‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫كانت مستلقية… على الأرض.
‫وقد استُنزفت… كل طاقتها.
‫أخذت تتلوى ويسيل منها اللعاب ‫كحيوان صدمته سيارة أو ما شابه.
‫حدث كل شيء أمام عينيّ.
‫أكان مقعدك أمام الحلبة؟
‫رأيت كل شيء.
‫هل يمكن لأي شخص تأكيد ذلك؟
‫"كبار الشخصيات"
‫يمكنك التحقق من كاميرا الجمهور.
‫- هل أنت متأكد من أنك لا تريد محاميًا؟ ‫- متأكد.
‫- ألا تجد أنها مصادفة؟ ‫- أي شيء؟
‫تطابق الطلقتين في رأس "لوسي" ‫مع الطلقات الموجودة في الجثث الأخرى؟
‫لا أعرف أحدًا باسم "لوسي".
‫وتحديد هويات الجثث الأخرى ‫بأنهم أعضاء في عصابة "6 مايل".
‫- لست على خلاف معهم. ‫- ليس بعد الآن.
‫هناك أمر أخير.
‫كيف حصلت على التذاكر؟
‫طلبت رد خدمة أسديتها.
‫لعلك تطلب بضع خدمات أخرى.
‫نعم.
‫إنها بالتأكيد حلية متميزة.
‫وأظن أننا نعرف جميعًا دلالتها.
‫ما دلالتها؟
‫أنه يريد أكثر من مجرد عشاء.
‫أهم شيء أنه فكّر فيك.
‫بم أجبت؟
‫بأنني سأتحقق من جدولي.
‫هذا ليس رفضًا.
‫نحتاج إلى تنفيذه لهذه المهمة.
‫وقد يحالفنا الحظ ويتبينون أن صديقنا ‫زعيم العصابة هو من قتل "لوسي".
‫لو قتلناه، فسينتهي الأمر برمته.
‫ربما هو مجرد عشاء.
‫بالتأكيد.
‫إن كان الجنس أحد الأصناف.
‫ما أصناف العشاء؟
‫- خطر لي أن نشوي اللحم. ‫- فكرة جيدة.
‫أيمكنني التحدث إليك سريعًا؟
‫تريد شركة "بيغ كاهونا" أن تجتمع بنا.
‫أهذا شيء جيد؟
‫أجل، "كاهونا" مصنّع شهير للمغاطس الساخنة. ‫لهم الفضل الأكبر في ابتكار العلاج بالماء.
‫منتجاتهم موجودة في كل المنتجعات الفاخرة.
‫إذًا لماذا اختارونا؟
‫سمعوا بأن مبيعاتنا مرتفعة جدًا.
‫في الواقع، هذا بفضلك.
‫لا، ما كنت سأتمكن من بيعها
‫لولا حصولك عليها بهذا السعر الزهيد ‫من تجار الجملة.
‫وربما كنت أنت عبقريًا.
‫نحن فريق ممتاز.
‫هل يطالبوننا بثمن الكتب؟
‫وكأنك تأخذ معك شريحة لحم ‫حين تذهب إلى مطعم "أوتباك".
‫يقولون إنني بحاجة إلى حاسوب نقّال أيضًا.
‫هذا ظلم.
‫- وجهاز "آيباد". ‫- ماذا؟
‫إن حصل على جهاز، فأريد مثله.
‫ماذا تقدّم هذه المدرسة ‫في مقابل ما ندفعه من مال؟
‫- المال الذي لا نملكه؟ ‫- أجل، ذلك المال.
‫- المبنى. ‫- رائع.
‫لم يحتاج صبي صغير إلى جهاز "آيباد"؟
‫من أجل كتابة البرمجيات.
‫جاءنا زائران.
‫مرحبًا!
‫- ها هي. ‫- يا إلهي!
‫- معذرةً. ‫- سُررت برؤيتك!
‫ما أجملك!
‫- يا لها من مفاجأة. ‫- أجل.
‫كان يجب أن نتصل أولًا.
‫في الواقع، حاولنا، لكن نفد رصيد الاتصالات.
‫كان بوسعكما أن تبعثا برسالة.
‫أجل، يجب أن نضيف تلك الخاصية ‫إلى الباقة القادمة.
‫إذًا… لم جئتما إلى المدينة؟
‫عدنا من زيارتنا الأخيرة
‫فوجدنا إخطارًا من مالك المنزل.
‫رجل لطيف جدًا.
‫أجل، أمهلنا أسبوعًا كاملًا ‫لإخراج متعلقاتنا.
‫- لم يكن مضطرًا إلى ذلك. ‫- أجل.
