‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ها هي البقية.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫ما هذا؟
‫أن تُختصر حياة المرء في صندوق.
‫- أين ابنته؟ ‫- مع زوجته السابقة.
‫- كيف حالها؟ ‫- بأفضل حال.
‫حقًا؟
‫سرقة عشوائية أدّت إلى مقتل الأب. ‫إنها تنتظر عيد الميلاد المجيد بفارغ الصبر.
‫كل ما في الأمر مريب.
‫هل من خيوط؟
‫كل المجرمين القذرين ذوي السوابق.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لدي شهر من العطلات المدّخرة.
‫ألست موقوفة عن العمل لمدة 3 أشهر؟
‫سأشتري دراجة ثابتة طراز "بيلوتون".
‫اشتريها قبل العطلة.
‫لا تتركها تموت، اتفقنا؟
‫لا يمكن أن يعيش شيء هنا.
‫أحضرت بريدك أيضًا.
‫لماذا لم أغادر "ديترويت" حين غادرت أنت؟
‫لأنك لست ذكية بما يكفي ‫لتتبيّني أن المحاولة غير مجدية.
‫هل قال "ديف" أي شيء ‫عن ليلتنا الأخيرة هناك؟
‫لقد أصدر صوتًا لم أسمعه من رجل من قبل.
‫كان صوتًا رفيعًا.
‫أظن أننا سنذهب في عطلة، ‫إلى "بلايا ديل كارمن" مثلًا.
‫المثليون محبوبون في "بورتوريكو". ‫أظن أنه سيستمتع بذلك.
‫كيف تجهل زوجته ذلك؟
‫هل تعرف؟
‫بم سيفيد ذلك؟
‫سيكون حمايةً لنا.
‫سيكون حمايةً لك.
‫أظن أن السؤال هو ‫كيف سيحمينا عملك في مجلس المدينة؟
‫لأنني سأمتلك أخيرًا بعض النفوذ الحقيقي.
‫لديك نفوذ بالفعل.
‫كيف؟
‫لن يؤذي امرأة يريد أن يمارس معها…
‫- توقفي. ‫- الرسم بالأصابع.
‫- هذا مقزز. ‫- يريد أن يفتح قفلها؟
‫- هذا تشبيه أسوأ. ‫- يريد أن يضاجعها بقوة.
‫أنت تفهمين ما نلمح إليه.
‫أقصد نفوذًا حقيقيًا.
‫مثلًا، إن أراد أن يحبسك في ثلاجة مرة أخرى،
‫فأريد أن يكون المسؤولون في صفي.
‫ماذا حدث لاتفاقية "نيفادا"؟
‫لا شيء.
‫لن نخشى حبسنا في ثلاجة في "نيفادا".
‫لكنني أودّ أن نصل إلى هناك سالمات.
‫إنه طريق جانبي طويل.
‫لا نتوقف في "ميامي" ‫في طريقنا إلى "لاس فيغاس".
‫حسنًا، اهدئي.
‫يا إلهي، لم تكن فكرتي أصلًا.
‫فكرة من كانت؟
‫أخوه أو ابن عمه.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫هذا ليس سبب اقتراحه.
‫حقًا؟
‫- قال إنه يستطيع الاستفادة مني. ‫- أراهن أنه يستطيع.
‫والدة مثلي.
‫وأظن أن لديه أصابع أيضًا.
‫حسنًا، لننس الأمر. ‫سأطلب منه أن يطلب ذلك من شخص آخر.
‫رباه!
‫لا يوجد شخص آخر. ‫لسنا مضطرين إلى تعيين شخص فورًا،
‫فلم لا تأخذين بعض الوقت ‫حتى تدركي أنني على حق.
‫حسنًا. خذي ما يكفيك من وقت.
‫أجل، لكنني لن أستسلم بسهولة.
‫حسنًا.
‫حسنًا. سأحدّثك لاحقًا. إلى اللقاء.
