‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"(ديترويت)"
‫"إدارة السجون"
‫ماذا تختارون؟
‫فطائر محشوة بالمربى.
‫ليست لدينا فطائر محشوة بالمربى.
‫- بلى، لدينا. ‫- أبي يخفيها في الأعلى.
‫تناولوا معها عصير البرتقال.
‫أبي يسمح لنا بشرب الصودا.
‫مرحبًا. لم نتعرّف بشكل فعلي.
‫ألست ممثل شركة "بيغ كاهونا"؟
‫ناديني "ديف" فحسب.
‫هل "دين" بخير؟
‫هذا متوقف عليك.
‫لا أرى سوى حليبًا كامل الدسم.
‫- سيقتلني. ‫- ألديك حليب اللوز أو الصويا؟
‫- سنحميك. ‫- له أعوان في كل مكان.
‫لن يعرف أحد بأنك معنا.
‫باستثناء قسمكما بأكمله.
‫لن يعرف من القسم سواي.
‫وأنا.
‫هذا السر في أمان، لن يُفشى.
‫ماذا أستطيع أن أثبت ضده أصلًا؟
‫تستطيعين إثبات الكثير.
‫نريد أن نعرف ما يفعله بالنقود.
‫حسنًا، إذًا سأبعث إليه برسالة نصية وأسأله.
‫هل أنت جادة؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫حسنًا.
‫لعلك تخطرين رفيقتيك.
‫لماذا؟
‫لأننا الآن، مضطرون إلى أن نجمعكم كلكم.
‫حسنًا، أنا أم. من سيصدق أنني كتبت ذلك؟
‫هذه هي المقامرة، أليس كذلك؟
‫كنت أستبدل النقاط فوق الحروف بقلوب.
‫مرحبًا. تزوّد بالوقود.
‫استيقظت مبكرة.
‫أجل، يجب أن تشرب.
‫يجب أن أخلد إلى النوم.
‫اجتماع مدرسة "هاري" هذا الصباح.
‫لماذا لا تذهبين؟
‫سأذهب. يريدون حضور كلينا.
‫أليس لأولياء أمور المدارس الخاصة وظائف؟
‫وظائفهم لا تبدأ قبل الظهيرة، على ما يبدو.
‫حبيبتي، يجب أن أبدأ دوام العمل بعد ساعة.
‫مناوبة مزدوجة أخرى؟
‫"جين" يحتاج إليّ.
‫ما الذي يجبرك الرجل على القيام به؟
‫أتولى الأعمال فحسب.
‫- معذرةً؟ ‫- ماذا؟
‫يدك.
‫ما الذي يحدث في غرفة الشمبانيا بحق السماء؟
‫ليتك رأيت الرجل الذي ضربته.
‫أرجو أن يدفع لك أجر الوقت الإضافي.
‫إنني أحاول الحفاظ على رضاه فحسب.
‫أرجوك أن تستحم.
‫المفتاح ملصق على جانب الخزنة.
‫"مغسلة"
‫شكرًا.
‫أعددت الفريتاتا.
‫- يا للجرأة! ‫- أجل.
‫لست مضطرة إلى الاستيقاظ عند الفجر.
‫- أتعرف السبب؟ ‫- ما السبب؟
‫ليس لديّ ولد أجهزه للذهاب إلى المدرسة. ‫لديّ متسع من الوقت.
‫يبدو أنك تتكيفين على نحو جيد.
‫وكأنني لم ألد قط.
‫ما مكونات الفريتاتا؟
‫البيض، بالطبع.
‫ما اختلافها عن عجة البيض؟
‫أردت إعداد الفريتاتا فحسب. وقد فعلت.
‫لا يوجد إرسال للهاتف النقال في شقتي، ‫وكانت شبكة الإنترنت معطلة.
‫"بن" فقط يعرف كيفية ضبط موزع الإشارة. ‫ولديّ صفير في أذني،
‫أردت أن أبحث عن ذلك عبر الإنترنت، ‫لكنني لم أستطع لأنه…
‫- طنين الأذن ‫- حسنًا، أيًا يكن.