‫لكن هل تعرفون ذلك المثل؟
‫مع كل غروب تأتي فرصة للبدء من جديد.
‫هذا رائع.
‫نحن نقيم مع ابنة صديقتنا ‫التي تعمل في مطعم "ديني".
‫أجل، أعدّت لنا فراشين صغيرين في المرأب، ‫ومدفأة تعمل بالكيروسين.
‫المكان دافئ ومريح.
‫لكن… لم اخترتما "ديترويت"؟
‫ليس لنا أقرباء في "ماديسون".
‫إذًا من لكم هنا؟
‫أنتم.
‫وطن المرء حيث قلبه.
‫- ما أخبارك أيها الصغير؟ ‫- سأحصل على جهاز "آيباد".
‫ما رأيكما في تناول العشاء؟
‫- لا، شكرًا. ‫- لا، لقد أكلنا بالأمس.
‫- أعددت البطاطا المهروسة المفضلة لديكما. ‫- إن كنت ستصرّين…
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- أتسمح لي بالجلوس إلى جوارك؟ ‫- يبدو شهيًا كالمعتاد.
‫"مأدبة جمع التبرعات"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ألا تزال المدرسة فظيعة؟ ‫- دائمًا.
‫لعلّي آتي لأرى بنفسي.
‫ماذا يحدث في هذه المناسبات على أية حال؟
‫أولياء أمور أثرياء وأغبياء ‫يزايدون على أشياء سخيفة كتبرعات للمدرسة.
‫أتحرّق شوقًا إليها.
‫أنت لست ثرية.
‫لكنني غبية.
‫- إذًا فلتحضري. ‫- رائع.
‫لكنك لن تستمتعي بوقتك.
‫أريد التعرف بأولياء الأمور الآخرين.
‫لن تستمتعي بذلك على الإطلاق.
‫حسنًا، كيف يكون الطعام؟
‫كميات ضئيلة جدًا، لأن الأمهات لا يأكلن. ‫ستريدين تناول البيتزا بعد ذلك.
‫حماسك واضح جدًا.
‫سيكون هناك زمرة من الأشخاص ‫الذين نسخر منهم.
‫مثلًا، يقولون من يزاول تمرينات "بيلاتيس" ‫ومن يزاول رياضة "لاكروس".
‫ما عيب رياضة "لاكروس"؟
‫لا شيء… يزاولها الفاشلون فحسب.
‫هل نفدت الصلصة؟
‫لعلي…
‫لعلّي أتغيّب عن الحضور إذًا.
‫القرار لك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا أستطيع القبض على شخص ما بناءً على حدس.
‫- إنها الفاعلة. ‫- لأنها ماهرة في الأشغال اليدوية؟
‫أو لأنها ما كانت ستقبل صداقتك ‫في المدرسة الثانوية؟
‫إنها تعمل في متجر للورق.
‫كل التفاصيل تشير إليه.
‫أنت تبالغ بانتعال حذاء عالي الساقين.
‫- أتريدين أن تثبتي أنها الفاعلة؟ ‫- أجل.
‫إذًا أحضري لي دليلًا يقنع وكيل النيابة.
‫وفّر الحذاء عالي الساقين لوقت آخر.
‫ستلاحظ أن الانسيابية ‫تميز معرضنا "فقاقيع (بولاند)".
‫تناسق "فينغ شواي".
‫أجل، الملحقات والمرشحّات،
‫والكيماويات وألعاب المسابح في الخلف.
‫كمكان الحليب في محل البقالة.
‫يجب أن تمر بكل المنتجات ‫لتصل إلى المنتجات الصغيرة،
‫وحين يريد العميل التحديث وشراء منتج أكبر…
‫مثلًا… مغطس من "كاهونا".
‫ستكون الفكرة في ذهنه بالفعل.
‫في الواقع…
‫تريد شركة "كاهونا" للمغاطس الساخنة ‫مشاركتكما رحلتكما.
‫هل تقدّمان الشيء نفسه إلى الجميع؟
‫بصراحة…
‫كنا متوترين جدًا. ‫فنحن من أشد المعجبين بعلامتكم التجارية.
‫لنلق نظرة على دفاتر الحسابات، ‫لعلنا نتوصل إلى اتفاق.
‫دفاتر الحسابات؟
‫ليس لدينا فروع هنا في "ميتشيغان". ‫سيكون هذا أول معرض يبيع منتجاتنا.
‫نريد التأكد من قدرتكما ‫على تسويق الكم الكبير الذي نتوقعه.
‫يمكننا أن نحضر لك دفاتر الحسابات. ‫أليس كذلك؟
‫أجل. ولكن ليس الآن.