‫قد لا تكون معجبة بك إلى هذا الحد.
‫ستغيّر رأيها.
‫أمثالها من النساء لا يحتجن إلى الغزل.
‫حقًا؟ إلام تحتاج؟
‫تحتاج إلى شخص يجرّها من شعرها.
‫هذا ليس أسلوبي.
‫أتريدها في ذلك المنصب؟
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫كنت سأعطيها ما تحتاج إليه.
‫أعرف ما تحتاج إليه أنت.
‫ما هو؟
‫- يجب أن تتوقف عن أكل شطيرة الهمبرغر. ‫- مهلًا.
‫يجب أن تبلغ الوزن المطلوب.
‫تريد دائمًا ما أملكه بالفعل.
‫ودائمًا أحصل عليه.
‫- توقفي! "آني"! ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين أنت؟
‫- ظننت أنك تدخل المنزل عنوة. ‫- مفتاحي لم يعمل.
‫أجل، لأن القفل مكسور.
‫أهذا سبب وضع كل أغراض مطبخك على الأرض؟
‫هذا جهاز الإنذار الخاص بي.
‫لقد نجح.
‫- أين كنت؟ ‫- في منزل "أنجيلا".
‫فاتتك كل الإثارة.
‫حصلت على الإثارة.
‫كنت أقصد ما حدث هنا.
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫يجب أن أعود.
‫"أنجيلا" يمكنها البقاء هنا.
‫لا أريد أن أخالف قواعدك.
‫سأقبل باستثناء.
‫قد نطلب الطعام.
‫يمكنني أن أطلب الطعام أيضًا. ‫يمكن لثلاثتنا أن نشاهد فيلمًا أو…
‫طلبت مني الانتقال للعيش معها.
‫بهذه السرعة؟
‫أهذه سكين الأفوكادو الخاصة بي؟
‫لا.
‫أيمكنني أخذها؟
‫ألا…
‫تظن أن القرار سابق لأوانه؟
‫إنه أفضل من المبيت على أرائك الأصدقاء.
‫حسنًا، إذًا يمكنك النوم في فراشي.
‫سأنام في غرفة "بن".
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟
‫لأنه كان بيننا اتفاق.
‫أخبري المدرسة بأنني ما زلت أعيش هنا.
‫انتظر.
‫أرجوك، أنا…
‫لا أريد أن أكون وحيدة.
‫ولا أنا.
‫- ما كل هذا؟ ‫- يجب أن أخرجها من هنا.
‫ماذا عن نقودنا؟
‫كان يجب أن تفكري في ذلك قبل أن تخبري ‫والدة "إيلاي" بأنها اشترت حقيبة مزيفة.
‫- لقد قلت ذلك بطريقة عفوية. ‫- انتشر الخبر في مجموعة أولياء الأمور.
‫- بئسًا. ‫- أجل. هددوا بإبلاغ الشرطة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنها كانت غلطة.
‫- هذا جيد. ‫- لقد رددت إليهم كل نقودهم.
‫- هذا ليس جيّدًا. ‫- ماذا كنت سأفعل؟
‫- كان هذا المال هو مخرجنا. ‫- أجل.
‫وليس من أجلنا فحسب.
‫هل تشعرين بذلك؟
‫- بم؟ ‫- سبق أن مررنا بهذا الموقف.
‫هذه ليست غلطة "بيث".
‫تخرجين معها لليلة واحدة، ‫فتعودين بمشكلات تدوم إلى الأبد.
‫سنجد مخرجًا آخر.
‫ستفسده أيضًا.
‫ستأتي الجمعية الخيرية لتأخذها في الصباح.
‫"ستان".
‫كانت هذه عمليتي.
‫تساءلت، "ماذا يفعل في الداخل؟"
‫على الأرجح تراكمت عليه الأوساخ لأنه مشرد.
