‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫هل راودك كابوس آخر؟
‫أتريدها بالموز أم التوت؟
‫- من دون إضافات. ‫- هذا ممل.
‫أي الكوابيس راودك؟
‫أتريد العصير؟
‫كابوس الزومبي؟
‫أم الأعاصير؟
‫أعددت القهوة أيضًا.
‫هل كانوا مختطفين؟
‫دخلوا من القبو.
‫- أنا أوصد الباب كل ليلة. ‫- لقد كسروه.
‫كنت سأستيقظ.
‫لكنك لا تستيقظ حين تشرب.
‫لن يصيبك مكروه، اتفقنا؟
‫- ما أدراك؟ ‫- لأنني والدك.
‫- هلا نثبّت جهاز إنذار؟ ‫- لسنا بحاجة إليه.
‫- "جيني" لديها جهاز إنذار. ‫- والدها محاسب.
‫اسمعي.
‫لا تحرقي فطائري المحلّاة.
‫السيد النائب.
‫- أتسمح بدقيقة؟ ‫- بالطبع. تفضّل.
‫آخر طلب.
‫هلا تحضر لنا المزيد من صلصة الواسابي؟
‫هناك ثمن لإعادة ملء الصحن.
‫لا.
‫لا يزال هناك بعض الفتات.
‫هل الجميع مجرمون في هذه المدينة؟
‫خفّف من مشروبك.
‫- هذه المشروبات لا تسبب الثمالة. ‫- لسنا في إجازة.
‫لم نعد في إجازة.
‫لا تنظري.
‫- لماذا نظرت؟ ‫- لأرى ما يُفترض ألا أنظر إليه.
‫ماذا حدث لاجتماعنا؟
‫هل تريدين كأسًا؟ على حساب الحكومة.
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.
‫الإدارة ألغت العملية.
‫لماذا؟
‫- من الواضح أن لديه شخصًا في الداخل؟ ‫- لا يزال بوسعي الإيقاع به.
‫في أول ليلة لي هنا، كنت أهمّ بدخول الفراش.
‫فرأيت عنكبوتًا في الفراش.
‫هرب العنكبوت اللعين تحت الملاءة ‫قبل أن أمسك به.
‫أخرجت هاتفي وقلبت المكان رأسًا على عقب، ‫فلم أجد شيئًا.
‫لكن ذلك الوغد الصغير مختبئ في مكان ما.
‫مختبئ يتربص.
‫أتظنان أنني سأعود إلى ذلك الفراش مرة أخرى؟
‫- أين تنام؟ ‫- في المغطس.
‫يقصد أن المكان غير آمن.
‫- ماذا عن صفقتي؟ ‫- اشربي.
‫- ماذا عن زوجي؟ ‫- اشربي.
‫- ماذا عن أموالنا؟ ‫- اشربي.
‫ها قد خسرت مدرسة "بن".
‫- "ستان" عاطل عن العمل. ‫- منذ متى؟
‫منذ أن قمنا بسجن رب عمله.
‫- وماذا حدث للفتيات؟ ‫- عادت "هيفن" و"سينامون" إلى "آربيز".
‫"دين" سيُسجن.
‫- لا يمكنهم فعل ذلك. ‫- حقًا؟
‫يجب أن نذهب إلى "نيفادا".
‫- كيف؟ ‫- لقد تخليا عنا.
‫علينا أن نذهب بأنفسنا.
‫هل تقصدان "نيفادا" ذاتها؟
‫إنه تشبيه.
‫لأنني لا أتذكر قوانين تسليم المجرمين ‫في "نيفادا".
‫إن تعلّق الأمر بـ"دينزي"…
‫"المكسيك" أو "تايلند"، أي مكان.
‫من سيتكفل بمصروفات الانتقال؟
‫أما زالت تلك الحقائب بحوزتكما؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أجهّز هذه الحقائب للبيع.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لم نعد مدينين لـ"جين".
‫لا تزال لدينا فواتير.
‫تريد بعض الفتيات الرقص في حفلات خاصة.
‫لا يمكنك كسب رزقك كحارس حرّ.
‫أجل، حسنًا، أنت على حق.
‫إلا لو استطعنا بيع بعض الحقائب.
‫يجب أن نبيع عددًا كبيرًا منها.
‫نحن شخصان فقط.
‫ليس بالضرورة.
‫- لا. ‫- نحن بحاجة إلى المساعدة.
‫- لا. ‫- هي ساعدتك.
‫لا.
‫لم يُسجن "جين" بضربة حظ.
