‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫في حفل توزيع جوائز ‫"نساء في تقنية المعلومات" عام 2017،
‫من الشخصية الخيالية التي قدّمت رئيسة ‫الاستخبارات البريطانية وهي حقًا أنثى؟
‫- "كيو". ‫- "مارك" من "أوهايو".
‫- لنر ما قلته. ‫- هيا…
‫- "إم". ‫- مهلًا. بل "كيو".
‫"أوستن" العامل بالتسويق الاستهلاكي.
‫قلت "كيو".
‫صحيح! أنت رائع يا "أوستن".
‫إليكم سؤال آخر.
‫مرحبًا.
‫- هل عندك خلّاطي المصغر؟ ‫- ما هو الخلّاط المصغر؟
‫الذي استعرته لإعداد شراب "بينيا كولادا" ‫مع جارك الذي لديه إنترنت.
‫- لا، لقد أعدته إليك. ‫- لم أجده.
‫ربما كنت أعرته لشخص آخر.
‫لا أحد غيرك يستعير خلّاطًا.
‫إذًا ربما ضاع منك.
‫أين عساه أن يضيع مني يا "آني"؟
‫إن كنت تعرفين لما ضاع.
‫هلا تبحثين فحسب؟
‫اهدئي. إنني أبحث.
‫حسنًا، لنر.
‫إنني أبحث وأبحث.
‫لا أراه.
‫إنه أحمر وله غطاء أسود.
‫- زر فضي؟ ‫- أجل.
‫سلك أبيض؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫قابل للغسل في الآلة؟
‫أهو عندك؟
‫سأستمر بالبحث.
‫إن وجدته، فهلا تحضرينه إلى هنا غدًا؟
‫- في أي ساعة؟ ‫- مبكرًا.
‫- لديّ عمل. ‫- قبل العمل.
‫- لم تحتاجين إليه؟ ‫- لا يهم! إنه خلّاطي!
‫لكنني حين أستعير منك شيئًا، يجب أن أعيده.
‫وحين تستعيرين شيئًا، ‫يتحتّم عليّ إعادته أيضًا.
‫لديّ الكثير من المشاغل غدًا.
‫لديّ وظيفة.
‫وأنا أيضًا.
‫- منذ متى؟ ‫- تُسمى تربية 4 أطفال.
‫حسنًا. أتعرفين؟ لا بأس.
‫لن أقلّ "بن" إلى المدرسة ولن يكون معي نقود ‫أعطيه إياها لتناول الغداء
‫لأنني سأُضطر إلى التغيّب عن العمل،
‫كي تعدّي لزوجك ‫مخفوق الحليب الصباحي المغذي.
‫ظننت أنه ليس عندك.
‫هذا إن كان عندي.
‫يا إلهي.
‫ظننت أنه يوم القمامة.
‫معذرةً. أعني ليلة مواعدة "أنجيلا".
‫من هي "أنجيلا"؟
‫أحضري معطفك.
‫لماذا؟
‫لأنك ستشعرين بالبرد.
‫هل سأشعر بالبرد لأنني سأكون ميتة؟
‫وأحضري حذاءك أيضًا.
‫سيعود ابني في أي لحظة.
‫إذًا يجب أن نسرع، أليس كذلك؟
‫سيتساءل أين أنا.
‫هذا هو الهدف.
‫لا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫وحان وقت سؤال آخر.
‫لجامعة "كندا سينتينيال".
‫ما الأزواج الـ6 التي أهدتها "إليزابيث" ‫الثانية إلى "أوتاوا" من نهر "ريدو"؟
‫بجعات.
‫من بعدك.
‫"توم" من مدينة "بويزي".
‫بجعات؟
‫أخبرني متى تكتفي!
‫ستطغى عليه الشوكولاتة.
‫حسنًا، كفى.
‫- ما رأيك في عصير البرتقال؟ ‫- أو الصودا.
‫حسنًا، علبة صودا واحدة.
