‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫كم الساعة؟
‫وقت النوم حتى ساعة متأخرة.
‫هل استيقظ الأطفال؟
‫سأتولى أمرهم.
‫أنت الأروع.
‫وقت الفطور!
‫استيقظا يا حبيبتيّ!
‫أنا مستيقظ.
‫"كاي مان"، إن لم تنهض خلال 5 دقائق،
‫فسأعود حاملًا مطفأة الحريق مرة أخرى.
‫انظروا ماذا أحضرت.
‫نكهة النعناع. وأحضرت نكهة قشدة القيقب،
‫ونكهة كعكة عيد ميلاد ‫وأحضرت بسكويت بالحشو المزدوج.
‫تبادلوا فيما بينكم. امزجوا بين النكهات. ‫لكن لا تخبروا أمكم.
‫أين… مهلًا. أين هي بالمناسبة؟
‫- في العمل. ‫- حسنًا…
‫من المفترض أن نحمّل الشاحنة المغلقة. صحيح؟
‫لا أعرف.
‫- متى ستعود إلى المنزل؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنها نهتنا عن تناول أطعمة خفيفة.
‫حبر. مواد كيميائية. ورق.
‫- الصورة المجسمة مصنوعة من البوليمر. ‫- مكان واحد لكل المستلزمات.
‫كل ما تحتاجين إليه.
‫لماذا تسهّل الأمر إلى هذا الحد؟
‫لأنكن أفسدتن كل شيء.
‫ماذا سيحدث حين أغلسها؟
‫- لا تقلقي حيال ذلك. ‫- أين أغسلها؟
‫في السوق الحرة؟ ‫في متجر "تيم هورتونز" بوسط المدينة؟
‫- هل يقبلون الدولار الكندي؟ ‫- لست مضطرة.
‫- ماذا عن حصتي؟ ‫- ماذا عنها؟
‫- هل سآخذها كعملات معدنية؟ ‫- "إليزابيث"؟
‫ما عليك سوى الطباعة والتسليم.
‫جاء زوجك.
‫أريد فقط…
‫أن نتبادل سيارتينا.
‫الآن؟
‫ظننت أننا سنتحرك في الصباح الباكر إلى…
‫مباراة "كيني"، أجل.
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.
‫أجل، ولا أنت.
‫لا يا رجل، ‫أعني أن مجيء الشرطة سيؤذينا جميعًا.
‫أنا ضمن النطاق. البطارية ضعيفة.
‫أرجوك أن تنصرف.
‫ما رأيك في الأزرق الفاتح؟
‫حسنًا. ما رأيك في لون ريش النعام؟
‫إنه أفضل.
‫حسنًا.
‫ماذا لو…
‫جمعنا بين اللونين؟
‫- أهذا هو اللون الجديد؟ ‫- أجل.
‫قالت إننا نستطيع استبدال ما نريد.
‫رائع.
‫أجل، هذا يخفض تكلفتنا بـ8 بالمائة تقريبًا.
‫- هنيئًا لك. ‫- هذا مفيد للمبيعات.
‫سيكون الحفل القادم ربحًا صافيًا يا حبيبتي.
‫لن أحضره.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أستطيع.
‫لم أخبرك بموعده أصلًا.
‫لا يهم.
‫انتظري. أنت من أردت ‫مواصلة بيع الحقائب يا حبيبتي.
‫إلا لو واصلتما الشجار طوال الوقت.
‫يا إلهي. "روبي".
‫لا يتشاجر أحد مع الآخر.
‫لا، الوضع أسوأ من ذلك. ‫في الحفل الأخير، لم توجّه إليها حديثًا.
‫ماذا؟ ليس لديّ ما أقوله.
‫اضطُررت إلى أن أؤدي دور الوسيط ‫بين زوجي وأعز صديقاتي.
‫- إذًا لا تكوني الوسيط. ‫- ليس من الضروري أن تحبها.
‫لا أحبها.
‫- بل وليس من الضروري أن تروق لك. ‫- إنها لا تروق لي.
‫كن أكرم خلقًا.
‫من أجل ماذا؟
‫من أجلي.
‫هل قلت لها هذا الكلام؟
‫فلتكن هي أكرم خلقًا.