‫خلاصة الأمر، أنه لو كان "بن" موجودًا، ‫لما اضطُررت إلى البحث عنه أصلًا
‫لأنه أذكى وأفضل مني بكثير.
‫وكل شيء في حياتي أفضل بكثير حين يكون معي.
‫لست مصابة بطنين الأذن.
‫اشتريت تذكرتين لحفل غنائيّ.
‫- في صباي… ‫- أريده أن يعود.
‫كنا نجمع الفراشات أنا وأبي.
‫ستقول إنني أرشوه، لكنها طريقة ناجحة.
‫كنت أركض وأحصد أكبر عدد ممكن منها.
‫كانت الشبكة تكسر أجنحتها الصغيرة.
‫يا إلهي. ‫لا عجب في أنك أصبحت معالجًا نفسيًا.
‫كان أبي يقف ساكنًا حتى تحط عليه الفراشات.
‫وبعد؟ هل كنت تأخذها إلى المنزل ‫وتتركها تطير وكأنها حيوان أليف غريب؟
‫كنت أعلقها في أطر للزينة.
‫مغزى كلامي، أنك لا تستطيعين استخدام شبكة ‫للحصول على ما تريدين.
‫يا له من تشبيه معقد!
‫لا يمكنك إجبار شخص على أن يُعجب بك.
‫أتعرف؟
‫أظن أن السفاح "دامر" كان يهوى الجمع أيضًا.
‫سأراك الأسبوع القادم يا "آني".
‫- أعرف شعورك. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫- لأنه سيقوم… فعليًا. ‫- أعرف.
‫- نحن في عداد الموتى.
‫- حسنًا، لنركز على الجانب الإيجابي. ‫- لن يجدوا جثثنا أبدًا.
‫ستُتاح لنا فرصة البدء من جديد، ‫وهو أمر جيد.
‫بافتراض أن نسلّمهم صديقنا زعيم العصابة.
‫ثم سينقلوننا إلى أي مكان في البلاد.
‫حتى "ألاسكا" و"هاواي"؟
‫- على الأرجح. ‫- وماذا سنفعل؟
‫- ما نريده. ‫- ماذا عن "بورتوريكو"؟
‫إن كانت في نطاق سلطتهم، فلم لا؟
‫هل سيعطوننا كل شيء؟
‫منزل وسيارة ووظيفة…
‫"ساموا" الأمريكية؟
‫أتريدين العيش في "ساموا" الأمريكية؟
‫أريد أن أعرف أنها خيار متاح.
‫وكأنه لم يكن لنا وجود قط.
‫وكأننا لم نضع تلك الأقنعة قط.
‫هناك مشكلة أخيرة. ليست ضخمة. مسألة ثانوية.
‫- كل المناطق متاحة يا "آني". ‫- حتى "غوام".
‫حسنًا.
‫القاتل المأجور.
‫أعني، ألن نخسر هذه الصفقة بأكملها ‫لو قُتل صديقنا؟
‫مشكلة أخيرة.
‫"للإيجار"
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟
‫ذلك الوغد!
‫لقد غير رقم هاتفه وأخرج ابنه من المدرسة.
‫لقد اختفى هذا الرجل بلا أثر.
‫أجل، هكذا نفعل قبل أن ننجز أي عملية، ‫إذا جاز التعبير.
‫لكننا لا نريده أن ينجز العملية.
‫- لا أستطيع إلغاء طلب القتل فحسب. ‫- لم لا؟
‫هناك قاعدة.
‫أهو ميثاق للقتلة المأجورين؟
‫اسمعن، لقد شهدت لصالحكن.
‫ومع ذلك، سندفع له أجره.
‫هذا يسيء كثيرًا إلى صورتي.
‫ماذا لو دفعنا لك أيضًا؟
‫نعم، رسوم إضافية.
‫لا أحتاج إلى نقودكن.
‫هيا. أعطنا رقم هاتفه فحسب.
‫- أو بريده. ‫- "إنستغرام".
‫هيا. سنفعل أي شيء.
‫أي شيء؟
‫أجل.
‫هناك شيء ‫لم أستطع القيام به بنفسي منذ فترة.
‫- لديّ احتياجات. ‫- لا.
