‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫سأطرح عليكن سؤالًا.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أتقصد، الآن؟
‫أقصد، هذه العملية.
‫أجل. أنت.
‫نحاول… الإيقاع بالشرير.
‫كيف؟
‫أجل. تفضّلي.
‫من خلال تتبع النقود.
‫وما الذي يمكن أن يعطّل ذلك؟
‫إن لم تقمن… بم؟
‫إن لم نقم…
‫إن لم تقمن…
‫بالوصول في الوقت المحدد؟
‫- لأننا وصلنا اليوم قبلك. ‫- لا.
‫إن لم تخبرينا…
‫بأنك تضاجعين الهدف.
‫أجل! لماذا لم تخبرينا؟
‫لأنني لا أضاجعه.
‫جهاز تنصتك يشير إلى العكس.
‫حسنًا. أنا لا أضاجع أحدًا، مفهوم؟
‫لكنك تؤذين صديقتيك، ‫لو أنك تريدين الحفاظ على هذه الصفقة.
‫هل ضاجعته مرة أخرى؟
‫لم "أضاجعه".
‫ماذا فعلت إذًا؟
‫الشيء الآخر.
‫هل كان يتضمن مهبلك؟
‫نوعًا ما.
‫و… قضيبه.
‫لا!
‫إذًا…
‫لا.
‫إذًا…
‫حسنًا، كنت أحاول أن أصرف انتباهه.
‫بتقييد أصابعه.
‫لأنه كان سيرى جهاز تنصتك.
‫غير معقول.
‫في منزل جدته.
‫لا يهمني ما وصلتما إليه من حميمية.
‫يسمّونها "الجدة" فحسب.
‫الرئيسة، أليس كذلك؟
‫كيف كان لي أن أعرف؟
‫الآن عدنا إلى حيث بدأنا.
‫- هذه ليست غلطتي! ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫لأننا بحاجة ماسّة إلى هذه الصفقة.
‫ستُحالين إلى مقعد الاحتياط.
‫إحداكما ستتولى تسديد الكرة.
‫أنا أشعر بالارتباك
‫لأن مصطلحات البيسبول ‫تتداخل مع المصطلحات الجنسية و…
‫لن أسمح لهذا الرجل بأن يلمسني.
‫لا يزال جهاز تنصتها يبث الصوت.
‫هل نقل شيئًا مفيدًا؟
‫الجدة تحب مسلسل "تو آند أهاف من".
‫وقد سئمت بيتزا "سي بي كيه".
‫ولديها موعد مع طبيب الأقدام يوم الثلاثاء.
‫ماذا عن رجلنا؟
‫سيستدعيها.
‫لا تطلبا مني وضع جهاز تنصّت مرة أخرى.
‫عمّ كنتم تتحدثون؟
‫مرحبًا.
‫يطالبني "ليتل ماني" الآن ‫بإزالة حواف شرائح الخبز.
‫هل فكرت في كيفية قيامنا ببيعها؟
‫في رأيي، هذا أفضل جزء من الخبز.
‫حسنًا. انظر.
‫منزل فاخر.
‫4 غرف نوم ومساحة مفتوحة ‫ومنظره مذهل من الخارج.
‫- من يقيم فيه؟ ‫- نحن.
‫إنه مجاور لمدرسة "هاري".
‫يمتلئ الحي بأمهات ثريات، ‫حيث يروج شراء الحقائب الغالية.
‫لو أننا نجني ألفي دولار الليلة.
‫إحدى العاملات بالصالون ‫تنظف هذه المنازل فيما بين مواعيد عميلاتها.
‫- ألن يعرفوا بأننا لا نعيش هناك؟ ‫- إلا لو أخبرناهم.
‫لا أستطيع تصنّع كل هذا الثراء.
‫لا تهتم هؤلاء النساء بشيء ‫سوى منازلهن وجمعياتهن الخيرية،
‫وبما يمتلكه الآخرون.
‫بالضبط.
‫حسنًا، كن رفيقي الوسيم فحسب.
‫اسمع، أنت المعرّض للخطر.
‫- لا تشركي "بيث" في هذه العملية. ‫- حسنًا.
‫- فهي تجعل نفسها محور كل شيء. ‫- صحيح.
‫- أنت لا تسمعينني. ‫- بلى.
‫- إنها تفعل ما تريد، متى تريد. ‫- أعرف.