‫اجتماعنا العائلي الأول.
‫- اجتماع فحسب. ‫- لحظة واحدة.
‫حسنًا. أولًا، لنراجع قواعد الحمّام.
‫أعرف. استخدامه ممنوع.
‫لا، بل نوافق على أن تستخدمه.
‫لكنني أستخدم الدلو.
‫أجل. في الواقع، نريدك أن تتخلص منه.
‫ثانيًا، لا تغسل سراويلك الداخلية ‫في حوض المطبخ.
‫دعيني أخمّن. في الحمّام.
‫في آلة الغسيل. في القبو.
‫وهي مجانية.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫ما موقفكما من الحفلات؟
‫نعارضها تمامًا.
‫كما نعارض أغنياتك وعربة التسوق
‫المصفوفة في الرواق الخارجي ‫وبداخلها عبوات معدنية.
‫وحسابي المصرفي؟
‫يجب أن يُغلق.
‫وهو ما أظن أنه يقودنا إلى الجدول الزمني.
‫كم الوقت المتوقع؟
‫لأي شيء؟
‫لمدة الإقامة.
‫- لا أفهم السؤال. ‫- متى سترحل؟
‫متى التخرّج؟
‫هل يُدعى "كريس" أم "كيفن"؟
‫فات أوان السؤال.
‫السيارة معبأة. ‫ستبدأ مباراة الهوكي في الساعة الـ7.
‫حسنًا.
‫في العام القادم، سيكون من الوزن الخفيف،
‫وبالتالي لن تُضطري ‫إلى الاستيقاظ مع مطلع الفجر.
‫"دين".
‫ليتني أستطيع أن أقلّه بنفسي.
‫لم يتوقع أحد حدوث ذلك.
‫هلا تتصلين بي عبر "فيس تايم" حين يلعب؟
‫لا أنا ولا الخدمة السرية…
‫- توقفي. ‫- إنني أحاول أن أشرح لك ما رأيته.
‫لم أر شيئًا.
‫حسنًا.
‫- اتصلي بي عبر "فيس تايم" فحسب من فضلك. ‫- حسنًا.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫بخير.
‫سأسلّمك إياها خلال ساعة.
‫ماذا حدث بشأن حفل بلوغ ابنة آل "كلاين"؟
‫الذين طلبوا كتب التوراة ذات الصور المجسمة؟
‫- تأخرت عن تسليمها أسبوعًا. ‫- أجل، لكنها أعجبتها كثيرًا.
‫لم يكن لديها خيار، أليس كذلك؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يجب أن نتحدث عن "ميغان".
‫يا إلهي. لم يكن هذا ذنبها.
‫سأجري بعض التغييرات.
‫لا. كنت أمر ببعض المتاعب الشخصية فحسب. ‫ما حدث كان غلطتي.
‫ستحصل على ترقية.
‫إلى أي وظيفة؟
‫وظيفة مديرة مناوبات.
‫أليست هذه وظيفتي؟
‫أنت أم رائعة.
‫اقضي مزيدًا من الوقت في المنزل. ‫الأطفال يكبرون بسرعة.
‫زوجي لا يعمل. ‫وأنا بحاجة ماسّة إلى هذه الوظيفة.
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه.
‫"ميغان" في الصف الـ11.
‫يا عزيزتي، إنها مجرد وظيفة.
‫"دوروثي". إنها أكثر من ذلك بكثير.
‫أريدك أن تخلي خزانة أدواتك الفنية.
‫لا أفهم حتى الآن.
‫ماذا تريدين أن تفهمي؟
‫كيف سيعرفون من يريدون أن يتزوجوا ‫وهم لا يستطيعون رؤية بعضهم البعض؟
‫هذا هو بيت القصيد حرفيًا.
‫لكنهم عميان.
‫طوال 4 حلقات، هل كانت تظن أن المسلسل ‫يدور حول أشخاص عميان يتواعدون؟
‫- أليس هذا موضوعه؟ ‫- شكرًا.
‫ما خطبكما؟
‫حاليًا لدينا مشكلات أكبر ‫من "آمبر" و"بارنيت".
‫أجل. ترفض "جسيكا" مضاجعة "مارك".
‫لا أفهم السبب.