‫أيمكنني تناول علبة؟
‫- ليس على الفطور يا عزيزتي. ‫- هذا ليس عدلًا.
‫كوني ممتنة لأن معصميك يعملان.
‫حسنًا.
‫- رائع! ‫- لا تكسروا أي شيء.
‫أبي، انظر ماذا أتناول.
‫- رائع. ‫- هل رأيت هاتفي؟
‫أجل، أنت نسيته في الحمّام.
‫أين الخلّاط المصغر؟
‫إنه لدى "آني". ولهذا لا تردّ على رسائلي.
‫رائع.
‫ماذا ستفعلين اليوم؟
‫سأقلّ الأبناء إلى المدرسة.
‫- أهذه تسميته الآن؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫هل ستوصّلين أطفالًا أم نقودًا؟
‫أطفالًا.
‫وبعد ذلك؟
‫لديّ غسيل.
‫هل ستغسلين الملابس أم النقود؟
‫الملابس.
‫أتساءل عمّا أتوقعه اليوم.
‫- سأقضي بعض الحاجات فحسب. ‫- في أي بلد؟
‫ماذا تفعل؟
‫أبوكم يمزح فحسب.
‫- حسنًا يا رفاق، اذهبوا ونظفوا أسنانكم. ‫- لكنني لم أنته.
‫يمكنك أن تأخذه معك.
‫هيا. بسرعة.
‫لا يحدث شيء حاليًا.
‫هكذا قلت حين كنت خارج البلاد.
‫- كنت في "كندا" فحسب. ‫- بينما كان ابننا في قسم الطوارئ بمفرده.
‫هذا لن يحدث مرة أخرى.
‫مرحبًا.
‫لم أجد شيئًا.
‫هل فتّشت هاتفها؟
‫- إنها تحذف كل الرسائل. ‫- هذا لن يفيد.
‫ماذا عن الشبكة الإجرامية التي كانت تديرها ‫من خلال متجري؟
‫- تلك هي المشكلة. أنه كان متجرك. ‫- أنت تحتاج إلى شيء مسجّل باسمها.
‫ماذا عن النقود المزيفة التي تطبعها؟
‫بالطابعة التي قمت أنت بتجميعها.
‫قرأت رسائلها الإلكترونية.
‫فتّشت سيارتها ‫وبحثت في جوارير ملابسها الداخلية.
‫- لا شيء. ‫- هل تكتب يومياتها؟
‫ألا يمكنك العثور على ثغرة قانونية؟
‫- ليس في حالتك. ‫- ظننت أنك أفضل محام.
‫سيمنع دخولك إلى السجن.
‫يوم أن يفكّوا ذلك السوار من حول كاحلك، ‫من سيحتفل؟
‫- أنا. ‫- بل هي.
‫لأنها أفلتت بلا عقاب بعدما استغلّتك ‫مثل كوب الدورة الشهرية.
‫يا إلهي.
‫إن لم تضع حدًا للأمر الآن، ‫فستستغلّك مرة أخرى.
‫الأمر لا يتعلّق بقضيتك يا رجل.
‫بم يتعلّق إذًا؟
‫يتعلّق بأن تستعيد رجولتك.
‫في الوقت الحالي، ‫لست بحاجة إلى مقعد دراجتك أصلًا.
‫إنه على حق. اجلس على العمود مباشرةً.
‫- يا رفيقيّ… ‫- تفضّل.
‫- أعد إليّ مقعد دراجتي. ‫- أنت لا تحتاج إليه.
‫- لقد فهمت. ‫- إذًا زوّدنا بشيء نستفيد منه.
‫هيا يا "دين".
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هل رأيت أمي؟
‫هل سألت الرجل المشرّد؟
‫يقضي كل الوقت في منزل حبيبته.
‫ماذا عن المعالج النفسي؟
‫- لقد تجاوزته أمي. ‫- سأتصل بوالدك.
‫لن يعرف.
‫إنهما يزوران والدي "نانسي" في "مينيسوتا".
‫أنا واثقة بأنها بخير.