‫- لا تحترم القواعد. ‫- صحيح.
‫وإلا ستصيب ركبتك الأخرى رصاصة ‫وأعود إلى السجن.
‫- إنها تعيش ببذخ. ‫- أجل.
‫يجب ألّا تسمع حتى بهذا الموضوع.
‫أوافقك الرأي.
‫- أنا أتحدّث عن "بيث بولاند". ‫- أجل.
‫- أعز صديقاتك. ‫- فهمت.
‫- حقًا؟ ‫- إنها لا تخبرني بكل ما تفعله.
‫حسنًا. هذا جيد.
‫نفد منظف الزجاج "ويندكس".
‫هذا الصبي له ذوق رفيع.
‫الشطيرة شهية جدًا.
‫بئسًا.
‫بلى.
‫فنجانان؟
‫اجلسي.
‫كنت أرجو أن نلتقي لبرهة وجيزة ‫ونشرب القهوة سريعًا ونمضي.
‫هات ما لديك يا أخي.
‫أنت كنت على حق.
‫يا للإثارة! فيم؟
‫- أريد إخراج "بن" من مدرسة "سانت آن". ‫- مهلًا. ماذا؟
‫لا أريده أن يتحول إلى صبي ثري بغيض.
‫- كنت تريد أن يلتحق بالمدرسة. ‫- غيّرت رأيي.
‫ماذا؟ بعدما اكتسب أصدقاء هناك؟
‫هذا المكان شرير.
‫معلموه يحبّونه.
‫- سيحبّونه في أي مدرسة حكومية. ‫- ماذا عن رياضة "لاكروس"؟
‫فليزاول رياضة "لاكروس" في أي مكان.
‫- لقد بلغ مرحلة التصفيات مؤخرًا. ‫- حسنًا.
‫لكن فلتتولي أنت ما يتعلق بأعياد الميلاد.
‫ما صلة ذلك بالأمر؟
‫أتتذكرين عيد "كيلا شوغرت" ‫نهاية الأسبوع الماضي؟
‫كاريوكي "سويفت"؟
‫اتضح أن "تيلور سويفت" لم تكن موضوع الحفل. ‫بل جاءت بنفسها إلى الحفل.
‫هل حضرت "تيلور سويفت" ‫حفل عيد ميلاد صبي في الـ14؟
‫أجل. وغنّت ألبوم عام 1989 بأكمله.
‫- هل قدّمت أغنية "أوت أوف ذا وودز"؟ ‫- الألبوم كله.
‫- ماذا عن "كلين"؟ ‫- ألبوم عام 1989 بأكمله.
‫بأكمله. كل أغنياته. ثم جلست وتناولت الكعك.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫إذًا، ما الذي سيتوقعه "بن" في عيد ميلاده؟ ‫"سيلينا غوميز"؟
‫أتظن أنها تطلب أجرها بالأغنية أم بالساعة…
‫لا أبالي. لب الأمر،
‫ألّا يتصور "بن" ‫أن هذا هو المعتاد في حفلات أعياد الميلاد.
‫يجب ألّا يصبح بغيضًا.
‫لا. لذا يجب أن نخرجه من المدرسة.
‫- صحيح. ‫- وبسرعة.
‫ما الأسرع من السرعة؟
‫لا أعرف. ستجدين حلًا.
‫مهلًا.
‫- ماذا؟ يجب أن تخبريه. ‫- لم أخبره أنا؟
‫لأنني متكفل بالرسوم الدراسية.
‫يا إلهي.
‫- هذا فظيع. ‫- أجل.
‫نسوا وضع القرفة في المشروب. هذا عيبه.
‫أطعمت الأطفال كفتة السمك المقلية، ‫لكنني أخبرتهم بأنه جبن موزاريلا.
‫يجب أن نقنع "كيني" بقص أظافر يديه.
‫لماذا؟ يبدو وكأنه ساحر.
‫هل ستخرجين؟
‫أجل، سأقضي بعض المهام.
‫مثل…
‫أتقصدين تلك المهام؟
‫لماذا تهمس؟
‫كل ما في الأمر أن شعرك مصفف وزينتك مكتملة ‫ورائحتك عطرة، وأنت تفهمين.
‫لا، لا أفهم.
‫أهذه عملية؟
‫- حسنًا، لكن احفظ السر. ‫- أجل.