‫- يمكننا إحضارها. ‫- أجل، سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫لكنها ستكون تحت تصرّفك.
‫هل تحب شرب الجرعات؟
‫أتقصد، الآن؟
‫يبدو أنك شخص يعرف كيف يستمتع بوقته.
‫أخبر كبدك بأنني أعتذر مقدمًا.
‫هل تهمهم استحسانًا أم استهجانًا؟
‫أهمهم استحسانًا.
‫جيد.
‫- جيد بشكل زائد. ‫- ماذا تقصد بـ"شكل زائد"؟
‫لديكن سيولة مفرطة.
‫أليس هذا شيئًا جيدًا؟
‫الحسابات لا تطابق المبيعات، ‫الأرباح أعلى بكثير من إيراداتكن.
‫إذًا سأسجل مزيدًا من المبيعات.
‫هذا مستحيل.
‫لماذا؟
‫لأن الدفاتر تشير بالفعل إلى مبيعات ‫تزيد عن المتوسط الوطني بـ5 أمثال.
‫رائع يا "دينزي".
‫هذا ليس بفضل "دينزي".
‫إذًا كيف أجعلها أكثر قابلية للتصديق؟
‫جئتن إلى المكان الصحيح.
‫سأخبركن بأحد أسراري المالية السحرية، ‫فن السحر الأسود، إن جاز التعبير.
‫- أحد الفنون الشريرة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا… لنبدأ بشيء يُسمى "التفريق".
‫بينما تراجع شركة "كاهونا" حسابات شركتك،
‫- ضعي النقود في حساب شخص آخر. ‫- حساب من؟
‫أصدقاء أو أقارب أو زملاء.
‫أي شخص يريد أن يجني بعض المال.
‫وقبل أن تراودكن أفكار أخرى، ‫أنا لست أيًا مما سبق.
‫لا نعرف أشخاصًا مريبين سوانا.
‫لا تقلقن. هناك طريقة تُسمى "التمويه".
‫فتح حسابات خارج البلاد، لكن حسابات صغيرة.
‫أودعن مبالغ صغيرة لا تلاحظها الضرائب.
‫- كما توجد طريقة "التفريق المموه"… ‫- ليس لدينا وقت لأي من هذا.
‫هل تحببن التسوق؟
‫ستستخرجن بطاقات مؤسسية للخصم من الحساب.
‫سنوازن دفاتر حساباتكن بزيادة نفقاتكن.
‫- وكم عدد الغرف التي ستجددينها؟ ‫- كلها.
‫أثاث وأجهزة كهربائية.
‫- بم أزوّدك اليوم؟ ‫- أنا من سأزوّدكم بالأرباح.
‫أو تبرعات خيرية. ‫انتقين أوجه الإنفاق، ولن تثرن الريبة.
‫ما نوع المناسبة؟
‫سأكون مثل "سندريلا".
‫لكن أخواتها الشريرات ‫أمهات لطلاب مدرسة خاصة،
‫والحفل الراقص مخصص لجمع التبرعات.
‫انظري من جاءا لزيارتنا.
‫- مرة أخرى. ‫- مرحبًا.
‫هل اشتريت كل شيء في متجر "آبل"؟
‫أجل…
‫إنها بعض اللوازم المدرسية لا أكثر.
‫بأي مدرسة هو؟ "ناسا"؟
‫إنها لا ترسل البريد الإلكتروني، لكنها…
‫أردنا أنا و"جيني" أن نهديكم شيئًا.
‫ثمرة غريبة الشكل.
‫هل سمعتما قصة شجرة التين؟
‫كانت قصة "هيذر" المفضّلة.
‫أظن أن علينا مراجعة قصص أشجار التين.
‫كان مزارع يمتلك شجرة، مليئة بالتين.
‫وكان يأخذ منها كل من يمر بها،
‫ويقول، "وما المشكلة؟ إنها ثمرة واحدة."
‫هلا تذكراننا من أين أنتما؟
‫فهمت المغزى من القصة. حسنًا.
‫سرعان ما نضبت ثمار الشجرة.
‫لم يعد هناك تين لأي شخص.
‫ذُهل المزارع
‫لأنه ما كان عليهم ‫سوى أن يأخذوا البذور من التين، ويزرعونها،
‫فتصبح لديهم شجرة تين خاصة بهم.
‫لكنهم…
‫ظلوا يأخذون…
‫ويأخذون…
‫ويأخذون.
‫- هل نحن مطالبان بزرع شجرة تين؟ ‫- ماذا اشتريت؟
‫هذه "ديترويت". لا بلاد ما بين النهرين.
‫دخلت وكأنك "ستيف جوبز".
‫كان عليك أن تحذرني.