‫مرحبًا يا خالتي "بيث".
‫هل تركت هاتفها؟
‫- كان في المطبخ. ‫- هل كان هناك أي شيء مفقود؟
‫لا يوجد ما يستحق السرقة.
‫لعلّك تبلغين الشرطة.
‫أتعرف؟
‫أظن أنني أعرف مع من سنجدها.
‫لا تنسي طرح تكلفة البضائع.
‫ما هي؟
‫تكلفة كل ما يُنفق على بيع الحقائب.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلان؟
‫- نعمل. ‫- أعلّم ابنتنا أصول المحاسبة.
‫هذا نصيب الخالة "بيث". ‫هذا نصيب "آني" وهذا نصيبنا.
‫كان أسبوعًا رائجًا.
‫- أتريدين توصيل النقود؟ ‫- أريد النقود كلها.
‫تحت بند النفقات أم القروض؟
‫تحت بند السرقة يا عزيزتي.
‫ما هذا؟
‫الدفعة الأولى.
‫سنحضر البقية.
‫- أعرف أنكما ستفعلان. ‫- أعدها.
‫حسنًا.
‫إلى أين أرسل الدفعة الأولى منها؟
‫ماذا تريد؟
‫أتعرفان كم تركتما من أموالي ‫في ملهى المقامرة؟
‫- كلها. ‫- كلها.
‫لنعتبر أننا متعادلون.
‫- لا أريد التعادل. ‫- إنها لا تساوي أكثر من ذلك.
‫- لا أعرف كيف سنستخدمها. ‫- سأجد لها نفعًا.
‫- يا إلهي. ‫- أريد استعادة أختي!
‫حقًا؟
‫أكملا المهمة إذًا.
‫حشو عادي أم مزدوج؟
‫ماذا؟
‫أيهما؟
‫لا أعرف.
‫فلتحاولي.
‫الجميع يحاولون.
‫حشو مزدوج.
‫"تشيكس ميكس" أم "تشيتوز"؟
‫"تشيكس ميكس".
‫هلا تحضرين حلوى "سكيتلز"؟
‫لا أحب حلوى "سكيتلز".
‫ليست لك.
‫سأذهب وأحضر الماء.
‫أتريدينه فوّارًا أم عاديًا؟
‫فوّارًا.
‫مرحبًا.
‫أترى الرجل الذي يرافقني؟ لا تنظر.
‫لقد اختطفني.
‫نبيع العبوّتين بسعر كيس واحد.
‫شكرًا.
‫لكنني مختطفة من قبله.
‫فانتحل عذرًا واذهب وأبلغ الشرطة. ‫أرجوك! بسرعة.
‫- مرحبًا يا أخي. ‫- كيف حالك؟ كيف حال أمك؟
‫أنت تقلق دائمًا. يجب أن تزورنا.
‫سأفعل بالتأكيد.
‫هلا تعطنا كوبين للمشروبات المثلجة؟
‫لا أريد شرابًا مثلجًا.
‫ليس لهذا الغرض.
‫أمامنا رحلة طويلة بالسيارة.
‫سيدتي، إنه غير متاح.
‫أريدك أن تبحث أمر…
‫- أهكذا تخدم المجتمع؟ ‫- أنا في اجتماع.
‫بغض البصر؟
‫- لم أتصوّر أن… ‫- أنت تدّعي كذبًا أنك "من الناس"!
‫حسنًا. هلا تخلون الغرفة من فضلكم؟
‫شكرًا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫- ساعدني في استعادتها! ‫- ليس بهذه السهولة.
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنني الاقتراب من هذا الموضوع.
‫هل تتنصل الآن من أخوّته أو قرابته؟
‫هذا انتحار سياسي يا "بيث".
‫ما سيفعله بأختي أسوأ بكثير. صدّقني.
‫- شرطة "ديترويت". ‫- النائب "مارتن" يريد رئيس الشرطة.
‫لحظة واحدة.
‫لا أستطيع.