‫- لا تخبر أحدًا. ‫- لن أفعل.
‫فلتقسم بحياة "إيما".
‫هلا أقسم بحياة "كيني"؟
‫- أنا جادة. ‫- آسف. أجل. لن أخبر أحدًا. أعدك بذلك.
‫أنا ذاهبة إلى متجر البقالة.
‫ماذا تشربين؟
‫- شرابًا قوي المفعول. ‫- بربك.
‫كان العشاء…
‫ممتعًا، أليس كذلك؟
‫أجزاء منه.
‫لكن لدينا مشكلة.
‫ما هذا؟
‫غضبت الجدة لأننا تغيّبنا في وقت التحلية.
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- إنك من المعجبين بكتبه أيضًا.
‫أبلغها شكري.
‫- لكن يوجد أمر أخير. ‫- لا عليك. سأكتب لها رسالة.
‫أحتاج إلى مصرف.
‫جرّب حشيّة فراشك هذه المرة.
‫صندوق ودائع سيكون أفضل.
‫إلا لمن يخضع زوجها إلى الإقامة الجبرية ‫بتهمة غسل الأموال.
‫لهذا يجب ألّا تكون أنت من تفتحه.
‫ماذا عن صديقتيّ الأخريين؟
‫لا. الشبهة نفسها.
‫حسنًا، من تريد؟
‫لا يهم.
‫ما دامت ترتدي سروال جينز الأمهات، ‫فلن يشكّ فيها أحد.
‫لم حددت سروال الجينز؟
‫لأن ثوبًا كهذا ‫يلفت الأنظار غير المرغوب فيها.
‫إنها ليست أمًا.
‫ما عليها سوى استدراجه للتحدث عن نقوده.
‫- إنها لا تشبه الأمهات. ‫- لو سجّلا حديثهما، فسنفوز!
‫- إنها لا تمشي كالأمهات. ‫- تهريب وتهرّب ضريبي…
‫لأنها ليست أمًا.
‫لها أم.
‫ممنوع تناول الحلوى الهلامية قبل النوم ‫أيتها الصغيرة.
‫لا تركضي وأنت تحملين مقصًا.
‫أتدرّب على عبارات الأمهات.
‫سنموت بالتأكيد.
‫ما صعوبة الأمر؟
‫لا يغفل هذا الرجل عن أي شيء بمعنى الكلمة.
‫إذًا، فلتعلّمنني.
‫- كم عدد أبنائك؟ ‫- 2.
‫- ما اسميهما؟ ‫- "توم" و"سالي".
‫لأننا في عام 1958.
‫- "براير" و"جوليان". ‫- حسنًا.
‫- "براير" بحرف "واي". ‫- كم عمر "جوليان"؟
‫- بسرعة. ‫- عام ونصف.
‫- بالأشهر. ‫- احسبي بالأشهر دائمًا.
‫- ماذا؟ ‫- كل ما دون العامين يُحسب بالشهر.
‫كل ما يزيد عن العامين يُحسب بالأعوام.
‫- لماذا؟ ‫- لا تسألي.
‫- لماذا؟ ‫- الأطفال فقط يسألون.
‫فلنحاول مرة أخرى. لنبدأ مجددًا.
‫الآن أصبحت حقيبة أم.
‫ما موعد النوم؟
‫الساعة الـ7. الساعة الـ8.
‫أخلد إلى الفراش في الـ9.
‫إنه سؤال خادع.
‫لا جدوى من ضبط موعد للنوم ‫لأنهما لن يلتزما به.
‫أتريدين البقاء على قيد الحياة؟
‫إنه مقزز.
‫- الساعة الـ2:15. علام تأخرت؟ ‫- إحضار ابنتي من المدرسة.
‫"إحضار ابنتك" فقط.
‫كم مرة سنكرر هذه التعليمات؟
‫- الأمهات لا يقلن "مدرسة". ‫- حسنًا. فقط… إحضار ابنتي.
‫لا تعطه ذلك. به نسبة عالية من السكر.
‫النوع الضار، لا النوع المفيد.
‫أعطه البطاطا الحلوة الموجودة في البرّاد.
‫هرستها بنفسي. فلا تستخدم الكيس.
‫بدأت أضيف الطرخون ‫لأعرّفه بالتوابل تدريجيًا.