‫لا.
‫نحن مدينان لها يا "ستانلي".
‫مرحبًا.
‫كيف كانت المباراة؟
‫ألدينا شفرات أمواس؟
‫هل كانت سيئة إلى هذا الحد؟
‫إنني أتبع إرشادات إصلاح الشاشة بنفسي.
‫الخطوة الثانية، كشط الزوائد.
‫- هل سجّلت هدفًا؟ ‫- لم ألعب.
‫ماذا؟ من أدخلوا في مكانك؟ "براد"؟
‫لا أدري.
‫المدرّب مغرم به.
‫سأترك الفريق.
‫ماذا؟
‫أريد أن أبيع كل أدواتي.
‫- لماذا؟ ‫- لأدفع ثمن دروس الكاراتيه.
‫عمّ تتحدّث؟
‫أعرف أنني مضطر إلى العودة ‫إلى مدرستي القديمة.
‫- أنا في شدة الأسف يا عزيزي. ‫- لا بأس.
‫- حقًا؟ ‫- ما زلت أتابع بعض الأصدقاء من هناك.
‫حسنًا.
‫كما أنها أقرب. يمكنني الذهاب بالدراجة.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- والمواد الدراسية أسهل بكثير أيضًا.
‫ستتفوق بالتأكيد على جميع طلاب دفعتك.
‫لكن… لا تبع كل معداتك بعد، اتفقنا؟
‫ليس لديهم لاكروس.
‫أعرف، لكن يمكننا أن نجد لك فريقًا ‫في أحد النوادي.
‫- سأحتاج إلى الكاراتيه على أية حال. ‫- لماذا؟
‫حين كنت في المدرسة القديمة…
‫لم أكن "بن".
‫يقول "فانس" إن القاعدة أهم شيء.
‫يكتسبون هنا ما يكفي من المعارف،
‫بحيث يكون لديّ مجال لتنمية مبيعاتي
‫حين نذهب إلى "نيفادا".
‫يبدو أنها خطة محكمة.
‫لذلك طلبت من "كارلين" ‫إرسال جميع جهات اتصالنا القديمة
‫من سيارات "بولاند" و"الفقاقيع".
‫- هذا ذكاء. ‫- نعم.
‫ما الأمر؟
‫- لا أريد أن أستبق الأحداث. ‫- أخبرني.
‫أشعر بأننا هذه المرة…
‫لدينا فرصة حقيقية.
‫أمي.
‫أمي، أحتاج إلى التبرّز.
‫سأسرع بها إلى المنزل.
‫انتظر.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد ‫وضع البراز في كيس بين الشجيرات؟
‫نعم، أنا متأكد. هيا يا صغيرتي.
‫الوقت غير مناسب.
‫سأسرع، إذًا.
‫هل يمكننا فعل هذا في مكان آخر؟
‫ألم تخبريه بأنبائنا السارة؟
‫لا أظن أنه سيعتبرها سارة.
‫أريدك أن تنجزي لي مهمة صغيرة.
‫مهامك ليست صغيرة أبدًا.
‫أعيدي إليّ نقودي المزورة.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫- اطلبيها بأدب. ‫- من الشرطة؟
‫ليس منهم.
‫إنهما صديقاك.
‫إنهما راحلان.
‫الوقت غير مناسب أبدًا، أليس كذلك؟
‫كنت أفكر قبل أن تغادري،
‫في أن نتناول معًا ذلك العصير الأخضر.
‫بل ويمكنني إحضاره إلى الفندق ‫لو أن هذا أسهل.
‫لا أعرف إن كانت قد وصلتك رسائلي، لكن…
‫اتصلي بي. حسنًا، إلى اللقاء.
‫ما أدراك بأن النقود هناك أصلًا؟
‫لا أعرف.
‫انتظري، هل ستجعلينها تنتشي بالعصير الأخضر؟
‫يمكنك دسّ عقار مخدر لها.
‫لتجعليها أكثر استرخاءً، كي تتكلم.
‫أتعرفين ما الذي يُعتبر مهمة صغيرة؟ ‫إحضار الملابس من التنظيف الجاف،
‫أو اصطحاب الكلب إلى مزيّن الكلاب، ‫أو شراء الحليب.
‫أما اقتحام غرفة في أحد الفنادق ‫لسرقة أدلة فيدرالية
‫فإنها عملية تليق بـ"الكاميكازي".
‫إنه انتحار.
‫هذا معنى "كاميكازي".
‫لهذا السبب بالضبط ‫يجب أن نغادر هذه المدينة.