‫وأخرج أمامه هاتف "آيفون" الأكثر حداثة؟
‫ثم دعوته إلى العشاء… مرة أخرى!
‫لقد طلب ذلك.
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟
‫أننا الشجرة.
‫وأنهما سيأخذان كل ما نملك.
‫هلا تذكرينني بلقب عائلتهما؟
‫"هاسكينز". لماذا؟
‫سأطلب من "مايك" أن يتحرّى عنهما.
‫أجل يا رجل.
‫لا، كل شيء بخير.
‫اسمع، سأطلب منك شيئًا.
‫أجل، إنها هنا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫يريد أن أتصل به عبر "فيس تايم". ‫خضع إلى زرع للشعر.
‫يريدك أن تلقي نظرة.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل. أخبريه بأنه يبدو وسيمًا. ‫نريده أن يفعل هذا بسرعة.
‫إنه طريق عام يا أخي.
‫هذه أنا.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫هل أحضر لك شرابًا؟
‫ألديك جعة؟
‫ليس قبل إخراج المفتاح من الإشعال.
‫حسنًا.
‫أتريدين "ريد بول"؟
‫لا، شكرًا.
‫اسمع، سيُقام حفل في مدرسة ابني،
‫ولا أريد أن أذهب وأبدو كأم مثيرة للشفقة
‫لأنها مطلقة ووحيدة وبلا حياة، لذا فإنني…
‫هل تريدينني أن أكون رفيقك؟
‫خطر لي أن تأتي بصفتك صديقي.
‫هل طلبت ذلك من الرجل الذي يعجبك؟
‫لا.
‫رائع.
‫لقد خطب فتاة أخرى.
‫أجل، كنت مستعدًا إلى ذلك، لكنني…
‫أنا منشغل.
‫معذرةً؟ بم أنت منشغل؟
‫عرفت كلمة مرور الرجل ‫المقيم بالجهة المقابلة.
‫سأشاهد كل حلقات الموسم الجديد ‫من برنامج "الأعزب".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل. لقد عادت "هانا بي".
‫سيختار "هانا آن".
‫- إنني أطلب منك خدمة. ‫- هذه هي المشكلة.
‫لم أعد أريد أن أكون مصدر خدماتك.
‫هل تقبل هذه الوردة؟
‫دائمًا.
‫كنت سأستخدمه كورق للحمّام.
‫سيتحتم عليك ارتداء ملابس نظيفة.
‫هذه ليست مشكلة.
‫أظن… أجل، أنت تجلسين على قميص أنيق.
‫ما رأيك؟
‫يشبه تصميمات "تومي باهاما".
‫رأيت أننا سنجهز بعد فترة ‫استراحة في المتجر على الطراز الاستوائي،
‫وخطر لي أن نجرّبه أولًا.
‫كيف دفعت ثمنه؟
‫هذا يُقتطع من الضرائب.
‫أجل، ولكن كيف؟
‫ماذا تعني؟
‫كل ما في الأمر…
‫أقصد، إنها أغراض كثيرة.
‫لكننا لو استخدمناها لترويج مشروعنا، ‫فسنخفض من الضرائب.
‫- أعرف كيفية الاقتطاع من الضرائب. ‫- حسنًا.
‫هل جهزت دفاتر الحسابات؟ ‫مندوب "كاهونا" يلحّ في السؤال.
‫أجل، هناك الكثير من الحسابات.
‫سيبدو الأمر وكأننا نحاول إخفاء شيء.
‫هل نخفي شيئًا؟
‫بالطبع لا.
‫يمكنني…
‫يمكنني أن أساعدك.
‫إنني أتّبع نظامًا معينًا.
‫- يمكنك تعليمي إياه. ‫- أعلم، لكنه معقد جدًا.
‫أعمل في هذا المجال من قبلك.
‫وكيف لي أن أنسى؟ كدنا أن نخسر منزلنا.
‫أريد تقديم موازنة مثالية فحسب.
‫أجل، حسنًا.
‫أتريد رؤية الفراشين المعلّقين ‫في غرفة الصبيين؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا تفعل؟
‫أفكر فحسب.
‫هل من الضروري أن تفكر هنا؟
‫- أتفضّلين أن أفكر في الداخل؟ ‫- لا.
‫كيف حال "دين"؟
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تحتفظي بشيء من أجلي.
‫- لا، شكرًا. ‫- لم يكن طلبًا.
‫حين فعلت ذلك آخر مرة، ‫طالتني تهمة ارتكاب جريمة قتل.
‫ما رقم التوجيه المصرفي الخاص بك؟
‫- لماذا؟ ‫- من أجل العمل.
‫لماذا؟
‫أحتاج إلى تحويل بعض الأموال.