‫لأنها لا ترى شيئًا. معذرةً.
‫ليس لدينا مكان نطبع فيه يا رفيقتيّ.
‫ألا يمكننا الدخول خلسة؟
‫أجل. لم لا ندخل في منتصف الليل، ‫ونطبع كمية واحدة كبيرة؟
‫لأنه لا يكتفي بواحدة أبدًا. ‫يريد المزيد دائمًا.
‫إذًا، سنعود.
‫عندها ستغيّر الإنذار.
‫- لم لا نسرق المطبعة بأكملها؟ ‫- كلام رائع.
‫حسنًا. وبعد ذلك؟ ‫ماذا نفعل بمطبعة وزنها طنّان؟
‫لا أعرف. سنضعها في مرأبك.
‫حيث تراها السيدة "كاربينسكي" ‫حين تدخل وتستعير منفاخ أوارق الشجر؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستتصل بشرطة الخيّالة الكندية؟
‫أو حيث يدخل أبنائي فيرون أمهم تطبع النقود.
‫أجل، أتبيّن المشكلة.
‫لديّ مكان.
‫لنستأجر وحدة تخزين أخرى.
‫سننفق على الكهرباء والصرف والتهوية.
‫- اهدئي. ‫- يا رفيقتيّ.
‫ناهيكما عن المساحة والخصوصية.
‫إنها تُسمى جلسة لطرح الأفكار.
‫أعرف أين يمكننا فعل ذلك.
‫أين؟
‫في ملهى التعرّي. إنه لا يزال مغلقًا.
‫أيستطيع "ستان" أن يدخلنا؟
‫- ماذا نفعل لنقنعه؟ ‫- ليس "نحن".
‫ما الأمر؟
‫الصنف الخاص شطيرة "فيلي تشيز ستيك".
‫يُقدّم في خبز البصل، مع اختيارك ‫من البطاطا المقلية أو سلاطة الكرنب.
‫أظن أننا نحتاج إلى بضع دقائق.
‫سأحضر لكما كوبي ماء.
‫- أتريد أن نتشارك أحد الأصناف؟ ‫- الجواب لا.
‫أو لعلك تطلب صنفًا وحدك.
‫لن أخاطر بنفسي من أجلك.
‫هذا ليس من أجلي فحسب.
‫لا أريد أن تشارك زوجتي ‫في أي شيء تقومين به.
‫لقد فات أوان ذلك.
‫- هل أنتما مستعدّان للطلب؟ ‫- ستطلب بمفردها.
‫بضع دقائق أخرى.
‫هذا الرجل لا يهمه ما تريده.
‫- ابحثي عن مكان آخر، اتفقنا؟ ‫- لا يوجد مكان آخر.
‫"بيث". كلما قلّ تعاملنا معًا، ‫كان هذا أفضل.
‫أتظن أنه سيتركنا وشأننا لأنك غاضب مني؟
‫أظن أن عليك أن تفكري في أسرتك ‫وسأفكر أنا في أسرتي.
‫أنا آسفة.
‫أهذا ما تريد سماعه؟
‫علام؟
‫علام تعتذرين؟
‫آسفة…
‫لأنك تشعر بأنني…
‫بطريقة أو بأخرى قد وضعت أسرتك في…
‫مأزق.
‫حسنًا. دعيني أستوضح الأمر.
‫إذًا، أنت آسفة ‫لأنني أشعر بأنك يجب أن تعتذري.
‫- ماذا تريد أيضًا؟ ‫- أريدك أن تقوليها بصدق.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫هذا أفضل.
‫آسفة لأن ما أقحمت فيه زوجتك يسعدها.
‫أهكذا ستتصرّفين؟
‫ناهيك عن أنه يسدد فواتيركما.
‫أتعرفين ماذا أريد؟
‫أرجوك أن تخبرني.
‫أريدك أن تخرجي من حياتها.
‫حسنًا.
‫أدخلنا إلى ذلك الملهى، ‫وهي لن تراني مجددًا.
‫كنت وصيفة الشرف لها.
‫- أعرف. ‫- ستتخلين عن كل هذا ببساطة.
‫سيُسجن "دين" بين 20 إلى 30 عامًا.