‫هل أنتن مستعدات؟
‫اجتمعن أيتها الساقطات.
‫إنها مقولة نبدأ بها فحسب.
‫- لا. ‫- تفضّل.
‫- خذيه. ‫- إنه منزلك.
‫هذه حقائبي.
‫- إذًا، في المرة الأخيرة… ‫- خطر لي…
‫آخر مرة، استهدفنا أمهات ‫الصف الـ3، والآن إلى الـ4.
‫بهذه الطريقة لا نكرر أولياء الأمور.
‫أيضًا، لنستخدم منزلًا مختلفًا، ‫لأن لدينا زبائن محتملين جددًا.
‫ماذا عن التوائم الأيرلندية؟
‫ماذا عنها؟
‫ولي الأمر نفسه. قد يكون له طفل ‫في الصف الـ3 وآخر في الصف الـ4.
‫- ليست مشكلة. ‫- كنت أتأكد فحسب.
‫خطر لي أن نقسّم العمل إلى مناوبات،
‫على مدى بضعة أيام مثلًا.
‫وهل سيجني لنا ذلك أكبر قدر من المال؟
‫يمكننا مضاعفة البيع في يوم واحد.
‫أقصد، استهداف أولياء أمور المدرسة أصلًا.
‫لا يوجد ما يعيب الفكرة.
‫حسنًا.
‫- لو أنك ترين مشكلة… ‫- لا، فكرتك ستنجح.
‫إنها ترى مشكلة.
‫لا، ليس بالضرورة.
‫مشكلة كبيرة جدًا.
‫عقبة بسيطة فحسب.
‫حسنًا.
‫كلي آذان مصغية.
‫هناك بعض المجازفة.
‫- ها قد بدأنا. ‫- لماذا؟
‫من يشارك في مجموعة محادثة الأمهات حاليًا؟
‫الكثيرات.
‫وكم عدد أمهات الصف الـ4 في المجموعة؟
‫ليس عددًا كبيرًا.
‫- إلام ترمين؟ ‫- الأمهات يتحدّثن. كثيرًا.
‫وكشف زيف الحقائب ‫لا يتطلب سوى امرأة واحدة فقط.
‫وربما كان هذا أكثر أمنًا.
‫كيف ذلك؟
‫إذا اكتشف شخص ما، ‫فسنتمكن من استباق الفضيحة
‫لأننا في مجموعة المحادثة.
‫وقد… يفتحن مجموعة محادثة أخرى للأمهات
‫يتحدّثن فيها عنكما من دون علمكما.
‫بكم مجموعة محادثات أمهات تشاركين؟
‫ليس عددًا كبيرًا.
‫وبعدها سيُفصل "هاري" من المدرسة.
‫- بربك. ‫- ونُعتقل جميعًا.
‫- هذا لن يحدث أبدًا. ‫- لم نجازف؟
‫أتعرفون؟ سألتزم الصمت.
‫"ستان"؟
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫سنفعل ما تريد.
‫لديها فكرة أفضل.
‫نعم، بالفعل.
‫ها قد بدأن. ما الأخبار؟
‫أجل!
‫مهلًا، ما الذي…
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- من أنتن؟ ‫- نحن استعراض ما بين الشوطين.
‫أجل، أعتقد أننا سنكتفي بالحدث الرئيسي.
‫لو أردتم رؤية مفاتنهن، ‫فعليكم شراء بضاعتنا.
‫لدينا كل العلامات التجارية هنا.
‫فأخرجوا نقود النفحات أيها السادة.
‫- دفعنا ثمن الحفل. ‫- نعم.
‫لا، بل دفعتم لكي يبدأ هذا الحفل؟
‫- لا يحق لكنّ فعل هذا. ‫- بلى.
‫بربكم.
‫ماذا نفعل بحقائب نسائية؟
‫أعطوها لزوجاتكم أو عشيقاتكم أو حبيباتكم.
‫هذا لا يهمنا.
‫حسنًا. كم؟
‫تبدأ الأسعار من ألفين.
‫- ماذا؟ ‫- من يحمل معه مبلغًا كهذا؟
‫دائمًا تجدون معكم مثل هذا المبلغ ‫لغرفة الشمبانيا، أليس كذلك؟
‫نقبل جميع بطاقات الائتمان الرئيسية، ‫حتى "فينمو" و"أبل باي".
‫- انتظرا. لا. ‫- اقتربوا.
‫- اشتروها قبل أن تنفد. ‫- لا. ماذا تفعلان؟
‫أريد أن أرى تلك المفاتن.