‫أعتذر عن تأخري. ‫لا يعرف "مارتي" ماذا يطعم الطفلين.
‫حسنًا، حمّمهما وسأعود في موعد رواية القصص.
‫حسنًا. أحبك. إلى اللقاء.
‫حرارة "جوليان" مرتفعة. 38.8 درجة مئوية.
‫وأصابه طفح جلدي أخافني كثيرًا
‫لأنني حسبتها الحصبة، ‫فقد تلقى مؤخرًا اللقاح الثلاثي،
‫لكن تبيّن أنه الطفح الوردي،
‫ولم يصب "براير" من قبل. ‫بل أصابتها الحمى القلاعية،
‫فظننت في البداية أن هذا ما أصابه، ‫لكنني كنت مخطئة.
‫القرد الصغير المسكين.
‫على أية حال، ‫نسيت تدوين ما أمرني الصيدلي بشرائه.
‫أين ذلك القلم؟ تبًا.
‫ها هو.
‫إنها جاهزة.
‫هل أصلحتها؟
‫لم تكن معطلة.
‫قال "داني" إنه لا يستطيع طباعة ملخص كتابه.
‫ما كان عليه سوى استبدال خرطوش الحبر.
‫ما هو "أكوا جوي 2000"؟
‫إنه المغطس الساخن المنزلي الأقوى في السوق.
‫أجل. لكن لم كُتب على الورقة أننا اشتريناه؟
‫لأننا اشتريناه.
‫- نحن نحتاج إليه. ‫- قلت إن أحدًا لا يحتاج إلى مغطس ساخن.
‫كان ذلك قبل أن تقرر زوجتي ‫إخفاء هويتها السرية عنا.
‫عمّ تتحدث؟ نحن لا نملك هذا المبلغ.
‫أولًا، صوته مرتفع جدًا.
‫لو أردت التحدث مع صديقتيك
‫من دون أن يسمعكما أحد…
‫لا أحد ينصت.
‫ما أدراك؟
‫لأنني المخبرة.
‫لا أستطيع المخاطرة، أتفهمين؟
‫أنت؟
‫أجل، أنا.
‫أنا أتحمّل كل المخاطرة.
‫أنا المعرّض إلى أكبر خسارة.
‫لكننا لسنا بحاجة إليه.
‫لكنني… أحتاج إلى صفقة نقلنا إلى "نيفادا".
‫ها قد وصلت.
‫- مرحبًا. ‫- طاب صباحكن أيتها السيدات.
‫أضفت القلادة المكتنزة.
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- ليست رائعة. إنها سيئة.
‫أطلق البوق مرتين إن كنت تسمعني.
‫ها قد بدأنا.
‫أهو في الملح والفلفل؟
‫كله.
‫هل يسمعني حين أتحدّث إلى التوابل؟
‫كل شيء. أجل.
‫أطلق البوق 3 مرات إن كنت تسمعني.
‫يا إلهي. غير معقول.
‫- انهضن أيتها السيدات. ‫- ماذا؟
‫لن أسمح لكنّ بالجلوس حتى يكتمل عددكن.
‫إنه… يصفّ السيارة فحسب.
‫في الواقع، تحدثت مع المدير أمس ‫بشأن حجز هذه الطاولة.
‫إنه ليس موجودًا اليوم.
‫نحن بحاجة إلى هذه الطاولة.
‫وكذلك تلك المجموعة.
‫لكن توجد هنا 150 طاولة أخرى.
‫هذه طاولتهم المفضّلة.
‫ماذا لو طلبنا له؟
‫- هذا لا يُحتسب. ‫- لم لا يُحتسب؟
‫لأننا لا نعطي الطاولات لشطائر التونة، ‫بل للناس.
‫حسنًا، لم نأت لتناول الغداء فعليًا.
‫حسنًا، ماذا تفعلن إذًا بحق السماء؟
‫سيداتي.
‫شراب "أرنولد بالمرز" للجميع؟ شكرًا.
‫ولا تضيفي الشاي المثلج إلى شرابي. شكرًا.
‫إذًا… عصير ليمون فحسب.
‫- هذه صديقتي. ‫- اسمي "كارولاين" بحرف "واي".
‫كيف تعارفتما؟
‫- حين أحضر ابنتي. ‫- من صف البستنة.
‫أعني، عرفتها أولًا من المدرسة.