‫كأنه يستحم بشمبانيا "كريستال" ‫بقدر ما يكلّفني من نفقات.
‫- ماذا إن ملأ المغطس وتحمم فيه؟ ‫- لقد ترك المنزل.
‫تم حل المشكلة.
‫لا أزال غير قادرة على سداد فاتورة المياه.
‫نحتاج إلى حفل آخر لبيع الحقائب.
‫حسنًا.
‫هلا تحددين موعدًا مع الفتيات؟
‫- حسنًا. ‫- احجزي موعدًا لمجموعة رجال.
‫قد لا يتم ذلك على الفور.
‫لماذا؟
‫هناك بعض المتاعب.
‫أي نوع من المتاعب؟
‫المخزون؟
‫وكالة بيع سيارات، لم أبرع في هذا المجال.
‫المغاطس الساخنة، ما جدواها؟
‫أما هذا…
‫هكذا نحقق الأحلام.
‫ليس "نحن".
‫هذا أمر معلوم يا عزيزتي.
‫هذا ملهانا.
‫بعض المنظفات مع الكثير من التجديدات.
‫هنا نطبع النقود فحسب.
‫- سيصبح هذا المكان رائعًا. ‫- ليس مكانًا لغسل الأموال.
‫صار كذلك الآن.
‫نحن لا نعرف شيئًا ‫عن كيفية إدارة ملهى للتعر.
‫لم تعرفن شيئًا ‫عن السيارات ولا المغاطس الساخنة.
‫كم؟
‫عمّ تسألين؟
‫عن حصتنا.
‫- لم عساي أن أعطيكن حصة؟ ‫- تعرفان كيف يسير الأمر.
‫- إلى أي حد تريد غسل أموالك؟ ‫- أريدها أن تلمع.
‫- ستحصل على ما تدفع ثمنه. ‫- ماذا تفعلان؟
‫قد نتوصل إلى اتفاق.
‫لا تغضبي.
‫- لست غاضبة. ‫- إنها غاضبة.
‫كنا قد نجونا من سيطرته.
‫- ليس تمامًا. ‫- كنا قد نجونا أكثر مما كنا متورطات.
‫أتعرفين كيف تحميننا؟ ‫من خلال تنفيذ أوامره بحذافيرها.
‫على الأقل سنتقاضى الآن أجرًا.
‫هذا ما تزوّدنا به حقائب اليد.
‫انتهت حقائب اليد.
‫ألا يمكننا أن نصنع المزيد؟
‫ليس من دون أن يُطرد "هاري" من المدرسة.
‫- لا. ‫- ماذا حدث؟
‫- لقد قلت شيئًا. ‫- لقد قالت شيئًا.
‫لا.
‫إذًا، من دون هذا الاتفاق، سنخسر "نيفادا".
‫- مرحبًا أيتها الساقطات. ‫- مرحبًا.
‫أنا أتضور جوعًا.
‫اسمعي. أريد شطيرة "روبن".
‫مع زيادة الصلصة الروسية.
‫أي نوع من البطاطا المقلية لديكم؟
‫- بطاطا شرائح اللحم وبطاطا رفيعة ومجعدة. ‫- حسنًا.
‫- أيها تريدين؟ ‫- الأنواع الـ3.
‫حسنًا، هناك سهرتان قريبتان،
‫ويمكننا ابتزاز هؤلاء الرجال ‫ليشتروا 10 حقائب على الأقل.
‫تغيّرت الخطة.
‫- حسنًا. ‫- نحتاج إليكن في الملهى مجددًا.
‫- ماذا تقصدن؟ ‫- سيُعاد افتتاحه.
‫هذا لن يحدث.
‫لماذا؟
‫- وجدت الفتيات وظائف أخرى. ‫- ألا نستطيع استعادتهن؟
‫لا. كان "جين" يسيء معاملتنا.
‫في الواقع، هناك إدارة جديدة.
‫من؟
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫تعالي.
‫ماذا؟
‫- كلّنا. ‫- سنتعامل معها كشراكة.
‫سنتقاسم التكاليف والأرباح.
‫بدلًا من الرقص على الطاولة فحسب…
‫في النهاية ستجدن لكنّ مكانًا على الطاولة.
‫إذًا، ما رأيكن؟
‫يا حبيبي، ‫زهور الغرنوقي لا تتناسب مع زهرة الخطم.
‫إنني أزرع كل ما هو موجود في الأحواض ‫يا حبيبتي.
‫زرعت الزهور الأرجوانية فوق الخزامى.
‫- وما المشكلة؟ ‫- ألوانهما متضاربة يا حبيبي.
‫إنهما باللون نفسه.
‫- أنت مثل كل الرجال. ‫- راعي بقر.
‫آسفة، كانت البوابة مفتوحة.
‫حبيبتي، أقدّم لك العميلة "دونيغان".
‫كانت معي في "ديترويت".
‫- شكرًا لأنك أبقيته على الصراط المستقيم. ‫- إنه مستقيم جدًا.
‫حسنًا، مدربتي آتية. ‫حبيبي، فلتجعل الحديقة جميلة فحسب.
‫حاولت إثناء المدير عن رأيه.
‫- إنها ليست غلطتك. ‫- لكن هذا قد حدث تحت إمرتي.
‫أنا من خسرت المال.
‫لم تخسريه.
‫تم التلاعب بك فحسب.
‫سأكون بخير.
‫- ليتني أستطيع أن أقدّم المزيد. ‫- هناك المزيد.
‫هل يمكنك مساعدتي في الريّ هنا؟
‫تعال معي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"ديترويت".
‫- أنت موقوفة عن العمل. ‫- إنها عطلتي.
‫- لن يوافقوا على ذلك أبدًا. ‫- سيعطونك الموافقة.
‫لقد خسرنا يا فتاة.
‫- لم نربط بين الأطراف. ‫- هذا لشخص آخر.
‫- الأمر لا يتعلق بالمال فحسب. ‫- إنها ليست في نطاق صلاحياتنا.
‫المدينة بأسرها في جيبه. ‫هل ستكتفي بزرع زهور التبغية؟
‫نباتات الغرنوقي.
‫- حسنًا، إنها جميلة. ‫- شكرًا.
‫بما أن لديك حديقة كهذه، ‫فمن يبالي إن كان قد قتل شرطيًا،
‫وبائعة في متجر بطاقات ‫وفريقًا من العملاء الفيدراليين؟
‫أنت بحاجة إلى عطلة حقيقية.
‫وأنت بحاجة إلى الفصل بين الزهور البنفسجية ‫يا حبيبي.
‫وجدت هذه الورقة ‫في ملابسي الداخلية منذ فترة.
‫عجبًا.
‫تأمّلوا جودتها.
‫لم ألمسها، إنها مغطاة ببصماتها.
‫رائع.
‫كما طبعت هذه من هاتف زوجتي النقال.
‫إنهن يتحدثن عن الذهاب إلى نادي الكتاب.
‫- لا، هذا رمز. ‫- أجل. لم يقرأ أحد.
‫وضعنا قائمة كاملة بها توقيت المحادثات.
‫تتناسب مع أوقات خروجها في منتصف الليل.
‫- حين كانت تسلّم النقود. ‫- لعلنا نستخدم أبراج الاتصالات.
‫أيًا تكن طريقة التتبع. ‫ربما يمكن تتبع المال بتلك الطريقة.
‫أهذا كاف؟
‫الأمر بيد وكيل النيابة.
‫مهلًا.
‫ماذا سيحدث لها؟
‫كل ما كان يجب ألّا يحدث لك.
‫إنه الفعل الصائب يا "دين".
‫يسهل عليك قول ذلك. فهي ليست زوجتك.
‫لقد جلبته على نفسها.