‫- لماذا؟ ‫- أنت تعرف السبب.
‫- ليس بهذه السهولة، صحيح؟ ‫- ليست وظيفتي
‫- هي المشكلة. ‫- قولي ذلك لأختك.
‫إنه هو المشكلة.
‫رئيس الشرطة "غورسكي" على الخط الأول.
‫أخبره بأنه إنذار كاذب.
‫إنه ليس فقط لوجهك فحسب، ‫بل يُدهن الزيت على الجسم كله.
‫ما علاقة الأمر بنادي كرة القدم الخيالي ‫الذي أنتمي إليه؟
‫أجل، لكن الأهم فالمهم. انظر.
‫هلا نتحدّث عمّن اخترنا من اللاعبين؟
‫أجل، بعدما نتحدّث عن بشرتك.
‫- لديّ نظامي الخاص للعناية بالبشرة. ‫- أتستعمل مستحضر "برون آند بيوتي"؟
‫يا أخي، أستخدم الصابون والماء.
‫هذا طريق خطير يا صديقي.
‫أجل، وكذلك هؤلاء الرجال الذين ترافقهم.
‫- لا، الأمر ليس هكذا. ‫- حقًا؟ كيف الأمر إذًا؟
‫إنها جماعة من الإخوان.
‫مثل جماعة مرتدي أحذية "نايكي" ‫المؤمنين بالفضائيين؟
‫اسمع، إنهم…
‫إنهم يحاولون منع دخولي إلى السجن.
‫كيف؟
‫يزوّدونني بالمشورة القانونية. ‫يعرفون آليات المحاكم وما إلى ذلك.
‫إلام يستندون؟
‫إلى "بيث".
‫مهلًا، هل ستخون زوجتك؟
‫أعني…
‫- إنها لم تهتم بحمايتي قط. ‫- لا. مهلًا.
‫ماذا؟ هل أتركها تدمّر أسرتي فحسب؟ ‫لماذا؟ لأنها الأم؟
‫الضرر لن يصيبها وحدها.
‫سأحمي "روبي".
‫- أعدك. ‫- ماذا إن لم يكن الأمر بيدك؟
‫لذا يجب أن أتأكد من وقوع كل الاتهامات ‫على "بيث".
‫هذا فظيع يا رجل.
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫- ما الذي يمكنني فعله؟ ‫- أبلغني بما ترى وتسمع.
‫إن رأيت أو سمعت شيئًا مريبًا، فأبلغني به.
‫حتى لو استطعت…
‫- أعرف كم أنتما مقرّبان. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫لكنك إن لم تفعل شيئًا،
‫فسيُوضع لك سوار كهذا أيضًا.
‫لا، هذه الإطلالة لا تناسب ذوقي.
‫لحسن الحظ…
‫أن لديّ دهانًا لعلاج أثر الاحتكاك.
‫- هل يمكننا اختيار فريقينا الآن؟ ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫- من سيتولى الصور المجسّمة؟ ‫- لا أعرف.
‫- لأنني لا أجيد صنعها. ‫- سأتولى أمرها.
‫- أنت تتولين الألوان. ‫- سأتولى هذا وذاك.
‫- سيستغرق الأمر ضعف الوقت. ‫- سنجد حلًا.
‫تحدّثت معها ليلة أمس.
‫أنت تتحدّثين معها كل ليلة.
‫اتهمتها بسرقة خلّاطي، وأنكرت.
‫فتأكّد شكّي.
‫وبعد ذلك أخذت تدافع عن نفسها،
‫فهاجمتها بحديثي بطريقة سلبية عدائية
‫ليست لها أي صلة بالخلّاط أصلًا.
‫ستستعيدين خلّاطك.
‫لكن ربما بعد فترة.
‫"إخطار نهائي، تحذير بالمصادرة، ‫مطلوب إجراء فوري"
‫- استعادت البلدية ملكيته. ‫- كيف؟
‫مكتوب أنه مدين بمبالغ كبيرة ‫للضرائب العقارية.