‫الآن؟
‫لا تزال تحيط بي الشبهات بسبب زميلتك.
‫أتستغلني في تفريق الأموال؟
‫- أين سمعت ذلك المصطلح؟ ‫- أعرفه جيدًا.
‫وكنت أتمنى مساعدتك في استغلالي في التفريق، ‫لكنني لا أتحمّل ذلك حاليًا.
‫لأنني محاطة بالشبهات أيضًا.
‫- حقًا؟ ممن؟ ‫- من مندوب شركة المغاطس الساخنة.
‫رقم التوجيه.
‫- لا. ‫- الرقم.
‫مستحيل.
‫أنتظر أن تخبريني بالرقم.
‫أيناسبك يوم الخميس للعشاء؟
‫حسنًا يا أولياء الأمور!
‫لدينا تاليًا مكنسة كهربائية آلية ممتازة، ‫تُباع بالتجزئة بـ875 دولارًا.
‫هلا تذكراننا كيف تعارفتما؟
‫- كلانا كان على الطريق السريع، صحيح؟ ‫- بالقرب منه.
‫- التقينا مصادفةً. ‫- في الكنيس.
‫- مهلًا، لا، ألم تكوني على جانب… ‫- لا.
‫مهلًا، هل أنت يهودية؟
‫- لا، ليست يهودية. ‫- نعم.
‫بلى.
‫أهنئك.
‫200 في الخلف! هل أسمع 250 دولارًا؟
‫فكروا في ملعب التنس الجديد يا رفاق.
‫- هنا! ‫- 250.
‫هل أسمع 300 دولار؟ هل من أحد؟
‫يمكنكم التحكم بهذا المنتج ‫من هواتفكم الجوالة!
‫يمكنك أخذ الطعام أي عدد تريد من المرات.
‫سأمر بالمائدة قبل أن أنصرف.
‫لآخذ كمية من القريدس.
‫معذرةً؟
‫هل تعمل برعاية الكلاب؟
‫كنت أعمل بذلك.
‫يمكنني العودة إلى ذلك.
‫أي نوع من الكلاب تقتني؟
‫فلتخبرني أنت.
‫- معذرةً؟ ‫- حبيبتي!
‫وجدت الرجل الذي سرق "أوتميل".
‫تذكرت. كلب الـ"شيواوا".
‫"سرقته"؟
‫بل نسيت أين تركته.
‫من هذا الفاشل؟
‫حسنًا. هيا يا رجل. لنخرج قليلًا.
‫كلبك البغيض قد عضّني.
‫مهلًا، لا تنعت كلبه بالبغيض.
‫ربما أطلقته ‫لئلا يُضطر إلى العيش مع بغيض مثلك.
‫هذا أفضل.
‫400؟ هل أسمع 400 دولار؟
‫عرضت الأخت "ماري مارغريت" راهبة المدرسة ‫400 دولار.
‫- هل أسمع… ‫- ألف دولار.
‫وصلنا إلى 400 فقط…
‫أعرض… ألف… دولار.
‫ألف دولار من…
‫- والدة "بن". ‫- والدة "بن".
‫هذا رائع.
‫يا إلهي.
‫أنت لا تمزح.
‫نجتهد في العمل وفي اللهو.
‫ألا تعترض زوجتك على فترات غيابك الطويلة؟
‫ماذا عنك؟
‫لا بد أن حياتك شاقة ‫إذ تنفذ أوامر زوجتك طوال الوقت.
‫لا أنفذ أوامر زوجتي. إنها تساعدني فحسب.
‫يبدو أنها تفعل أكثر من ذلك.
‫في الواقع…
‫إنها تحسّن صورتي.
‫يطمئن العملاء حين يعرفون أنه مشروع عائلي،
‫لكنني أتخذ كل القرارات.
‫بمناسبة القرارات.
‫أجل، لنملأ الكأسين.
‫كنت أعرف أنك سيد الموقف.
‫- أجل. أنا أتخذ كل القرارات. ‫- رائع.
‫ولهذا السبب يمكنك الوثوق ‫بأن "بيغ كاهونا" في أيد أمينة.
‫شكرًا.
‫إذًا، ما سبب تأخر إحضار دفاتر الحسابات؟
‫هل أسمع 750 دولارًا مقابل مكان متميز ‫في موقف سيارات مدرسة القديسة "آن"؟
‫لن تدور في أرجاء الحي مرة أخرى ‫حين تأتي لتقلّ ابنك.
‫750.
‫هل أسمع 775؟
‫ألف دولار.
‫تم البيع إلى والدة "بن" بألف دولار.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫أدعم مدرسة القديسة "آن".