‫- استمع إلى هذا الرجل. ‫- إنه ملمّ بالحقيقة.
‫إنما أحاول مساعدة صديق.
‫ستتناغم تمامًا مع الفريق.
‫- كيف؟ ‫- حجزت لك منطقة محددة.
‫اعمل تحت حساب "دين" ‫حتى تتعلّم أصول البرنامج.
‫أنا لا أبحث عن تغيير مهني.
‫لا. أنت تفكر في الأمر بطريقة خاطئة.
‫أجل.
‫لا أقصد الإهانة.
‫دهان تجديد البشرة الليلي ‫يلقى رواجًا كبيرًا في البيع.
‫لا ضرورة للتحدّث عن العمل أمام السائحين.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لا عليكما.
‫نعرض أشخاصًا عاديين ونريكم قوة ‫إزالة البقع الحقيقية لـ"أوكسيكلين".
‫زوال البقع من القمصان القطنية…
‫متى ستصلحين ذلك القفل؟
‫- لم جئت إلى المنزل؟ ‫- أنا أعيش هنا.
‫لكن لديك البطولة.
‫أجل.
‫إذًا…
‫هل تحتاجون إلى مرافق أو…
‫أبي سيرافقنا.
‫ماذا عن فتاة تقديم زجاجات الماء؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫هل يراودك أحيانًا ‫شعور بأنك ستُختطف وتُقتل؟
‫- سأعتذر عن البطولة. ‫- لا.
‫- إنها مباراة واحدة. ‫- إنه الدور قبل النهائي.
‫لم لا تبيتين مع الخالة "بيث"؟
‫لأن هؤلاء الأطفال يستيقظون في الـ8 صباحًا. ‫أفضّل أن أُقتل.
‫إلى أين ذهب "كيفن"؟
‫إلى منزل حبيبته.
‫- إلى أين ستذهب "مارثا"؟ ‫- من؟
‫- صديقته ذات عربة التسوق الخضراء. ‫- من أين تعرفها؟
‫"مارثا" و"توم" يغسلان ملابسهما ‫حين تكونين في العمل.
‫هذا متوقع.
‫"روي" ذو قبقابي التزلّج ‫يأتي ويشاهد برنامج "مادو" أحيانًا.
‫ينام بقيتهم خلف ساحة المطاعم.
‫كل شيء يُلقى هناك.
‫فضلات مطاعم "باندا إكسبريس" و"ستيك إسكيب" ‫و"ويتزلز بريتزلز" و"هوت دوغ أون إيه ستيك".
‫أظن أنني وجدت حلًا أخيرًا لموعد النوم.
‫استغرق ذلك 4 أطفال فقط.
‫نعدهم بأي شيء يريدونه فينامون مبتسمين.
‫- ماذا سيحدث حين يستيقظون؟ ‫- سينسون.
‫إذًا ستكذبين؟
‫أنا منفتحة للاقتراحات.
‫جرّبي الضغط بوسادة على وجوههم ‫حتى يفقدون الوعي.
‫عجبًا.
‫- أخبرني بنتيجة ذلك. ‫- أنا أتولى الفترة الصباحية. لذا…
‫في الواقع، قد تزداد مناوبات عملي ليلًا ‫من الآن فصاعدًا.
‫لماذا؟
‫إنه يلقي علينا بالكثير من الأعباء ‫هذه الأيام.
‫حسنًا.
‫عليك أن تؤدي عملك.
‫شكرًا.
‫لا تتغيبي عن كثير من مواعيد النوم.
‫لا تعرفين كم موعدًا بقي لك.
‫إنهم لا يكبرون بهذه السرعة.
‫ألديك حجز؟
‫"أنجيلا"، صحيح؟
‫آسفة. أنا "آني". ‫شريكة "كيفن" السابقة في السكن.
‫- يا إلهي. مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة لإزعاجك. لم أستطع الوصول إليه.
‫إنه في منزلي على الأرجح.