‫يا رفيقيّ، أعيدا نقودكما إلى جيوبكما.
‫أيتها الفتيات، ارتدين ملابسكن.
‫مهلًا. يجب أن تدفع كي تستمتع يا رجل.
‫لن ندفع ثمن أي شيء ‫سوى الاستمتاع بالحسناوات.
‫- آسفة. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫قد لا يكون هناك شرطي في المرة القادمة.
‫كانت أمهات الصف الـ4 ‫سيشكلن مجازفة أكبر بكثير.
‫هل تمزح؟
‫ليست بهذه الروعة.
‫- كم سيارة تبيع خلال شهر؟ ‫- 300.
‫300.
‫هذا أكثر مما نبيع في ربع سنة.
‫لقد تعلّمت من الأفضل.
‫لطالما كنت تتمتع بمقومات النجاح.
‫ما كان سيلاحظ أحد موهبتي
‫لولا أن رفعتني أنت إلى مصاف الكبار.
‫أفضل مسؤول وظفناه لرعاية السيارات.
‫حسنًا. هل أنت مستعد؟
‫مرطّب ومنظف وقابض للمسام. هذه المستحضرات.
‫إنها رائعة للهالات.
‫- الهالات الداكنة تحت عينيك. ‫- سآخذ عبوة من كل مستحضر.
‫مهلًا. ألا تريدني ‫أن ألقي بقية البيان التوضيحي؟
‫لا، لست بحاجة إلى ذلك.
‫أجل. سترى. إنها مستحضرات ممتازة حقًا.
‫لو أنك تقول ذلك، فسأشتريها.
‫وحين تستجيب بالطريقة التي أتوقعها،
‫يمكننا التحدّث عن فرص أخرى.
‫- أنا مشغول جدًا في الوقت الحالي. ‫- أعرف.
‫إنه رأي فحسب، فحين تركد الأعمال،
‫ستجد أنها طريقة سهلة ‫لإدخال بعض النقود الإضافية في جيبك.
‫لا أهوى مخططات الاحتيال الهرمية.
‫إنه أقرب إلى مجتمع. ‫رجال يدعمون بعضهم البعض.
‫ألا تفكر أحيانًا في العودة إلى المعرض؟
‫لا. لم أعد مهتمًا بهذا المجال.
‫لي صديق في "ساوثفيلد فولفو"
‫قال إنهم سيخسرون ‫واحدًا من أفضل رجال المبيعات لديهم.
‫"ساوثفيلد"؟
‫يمكنني أن أزكّيك.
‫- أصبحت رئيس نفسي. ‫- تناول الغداء مع الرجل فحسب.
‫تحسس الوضع.
‫أتعرف؟ في الواقع، سأفعل كل هذا نيابة عنك.
‫أنت لا تحتاج إليها.
‫أهذا هاتفك؟
‫أجل، أظن أنه…
‫أظن أن…
‫البطاريات نفدت.
‫يجب أن أنصرف.
‫- أحتاج أيضًا إلى نسخة من ملف الاعتقال. ‫- من المفترض أنه هنا.
‫- ليس هنا. ‫- انتظري.
‫لا أراه.
‫ربما تخلصوا منه حين تخلصوا من قضيتي.
‫لا. ها هو.
‫وقّعي أمر التسلّم.
‫أهذا كل شيء؟
‫لماذا تخلصوا من قضيتك؟
‫لو كنت أعرف، لما عدت إلى المنزل.
‫من المفيد أن يكون لك أصدقاء ‫في مناصب مرموقة.
‫"شل".
‫لن أقاسمك هذه الشطيرة.
‫أحتاج إلى شيء من قسم الأدلة.
‫كانت ابنة شخص ما.
‫أفضّل أن أعطيك نصف شطيرتي.
‫أنت رائعة.
‫آخر طلب.
‫هذا محرج بعض الشيء.
‫هات ما لديك.
‫ألديك أبناء؟
‫متزوج من المدينة.
‫ابنتي، عمرها 9 أعوام، إنها من أكبر مشجعي ‫الفنون القتالية المختلطة.
‫- من المفضّل لديها؟ ‫- أي شخص قوي.
‫- إنها من الفتيات المشجعات للقوة. أجل. ‫- صحيح.
‫إذًا ماذا أستطيع أن أقدّم لك؟
‫تفضّل.
‫سمعت أنك رجل التذاكر.
‫كيف؟
‫يُقال إنك لديك أفضل التذاكر ‫في المباريات المهمة.