‫هذه شيمة "جين".
‫هل سيخسر ملهى كاملًا بسبب 9 آلاف دولار؟
‫هذه شيمة "جين".
‫ما عليكما سوى سداد ضرائبه المتأخرة.
‫أي أن أول من يسدّد يحصل على الملهى؟
‫لا تريد البلدية ملكية ذلك المكان الحقير.
‫ليس معنا ما يكفي على أي حال.
‫العائلة أولًا، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم أستطع النوم.
‫- أتريد طعامًا خفيفًا؟ ‫- أكلت رقائق البطاطا كلها.
‫يمكنني إحضار المزيد غدًا.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- خالتي "بيث"؟
‫أجل.
‫هل كانت هكذا دائمًا؟
‫ماذا تعني؟
‫هل كانت دائمًا تترك كل شيء ‫لتهرب إلى "ماكينو" مع شخص لا تعرفه؟
‫لا أعرف إلى أي حد لا تعرفه.
‫لم أقابله من قبل.
‫ربما لم ترغب في تعريفك به ‫حتى تتأكد من جدية العلاقة.
‫أعني، إنها تفعل ما تريد وقتما تريد.
‫هذه طبيعة أمك.
‫- هذا لا يصح. ‫- إنها تتبع أهواءها دائمًا.
‫- أجل. ‫- ليست شخصية مسؤولة.
‫- على الإطلاق. ‫- إنها فوضوية.
‫أجل.
‫تعرف أن هذا سر روعتها، أليس كذلك؟
‫في طفولتنا، كانت حياتنا مخيّبة للآمال،
‫لكنها وجدت طريقة لتجعل كل شيء…
‫ممتعًا.
‫كيف؟
‫كانت تفعل ذلك بآلاف الطرق المختلفة، لكن…
‫على سبيل المثال، ‫لم نسافر قط في عطلات الربيع.
‫وفي أحد الأعوام،
‫قررت أن نقضي الليلة في قسم التخييم ‫بمتجر "تارغيت".
‫- هل أمسكوا بكما؟ ‫- أجل، أمسكوا بنا.
‫لكنها استطاعت أيضًا أن تقنع حارس الأمن ‫بأن يطلب لنا البيتزا
‫ويسمح لنا بمشاهدة "فرايد غرين توميتوز" ‫في قسم أجهزة العرض المنزلي.
‫إنها تجعلني أشاهد ذلك الفيلم ‫في عطلة كل ربيع.
‫- إنها قادرة على تحويل أي موقف إلى حفل. ‫- حرفيًا.
‫لكنها لا تعرف متى تترك الحفل.
‫ليتني أشبهها بقدر أكبر.
‫هل رفيقها الجديد شخص رائع؟
‫يظن أنه كذلك.
‫على الأقل هي تستمتع بوقتها.
‫أجل.
‫خذ قسطًا من النوم يا صغيري.
‫أعطيني واحدة.
‫- أظن أنك تناولت ما يكفي. ‫- واحدة أخرى.
‫- لن أفعل ذلك مرة أخرى. ‫- لا أستطيع فعل ذلك بنفسي.
‫- حاول. ‫- هذا خطير جدًا بينما أقود السيارة.
‫إنه مثير للاشمئزاز.
‫لا تجبريني على إيقاف السيارة.
‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- كفي عن السؤال.
‫- فلتخبرني إذًا. ‫- ستعرفين حين نصل.
‫- أنت ترتكب خطأ فادحًا. ‫- أتظنين أنني أريد أن أكون هنا؟
‫- هذا عملك. ‫- إنه يوم عطلتي.
‫لا يهم، إذًا رب عملك يرتكب خطأ فادحًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حظًا موفقًا في كسب المال من دوني.
‫ما سر أهميتك الشديدة؟
‫أنا أفعل كل شيء. ‫أنا العقل المدبر وراء العملية.
‫إنه لا يرى الأمر بهذه الطريقة.