‫أجل، بالطبع. هذا منطقي.
‫بسبب تغيّر رقم هاتفه الدائم وكثرة استخدامه ‫للهواتف مسبقة الدفع وما إلى ذلك.
‫هل يستخدمها؟
‫أجل. تلك الهواتف أو الهاتف العمومي ‫في محطة الحافلات، الذي يقسم إنه يعمل.
‫- هذا مقزز. ‫- أجل، وبالمناسبة، تفضّلي.
‫لقد ترك هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- حمّامه.
‫هل يتغوّط فيه؟
‫أجل. يتغوّط ويستحمّ ويحلق لحيته، كل شيء.
‫يمكنه استخدام حمّامي.
‫تعرفين "كيف"، إنه أسير عاداته.
‫كما نسي أن يأخذ هذه.
‫إضافات الطعام؟
‫لديّ كل هذه الأشياء.
‫من خبرتي، ستحتاجين إلى شراء كميات مضاعفة.
‫لماذا؟
‫إنه لا يؤمن بأدوات المائدة،
‫وحين تقرنين بين ذلك وبين الدلو، ‫تصبح المسألة غير متوقعة.
‫لم تفعلين هذا؟
‫لأساعدك على أن تكوني مستعدة.
‫وربما تشعرين بالغيرة…
‫- ماذا؟ ‫- أو الوحدة، وربما أنت مختلّة.
‫- حسنًا. ‫- أنا أقبل "كيفن" كما هو.
‫- هذا رائع. ‫- يعجبني أنه مختلف.
‫فلتهنئي به.
‫شكرًا.
‫- آلة صرف النقود؟ ‫- موجودة.
‫- بائعو الخمور؟ ‫- تم الاتفاق معهم.
‫- التنظيف الجاف؟ ‫- ثبّت "جين" آلات تعمل بالنقود.
‫افتحي حسابًا.
‫- إزالة القمامة؟ ‫- جارية.
‫- هل تجيدين وضع الحفاضات؟ ‫- هذا الطفل تبرّز كثيرًا.
‫- حسنًا، سأحرص على توفير مخزون كاف. ‫- استمارات التأمين الصحي.
‫أجل، احرصي على تسليم كل فتاة استمارة.
‫بعض السيدات في الخارج ‫يردن التحدّث مع المديرات؟
‫أيمكننا مساعدتكن؟
‫جئنا بشأن الرقص.
‫تجارب الأداء يوم الثلاثاء.
‫عريّ كامل؟
‫نترك ذلك للراقصة.
‫هل تعرفن عدد الأطفال ‫الذين يمرّون بدراجاتهم هنا كل يوم؟
‫لدينا تصريح من البلدية وترخيص.
‫ليس بعد الآن.
‫يوجد هنا ما يكفي لمنعكن من افتتاح الملهى.
‫جاء دورك لدخول الثلاجة.
‫أخطأت قليلًا برأيي.
‫لكن بالتأكيد،
‫أعتقد أنها كانت سريعة قليلًا ‫في الانطلاقة ولم…
‫لا أحتاج إلى ترتيب الفراش، شكرًا.
‫وتسبب هذا بانخفاض في…
‫لم أبرح فراشي منذ آخر ترتيب له.
‫لست من خدمة نظافة الغرف.
‫ركبت 3 طائرات لأصل إلى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- استخدمت أميالي المجانية.
‫- لماذا؟ ‫- كلانا في عطلة.
‫من الأفضل أن تعطيني ثمنه.
‫- إنه لي أيضًا. ‫- كيف؟
‫نحن شريكان في الغرفة.
‫ألا يستطيع رئيس القسم ‫سداد أجرة غرفة خاصة به؟
‫لديّ ظروف حاليًا.
‫تمويلي محدود.
‫تركتني زوجتي.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا يزال علينا البحث عن الدافع.