‫هذه ليست جوائز تفوزين بها. ‫بل يجب أن تدفعي ثمنها.
‫- حقًا؟ يا إلهي، شكرًا. ‫- أجل.
‫يجب أن تدفعي المال.
‫- "جهاز عرض نقال"؟ ‫- لا يقدّمون خطة تقسيط.
‫- فهمت. ألف دولار. ‫- ولن أدفع ثمنها.
‫يبدو أن لدينا 1000 دولار أخرى…
‫ما مشكلتك؟
‫- هل الرجل المشرد هو السبب؟ ‫- ماذا؟
‫هل يستغلك لبيع المخدرات أو ما إلى ذلك؟
‫لا، إنه ليس كذلك. بل إنه…
‫لقد سرق كلبًا يا "آني".
‫بل نسي أين تركه.
‫أنت تبددين المال وكأنك أمير سعودي ‫لذا فهناك مشكلة.
‫بل أحاول الاستمتاع بوقتي ‫كسائر أولياء الأمور.
‫6 أيام و5 ليال، مدفوعة النفقات ‫في خليج "هورس شو" في "برمودا".
‫هل ستخبرينني إذا كنت في ورطة؟
‫لم تتدخل في شؤوني المالية؟
‫لأنه ليس لديك شؤون مالية.
‫- لديّ 6 آلاف دولار. هل أسمع 6500 دولار؟ ‫- 6500 دولار.
‫6500 دولار. هل أسمع 7 آلاف دولار؟
‫10 آلاف دولار.
‫غير معقول.
‫والدة "بن"… مجددًا.
‫ما الأمر؟
‫لقد مات أبي.
‫يا إلهي.
‫الدوار لا يتوقف.
‫كم تأخرت ليلة أمس؟
‫أظن أنني سأتقيأ مرة أخرى. يا إلهي.
‫لم ثملت إلى هذا الحد؟
‫لا، أنا بخير.
‫تفضّل، اشرب.
‫أراد "ديف" أن نعود إلى المتجر ‫ونختبر منتجات المنافسين بالماء.
‫أين الأسبرين؟
‫تعاقدت معه.
‫- كيف؟ ‫- بفضل جاذبية آل "بولاند".
‫شربت 45 جرعة من شراب "كار بومب".
‫هذا رائع!
‫أعني…
‫اضطُررت أيضًا إلى إعطائه دفاتر الحسابات.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقي. قال إنها تبدو رائعة.
‫أصبحنا جزءًا من عائلة "كاهونا".
‫هل تستمتع بمغطس المحركات الـ4؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تستعيد شيئًا من أجلي.
‫لست مهتمًا.
‫كلنا سنتحمّل التبعات.
‫عليك سداد مديونتك أولًا.
‫شخص ما أخذ دفاتر الحسابات.
‫أحتاج إلى عنوان.
‫نزل "ساوثفيلد".
‫وللتوضيح…
‫أحتاج إلى الدفاتر فحسب.
‫لن أقتله.
‫سيشعر وكأنني قتلته فحسب.
‫ما هذا؟
‫هذا "لاري"، عامل النظافة الجديد.
‫تعال يا "لاري". تعال.
‫ماذا تفعلين؟
‫أطعمه. أحسنت!
‫رائع. صبي مطيع! لن نلمس المكنسة مرة أخرى.
‫نحن لا نمتلك مكنسة.
‫وانظر أيضًا. حسنًا.
‫"حامل تدفئة المناشف."
‫"استمتع بلذة التدثر."
‫هل سيمنع نزول الماء البني من الصنبور؟
‫وفوق ذلك…
‫"آني"، لم لا تخبرينه بما فاز به؟
‫"بنجامين ماركس"،
‫ستذهب في رحلة مدتها 6 أيام و5 ليال ‫إلى "برمودا" الجميلة!
‫أتعرفين مكانها أصلًا؟
‫في مكان مشمس.
‫يمكننا استئجار كوخ. أو استئجار زورق خاص، ‫والسباحة مع أسماك القرش.
‫حسنًا. أو يمكننا
‫التقاط صورة لـ"إنستغرام" ‫والعودة إلى الزورق.
‫كيف دفعت ثمن كل هذه الأشياء؟
‫لم لست متحمسًا؟
‫كنت سأتحمس لو اشتريت سيارة ‫ليس بها ثقب في الأرضية.
‫صحيح.
‫أو فرن ميكروويف لا يشعل الطعام.
‫صحيح، أجل، ولكن…
‫وجدتها. أو منزل.
‫لقد فعلت كل هذا من أجلك.