‫من يقول ذلك؟
‫لا يمكنك التواضع على "إنستغرام".
‫- مقاعد خاصة بمكتبي. ‫- هلا تساعدني؟
‫عادةً ما تكون مخصصة للمتبرعين ‫وتحقيق أمنيات الأطفال المرضى…
‫ماذا عن القتلة؟
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.
‫كيف وقعت في يد رجل عصابات ‫مرتبط بجريمة قتل؟
‫ربما اشتراها في السوق السوداء.
‫أحد أطفال السرطان؟
‫معذرةً، هلا تذكّرني بدائرتك؟
‫الـ14.
‫سأرى ما يمكنني فعله من أجل ابنتك.
‫- أنا ممتن. ‫- أجل. طاب يومك أيها الضابط.
‫وأنت أيضًا.
‫وأستخدم زجاجة غسول الشعر نفسها منذ عام.
‫أضيف الماء وأرجّها فحسب.
‫ولم أشتر الكتشاب ولا صلصة الصويا قط.
‫لديّ جارور كامل مخصص للإضافات المجانية.
‫وأطلب دائمًا من قائمة الأطفال.
‫لا شك في ذلك.
‫- أنت فقيرة. ‫- أجل.
‫- قد تكونين أفقر من رأيت. ‫- شكرًا.
‫لكن لا يمكننا أن نمنحك الدعم المالي.
‫هل وصلت إلى الجزء
‫الذي كتبت فيه ‫أننا عشنا شتاءً كاملًا على غزال؟
‫المشكلة هي تهمة المخدرات التي نُسبت إليك.
‫أستطيع أن أشرح.
‫اتُهمت بذلك لأن رجلًا حاول اغتصابي ‫وحين رفضت أن أسمح له باغتصابي…
‫إنها سياسة المدرسة فحسب.
‫المشكلة أن "بن" يحب هذه المدرسة.
‫- ونحن نحب "بن". ‫- "بن" يحب هذه المدرسة
‫إلى حد أنه أحد الصبية ‫الذين نراهم على كتيّب الترويج للمدرسة
‫وتكونين متأكدة من أنه ممثل لأنه سعيد جدًا.
‫بينما "بن" سعيد جدًا في المدرسة، ‫في حقيقة الأمر.
‫ماذا عن والد "بن"؟
‫أليست هناك أي طريقة أخرى؟
‫ألديك حبيب؟ شريك منزليّ؟
‫حسنًا، أنت تذكّرينني بفشلي.
‫هل يوجد أي شخص تتعرّين معه بانتظام؟
‫- أيُحتسب ذلك؟ ‫- لو أنه يشاركك العنوان.
‫يا إلهي.
‫أحضرت خبز البيغل.
‫هيئة مياه "ديترويت" كانت تثقب طوال الليل.
‫أتريد البيغل بكل النكهات أم بالخشخاش؟
‫هل أعطيتك مفتاح منزلي؟
‫استخدمت المفتاح الاحتياطي.
‫لم نلتق منذ فترة.
‫أجل، لقد… آسفة. انشغلت كثيرًا…
‫- كان يمكنك أن تتصلي. ‫- ضاع هاتفي.
‫ومع ذلك أعجبتك مقاطعي على "تيك توك".
‫لديّ سؤال.
‫ليست لديك أي سوابق جنائية ‫ولا أي شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
‫اتهامات بالمخدرات أو جنايات أو…
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء.
‫أنت لا تأتين إلا حين تحتاجين إلى شيء.
‫اعذرني لأنني أحاول تقديم فطور لطيف
‫إلى حبيبي.
‫حسنًا. بجدية، لم جئت؟
‫فقط… تفضّل.
‫املأ هذه الاستمارات. ‫وفي مكان العنوان، اكتب عنواني.
‫حسنًا، لو فعلت هذا، ‫يجب أن تفعلي شيئًا من أجلي.
‫لست جاهزة لفكرة الوشم.
‫لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫واتركي الخبز.
‫كأنه زيي الرسمي. بل ولا أزاول الرياضة.
‫ولا أنا. ‫ومع ذلك أرتديه كل صباح وكأنها وظيفتي.
‫لهذا أركّز على الكماليات.
‫فقد لا أشعر بثقة كبيرة في سروالي الجينز،
‫أما حقائبي، فدائمًا تبدو رائعة.
‫ليتني أملك ثمنها.
‫أقنعي زوجك بأنك تحتاجين إلى واحدة.
‫لقد أرسلني مؤخرًا ‫في رحلة مع صديقاتي إلى "شيكاغو".