‫يبدو أنكن بارعات في تلك الأمور.
‫أجل، بالتأكيد، كلكن.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، دعني أوقفك.
‫- أنت، إلى الحمّام. بعد 5 دقائق. ‫- حقًا؟
‫- أجل. أو في سيارتك. لا يهم. لا أبالي. ‫- أنا متزوج.
‫حسنًا، لم لا تخبرنا بما تريد فحسب؟
‫سأبعث إليكنّ برسالة.
‫أين الأطفال؟
‫إنهم مع والدتك.
‫مهلًا! انتظر فحسب.
‫أراني الأطفال ‫أين تخفي الفطائر المحشوة بالمربى.
‫وهو مكان حصين فعلًا. من كان يعرف؟
‫ربما كنت تعرف.
‫"الافتتاح الكبير"
‫ما هذا؟
‫"هندرسون"، "نيفادا".
‫ثاني أكثر المدن الأمريكية أمنًا.
‫حسنًا.
‫تبعد عن الشارع الرئيسي في "لاس فيغاس" ‫25.9 كيلومترًا
‫وبها محمية رائعة للقطط الكبيرة
‫تُسمى مزرعة موطن الأسود.
‫ما الذي يجري؟
‫قلت إنك تريد الانتقال إلى "لاس فيغاس".
‫استمتعي بوقتك.
‫- أعني، جميعنا. ‫- أنا واثق من أن "جاين" ستحب رؤية الأسود.
‫"دين".
‫سأراك بعد 30 سنة.
‫قد لا يستغرق الأمر كل هذا الوقت.
‫وماذا بعد؟ هل أتظاهر بأن هذا لم يحدث قط؟
‫لا تتخل عني فحسب، اتفقنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫إنني آخذ القياسات.
‫هل سنشتري موقدًا جديدًا؟
‫لم يكن هذا الفرن كافيًا لعيد الشكر قط،
‫والناس يحبّون الشواء هذه الأيام.
‫أنا مكتف بسطح الشواء البسيط.
‫ما عيب البراد؟
‫- إنه متهالك. ‫- متهالك؟
‫إنه ليس متهالكًا. لا يزال يبرّد.
‫يحب الناس كماليات الأبواب في البرادات.
‫من هؤلاء الناس؟
‫لا أعرف. المشترون المحتملون.
‫- هل ستبيعين المنزل؟ ‫- ذات يوم.
‫- منزل والدتك؟ ‫- لم لا؟
‫المنزل الذي جعلتني أقطع لك وعدًا ‫بأن أدفنك فيه؟
‫هل سيكون الرحيل من هنا سيئًا جدًا؟
‫هل أنت جادة؟
‫أنت تكره وظيفتك.
‫بم ستعملين أنت؟
‫لا أعرف. سأعمل بمجال الأظافر.
‫وبم سأعمل؟
‫بأي مجال آخر.
‫هل سنأخذ الولدين؟
‫على الأرجح.
‫- هل يمكننا أخذ قرض فوق قرض؟ ‫- لماذا؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتحديث كل هذه الأشياء.
‫في الواقع…
‫الأحلام لا تضير.
‫أحضري علبتين من كرات النفتالين.
‫1، 2… 5، 6.
‫لا أظن أن هذه القائمة تتضمن اللبن.
‫إنه على قائمتي، هل فهمت؟
‫لم يريدنا أن نتسوق بدلًا منه، على أي حال؟
‫كيف سيحمل هذا الرجل ‫عبوة مناديل حمّام من 24 لفافة؟
‫هناك أشخاص يمكنهم مساعدته.
‫يكفيني أننا لم نُضطر ‫إلى التعامل مع سرواله.
‫ما التالي؟
‫- شريط لاصق. ‫- معذرةً.
‫أتعارضين شرائي للبن ‫وتشترين فطائر محشوة بالمربى؟
‫الأطفال يفتقدون "دين".
‫أنت مرحة بالقدر نفسه.
‫يتمنى لهم ليلة سعيدة بتجشؤ أسمائهم.
‫أعني، هذا سهل. أي شخص يمكنه فعل ذلك.
