أقوالك.
‫على الأرجح لا يزال يرتدي الحفاضات ‫منذ أن رأى صديقنا زعيم العصابة.
‫أنت لم تضغطي الزناد بنفسك.
‫وكأنني فعلت.
‫عم تبحثين؟
‫إنها تدفعني إلى الجنون.
‫عزيزي "دين"،
‫قضيت العامين الماضيين في الطهو والتنظيف.
‫واكتشفت أنني بارعة في كليهما.
‫وستصبح بارعًا أيضًا.
‫لأنني سأخبرك بالضبط ‫ما يجب القيام به وكيفية القيام بذلك.
‫ستوفر صديقتاي النقود.
‫وستشتري بالنقود مغاطس ساخنة. بكميات كبيرة.
‫من أكبر عدد ممكن من تجار الجملة، تحسبًا.
‫انشر الدعاية وقم ببيعها.
‫هذا مجالك الذي تتألق فيه يا "دين". ‫السعر لا يهم. كلها أرباح.
‫ستبيعها.
‫"فاتورة مبيعات، فقاقيع (بولاند)، مباع"
‫"فقاقيع (بولاند)"
‫وهكذا تخفي الحسابات.
‫ضخّم سعر البيع أو عدد الوحدات المباعة، ‫يُفضّل أن تضخّم كليهما.
‫المسألة بسيطة جدًا.
‫أعرف أنك تستطيع فعل هذا.
‫لا يزال بوسعك تحقيق الحلم.
‫ليس من الضروري أن يعرف أحد كيف حققت ذلك.
‫مع حبي، "بيث".
‫هل تتذكرين حين لطخت حيوانات الراكون بالوحل ‫ماسورة صرف الماء؟
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫انظري. يجب أن أعيد طلاء الباب بأكمله.
‫والبقع في كل مكان لمسته تلك المفتشة.
‫عليّ إعادة طلاء الحمّام، ‫والمنطقة الأمامية.
‫هل غيّرت زيت سيارتها قبل أن تأتي إلى هنا؟
‫وقد أعاد "إيريك" الطلاء بالفعل.
‫ولن نستطيع مضاهاة اللون أبدًا. إنهما درجتا ‫"القهوة السويسرية" و"الأفوكادو الفاتح"…
‫اسمعي.
‫بم أردت أن تخبريني؟
‫لا شيء.
‫- مررت بالمدرسة اليوم. ‫- لماذا؟
‫لأخبر مديرة المدرسة أن عجز السيدة "جاكسون" ‫عن تحمّل دعابة إطلاق الريح،
‫يعني أن المشكلة ليست في ابننا.
‫- كيف تقبّلت حديثك؟ ‫- سيُنقل إلى صف السيدة "في" يوم الاثنين.
‫نحن شخصان سيئان، لا والدان سيئان.
‫ماذا سيحدث ‫حين يكرر التصرفات نفسها في صفها؟
‫إنها تعرف طبيعة الأطفال.
‫- ما هذا؟ ‫- فرض العلوم.
‫- ألم يؤد فرضه؟ ‫- بل أدّاه.
‫- لم رسم صورة صبّار؟ ‫- إنه ليس صبّارًا.
‫- أهو نمس بري؟ ‫- لا.
‫- كلب البراري؟ ‫- بل قضيب.
‫فرض الرياضيات.
‫- أخمن أن هذا ليس رقمًا. ‫- وفرض التاريخ.
‫سأستبق تخمينك لهذا الرسم
‫وأخبرك بأنه ليس نصب "واشنطن" التذكاري.
‫كنت أتمنى أن يكون النصب.
‫وأنا أيضًا.
‫سأتصل بشأن الاختبار غدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف كانت سهرة أبيك؟
‫مملة.
‫- كيف كان العشاء؟ ‫- كان نباتيًا.
‫لديّ فرض منزلي، لذا…
‫خطر لي أن نذهب إلى دار العرض ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.
‫لنشتر تذكرة واحدة، ثم نتسلل بين جماعة.
‫- قد أذهب إلى منزل أبي مرة أخرى. ‫- لقد كنت هناك للتو.
‫أعرف، لكن لديّ نشاطًا مدرسيًا.
‫رائع، أيمكنني الحضور؟
‫إنه ليس نشاطًا لأولياء الأمور.
‫أجل، لا بأس بذلك.
‫لكنني ما زلت أوافق على فكرة دار العرض.
‫"بن".
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫شكرًا.
‫أحقًا لا تريد شوكة؟
‫خطر لي أنها ستكون أكثر كفاءة…
‫في حالتك.
‫ماذا تريدين؟
‫ألديك أبناء؟
‫لي طفلة في "سينسيناتي".
‫أتراها أحيانًا؟
‫أحاول الذهاب إليها في أعياد ميلادها.
‫هذا مؤسف.
‫أمها صالحة.
‫هكذا أفضل.
‫أحتاج إلى صنيع.
‫تتكلمين مثل أختك.
‫إنها أم صالحة جدًا أيضًا.
‫إذًا؟
‫إذًا، يجب ألّا تكون بصماتها هي ‫على ذلك المسدس.
‫أتريدين معجنات صينية؟
‫- متى ستذهب إلى الشرطة؟ ‫- قريبًا.