‫- يا للمتعة. ‫- هيا! أسرعوا.
‫- خذوا وجبتكم الخفيفة. أسرعوا. ‫- لا تركضوا.
‫لنتقدم. لن تتأخروا، مفهوم؟
‫مرحبًا يا حبيبي. هذه "بيث".
‫ابنتها الكبرى قدّمت مسرحية "ليدي باغ" ‫مع "أوليفيا".
‫أشعر بالذنب الشديد لأنني لم أتذكّر.
‫بربك، كان هذا منذ وقت طويل.
‫إنها تبيع حقائب ظريفة. ‫"كيم" اشترت واحدة للتو.
‫من أين تعرفين "كيم"؟
‫من صديقة لإحدى صديقاتي.
‫أمي، أين قطع الدجاج المقلية؟
‫في الثلاجة، حيث مكانها المعتاد.
‫لا، ليست هنا.
‫معذرةً.
‫ما هذا؟
‫لا تستخدم بياناتك الحقيقية ‫حين تحجز راقصات تعر.
‫أتريدين أن تُعتقلي؟
‫أريدك أنت وأصدقاءك ‫أن تشتروا لزوجاتكم حقائب.
‫وربما كنت غبية فحسب.
‫لا. الغباء هو أن تتصور أنني لم أسجل
‫كل ما حدث في تلك الليلة.
‫يا حبيبي. نفدت قطع الدجاج المقلي.
‫أردت أن أريك شيئًا آخر ‫لأنني نسيت أن أحضر جلد الثعبان.
‫- قد يكون كثيرًا بالنسبة إليّ. ‫- بربك.
‫ما عليك سوى أن تتخيلي نفسك كراقصة تعر.
‫ها هي.
‫هذه الصورة من معرض ‫أقمناه عند صندوق السيارة منذ بضع ليال.
‫لنشتر الحقيبة فحسب.
‫يا حبيبي، هذه الحقائب باهظة الثمن.
‫اعتبريها هدية عيد ميلاد مبكرة.
‫من الواضح أنك فزت بيانصيب الأزواج.
‫هذا صحيح.
‫قد تعجب زوجات الرجال الآخرين.
‫هل تمزح؟ سيُغرمن بها.
‫سأكون ممتنة لو رشحتماني لديهن.
‫ما كل هذه الرموز التعبيرية؟
‫تشير إلى أنهم يدفعون لبعضهم البعض.
‫هذا محيّر.
‫حسنًا، انقري هناك.
‫هذا يشير إلى أن الجميع يدفعون لك.
‫أترين؟ رمز تعبيري واحد.
‫أهذا إصبع الوسطى؟
‫لقد قمت بابتزازه.
‫تحتسيان الشراب مبكرًا؟
‫للاحتفال.
‫- لقد حصلت على المال. ‫- ليس كله.
‫أراد بعض الرجال الدفع نقدًا ‫لأنهم لا يريدون سجلًا بالشراء.
‫رائع.
‫- هلا يقرأ أحدكما فرض الأحياء الخاص بي؟ ‫- ما موضوعه؟
‫العضيات الخلوية.
‫أجل، هذا لك.
‫تعرفين أنني كنت ملكة العضيات الخلوية ‫في أيام المدرسة.
‫هل حسابك "آت ذيم هيلز"؟
‫أجل.
‫وهكذا…
‫هذه حصتك.
‫لا بد أنك سعيدة لأنك أثبتّ أنني مخطئ.
‫الحصول على المال يسعدني أكثر.
‫وكأن هذا سبب قيامك بهذا.
‫ما مشكلتك؟
‫أنت.
‫- آسفة لأنني لم… ‫- ألم تستطيعي انتظار الحفل التالي؟
‫- لقد قمت بإنقاذنا. ‫- لقد عدت إليه
‫لأن غرورك لم يحتمل الهزيمة.
‫حسنًا، دعنا لا نتحدث عن الغرور…
‫تجاهلوك في منزلك،
‫- فأصبح هدفك أن تكوني مهمة. ‫- لأنها حقائبك.
‫معذرةً؟
‫أنت تستغلّين كل من يمكنك استغلاله ‫لتحصلي على مرادك.
‫- أحضرت لك نقودك. ‫- تسببت في إطلاق النار على زوجتي.
‫وهذا أقل ما في الأمر.
‫إذا كنت تتصور أنني قد أفعل أي شيء يؤذيها…
‫أظن أنك لا تفكرين في أحد سوى نفسك ‫يا "بيث".