‫لا يمكننا الانتظار حتى المحاكمة.
‫ماذا أعجبكما على القائمة؟
‫سنتقاسم البطاطا الحارّة.
‫وزاد مرطّب البشرة بأعشاب البحر 50 بالمائة.
‫- أجل! ‫- رائع!
‫لكن علينا أن نسوّق لمصل إزالة البقع ‫يا رفاق، أليس كذلك؟
‫قد تُباع لولا رائحتها الكريهة.
‫إنها المادّة الفعّالة.
‫ما معنى الرائحة؟
‫أن المستحضر فعّال.
‫صحيح. كنت أمزح.
‫أحب المزاح.
‫أتعرفون ما الشيء الهزلي أيضًا؟ أرقامك.
‫لم يمرّ سوى شهر واحد.
‫ثم سيمرّ شهران.
‫ثم 3. ثم 4. ثم ستفشل فشلًا ذريعًا.
‫- إنني أبذل جهدي. ‫- ماذا سيحدث إن لم يبذل جهده يا رفاق؟
‫سنساعده!
‫ما الذي يعيقك؟
‫مشكلة والدة "جولز" مجددًا.
‫إلى متى تريد البقاء؟
‫اشترت تذكرة بلا عودة.
‫رباه.
‫- ما الذي يجب عليه فعله يا رفاق؟ ‫- يجب أن يقف!
‫أعطانا التطور الطبيعي القدرة على الوقوف.
‫نتخذ موقفًا من أجل عائلاتنا.
‫نتخذ موقفًا من أجل مجتمعنا.
‫نتبوّل واقفين.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫إذًا لنقف معًا.
‫أحسنت يا "كوري"!
‫والآن، اذهب إلى المنزل وقف في وجه "جولز".
‫- أجل. ‫- مبيعات قوية!
‫- قلوب قوية! ‫- هيا.
‫"دين". حققت أرقامًا لا بأس بها ‫هذا الأسبوع.
‫شكرًا.
‫فليبق الأمر على هذا النحو.
‫ما خطبك؟
‫أنا بخير.
‫لا يُثبّت للمرء سوار للإقامة الجبرية ‫لأنه بخير.
‫اسمعوا، أحب بيع المنتجات. ‫لأنها رائعة. لكن…
‫كل هذا…
‫لا يناسبني فحسب.
‫لنكتف بهذا القدر يا رفاق.
‫- مبيعات قوية! ‫- قلوب قوية!
‫"دين"؟
‫- لن أضغط عليك. ‫- رائع.
‫أحقًا تريد أن تنجح في هذا؟
‫أجل.
‫إذًا ستحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.
‫مرحبًا.
‫معذرةً.
‫ألديكم فكرة عن مكان صديقكم؟
‫أتقصدين "كيفن"؟
‫"كيفن". شكرًا.
‫مرحبًا، لقد نفد غسول الشعر.
‫كانت زجاجة جديدة.
‫أجل. كنا جميعًا في شدة الاتساخ.
‫أيمكنني التحدّث معك في الخارج للحظة؟
‫أجل.
‫- ظننت أنني منعتك من إقامة الحفلات. ‫- أعرف.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه ناد للغسيل.
‫لا توجد نواد للغسيل.
‫هذا في حياة من لهم مأوى.
‫حسنًا. أتعرف؟ هذا لن ينفع.
‫- سيأتون مرة واحدة فقط في الشهر. ‫- لا. بل أقصد هذا.
‫هذا. إقامتك معنا.
‫ليس لديّ مأوى آخر.
‫ألا يمكنك العيش مع ذلك الرجل المسن؟
‫لا، إن "ميرفي" متمسك جدًا بخصوصيته.
‫كل ما في الأمر أن الوضع غريب جدًا.
‫امنحي الأمر فرصة فحسب.
‫الوضع غريب جدًا بالنسبة إلى ابني.
‫أَنا الوصيّ عليه.
‫على الورق.
‫أجل، حسنًا. كما تريدين.
‫أنا…
‫سأذهب وأحضر أغراضي.
‫شكرًا.
‫أجل، وسأخبر المدرسة.
‫بم ستخبر المدرسة؟
‫بأنني لم أعد شريكك المنزلي.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫ولا يمكنني أن أكذب.