‫أجل، كانت الأم الوحيدة التي توافق ‫على شرب النبيذ الوردي معي طوال اليوم، لذا…
‫ثم فعلت المعجزات بنباتاتي المعمّرة.
‫- توقفي. ‫- إنها الحقيقة.
‫ليتك ترى كيف تشّكل الأشجار بتشذيبها.
‫ستثير ذهولك…
‫أدير شركة صغيرة لتنسيق الحدائق
‫في غير أوقات انشغالي بتوصيل "براير" ‫و"جوليان" إلى مواعيد اللعب وصفوف الفنون
‫وأغنيات الأطفال…
‫ثم أصبحنا صديقات مقرّبات منذ ذلك الحين.
‫أجل.
‫رائع.
‫رائع جدًا.
‫إذًا، فهي تحاول تنمية شركتها
‫مما يعني أنها مثالية لاتفاقنا.
‫إذًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫في الواقع، لا أعرف رأيكن،
‫لكنني لا أستطيع التحدث عن العمل ‫بمعدة فارغة.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أنا مستعد لو أنكن مستعدات.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫يمكنني أن أستعدّ. فقط…
‫أريد شطيرة اللحم المقدد بالخس والبندورة. ‫وليكن اللحم مقرمشًا.
‫خبز أبيض أم أسمر؟
‫فاجئيني.
‫سآخذ سلاطة الخضراوات فحسب. ‫لم لا تطلبن جميعًا سلاطة الخضراوات؟
‫- إنها شهية. ‫- لذيذة.
‫- قرأت أفكاري. ‫- سلاطة الخضراوات.
‫شكرًا.
‫إذًا…
‫ماذا؟ هل تريدها ‫أن تخفي مبلغًا نقديًا فحسب…
‫يا آنسة، هلا تغلّفين كل ما طلبناه ‫لنأخذه معنا؟
‫شكرًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى منزلها.
‫لماذا؟
‫لا نعرف من ينصت إلينا هنا.
‫حسنًا، يمكننا الذهاب إلى منزلي.
‫- إنه أقرب بكثير. ‫- إنه هناك…
‫- أجل. ‫- فكرة جيدة.
‫لا.
‫أريد أن أرى منزلها.
‫أهو بعيد؟
‫إلى الأمام.
‫وبعد؟
‫بعد بضعة مربعات سكنية فحسب.
‫لم لا نتحدث هنا؟
‫أجل. فلا يوجد سوانا هنا.
‫- هناك خصوصية شديدة. ‫- هل اقتربنا؟
‫وصلنا.
‫المفاتيح هنا في مكان ما.
‫يمكنك أن تطرقي الباب فحسب.
‫زوجي نائم.
‫في وقت الظهيرة؟
‫أجل، إنه متوعك. ‫أجل. أصابته عدوى من الطفلين.
‫أجل، وأصابت فريق كرة القدم بأكمله.
‫لابد أنني نسيتها في الداخل.
‫يا للأسف!
‫لم لا نذهب إلى المتنزه؟
‫- لنأكل في الهواء الطلق. ‫- أجل.
‫أجل، توجد طاولات للنزهات الخلوية…
‫لقد استيقظ.
‫- مرة أخرى؟ ‫- أعرف. آسفة يا حبيبي.
‫لعلك تعلّقين المفاتيح بعصي خشبية كبيرة ‫كما يفعلون في "ستاربكس".
‫إذًا، متى انتقلتم للعيش هنا؟
‫في الآونة الأخيرة. أجل.
‫"روبي" لم تذكر ذلك في الحفل الغنائي.
‫حقًا؟ أجل، انتقلنا مؤخرًا.
‫أين هي على أية حال؟
‫إنها في طريقها. تذوّقي الجبن. إنه شهي.
‫هل أملأ لك كأسك؟
‫كيف حصلتما على الحقائب بسعر الجملة؟
‫سيستاء إن أخبرتك.
‫أتعرفان "لوي فيتون"؟
‫يمكنك تذوّق الجبن.
‫- أتريدين المزيد؟ ‫- أهو حقيقي؟
‫حيوان الرنّة بـ10 قرون.
‫يا إلهي.
‫لم يشعر بشيء.
‫عرضت "روبي" التطوع ‫في جمعيتي لإنقاذ الحيوان.