‫- أجل، صحيح. ‫- ما معنى ذلك؟
‫- لقد اشتريتها لتتباهي! ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫- كفي عن التشبه بهم. ‫- حسنًا.
‫آسفة يا لاعب الوسط بفريق "لاكروس".
‫لم أرد أن أخبرك.
‫لأنك خشيت أن يعرف أصدقاؤك الجدد ‫الأثرياء الرائعون بأن أمك مفلسة؟
‫لا، لأنني حين ذكرت الانضمام إلى الفريق ‫ذات مرة
‫وصفتهم بالحمقى المتحرشين.
‫كنت أقصد رياضة "لاكروس" الجامعية.
‫وأستضيف أصدقائي ‫بينما تؤوين الطيور في الحمّام،
‫أو تلتقين برجل مشرد على الرصيف؟
‫- إنني أحاول تغيير ذلك كله. ‫- بالذهاب إلى طبيب نفسي تريدين مضاجعته.
‫- هذا ظلم. ‫- بل إنها الحقيقة.
‫أنت تسخرين من الجميع، ‫بينما حياتك هي المهزلة الكبرى.
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى منزل أبي.
‫ليس الآن يا "لاري".
‫لا، شكرًا.
‫لم لا؟
‫لأنني لا أحبه.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه شديد المرارة.
‫والآن تذوقي.
‫الملح يبرز النكهة.
‫ملح "الهيمالايا" الوردي أفضل الأنواع. ‫له نكهة معدنية خفيفة.
‫ويجب استخدام الزبد الأوروبي دائمًا. ‫به نسبة أعلى من الدهون.
‫لذا فإنه غني وأكثر قشدية ويخفف من المرارة.
‫من دون أن تندمج العناصر كلها، ‫يكون فجلًا عاديًا.
‫أما حين يُعدّ بعناية…
‫يصبح سيمفونية.
‫أحتاج إلى إنجاز المهمة فحسب.
‫فيم العجلة؟
‫إنه يحول حياتي إلى جحيم.
‫كيف ستكون حياتك حين يختفي؟
‫ستكون طبيعية.
‫- الكمأة السوداء مع سمك السلمون المحمّر. ‫- شكرًا.
‫وشرائح لحم البقر الرفيعة مع البصل المحمّر. ‫هنيئًا مريئًا.
‫يزاول ابني رياضة الهوكي للهواة.
‫يزاولها ابني مع فريق التجول.
‫كان يشتبك في معارك مع اللاعبين.
‫كنت أعاقبه لو أنه البادئ بالشجار.
‫كنت أحرمه من ألعاب الحاسوب وما إلى ذلك.
‫بعدما دخلت مجال عملي الحالي،
‫توقفت.
‫لم يلتزم بقواعد متعسفة ‫بينما لا يلتزم بها أحد؟
‫لأنه لا يزال هناك صواب وخطأ.
‫إذًا لماذا تزاولين نشاطك؟
‫- لأنني مضطرة. ‫- بل لأنك تريدين ذلك.
‫أنت لا تعرف وضعي.
‫أعرف شعورك حين تتجاوزين حدًا ‫لم تتصوري أن تتجاوزيه يومًا.
‫لذا… تحرّكين ذلك الحد.
‫وبسرعة…
‫تجدين نفسك عاجزة عن معرفة مكانه المفترض.
‫إلام ترمي؟
‫أنت غير قادرة على عيش حياة طبيعية.
‫ما عيب سمك السلمون؟
‫ينقصه بعض النضج.
‫- طلبته مكتمل النضج، صحيح؟ ‫- لا بأس.
‫اسمحي لي بدقيقة واحدة.
‫لم يكن هذا ضروريًا.
‫يذهلني ما تستطيع هذه المرأة إعداده ‫ببضع علب من الحساء، أليس كذلك؟
‫زيّنته بكسرات الخبز. يحبه "كارل" مقرمشًا.
‫ومن لا يحبه؟
‫لا يرقى إلى مستوى وجبتكما.
‫لذا…
‫وضعنا غريب كما تعرفان.
‫حدّث ولا حرج.
‫وبدلًا من المراوغة،
‫رأينا أن نتوصل إلى اتفاقية مالية.
‫حسنًا، ها هو ما توقعناه.
‫الحديث عن المال ليس سهلًا أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫الأفضل ألّا نتحدث عنه.
‫للأسف هذا هو السبب الرئيسي لمجيئنا.
‫- حين أعطيتمانا تلك السيارة… ‫- من دون تردد.
‫بدأنا نفكر أنا و"كارل".
‫آسفة. يجب أن أوقفكما هنا.
‫تعرّضت أسرتكما إلى مكروه.
‫لكن أتعرفان؟ المكاره واردة الحدوث.