‫بلى، يمكنك ذلك.
‫لكنني لن أكذب.
‫هذا من أجل ابني.
‫آسف.
‫هذا غريب جدًا.
‫تلك المرأة تستطيع امتلاك متجر للورق فحسب.
‫لا أعرف.
‫اختاري أي شيء آخر.
‫مزرعة لأشجار عيد الميلاد.
‫لا فارق.
‫أو متجر للمربى في "فيرمونت".
‫أعني شيئًا لا يظهر في أفلام "لايفتايم".
‫حسنًا. إذًا، لا أعرف.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لدينا مشكلة غريبة مع الجيران.
‫أجل، لذا فإننا كلما كنا أسرع كان أفضل.
‫وأكثر هدوءًا.
‫كنا سننقلها في أثناء ساعات العمل، لكن…
‫سيصل الطراز الجديد في الصباح، لذا…
‫ويجب أن نبدأ العمل بأسرع ما يمكن، ‫أليس كذلك؟
‫بلى. مناسبات عيد الأم والتخرّج… ‫اقتربت كثيرًا.
‫وعيد الأب؟
‫لا يمكن أن ننسى الآباء.
‫سأوقفك الآن.
‫لدينا نقود.
‫لن ننقلها.
‫كمية كبيرة من النقود.
‫المشكلة ليست في المال.
‫حسنًا، أتعرفان؟ سأصارحكما.
‫نحن نسرق هذا الشيء.
‫لستما بحاجة إلى معرفة السبب، ‫لكننا نعرف أن حياتنا تعتمد على ذلك.
‫ويمكنكما إضاعة الوقت في التفكير ‫في الجانب الأخلاقي.
‫لكن اعلما أنكما أمام 3 أمهات صالحات
‫يحتجن بشدّة إلى مساعدتكما.
‫ليست لدينا مشكلة في أي من ذلك.
‫كل ما في الأمر أن قياسها كبير.
‫إنها أكبر من أن تمرّ عبر الباب.
‫لكن إن أردتن أن تسرقن شيئًا أصغر،
‫فلا مانع لدينا.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫ربما أقاموا البناية من حولها.
‫هذه الآلة العتيقة من "ألمانيا" ‫كانت هنا بطريق الصدفة.
‫ربما.
‫في حقل.
‫ربما.
‫حتى وجدتها "دوروثي" بطريق الصدفة وقررت… ‫افتتاح متجر للبطاقات.
‫ربما.
‫لا بد أن شخصًا ما قد جمعها قطعةً قطعة.
‫ألا يمكننا العثور عليه؟
‫كيف؟
‫من يجري لها أعمال الصيانة؟
‫- فني الإصلاح. ‫- حسنًا.
‫إذًا، نتصل بذلك الرجل…
‫الذي يعرف "دوروثي".
‫إذًا هل يمكننا إحضار شخص ‫"بارع في الإصلاح"؟
‫في هذه الساعة؟
‫هناك تطبيقات.
‫مثل ماذا؟ تطبيق "تاسك رابيت"؟
‫هناك تطبيقات أخرى.
‫- كيف تبدو الحياة بداخل عقلك؟ ‫- يا رفيقتيّ…
‫ألا تزال الأرض مستديرة؟ ‫هل السماء زرقاء أصلًا؟
‫"دين".
‫أتظنين أنه يستطيع تفكيكها؟
‫قام بتفكيك غسالة صحوننا الأسبوع الماضي.
‫أظن أنها تشبه الأجهزة المنزلية.
‫هل سيوافق؟
‫إذًا، كيف نقنعه؟
‫ليس نحن.
‫حبيبي، استيقظ.
‫- هيا. ‫- ما الذي يجري؟
‫هيا، نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫- الآن؟ ‫- أجل، أمر لا يحتمل التأجيل. آسفة.
‫- هل يتعلق بالأطفال؟ ‫- لا.
‫هل يتعلق بأمي؟
‫لا. أحتاج إلى صندوق أدواتك.
‫- إنه المرحاض مرة أخرى. ‫- لا.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫"دين".
‫لا.
‫اسمع.
‫لا.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتغيير الوضع لصالحنا.