‫هل أنت جاهزة للتحرك؟
‫أجل. سأحضر سترتي.
‫لم جئت إلى هنا؟
‫أتريدين تناول العصير الأخضر كما اتفقنا؟
‫تجاوزت ذلك الموقف نوعًا ما.
‫هذا جيد.
‫لأنني أحضرت هذه الزجاجة لهذا السبب.
‫لديّ عمل.
‫أهو العذر المناظر لـ"يجب أن أقلّ أبنائي"؟
‫مع الفارق أن عذري حقيقي.
‫أنا لست سيئة إلى هذا الحد.
‫لا أشرب إلا بالأقداح الصغيرة.
‫تفضّل.
‫- حسنًا. دعني أسألك عن شيء. ‫- ألديك كأس؟
‫الخيار لك. أتريد كوب قهوة أم كوب أطفال؟
‫- لا عليك. ‫- حسنًا.
‫ماذا تعرف عن السيارات؟
‫- أعرف الأنواع التي تعجبني. ‫- لا. أقصد كيف تعمل.
‫مثلًا لماذا تناسب السيارة "كاديلاك" شخصًا، ‫بينما تناسب "بي إم دبليو" شخصًا آخر؟
‫كنت بارعًا جدًا في تلك الأمور.
‫أنت موهوب.
‫في السيارات.
‫أظن أنني أفهم إلام ترمي.
‫لقد عاملتموني بطريقة رائعة يا رفاق.
‫في طفولتك، ماذا أردت أن تكون؟
‫سؤال سهل. رائد فضاء.
‫بديلًا للحركات الخطرة.
‫- حسنًا، وبعد؟ ‫- لم تكن تعرف أي شيء عن السيارات.
‫لا أعرف شيئًا عن العناية ببشرة الرجال.
‫كانت فرصتي أكبر في أن أصبح رائد فضاء.
‫لديك شيء هنا ‫لن يُتاح لك في الفضاء الخارجي.
‫ما هو؟
‫أنا.
‫المجال لا يناسبني فحسب.
‫وأرجو أن أظل قادرًا ‫على ركوب الدراجة معك ومع الرجال.
‫يا رجل، أنت أعز أصدقائي.
‫- هات قبضتك. ‫- شكرًا.
‫لأنك صديقي، لذا…
‫حرر لي شيكًا بالمنتجات، ‫وسيكون الأمر منتهيًا.
‫حسنًا.
‫كنت أتوقع هذه اللحظة، فغلّفتها في صندوق.
‫- ما هذه إلا العينات. ‫- هذا كل ما أعطيتني.
‫حين تسجّل اسمك، ‫تلتزم ببيع المنتجات لمدة عام.
‫ما كمية المنتجات؟
‫لديّ مرأب كامل لك.
‫- لعلي أمنح نفسي فرصة أخرى. ‫- عليك إيجاد موطن قوتك فحسب.
‫ما قصة الأخبار المحلية هذه الأيام ‫على أي حال؟
‫لا فائدة منها إن كنت تملكين هاتفًا.
‫لأنني واثقة بأنك حين تعودين إلى المنزل ‫في حوالي الساعة الـ11 مساءً،
‫تكونين قد قرأت عن كل ما يحدث طوال اليوم.
‫يشبه الأمر إرسال والديك لصورة فكاهية ‫بعد 6 أشهر
‫وتريدين أن تقولي، ‫"لم يعد هذا مضحكًا يا رفيقيّ."
‫كانت تدخن في غرفة الدراسة.
‫أعرف. لكن لم تهتمين إلى هذا الحد؟
‫إنها مسألة مبدأ.
‫لهذا أنت بارعة جدًا في عملك.
‫التدخين السلبي يسبب سرطان الرئة.
‫لطالما كنت ضابطة مخدرات محترفة.
‫ثم أخبرت المدرسة كلها ‫بأنني أُصبت بثآليل تناسلية من والدي.
‫لقد ائتمنتها على ذلك السر.
‫كان الجزء الأخير مزحة.
‫بربك. كنت ستفعلين الشيء نفسه بشخص مثلي.
‫بصراحة على الأرجح ما كنت سأعرفك.
‫لم أكن ملكة حفل العودة إلى الدراسة.
‫ولا أنا.
‫- ولم أكن في لجنة حفل التخرج الراقص. ‫- ولا أنا.
‫ولا فرقة التشجيع الرياضي.
‫حسنًا، كنت في فرقة التشجيع الرياضي.