‫- الأمر أصعب مما تظنين. ‫- حقًا؟
‫"مشروبات باردة"
‫طابت… ليلتك… يا "آني".
‫هل انتهينا؟
‫لنراجع. أحضرنا "خرطوم الحديقة ‫ومسامير التسقيف،
‫وبيروكسيد الهيدروجين، ومقرمشات (صن تشيبس)،
‫ونفتالين وشريط لاصق."
‫أجل، و"5 أكياس من السماد".
‫ماذا؟
‫هذه ليست بقالة.
‫أنت على حق. ‫إنها مجموعة متنوعة من المشتريات.
‫ماذا؟
‫قنبلة.
‫- يا إلهي. قوليها فحسب. ‫- حولنا أشخاص.
‫هلا تخبرانني بما تقصدان؟
‫حسنًا.
‫أتتذكّرين حين غنينا "كاريوكي" ‫وأنشدت أغنية "لافلي داي"؟
‫- أجل. ‫- كيف كان أداؤك؟
‫كان ساحقًا.
‫ليس تلك المرة. بل في عيد ميلادي.
‫كان عاصفًا.
‫ليس عيد الميلاد ذاك. بل عيد الميلاد الآخر. ‫حين كنت على وشك الإصابة بنزلة برد.
‫- يا إلهي. ‫- كيف كان أداؤك؟
‫كان قنبلـ…
‫أجل.
‫ما نتيجة البحث؟
‫أن لدينا مكونات كافية ‫لتفجير أعضاء جوقة كنيسة.
‫يا إلهي.
‫لكنني لا أفهم النسب بوحدة المتر.
‫أي أن عدد الأفراد ‫قد يقتصر على هيئة محلفين.
‫- يا إلهي. ‫- أو حافلة.
‫- ما الغرض من المسامير؟ ‫- تمزيق اللحم.
‫- لا يمكن أن نعطيه الأغراض. ‫- لا أعرف كيف نمنعه من أخذها.
‫أتريدين أن تكوني مسؤولة عن تفجير حافلة ‫مليئة بجوقة محلفين؟
‫- لأنني لن أنام مجددًا. ‫- أتعرفين أين ستعجزين عن النوم؟
‫في زنزانة مع "دينزي".
‫حسنًا.
‫لأن هذا سيكون مصيرنا ‫إن قُتل صديقنا زعيم العصابة.
‫السجون ليست مختلطة يا "آني".
‫لديّ خبر عاجل يا أختاه، سجون النساء أسوأ.
‫- إنها على حق. رأيت برنامجًا عن ذلك. ‫- حسنًَا.
‫يجبرهن الحراس على أشياء جنسية ‫بعضهن مع بعض.
‫- لا! ‫- بينما يشاهدون.
‫شكرًا. فهمنا.
‫إذًا، إن وُضعنا في العنبر نفسه،
‫فإنها مسألة وقت فحسب قبل أن نُضطر إلى…
‫أيمكنني أخذ علبة عصير؟
‫بالطبع يا حبيبتي.
‫أريد أبي.
‫في إحدى المرات، ‫شارك مأمور السجن في الأمر أيضًا.
‫صوّر كل شيء.
‫لنوافق.
‫أتعرفين؟ بعد التفكير، ‫هلا تضعينها في الرف العلوي؟
‫- هل وجدته؟ ‫- أجل.
‫- إذًا، هل توليت الأمر؟ ‫- نوعًا ما.
‫ما معنى "نوعًا ما"؟ ‫إما أنه سيقتل رجلًا أو لا.
‫يريد التحدث معها.
‫حسنًا، هل يمكنك أن توصّلني به؟
‫لا، لن ننفذ لك أي مهام آخر.
‫فلتهدأن. سيتصل بك.
‫لمعلوماتك، هناك خدمة توصيل في المتجر.
‫هناك صناعة كاملة…
‫أنا مدرج على عدة قوائم مراقبة ‫أيتها المتحاذقة.
‫أيًا يكن من اشتريت له تلك الأغراض، ‫أرجو أن يستحقها.
‫صدقيني، أمي تستحقها بجدارة.
‫- أمك؟ ‫- أجل.