‫إذًا فهو مخطئ تمامًا لأنني أساس كل العمل.
‫صدّقني، أنا المختصة باستخدام الخلّاط.
‫وأصنع الصور المجسّمة والأجزاء اللامعة. ‫هذا اختصاصي أيضًا.
‫أنا أقطّع الألواح الورقية إلى عملات.
‫- لا يبدو الأمر صعبًا. ‫- حقًا؟ إنها عملية صعبة.
‫أتظن أن الناس يشترون نقودًا ‫على هيئة ألواح ورقية؟
‫لا، لن تتسع لها حافظات نقودهم! ‫يجب أن تُقطّع!
‫أتعرفين من هم الأشخاص المهمّون؟
‫الذين لا يتحدّثون عن أهميتهم.
‫"سيدويل" رقم 098756884،
‫بناية سكنية مكوّنة من 14 وحدة، ‫ضرائب متأخرة قدرها 21 ألفًا و800 دولار.
‫هل سيزايد أحدكم؟
‫حسنًا، لنواصل.
‫"سيدويل" رقم "0246788953،
‫قاعة ولائم."
‫"ضرائب متأخرة ‫بقيمة 12 ألفًا و482 دولارًا."
‫- هنا. ‫- أي عروض أخرى؟
‫خذي الصك وادفعي في الخزينة.
‫يا إلهي.
‫"روبي"، مرحبًا. ‫لم أعرف أنك تعملين في مجال العقارات.
‫- لا أعمل فيه. نحن… ‫- نحن ندفع فاتورة ضريبية.
‫ما عملكما؟
‫حقيبتك رائعة.
‫- إنها تعرف الوسيط التجاري. ‫- ابنها مع "هاري" في نادي الرياضيات.
‫بالمناسبة، كيف هزمتنا "بارنابي" الإعدادية ‫في نصف النهائي؟
‫في الواقع، لن يفوز الأطفال ‫حتى يتعلّموا كيف يخسرون.
‫سيتعلّمون بسرعة ‫لو استمر تكليفهم بتلك المعادلات الرباعية.
‫- "سيدويل" رقم "8266782309… ‫- تبًا.
‫مركز ترفيه للكبار، ‫ضرائب متأخرة بقيمة 9172 دولارًا."
‫- هل سيزايد… ‫- نحن.
‫هل من مزايدات أخرى؟
‫9200 دولارًا.
‫لم أر هذا العقار.
‫- 9300 دولارًا؟ ‫- أجل.
‫9400 دولارًا.
‫هذا كل ما معنا من مال.
‫هل أسمع 9500 دولار؟
‫- لقد اشتريت عقارًا بالفعل! ‫- السعر لا يُفوّت.
‫أجل، سيُفوّت علينا.
‫لكن لا يمكنك أن تفوزي ‫حتى تتعلّمين كيف تخسرين.
‫هل من أحد غيرهن؟
‫هل من أحد؟
‫ادفعي في الخزينة.
‫- سأراك في المدرسة. ‫- حقيبتك مقلّدة.
‫حسنًا، لنواصل. "سيدويل" رقم…
‫طاب صباحك.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫جئنا للوداع.
‫من سنودّع؟ فريق تمثيل فيلم "كوكون"؟
‫حلوى "سكيتلز".
‫- يا إلهي. ‫- حلوى "سكيتلز".
‫- هل يساعد كبار السن؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنه لن يسرق منهم بعد الآن.
‫هلا تعطينني الآن حلوى "سكيتلز"؟
‫انتظري هنا.
‫- مرحبًا، أين هو؟ ‫- في الخلف.
‫مرحبًا أيها الشخص المهم.
‫- هل تجتهد في العمل؟ ‫- إن أحببت عملك،
‫فلن تعمل يومًا واحدًا في حياتك.
‫أنت لا تسهّل عليّ الأمور.
‫- لا. ‫- فيم تفكر؟
‫اضطُررت إلى فعل ما ينبغي فعله.
‫أهكذا تلعب بذكاء؟
‫الكرة.