‫كيف أستفيد من مساعدته؟
‫لو ساعدته على مواصلة أعماله، ‫فلن يلاحظ ما أفعله من دون علمه.
‫ماذا تفعلين من دون علمه الآن؟
‫أدّخر المال.
‫من أجل محاميّ؟
‫- من أجل الهروب. ‫- إلى أين؟
‫لا أبالي، إلى أي مكان لا يجدوننا فيه.
‫أفضّل توكيل محام.
‫الآن ستحتاج إلى نقابة المحامين ‫بأكملها لإنقاذك.
‫سأحضر أدواتي.
‫"(سويت بيز)"
‫ما الأمر؟
‫هلا تتركاننا برهة؟
‫لكن سيجف لب الورق.
‫لنذهب ونشاهد عمود الرقص.
‫كيف تسير الأمور؟
‫أوشكت على الانتهاء.
‫شكرًا.
‫لم أدرك من قبل ‫ما يُبذل من جهد في هذا العمل.
‫أجل. استغرقنا بعض الوقت حتى أتقنّا العمل.
‫إنه مثير للإعجاب.
‫حقًا؟
‫ومرعب.
‫لماذا؟
‫حين نصل إلى حيث سنذهب…
‫كيف أعرف أنه لن يكون هناك؟
‫لن أطلب تحويل بريدنا إلى عنواننا الجديد.
‫أعني…
‫ما أدراني بأنه لن يكون في ذهنك؟
‫لأنه…
‫لم يكن هذا مكانه في المقام الأول.
‫وماذا عن كل هذا العمل؟
‫ماذا عنه؟
‫ما الذي سيحل محله؟
‫أنت والأطفال.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لم نجعلك يومًا تبتسمين هكذا ‫كما يجعلك هذا تبتسمين.
‫- يجب أن تكمل. ‫- لماذا؟
‫كما أخبرتك، لأن هذا ما سيخلّصنا.
‫لا، بل إن هذا ما يثيرك.
‫طوال هذا الوقت، كنت أحسبه هو المشكلة.
‫لكنه مجرد عذر.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫حتى لو وجدناه، فكيف سنجمعها؟
‫يمكننا تدبير 5 قطع. ليست 50 قطعة.
‫حسنًا هل تبدو كهذه الصورة؟
‫نوعًا ما.
‫حسنًا. أم أنها أقرب إلى هذه؟
‫- نوعًا ما. ‫- اشتري كلتيهما فحسب.
‫إنهما في "ألمانيا".
‫يجب أن تتحدّثي معه.
‫ماذا أقول أكثر من ذلك؟
‫ماذا قلت لـ"ستان"؟
‫أخبرته بما يريد سماعه.
‫إذًا، افعلي الشيء نفسه.
‫صدّقيني، أنا لا أحسدك بالمرة هذا الأسبوع.
‫أدور و…
‫مهلًا. ماذا تفعل؟
‫اسمعي، هذا رائع جدًا.
‫هذا ليس لك.
‫إنها عصا "لاكروس" فاخرة ‫تضاهي سيارات "تيسلا".
‫أعدها إليّ.
‫- هدف! ‫- توقف. حسنًا، هذا يكفي.
‫هذا يكفي. لم أعد أحتمل، هل تفهم؟
‫سأنقلك.
‫أجل. سأستأجر لك منزلًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫منزلًا متنقلًا.
‫أرأيت؟ به دوش للاستحمام وفراش قابل للطيّ،
‫ويستهلك 3.7 لترًا كل 22.5 كيلومترًا، ‫كما يوجد به موقد.
‫كيف ستتحمّلين هذه التكلفة؟
‫لا أستطيع تحمّلها.
‫لكنني أيضًا ‫لا أتحمّل أن يُطرد ابني من مدرسته.
‫أتريدينني أن أرحل إلى هذا الحد؟
‫لم أرد أن تأتي أصلًا.
‫حسنًا…
‫أجل، لو أردت أن نتحدّث بصراحة…
‫تفضل.
‫افترضت في البداية أنه شخص بغيض.
‫ابني.
‫يرتاد مدرسة خاصة للأثرياء.
‫لديه حمّام.
‫لكن… بعدما قضيت معه بعض الوقت،
‫اتضح أنه شاب عادي.