‫المرء غير معصوم من التعرّض إلى المكاره ‫لمجرد أنه صالح.
‫بعض الناس يحالفهم الحظ
‫والبعض الآخر يعاندهم الحظ دائمًا.
‫فاسمحا لي بالتوضيح.
‫حياتكما ليست غلطتنا.
‫نحن لا ندين لكما بشيء. صدّقاني.
‫ننظر في المرآة كل يوم ‫ونكره نفسينا لأسباب كثيرة.
‫لكن بقاء ابنتنا على قيد الحياة ليس أحدها.
‫ما هذا؟
‫87 دولارًا.
‫ما المقابل؟
‫"كارل" غير راض عن قبولنا للسيارة.
‫أردت سداد ثمنها إليكما بأقساط شهرية.
‫وددت لو كان القسط أكبر،
‫لكن لم يعد الناس يقبلون على شراء البرتقال ‫عند مخرج الطريق السريع كالسابق.
‫أي نوع من كسرات الخبز استخدمت؟
‫ما الذي يجري؟
‫إنه يعدّ لك السلمون من جديد.
‫هذا ليس…
‫ضروريًا.
‫إنه لمن دواعي سروري.
‫إلى أي حد كان السلمون نيئًا؟
‫لم أجده مستساغًا.
‫لكن هذا لا يعني أن يُشوّه وجهه.
‫أحقًا طلب الفجل؟
‫لا أعرف. لقد ظهر الفجل فحسب.
‫هذا سلوك السفاحين.
‫اسمعي.
‫يجب أن نستعيد دفاتر الحسابات.
‫يجب أن نستعيد أنفسنا.
‫يا للسخرية. أنت على استعداد تام ‫لقتل صديقنا زعيم العصابة.
‫لا صلة لمندوب شركة الأحواض الساخنة بذلك.
‫هل سننتظر ‫حتى يداهمنا ضباط المباحث الفيدرالية؟
‫إنه لا يستحق هذا.
‫أين يُفترض بنا أن نضع الحد؟
‫لا أعرف.
‫تلك هي المشكلة.
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫أتسمح ببضع لحظات؟
‫ما الأمر؟
‫هل نفذت ما طلبته منك بعد؟
‫حصلت للتو على نتيجة التحرّي عنهما.
‫يا إلهي.
‫سجلّهما نظيف تمامًا.
‫حقًا؟
‫لا سوابق ولا جنايات ولا جنح ‫ولا مذكرات اعتقال ولا شكاوى.
‫- حسنًا. ‫- ولا حتى مخالفة لصف السيارة.
‫إذًا لم أنت عابس؟
‫- وجدوا حادثًا مروريًا واحدًا. ‫- حادث ابنتهما؟
‫وقع الحادث ‫في اليوم التالي لزرع الكبد لابنتنا.
‫ماذا؟
‫ليسا والدا المتبرعة. لم يكونا هما.
‫كيف؟
‫ربما خلطت "ساره"…
‫بين التواريخ في مجموعة المتبرعين بالأعضاء.
‫إذًا…
‫أتريدين إجراء المكالمة؟
‫ألم يخسرا ما يكفي؟
‫كانا يتطلعان إلى حفل عزف "ساره" ‫الأسبوع القادم.
‫يمكنني إعداد البطاطا مرة أخرى.
‫يحبها "كارل".
‫ذلك الرجل يحب أي شيء مجاني.
‫- ما هذا؟ ‫- وبر آلة التجفيف.
‫هذا مقزز.
‫وجد قسم البحث الجنائي نسبة هائلة من النشاء ‫والكتان والقطن.
‫إذًا؟
‫إنها تغسل نقودها في المنزل بمعنى الكلمة.
‫في آلة التجفيف.
‫وهذه حصيلة الأسبوع فقط.
‫كيف عرفت أنه ليس الفاعل؟
‫هل تعرف كيفية تنظيف مصفاة الوبر ‫في آلة تجفيفك؟
‫لا أصدق أننا قد تعاقدنا مع شركة "كاهونا".
‫أنت نجحت يا "دين".
‫الآن ستتحقق كل أحلامنا.
‫- طاب مساؤكما أيها السادة. ‫- طاب مساؤكما.
‫أنا آسفة.
‫لم تعتذرين؟ ما الذي يجري هنا؟
‫"دين بولاند"؟
‫أجل.
‫سيد "بولاند"، أنت معتقل.
‫"دين"، سأشرح الأمر.
‫لم تعتقلونني؟
‫تلقون القبض على الشخص الخطأ.
‫هذا مؤسف. ‫وكيل النيابة قابل للتنظيف الجاف فقط.
‫ترجمة "مي بدر"