‫عمرها 75 عامًا، ‫ويجب أن أفعل ذلك قبل رحيلها.
‫يا إلهي.
‫يسعدني أن العلاج الكيميائي لم يقتلها ‫قبل أن تأتيني الفرصة.
‫حسنًا. هذا كل شيء. ‫لقد انتهينا. هل نحن على وفاق؟
‫ستكون ممتنة كثيرًا.
‫لأنها ستتحول إلى أشلاء؟
‫من أجل حديقتها.
‫إنها مفاجأة احتفالًا ‫بتغلّبها على مرض السرطان، مرتين.
‫أنتن مختلات.
‫في الواقع…
‫هلا تشغل الموسيقى؟
‫"حفل غنائي في الهواء الطلق"
‫"هل يوجد أشخاص سود في (وايومينغ)"
‫لسنا متفرغين طوال اليوم.
‫لنذهب.
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيع؟
‫عليك… أن تنقل العصا إلى وضعية القيادة ‫وتضغط الدواسة.
‫لا أستطيع ارتكاب سرقة أخرى.
‫سنذهب إلى مطعمي، لتأكل.
‫لا يا رجل، لقد اكتفيت.
‫حسنًا، إذًا أنزلني عند الملهى. ‫سنبدأ في الصباح الباكر.
‫لا بد أنني قد سدّدت ديني.
‫أنت على حق.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أريد أن نكون متفاهمين.
‫إذًا هل يمكنني استعادة عملي القديم؟
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫تعال غدًا. سأرى ما يمكنني فعله.
‫أنا ممتن.
‫"للبيع - وكالة (دتش إلم) للعقارات"
‫مرحبًا؟
‫في المطبخ.
‫أخبريني، أيهما أكثر استمالة للعملاء؟
‫لفافات لحم الديك الرومي ‫أم مخبوزات النقانق؟
‫كلاهما صنف كلاسيكي.
‫ما رأيك في هذا المكان؟ أتريدين مثله؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫جئت إما بحثًا عن منزل يحتاج إلى تجديدات ‫مكون من 3 غرف نوم،
‫أو أنك تريدين فسخ تعاقد.
‫لقد تقاضيت أجرك.
‫لهذا لا أقبل القتل ‫لصالح العاشقين المهجورين.
‫لم تهتم؟
‫ما لم أنفذ المطلوب،
‫فأنت تشكلين تهديدًا لي.
‫لن أخبر أحدًا.
‫هل تقسمين؟
‫أجل، أيًا يكن.
‫سأشعر باطمئنان أكبر… ‫لو أنك شريكة في الجرم.
‫لست مضطرًا إلى فعل ذلك.
‫ألا تستطيعين العيش من دونه؟
‫صدّقني، ليس للأمر أي علاقة بهذا.
‫أنت لست عشيقته الوحيدة.
‫أحتاج إلى بقائه ‫على قيد الحياة فحسب، مفهوم؟
‫عقدت صفقة مع السلطات.
‫الأمر معقد.
‫أين سيخفونك؟
‫لا أعرف.
‫عادةً يختارون "إنديانا" أو "أيوا".
‫- لم أفكر في الأمر مليًا. ‫- "نيفادا".
‫ما أهمية ذلك؟
‫كان بوسعك الذهاب إلى "فيجي".
‫لقد استبدلت ذلك بحياة عادية.
‫لديّ أسرة.
‫حسبتك مميزة.
‫أنا أم.
‫هذا ما يحتاج إليه العالم.
‫معذرةً، أهذا هو المنزل المعروض للبيع؟
‫دعيني أصطحبك في جولة.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأؤدي عملي. لم لا نبدأ بالطابق الأعلى؟
‫شكرًا يا أخي.
‫أتعرف ما كنت أفعله قبل أن ألتقي بك؟
‫تعاطي الهيروين ولقاء البغايا؟
‫هذا واضح جدًا.
‫كان توصيل الأطفال بالتبادل سيئًا.
‫يوم الإشراف على الصف عذاب. ‫وحدّث ولا حرج عن البسكويت.
‫الإنجاب عاقبة المتعة الزوجية، صحيح؟
‫إنهم يريدون اعتقالك.