‫أجل. ذلك المسكين صدمته شاحنة صخور ‫على الطريق السريع "آي 75".
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫ارتأينا أنها أفضل طريقة لتكريم حياته ‫نوعًا ما. أجل.
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- معذرةً؟
‫قتلت الشاحنة العائلة بأكملها.
‫تذوّقي الجبن.
‫آسفة. لم أكن أتوقع حضور ضيوف.
‫ألديك كوب؟
‫بجوار البرّاد.
‫إلى يمينه أم يساره؟
‫إلى يمينه.
‫أعني… كنت أقصد يميني، لا يمينك. أي…
‫إذًا، كيف سيجري الاتفاق؟
‫أعطيك حقيبة قماشية،
‫وتحتفظين بمحتوياتها إلى أن أطلبها.
‫علام أحصل بالمقابل؟
‫رسوم الحفظ.
‫يبدو هذا عادلًا.
‫أريد مفتاح صندوق الإيداع أيضًا.
‫حسنًا.
‫غدًا. عند الظهيرة. عند مصرفك.
‫أرسلي إليها التفاصيل.
‫- أنصحك بعدم شربه، بالمناسبة. ‫- لماذا؟
‫انتهت صلاحيته منذ أسبوع.
‫هذا كل شيء. انتهى الأمر.
‫نلنا منه، صحيح؟
‫لا. بل نال منا.
‫- لقد اعترف بكل شيء للتو. ‫- ما قاله يُعدّ اعترافًا.
‫لقد وجدت هذا المنزل قبل وصولكم بـ10 دقائق.
‫- ألم تضع جهاز تنصت؟ ‫- بالكاد وجدت وقتًا لأرسل العنوان.
‫يا إلهي.
‫إذًا لم ينته الأمر.
‫معذرةً؟
‫هل أصبح المكان آمنًا؟
‫أجل. أنا في شدة الأسف حيال ذلك.
‫أعرفكنّ بـ"أيرين" و"فيل".
‫بلادكما تشكركما على خدمتكما لها.
‫لديكما منزل جميل جدًا.
‫عمتي في "نانتوكيت"…
‫تبًا! أروقة المنزل كثيرة جدًا.
‫هل تمزح؟
‫وكأنه "تاج محل" بحق السماء
‫لو كان به فرنان.
‫أحدهما للديك الرومي، ‫والآخر للمعكرونة بالجبن.
‫هذا كفيل بتسهيل مأدبة عيد الشكر.
‫كم ربحنا؟
‫تقصدين كم ربحت أنا؟
‫واجهت مأزقًا.
‫أتعرفين مدى صعوبة التظاهر بأنك شخص آخر؟
‫كل يوم.
‫حسنًا، أنا لست معتادًا على امتلاك فرنين،
‫وحوضين وغسالتيّ صحون…
‫ألديهم غسّالتا صحون؟
‫- وبرّادان أيضًا. ‫- تبًا.
‫صديقتك "ميشيل".
‫سألتني عن مصمم الديكور الذي استعنّا به.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "جوفان".
‫- من هذا؟ ‫- العطر الذي أهديتني إياه في عيد الميلاد.
‫- يا إلهي. ‫- لقد تخلّيت عني.
‫كانت أزمة.
‫- أتقصدين أن أزمتك أصعب من أزمتي؟ ‫- كانت أزمة حياة أو موت.
‫أم لأنها تأتي دائمًا في المقام الأول؟
‫يبدو أنك أبليت بلاءً حسنًا بمفردك.
‫النقود ناقصة.
‫كيف؟
‫لم أبع ما يكفي من الحقائب. ‫وضعت لها سعرًا باهظًا.
‫حسنًا، سنقيم حفلًا آخر.
‫وماذا أقول لـ"جين"؟
‫إننا سنبيع البقية.
‫هذا قد يسبب لي أزمة.
‫أزمة حياة أو موت.
‫ما هذا؟ حيوان الرنّة؟
‫2 من كل شيء.
‫مرحبًا. وجبة خفيفة.
‫هذا ظلم شديد.
‫فلتعذرني. نفد كبد الإوز الفاخر.
‫أقصد المدرسة.
‫هذا غريب. أردت التحدث معك بشأنها.
‫رفض أبي ذهابي إلى "واشنطن" العاصمة.
‫لماذا؟
‫يقول إنني لا أتعلّم شيئًا، ‫بل يتحول الأمر إلى حفل ضخم.