‫لماذا تركتك؟
‫أخبرتها بأن ميولي ‫أقرب إلى حديقة أكثر تنوعًا.
‫إذًا ماذا نفعل الآن؟
‫ننال منه.
‫أطلق الريح في أثناء نومي.
‫أشاهد كمية غير صحية من الأفلام الإباحية.
‫سنكون على ما يُرام.
‫ما هو "تحالف العائلة أولًا؟"
‫أنت في غنى عن إثارة هذه المجموعة.
‫يوجد في ذلك المكان المتهالك نساء عاريات ‫منذ أكثر من 10 أعوام.
‫- أجل، لكن حين نُقلت الملكية… ‫- لكنه المكان نفسه.
‫للمجتمع رأي.
‫- لا أريد حتى أن أفعل هذا. ‫- إذًا، لا تفعلي.
‫بكل سرور. كي يلاحق أخوك باقي أفراد عائلتي.
‫إنه ليس أخي.
‫ما هو بالضبط؟
‫قريبي.
‫أنت نائبي المنتخب.
‫- إذًا؟ ‫- إذًا من المفترض أن تكون مفيدًا.
‫- أتريدين أن تزول هذه المشكلة؟ ‫- أجل.
‫ترشّحي إذًا لمجلس المدينة.
‫- أنا مجرد أم. ‫- كنت مجرد عامل في ملعب غولف.
‫ماذا ستفعل والدة عادية؟
‫ستقاتل.
‫كيف؟
‫تشير الدراسات إلى أن معدلات الجريمة ترتفع ‫في مناطق ملاهي التعري.
‫اعتداء وإيذاء عشوائي وقيادة تحت تأثير ‫الخمر وأفعال فاضحة في الطريق العام.
‫هذا ما نعيش في خوف منه ‫حين نأخذ كلبنا في نزهة سير،
‫أو يكون أبناؤنا في مدرسة عند زاوية الشارع؟
‫ما سبب تزمتها الشديد؟
‫نطلب منكم الليلة ‫إعادة القيم العائلية إلى مجتمعنا
‫وإغلاق وكر الخطيئة ‫غير القانوني هذا نهائيًا.
‫شكرًا.
‫هل يريد شخص آخر التحدّث في هذه المسألة؟
‫وإن لم تكن هناك اعتراضات، سننتقل إلى…
‫لحظة واحدة. لا يزال هناك شخص معه الكلمة.
‫أجل. أودّ أن أقرأ بيانًا أعددته.
‫رباه.
‫منذ أقدم العصور، يرقص الناس لأسباب عديدة.
‫يرقصون في الصلاة ‫أو يرقصون طلبًا لوفرة المحاصيل،
‫أو من أجل وفرة الصيد…
‫هل تلقي خطبة فيلم "فوتلوس"؟
‫لم أستطع أن أثنيها عن ذلك.
‫لقد نجحت تلك الخطبة مع "كيفن بيكون".
‫يرقصون حفاظًا على اللياقة البدنية ‫ورفع الروح المعنوية لمجتمعاتهم.
‫- ويرقصون… ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫كما أريد الرد على ما قالته ‫ممثلة "تحالف العائلات أولًا".
‫أنا أحترم أنك أم.
‫أنا أيضًا أم.
‫بل وكلنا أمهات.
‫أليس كذلك يا "كريستال"؟
‫أنا أقلّ ابنتي التلميذة بالصف الأول ‫إلى تلك المدرسة عند الزاوية
‫قبل أن أذهب إلى الملهى.
‫ابنتي الصغيرة في الصف الـ3 هناك.
‫ابني في الجامعة.
‫تبدو مذهلة.
‫كلنا نحاول كسب لقمة العيش.
‫هناك طرق أخرى كثيرة للقيام بذلك.
‫حسنًا.
‫ولكن…
‫هل ينفعون اقتصادنا كما تنفعه طريقتنا؟
‫- هل السيد "سامبورسكي" موجود؟ ‫- أنا هنا.