‫بينما تزرع الأشجار وتفعل ما تفعله،
‫أنا أخسر المال.
‫- ماذا عن المأزق الذي وضعتني فيه؟ ‫- ألديك خلاف عاطفي؟
‫- كنت أحرز تقدمًا. ‫- أموالي لا تحتمل الانتظار.
‫هذا عيبك. ‫لم تستطع يومًا أن ترى الصورة الأشمل.
‫- لأنني لا أراها بطريقتك؟ ‫- لا.
‫لم ترها قط.
‫- كما يُقال. ‫- ماذا؟
‫"لا تغفل عن الكرة."
‫- أتعرف ما يُقال أيضًا؟ ‫- أظن أنك ستخبرني.
‫"اضرب في مقتل."
‫أرجو أن تكون على حق.
‫- الكرة. ‫- أراك لاحقًا يا أخي.
‫أتسمعين ذلك الصوت؟
‫- الدراجة النارية؟ ‫- لا، ليس ذلك.
‫لا أسمع شيئًا.
‫بالضبط.
‫لأن "آني" ليست في المقعد الخلفي،
‫تسألنا إن كنا نفضّل الموت ‫إثر اللدغ من ألف نحلة
‫أم بواسطة دب يمزقنا إربًا.
‫- هذا سؤالها المفضّل. ‫- لأنها تظن أنه يوجد جواب صحيح.
‫النحل.
‫الدب.
‫النحل. لأن الجسم يصيبه الخدر بعد فترة.
‫- فلا تشعرين بالألم. ‫- الدب أسرع.
‫إلا إن بدأ يلتهمك من قدميك إلى الأعلى.
‫ماذا إن قرر النحل أن يلدغك تباعًا؟
‫كما يقف الناس صفًا في إدارة المرور؟
‫- لو كانت هنا، لحسمت الجدل. ‫- كانت ستقول إن كلتينا مخطئة.
‫غيابها غريب.
‫سيكون غيابك غريبًا أيضًا.
‫هل أخبرك؟
‫ما كان يجب أن تُضطري إلى عقد ذلك الاتفاق.
‫بربك.
‫أنا جادة.
‫لن يفرّقنا أي رجل.
‫افترضي أنك تعانين من حساسية للنحل.
‫كما تريدين، النحل.
‫- لنذهب لاستعادة "آني". ‫- حسنًا.
‫إنها هنا الآن.
‫أجل، باستبدال الأرضيات وطلاء الجدران،
‫سيصبح هذا المكان جاهزًا خلال 30 يومًا.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- كيف يبدو المكان؟ ‫- أفضل من حقيبتي المقلّدة.
‫- هذا ليس بالمكان المناسب لك. ‫- أريد استرداد ثمن الحقيبة، بالمناسبة.
‫ألا يُقال إن المكان يختار صاحبه؟
‫- هذا المكان قد اختارنا. ‫- إنه لا يلائمك.
‫- ما هذا؟ ‫- عرضنا.
‫- لنخلّصك منه. ‫- هذا أقل بكثير مما دفعت.
‫أجل، نحن نحاول شراءه بسعر لا يُفوّت.
‫كل شيء هنا جاهز.
‫لا أستطيع مناقشة هذا الآن، ‫فقد جاءت المفتشة.
‫يا له من مكان رائع!
‫أليس كذلك؟
‫كنت أستمتع بالرقص والسهر في شبابي.
‫حسنًا! الآن سيصبح فندقًا للكلاب.
‫قد يكون إيواؤها في فندق "فور سيزونز" ‫أقل تكلفةً.
‫معذرةً؟
‫السباكة والكهرباء ومعايير الإعاقة، ‫سأحرر لك مخالفات عن هذا كله.
‫- ماذا؟ هذه سخافة. ‫- ما هذه إلا البداية.
‫إخماد الحرائق ومادة "أسبستوس"…
‫لا أعرف ما المشكلة في المرحاض.
‫لا بد من إزالة كل شيء.