‫المباحث الفيدرالية؟
‫بل الخدمة السرية.
‫أجل، توقعت أن يلاحقني أحدهم.
‫أجل.
‫هل سيعتنون بك في المقابل؟
‫حزمة كاملة.
‫جيد. أنا أستحق ذلك.
‫نحن في موقف فريد من نوعه.
‫- كالمعتاد. ‫- كالمعتاد.
‫ما قرارك؟
‫سأموت إن اضطُررت إلى خبز قطعة بسكويت أخرى.
‫إنه يترأس عملية البحث عنك.
‫مظهره لا يوحي بذلك.
‫ثق بي.
‫إنه الزعيم.
‫من غيرك يعرف بالأمر؟
‫إنه اتفاق غير رسمي.
‫ما اسمه؟
‫- "ديف". ‫- "ديف".
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫إنه المخرج الوحيد.
‫أعطها الزجاجة.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫من أنت؟
‫حارس الأمن.
‫أهذه هي اللازانيا خاصتي؟
‫لا أعرف.
‫هذه علبتي.
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫هل اسمك "ستان هيل"؟
‫ما مشكلتك؟
‫- أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، حسنًا. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫جاءتنا معلومة حول رجل ‫سطا على مغسلة في "هيزل بارك".
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.
‫أنت مطابق للوصف.
‫رجل أسود قصير الشعر ‫تشوب لحيته شعيرات رمادية؟
‫بربك.
‫جيد. لقد التقيتما.
‫"جين"، ساعدني. إنه يتهمني لمجرد أنني أسود.
‫هل يمكنني رؤية يديك من فضلك يا سيدي؟
‫لماذا؟
‫قالوا إن الرجل قد تعامل بعنف مع الخزنة و…
‫أتعرف شيئًا عن الأمر يا "ستان"؟
‫لا.
‫جاءت معلومة ما.
‫حسنًا…
‫أره يديك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أيمكنني رؤية يديك من فضلك يا سيدي؟
‫- متى قلت إن هذا قد حدث؟ ‫- قبل ليلتين.
‫هل كان ذلك… يوم الخميس؟
‫أجل.
‫أتعرف؟
‫لقد أخطأت بالاشتباه به.
‫كان لدينا حفل ‫لتوديع العزوبية في تلك الليلة.
‫أجل، كنت أحرس الغرفة الخلفية.
‫ألديك تسجيل مصور؟
‫أنا متأكد من أنني أستطيع إيجاد شيء ما.
‫أود أن أراه.
‫سيرسله إليك مساعدي.
‫هل سوينا المسألة؟
‫أنا ممتن لمساعدتكما.
‫اركب السيارة بعد 10 دقائق.
‫لدينا ليلة حافلة.
‫أمي؟
‫أمي! إنني أراك.
‫مرحبًا. ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫إنها مدرستي.
‫هل شاهدت المباراة؟
‫- كنت بارعًا جدًا! لقد سجلت 20 هدفًا! ‫- 3.
‫- في المرة الماضية سجلت هدفين فقط. ‫- هدفًا واحدًا.
‫كان يجب أن تُحتسب ضربة الجزاء.
‫كم مباراة شاهدت؟
‫مباراة أو اثنتين أو… بضع مباريات.
‫- كلّها. ‫- كان من الممكن أن تخبريني.
‫أحب المباريات الرياضية بالمدارس الثانوية.
‫بصراحة، لم أتبين أنه فريقك أصلًا.
‫أمي.
‫كل ما في الأمر… أنني لم أرغب
‫في أن تشعر بالاضطرار ‫إلى الاعتراف بأشد معجبيك، أتفهم؟
‫"ماركس"!
‫أجل؟
‫إنه يقصدني.
‫رائع.
‫سنذهب لشراء البوظة.
‫هل يعرف أبوك؟
‫رائع. استمتع بوقتك.
‫أتريدين المجيء؟ ‫سيأتي بعض أولياء الأمور الآخرين.
‫أتمنى ذلك، لكنني…
‫لديّ… ارتباط ما.
‫- في المرة القادمة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- وداعًا أيتها الفاشلة. ‫- وداعًا أيها الأحمق.