‫- أفكر في الأمر كثيرًا مؤخرًا. ‫- أراهن أنك تفكرين.
‫في الواقع، الأمر صعب الاستيعاب.
‫أن كل بصمة من بصماتنا مختلفة تمامًا ‫وفريدة من نوعها.
‫مثل ندف الثلج. ونقش جلود النمور.
‫أتساءل، لماذا؟
‫لا أعرف، لكن هذا في صالحي.
‫حقًا؟
‫نسيت ورقة.
‫ما هذا؟
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫أحتفظ بالأصل في مكان آمن.
‫أمر غريب…
‫أن هناك وسيلة للإيقاع بكل الكائنات.
‫حتى النمور.
‫أخبرني بما ستقوله الشرطة.
‫أهذا كحول؟
‫رسم هذا الصبي قضيبًا في كل هذه الصور.
‫انظري.
‫ماذا قال الاختصاصي؟
‫على الأرجح ستحتاجين إلى هذا الشراب.
‫- هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- الأمر فظيع.
‫إلى حد إلحاقه بمدرسة للحالات الخاصة؟
‫ستكون باهظة التكاليف.
‫- مكتوب هنا أنه يجب أن يكون في الصف الـ8. ‫- أجل.
‫لكنه في الصف الـ2.
‫أجل.
‫لا.
‫إنه نابغة.
‫ماذا سنفعل؟
‫كيف سنتحمل تكاليف تلك المدرسة؟
‫وسمحت لنفسي بإعداد صنف "كاو توم مود".
‫الأرز اللزج بأوراق الموز. إنه شهي جدًا.
‫لكن يجب أن تجف صبغة ‫الزي التايلندي التقليدي،
‫وسيستغرق ذلك بعض الوقت.
‫لكن صحتك قد تحسّنت، أليس كذلك؟
‫بلى، أشعر بتحسّن كبير.
‫كنت بحاجة إلى الأخذ بزمام الأمور فحسب.
‫يسعدني ذلك.
‫أظن أننا سنلتقي جميعًا الأسبوع المقبل…
‫مهلًا، آسفة. هلا أعاود الاتصال بك؟
‫لقد اتصلت.
‫أتسمحين لي؟
‫أجل، سأحضر لك صحنًا.
‫كنت أتغذى على هذا في جزيرة "كوه ساموي".
‫أين أثاثك؟
‫لقد سُرق.
‫من سرقه؟
‫هدفك.
‫هل تتذكر؟ لكنني أظن أنه سيموت بالشيخوخة، ‫بعد مرور كل هذا الوقت.
‫لديّ زبائن آخرون.
‫أنا أدفع لك الكثير من المال.
‫هذا من أجلك.
‫من "تشيلي".
‫لا أؤيد كيفية صنعها، ‫لكن أيديهم الصغيرة ماهرة جدًا.
‫انقلني إلى موضع أعلى في جدولك.
‫ارتديه.
‫لقد أجريت كل تحرياتك.
‫المسألة أصعب مما توقعت.
‫ليس من الصعب العثور عليه.
‫- إنه ليس المشكلة. ‫- إذًا، من المشكلة؟
‫أنت.
‫مذهلة.
‫كل ما فيك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تشتتين انتباهي.
‫كيف؟
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.
‫وبصراحة شديدة…
‫هذا سبب تلكؤي.
‫- حسنًا، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- تناولي العشاء معي.
‫- متى جاؤوا؟ ‫- هذا الصباح.
‫- نائب الملازم "ديف" أيضًا؟ ‫- الفرقة بأكملها.
‫هل هو غاضب؟
‫لقد اشتريت مغطسًا ساخنًا ‫بنقود الحكومة الأمريكية.
‫- كيف أبدو؟ ‫- وكأنك ستبكين.
‫- لن أبكي. ‫- لا تبكي.
‫- لن أبكي. ‫- أنت لم تبكي منذ 3 أيام.
‫- وبعد؟ ‫- حان الوقت.
‫أعدك، اتفقنا؟
‫لقد اشتريا المعرض نقدًا ‫ويبيعان الأحواض بسعر أقل من التكلفة.
‫السبب المنطقي الوحيد ‫أن يكونا على مشارف الإفلاس.
‫قبل أن تفصلوني، ‫كلّفوا باحثي الحسابات الجنائية بالتحري.
‫لأنني إن كنت مخطئة بهذا الشأن،
‫فأقسم أن أستقيل إن اتضح أنها ليست أفضل ‫هدية قدّمتها إليكم. ثقوا بي فحسب.
‫ما رأيك يا "ديف"؟
‫لن تُفصلي.
‫شكرًا.
‫- لنكلّف الفريق بالتحري. ‫- أجل.
‫- يوجد نمط متكرر. ‫- أجل.
‫داهمت المباحث وكالة سياراته أيضًا.
‫مهلًا. معذرةً. ماذا؟
‫كلّف فريقًا بمراقبة الرجل.
‫"رجل"؟ مهلًا. لم تشكّ في الرجل؟
‫ولنضيّق عليه الخناق يا رفاق. ‫في المرة الماضية، أفلت بسبب ثغرة قانونية.
‫هيا.
‫لنخرج من هنا.
‫- هلا تضف في الميزانية المزيد من المناديل؟ ‫- صحيح؟
‫ألديهم مساحة لذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫ترجمة "مي بدر"