‫هذا بديهي. لهذا اختُرعت الرحلات المدرسية.
‫سأكون الطالب الوحيد في صفي ‫المتخلّف عن الرحلة.
‫حسنًا، وبعد؟
‫وأريد أن أكون مع أصدقائي.
‫ربما كانت فرصة لاكتساب أصدقاء جدد.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- اهدأ قليلًا.
‫- تناول مقبلات "آني". ‫- أمي. أخبريني.
‫سأتحدث مع والدك بشأن رحلة العاصمة.
‫حقًا؟
‫أعني، إنها العاصمة. ‫لا يصح أن نخذل آباءنا المؤسسين، أليس كذلك؟
‫إنه واجبنا الدستوري، نوعًا ما.
‫- أظافرك رائعة. ‫- زينتها لي "نانسي".
‫تقصد مدرّمة أظافرها.
‫لم تعد تأتي.
‫ماذا؟ هل تتواضع وتذهب إلى صالون التجميل؟
‫بل تدرّم أظافرها بنفسها.
‫أتقصد في المنزل؟
‫اشترت لي الطلاء الأزرق الكوني، ‫من "أمازون".
‫لماذا يتفوّق دائمًا مذاق الأشياء الرخيصة؟
‫إنهما يواجهان أزمة مالية!
‫الأطفال.
‫تدرّم أظافرها بنفسها ‫ولم تشتر البقالة من "هول فودز"،
‫وتتسلم الأطعمة السريعة بنفسها.
‫من؟
‫دوقة "وينشستر".
‫من؟
‫"نانسي". "غريغ". ألا تفهمان؟ ‫وإلا فلم أتحمّس إلى هذا الحد؟
‫تخيلي مدى حماسك
‫حين تمرّين بسيارتك بجوار خيمتهما ‫تحت الطريق السريع.
‫آمين.
‫كيف حالكما؟
‫من الناحية المالية.
‫في الواقع، لا أعيش في خيمة.
‫حتى الآن.
‫أيمكنكما إقراضي بعض المال هذا الشهر؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لديّ بضع فواتير إضافية.
‫كم؟
‫- 6 آلاف. ‫- يا إلهي!
‫- ماذا اشتريت؟ ‫- مقعد مدولب آلي آخر؟
‫نحن نبيع حقائب يد مقلّدة لحساب رب عمل ‫"ستان" ولم أجن المبلغ المطلوب. هل فهمتما؟
‫ما الأمر؟
‫كم عدد عمليات الاحتيال التي تديرينها؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫لأنه من الغريب ألّا تخبرينا.
‫الأمر لا يشملكما.
‫يشملنا إن كنت تزاولين عملًا غير مشروع.
‫- نحن نزاول الأعمال غير المشروعة كل يوم. ‫- أجل، لأن هذا جزء من صفقتنا…
‫أصبحنا نزاول الكثير من الأعمال ‫غير المشروعة، فلم أعد أميّز بينها.
‫والتي ستُلغى ‫لو اكتشفا أننا نزاول عملًا غير مشروع.
‫إنها على حق نوعًا ما.
‫معذرةً، لكن ماذا عن تسجيلك الجنسي؟
‫- هذه مسألة مختلفة. ‫- بل إنها مماثلة تمامًا.
‫- فعلت ذلك لأحمينا. ‫- أنت لا تحترمين القواعد.
‫أتظنين أنني كنت أريد فعل ذلك؟
‫أحسنت حين تركته يداعبك جنسيًا من أجلنا.
‫أرى الأمر من تلك الزاوية.
‫هلا تسرعين باختيار صف إحدانا من فضلك؟
‫إذًا، ماذا سيحدث إن لم توفري النقود؟
‫ستكون العواقب وخيمة.
‫إلى أي حد؟
‫مثل عواقب صديقنا رئيس العصابة.
‫أحقًا ستفعلين هذا؟
‫ماذا تعني؟
‫ظننت أن الأمور قد تغيرت الآن، هذا كل شيء.
‫لو أن "كارولاين" تثير…
‫أعرف أنه يصعب تحمّلها أحيانًا، ‫لذا فإن لديّ صديقات أخريات…
‫أهي من المباحث الفيدرالية ‫أم الخدمة السرية؟
‫إنها إحدى الأمهات في صف البستنة.