‫حسنًا، العشاء جاهز.
‫يسمح لنا أبي بالأكل هنا.
‫نحن نأكل على الطاولة.
‫ليست لدينا طاولة.
‫لدينا نضد.
‫"جاين"، اتركيه. تعالي لتأكلي.
‫إياك… أن تجرئي.
‫اتركيه.
‫إنني أحذرك.
‫كيف تريد أن نفعل هذا؟
‫أنتم لا تمزحون.
‫مجرد عمل.
‫أتسمح لي؟
‫لم أتوقع أن تكون لديها الجرأة.
‫كن حذرًا مع امرأة مثلها.
‫لا يعرف المرء فيما يفكرن.
‫إياك.
‫لا تفعل ذلك.
‫- إلى اللقاء يا "ديف". ‫- "ديف"؟
‫متى سيعود أبي للمنزل؟
‫قريبًا.
‫الطريف في الأمر أنه دعاني هذه المرة.
‫حسنًا. هذا جيد.
‫لكنني تركته يذهب بمفرده.
‫ربما ستذهبين في المرة القادمة.
‫أجل، ربما.
‫في الواقع أحضرت لك شيئًا.
‫- ما هو؟ ‫- تفضّل.
‫إنها مجرد… هدية بسيطة.
‫- أهذه… ‫- إنها فراشة ملكية.
‫قتلته مسّاحة زجاج سيارتي.
‫إنها جميلة.
‫إنها لمجموعتك.
‫لفتة لطيفة جدًا.
‫وهي أيضًا… هدية وداع.
‫حسنًا.
‫لتوديعك.
‫سأراك الأسبوع القادم.
‫إنه وداع أبدي.
‫هل ستتوقفين عن المجيء؟
‫لقد شُفيت.
‫بهذه البساطة؟
‫أجل، لأنك…
‫بارع إلى هذا الحد.
‫"آني"…
‫لا يمكنك إجبار شخص على أن يُعجب بك.
‫عرفت إلى أين سننتقل.
‫ألا نزال نحلم؟
‫"وايومينغ".
‫حيث يوجد رعاة البقر وسباقات الـ"روديو" ‫وما إلى ذلك؟
‫ونسبة ضريبية منخفضة جدًا. ‫ومعدّل الجريمة شبه منعدم.
‫كما أنها من الأماكن القليلة ‫التي تتباهى بالطبيعة البكر.
‫ولا يوجد هناك مواطنون سود.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- حقًا؟
‫- "كانييه". ‫- هل يعيش في "وايومينغ"؟
‫المزرعة.
‫ما مشكلتك؟
‫يجب أن أستيقظ بعد بضع ساعات.
‫- ألا يمكنك مجاراتي قليلًا؟ ‫- أتعرفين؟
‫أفضّل البقاء هنا.
‫لبقية حياتنا؟
‫على الأقل أعرف ما أواجهه.
‫تبدو أصلية.
‫إذًا هل أنت راض عنها؟
‫من صنعها؟
‫"ألكسندر هاميلتون".
‫هل نبشت قبر رجل أبيض مسن؟
‫لا، لكننا نعرف مدى صعوبة ‫العثور على فنان بارع،
‫لذا لن أخبرك.
‫يحق لك ذلك.
‫وبالطبع لم يعد بوسعي غسل النقود.
‫هل ركد العمل في مجال المغاطس الساخنة؟
‫لقد صادروا كل شيء.
‫كل شيء؟
‫أجل، حتى نقودك.
‫يا للأسف!
‫- سآخذ حصة أصغر. ‫- لا.
‫نحن على وفاق.
‫حقًا؟
‫أجل، لقد استحققت ذلك بجدارة.
‫لكن لديّ تعليق واحد.
‫ما هو؟
‫"الزعيم".
‫لم يكن يسعى إلى سجني.
‫ماذا تعني؟
‫كان يسعى إلى قتلي.
‫إنهم… لا بد أنهم لم يجدوا بديلًا أو…
‫ربما كنت أنا مصدر معلوماتهم الوحيد.
‫أجل، ربما.
‫ترجمة "مي بدر"