‫شكرًا. على ما أظن.
‫أجل، على الأرجح تلك المدرسة محظوظة ‫بوجود شخص رائع مثله.
‫لهذا السبب يجب أن أفعل أي شيء مهما يكن.
‫أتعرفين؟ فقط…
‫أجل، انسي أمر المنزل المتنقل.
‫ماذا ستطلب بدلًا منه؟
‫أبقيه مستمرًا في رياضة "لاكروس".
‫لا تسمحي له بأن يصبح من أعضاء نادي المسرح.
‫أين ستعيش؟
‫مع "ميرفي".
‫ظننت أنه متمسك بخصوصيته.
‫سرقت له صندوق تبريد من متجر "بست باي"، ‫لذا فإنه مدين لي.
‫حسنًا.
‫أيمكنني تشغيل "ريتشل مادو" ‫بينما أحزم أغراضي؟
‫حسنًا.
‫أعطتنا الشركة هامشًا إضافيًا ‫بنسبة 3 بالمائة على هذه المنتجات.
‫- زيادة في الربح. ‫- أجل.
‫- لنحاول بيعها بأسرع ما يمكن. ‫- وردة المسك.
‫اربطوا بينه وبين دهان الليل ‫المجدّد للخلايا. إضافة رائعة.
‫هل نستخدمها قبل غسول الوجه أم بعده؟
‫لا أعرف.
‫هل ستغسل دهانًا للوجه بقيمة 90 دولارًا ‫بعد وضعه مباشرةً؟
‫سرقت متجرًا لبيع بطاقات التهنئة.
‫ماذا قلت يا "دين"؟
‫سرقت مطبعة.
‫أهذا سبب ارتدائك لسوار الإقامة الجبرية؟
‫هذا…
‫لأن زوجتي كانت تغسل أموال عصابة
‫من خلال شركتي.
‫أجل، لكن لماذا تحتاج إلى المطبعة؟
‫تستخدمها لطباعة نقود مزورة.
‫ماذا حدث لها؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫وأنت من وُضع له السوار.
‫كنت مدينًا لها.
‫هذا دين كبير.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫فتاة في العمل؟
‫أكثر من واحدة.
‫هل العلاقة مستمرة؟
‫بالطبع لا. كان هذا منذ زمن بعيد جدًا.
‫ما عقوبة القتل الخطأ يا "زي"؟
‫مع حسن السير والسلوك؟ ‫بضعة أعوام على الأكثر.
‫- لم أقتل أحدًا. ‫- بالضبط.
‫لقد خنت زوجتك فحسب.
‫إنها الطبيعة البشرية يا أخي.
‫الناس يرتكبون الأخطاء.
‫إنها لا ترى الأمور على هذا النحو.
‫إذًا يجب أن تترك الهموم.
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫- "جوني"، أعطني المفتاح. ‫- حسنًا.
‫تعال معي. يجب أن تنهض يا صديقي. هيا.
‫من هنا. هيا.
‫استعد.
‫هيا يا "دين".
‫لا تسمح لها بأن تبقيك خلف تلك القضبان.
‫لا. هيا يا صديقي.
‫- قم بذلك. ‫- أحسنت. هيا.
‫أحسنت.
‫هذا صحيح.
‫لا بأس.
‫أجل!
‫أجل.
‫أنت حر.
‫حر.
‫أبي!
‫أنا هنا يا بني.
‫أحرزت هدفًا بنفسي وساعدت في صنع هدف آخر.
‫ماذا؟ رائع!
‫هذا مذهل.
‫هيا. اذهب واستحمّ.
‫حاولت أن أتصل بك عبر "فيس تايم".
‫كنت مشغولًا.
‫لا أعدك بألّا يصيبني الضجر.
‫ولا…
‫بعدم التطلّع إلى متعة السطو على متجر بقالة ‫مرة أخرى.
‫لكن سيكون لدينا أمل على الأقل.
‫لأننا إن بقينا هنا، فلن يتغير شيء.
‫يمكنكن أن تطبعن.
‫لقد انتهيت من تركيبها.
‫لماذا؟
‫لقد تركت الهموم.
‫صديقي "دي"! أخبرني بملخص المباراة!