‫لقد وجدت جهاز التنصت.
‫وراء كتاب "بيليكان بريف".
‫توقفي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫افتحي جارور القفازات.
‫ناوليني إياه.
‫"مجوهرات مقلّدة"
‫أفسدت العملية يا "كارولاين".
‫والآن، كلما أوصلت هاتفي بالكهرباء ‫أسمع أغنية "آيل ميك لاف تو يو".
‫من فرقة "بويز تو مين".
‫شغّلتها مرة واحدة لتلك الساقطة ‫التي لا تُثار جنسيًا من دونها،
‫فأصبحت لا أسمع سواها.
‫حدث لنا ذلك مع أغنية "مامبو نمبر 5".
‫أجل، لازمتنا لفترة طويلة.
‫لا تفارقنا مثل مرض الهربس، صحيح؟
‫- ما رأيك في حصيلتنا؟ ‫- في الواقع…
‫أكره أن أقول ذلك…
‫لكنكما حققتما نجاحًا باهرًا.
‫- هذا جيد. ‫- لم يكن الأمر سهلًا.
‫يمكنني أن أجعلكما شريكين في الملهى أيضًا.
‫هذا سيكون رائعًا.
‫قلت إنه يمكنني أن أفعل ذلك لكنني لن أفعله.
‫لكن ما سأفعله هو…
‫أنا ممتن.
‫استثمار الأرباح مجددًا في الشركة.
‫أي شركة؟
‫شركتنا للحقائب المقلّدة.
‫- نفضّل الاكتفاء بحصتنا. ‫- لكنها ستحقق نجاحًا.
‫لكننا اكتفينا.
‫- مثل شركة "آبل" أو… ‫- نحن الخاسران.
‫- "فيس بوك". ‫- تولّ إدارتها بنفسك يا رجل.
‫هل أنتما متأكدان؟
‫أجل. متأكدان تمامًا.
‫إذًا، ألا تريدان نجاحًا كبيرًا مثل "غوغل"؟
‫سنخاطر بإهدار الفرصة.
‫أتعرفان؟
‫حبي لكما أكبر من أن أسمح لكما بإهدارها.
‫ليس لدينا أي استثمارات حقيقية.
‫- سأقضي على ذلك الأحمق. ‫- أجل. صحيح.
‫لا.
‫- اجلس. ‫- فنجانان؟
‫أنت استمتعت بالرحلة المدرسية إلى العاصمة ‫في الصف الثامن.
‫ضاجعت "ميليسا توماس" ‫في جولة معهد "سميثسونيان".
‫أجل، بجوار قبعة "لينكولن".
‫هناك سبب واحد لرفضك السماح له بالذهاب.
‫أهي قهوة مرشّحة؟
‫اعتد مذاقها.
‫تسرّعت "نانسي" في محاولة تنمية شركتها.
‫كم حجم الخسارة؟
‫أفلسنا.
‫أتريد إضافة القشدة؟ إنها مجانية.
‫ماذا عن المدرسة؟
‫أتمنى أن يكمل السنة الدراسية.
‫إنه يحب أصدقاءه البغيضين.
‫أجل، وآباءهم البغيضين.
‫سأحاول مساعدتك في دفع الرسوم الدراسية.
‫إنها ليست رخيصة.
‫حقًا؟ لأنني ظننت أن مدرسة تحمل اسم قديسة
‫ستكون بالمجان للجميع.
‫أنت تتقاضين الحد الأدنى للأجور.
‫صار أعلى من أجرك.
‫لن تتوقفي عن تعييري قط.
‫لا، لن أتوقف. لقد بدأت للتو.
‫هل كان يومًا عصيبًا؟
‫أتريدين تحسينه؟
‫ادخلي معي.
‫حدّثيني عن يومك العصيب.
‫لأنهم…
‫لن يسمعوا شيئًا.
‫هيا!
‫أجل يا سيدتي.
‫إذًا، ماذا حدث؟
‫المسألة معقدة.
‫"مصرف (فيرست بانك أوف ديترويت)"
‫لم يكن لديّ خيار
‫لديك خيار الآن.
‫من وجهة نظري، ‫لديك ملاك فوق أحد كتفيك وشيطان فوق الآخر.
‫هالكة في الحالتين.
‫إذًا، ما قرارك؟
‫ترجمة "مي بدر"