‫- لكنني طُردت. ‫- بسبب السهر؟
‫- كانت أمي مصابة بالهوس الاكتئابي. ‫- هذا فظيع.
‫إن كان في هذا مواساة لك،
‫فأنا لم أستطع حضور ‫أي من الحفلات الراقصة كذلك.
‫ذهبت إلى الحفل الراقص مع أبي.
‫ولا تجعليني أبدأ الحديث ‫عن عدم جدوى الأرصاد الجوية.
‫زوجي يكره أعز صديقاتي.
‫يبدو لي أنك شخص أفضل مني.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫لا تنس اللكمة الخطافية.
‫ها هي.
‫ما الأمر؟ هل أصبحت مدرّبًا؟
‫كنت أهزمك.
‫حين كنا نرتدي الحفاضات؟
‫إذًا، ما الأمر؟
‫تعال وعلّمني شيئًا.
‫- قد يصبح الأمر عنيفًا. ‫- جيد.
‫لنر قدراتك يا رجل.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫- أرفع يديّ هكذا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اللعنة.
‫هل تعلّمت بعض الحركات من مباراة "أوتشوا"؟
‫كان الشاب ينزل يديه كثيرًا.
‫- قد يسبب ذلك المتاعب له. ‫- أو يجذب الخصم إليه.
‫كيف كانت الضربة القاضية؟
‫تلقى الشاب ضربًا مبرحًا.
‫لا شيء يضاهي المقاعد المجاورة للحلبة.
‫أجل. كان بوسعك سماع صوت انفجار أنفه.
‫كيف؟
‫هيا.
‫كُسر أنف الشاب.
‫أجل.
‫المشكلة أنك لم تحضر تلك المباراة، صحيح؟
‫كنت منشغلًا بقتل تلك الفتاة.
‫أحيانًا أعمل في عطلة نهاية الأسبوع يا أخي.
‫إذًا…
‫هل كنت ستحتفظ بالأمر لنفسك؟
‫هذا ليس من شأنك يا رجل.
‫لا. إنه من شأني.
‫حين يفسد شرطي طلبي للفطور.
‫سأدعوك إلى تناول البيض. هيا.
‫هل فعلت ذلك من أجلها؟
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫ألم يقاوم رجل العصابات "ريو" إخراج قضيبه؟
‫توليت المسألة.
‫ليثبت لأم الأطفال ضخامة قضيبه؟
‫إنها تعرف.
‫صحيح.
‫ما الأمر؟ هل أرهقتك بهذه السرعة؟
‫لا يا ابن العم.
‫الجولة الثانية.
‫حسنًا، هيا… مهلًا!
‫ما الغرض من النقود؟
‫من أجل الطبيب.
‫جئت بسرعة.
‫كان هناك سلك كهربائي.
‫- لأضواء الشارع. ‫- رائع.
‫وسقط.
‫أيمكنني استعادة الملف؟
‫- سقط فوق منزلي. ‫- فوق سيارتك؟
‫لم يصبني سوء لأن الإطارات من المطاط،
‫لكن اختصارًا لقصة طويلة، ‫اشتعل خزان الوقود.
‫ولم تخبرني بهذا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتريد الخبر السار أم السيئ؟
‫السار.
‫يمكنك البقاء في مدرسة "سانت آن".
‫- كيف؟ ‫- في الواقع…
‫اسمعي، نفدت أعواد القطن.
‫هذه فرشاة أسناني.
‫سأعوضك.
‫يا شريكي في السكن.
‫في حال لم يكن الأمر واضحًا، ‫فهذا هو الخبر السيئ.
‫أخبريني، كيف حصلت عليها؟
‫تصرّفت بطبيعتي فحسب.
‫أحيانًا الأمر يستحق العناء.
‫ماذا ستشتري؟
‫شيئًا مميزًا لك.
‫كيف أصابك هذا؟
‫تصرّفت بطبيعتي فحسب.
‫أيتها القردة؟
‫ظننت أن أمك ستأخذك.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لم أفعل ذلك من أجلها.
‫حسنًا.
‫فعلت ذلك من أجلي.
‫حسنًا.
‫ما هذه الرائحة الزكية؟
‫معجنات "شيف بوياردي".
‫"العميلة الخاصة (فيبي دونيغان) ‫الخدمات السرية"
‫"245، شارع (موراي) جنوب غرب ‫مبنى (تي 5)، (واشنطن) العاصمة - 20223"
‫أهذا "واشنطن"؟
‫بل الملكة.
‫أكره الكنديين.
‫ترجمة "مي بدر"