‫حالة طارئة مع الجدائل.
‫إذًا، هل ستأخذ وظيفتي؟
‫- لم تكوني في المنزل. ‫- إنني أصنع الجدائل.
‫حالات طوارئ العمل ‫أهم من الحالات الطارئة مع الجدائل.
‫دعني أرى.
‫لا بأس بها، أليس كذلك؟
‫لا أظن أن "أليشا كيز" ستتصل بك، لكن…
‫قد يتصل بي "سنوب".
‫هل أصبحت مصففًا للشعر؟
‫أتريدين أن تجرّبي؟
‫شكرًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫واجهنا بعض العقبات، لكننا نجحنا.
‫حسنًا. كم سيستغرق الأمر؟
‫على ما أظن، حتى نجد مكانًا آخر.
‫قريبًا ستعرض المدينة ‫ذلك الملهى للبيع بالمزاد.
‫قريبًا إلى أي حد؟
‫ستعرفن حين ترين الملصق على الباب.
‫شكرًا لأنك يسّرت ذلك.
‫أعطيتك مفتاحًا فحسب.
‫كنت أقصد حديثك معها.
‫حسنًا، إنها صديقتك.
‫ماذا قالت لك؟
‫كل ما أردت سماعه.
‫ماذا؟ لم تضحكين؟
‫قالت لي الشيء نفسه بالضبط.
‫مرحبًا. أين هو؟
‫- إنه يستحمّ. ‫- يا إلهي.
‫أحضرت لنا زبدة الفول السوداني الجديدة،
‫والمايونيز والخردل وصلصة الصويا.
‫إلى أين سيذهب؟
‫إلى شقة رائعة ذات طابقين مصنوعة يدويًا.
‫استخدمت حركته اليوم.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- البوابة الصدئة.
‫إنها حركة صعبة جدًا لصدّ الهجوم.
‫إن أديتها بطريقة خاطئة، تأخذين مخالفة.
‫مهلًا، انتظر. ‫هل علّمك إحدى حركات رياضة لاكروس؟
‫- كان رياضيًا جامعيًا متفوقًا. ‫- ماذا؟
‫كان يلعب في جامعة "ميريلاند".
‫حسنًا. أحتاج إلى 5 دقائق أخرى وسأخرج.
‫اسمع، لو أردت يومًا التدرّب على المزيد ‫من الحركات الدفاعية،
‫فتعال إلى مقلب القمامة خلف متجر "كروغر".
‫- هل ستحضر المباراة كما اتفقنا؟ ‫- بالطبع لن أفوّتها.
‫إلا إذا لم أجد من يحرس عربتي.
‫سأصدّ هجمتك.
‫"بنجامين"، ردود أفعالك سريعة.
‫حسنًا.
‫إذًا، هل عاد إلى العيش معكما؟
‫ماذا تريدين مني؟ لقد استسلمت للضغط.
‫ماذا عن ذلك الدلو؟
‫تشبّث به.
‫- غير معقول. ‫- بلى.
‫كيف حالكن أيتها السيدات؟
‫مجرد عمل.
‫كنت أعرف أنكن لم تفقدن سحركن.
‫لم يكن الأمر سهلًا.
‫ورقة القيقب على النقود بها 4 ألوان مختلفة.
‫رائع.
‫متى تريد البقية؟
‫لا أريدها.
‫لماذا؟
‫لا يستطيع رجالي غسل النقود الكندية هنا.
‫- قلت إن كل ما علينا فعله هو طباعتها. ‫- أجل. ثم تسليمها.
‫افترضت أنك تقصد تسليمها في بلادنا.
‫يا إلهي، ليس مرة أخرى.
‫لم لا يطلب تسليمها في "المكسيك"؟
‫متى؟
‫حين أكون مستعدًا.
‫- تجنبنا ذلك لفترة طويلة جدًا. ‫- توقفي…
‫لكنني أظن أننا كنا نتوقع مجيء هذا اليوم.
‫وكأنك تريدينه أن يحدث.
‫مجرد رأي.
‫حين تزاولين هذه اللعبة لفترة طويلة،
‫من المحتوم أن يطالك أذاها.
‫ترجمة "مي بدر"