‫معذرةً يا سيدتي.
‫سقط منك هذا.
‫أنت لطيفة يا عزيزتي.
‫أمي وجدتني مصابًا هذا الصباح ‫في مدخل منزلنا.
‫- لم أر هذا الرجل من قبل. ‫- لقد شوّهت وجهي من كثرة الضرب.
‫- لا أعرف ماذا يعني. ‫- تأمّلا يديه.
‫- جرحتها في أثناء الحلاقة. ‫- براجمك؟
‫إنها تعرف. كانت في سيارته ورأت كل شيء.
‫سيدتي، هل تعرفين هذا الرجل؟
‫أجل.
‫هل كنت برفقته ليلة أمس؟
‫هل شهدت حدوث أي شيء؟
‫أجل.
‫- جريمة قتل من الدرجة الأولى. ‫- معذرةً؟
‫قتل مهبلي.
‫ماذا؟
‫مثل "ليزي بوردن"، مع فارق أن الفأس هو…
‫إذًا ألم يعتد على هذا الرجل؟
‫صدّقني أيها الضابط، ‫لم تكن لديه طاقة كافية.
‫- يا إلهي، إنها تكذب. ‫- لم نغادر غرفتنا في النزل منذ أيام.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تتهم الرجل الخطأ؟
‫من عساه أن يشبهه؟
‫يقول الناس إنني أشبه الممثل ‫في فيلم "سيد الخواتم".
‫حبيبي، إنني أتضور جوعًا. ‫لنذهب ونتزوّد بالطاقة.
‫هل تسمحان لنا بالرحيل؟
‫كيف كان أداؤها؟
‫اتصلت "ميغان ثي ستاليون". ‫صارت راقصتها الاحتياطية الجديدة.
‫لا، ستكون راقصتي الاحتياطية.
‫اذهبي واغتسلي، فهذه ليلة شطائر التاكو.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- عاد إلينا الملهى.
‫كنت أعرف أنك ستحصلين عليه.
‫يجب أن أذهب وأطبع.
‫احرص على ألّا يأكل "هاري" كل أرغفة التاكو.
‫باسم من سُجّل؟
‫- إنها لن ترحل، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- العائلة أولًا، صحيح؟ ‫- بدأت تفهم يا "هيل".
‫حسنًا.
‫سأراك لاحقًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حبيبتي.
‫كنت أعرف.
‫لا، شكرًا.
‫من أجل ما فعلته هناك.
‫كان الأكثر منطقية أن تهربي.
‫في الواقع…
‫لم أقو على أن أتركك تُعتقل أمام جدك.
‫ليس جدي.
‫من هو إذًا؟
‫- كنا نسميه بـ"عامل النظافة". ‫- بئسًا.
‫كان ينظف من بعدنا.
‫- ينظف من بعدكم؟ ‫- أي شيء يحتاج إلى أن يتحلل.
‫حسنًا.
‫- ثم يُدفق. ‫- فهمت.
‫- لكنه كان بمنزلة الجد. ‫- هذا لطيف.
‫كان شخصًا يجعلك راغبة ‫في فعل أشياء من أجله.
‫- مثل أختك. ‫- الأمر مختلف.
‫كيف تستطيع امرأة واحدة السيطرة هكذا ‫على كل هؤلاء؟
‫ليست قوية إلى هذا الحد.
‫إذًا ما سبب وجود كلينا هنا؟
‫لنتصل بالفتيات.
‫كان يجب أن يأخذني.
‫لن يفعل أبدًا.
‫أحتاج إلى نصيحة مهنية.
‫لا، مهلًا. حسنًا، ماذا عن مرطّب الشفاه؟
‫- انس مرطّب الشفاه. ‫- مرطّب الشفاه رائج.
‫- يجب أن يكون لديك مرطّب شفاه. ‫- أجل.
‫ما رأيك يا رجل؟
‫أظن أنني أمسكت بشيء يدينها.
‫ترجمة "مي بدر"