‫هذا هو السيد "سامبورسكي".
‫إنه يملك متجرًا لكعك الدونات ‫يُفتح على مدار الساعة بجوار الملهى.
‫توقفت مبيعاتي بين الساعة الـ2 والـ5 صباحًا
‫منذ إغلاق ملهى "سويت بيز".
‫وهذا مشروع واحد.
‫أنا أملك متجرًا للحليّ.
‫حين كان ملهى "سويت بيز" مفتوحًا، ‫كان وضعنا أفضل بكثير.
‫الأزواج أكثر سخاءً مع زوجاتهم ‫حين يشعرون بالذنب.
‫يلتقي الرجال دائمًا قبل المباريات ‫في حانتي الرياضية.
‫نحن بحاجة ‫إلى أن تخلع هؤلاء الفتيات ثيابهن.
‫أرأيتم؟ سواءً كن يرقصن في ملهى ‫أو يتحدّثن في قاعة مجلس إدارة
‫أو يخبزن في مطبخ،
‫هؤلاء النساء يصنعن فارقًا في مجتمعنا.
‫أليس بالأهمية نفسها أن نعلّم أبناءنا ‫تلك القيم؟
‫شكرًا لاستماعكم.
‫كيف كان أدائي؟
‫حققت نجاحًا باهرًا.
‫التالي بعد التصويت،
‫المرسوم 06.82.
‫طول أرسان الكلاب القابلة للسحب.
‫يجب أن أسمع هذه الكلمة.
‫"ولاية (ميتشيغان)، ‫تصريح منشأة ترفيهية للراشدين"
‫"نادي (سويت بيز) للبالغين"
‫افتتحنا الملهى.
‫- أهنئكن. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫- يا للإثارة! ‫- أهنئك يا شريكتي.
‫رائع!
‫إذًا، لأي شيء نشرب نخبنا؟
‫نخب مشروعنا الجديد.
‫والذي نعطي معظمه إلى الرجل ‫الذي وضعك في ثلاجة.
‫لماذا نحتفل أصلًا؟
‫مرحبًا يا رفيقاتي.
‫هل اشتقتن إلينا؟
‫ما كل هذا؟
‫الخلاص.
‫نحن نرعى حفلات البوظة في المدارس ‫وندير مشروعًا لغسيل السيارات
‫ومتجرًا في العطلات ‫ولجنة للحفلات الموسيقية.
‫أهذا كاف لإبعاد الشرطة؟
‫أرجو أن يكون كافيًا ‫لإبقائه في تلك المدرسة.
‫- ستتولى كل ما يتعلق بغسيل السيارات. ‫- أجل.
‫- ما كل هذا؟ ‫- سأعلّق رفًا للتوابل.
‫بالطبع لا.
‫- لن أرقص حوله. ‫- حسنًا، من…
‫- مستحيل. ‫- أظن أن هذا ممتع.
‫- من أجلك. ‫- غرفة شمبانيا خاصة بي.
‫- هل أنا سلعة؟ ‫- الليلة؟ لا. الليلة…
‫أنت رجل إطفاء.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- استبدلت الخوذات القديمة.
‫ما الذي يجري يا حبيبتي؟
‫سنعيد افتتاح الملهى.
‫من "نحن"؟
‫كلنا. أنا والفتاتان وحتى الراقصات.
‫حسنًا. لا يمكنك فعل ذلك.
‫قبل أن تبدي اعتراضك، ‫أنا مالكة مثل "بيث" تمامًا.
‫"روبي"…
‫هذا هو مخرجنا الجديد. ‫بل ولا نحتاج إلى الحقائب.
‫أهذا أمر واقع؟
‫صار مشروعنا حقيقيًا.
‫بل وقد يكون فيه وظيفة لك.
‫لي؟
‫من التالي؟ "دينيس"، "تايلر".
‫عمّ نبحث؟ نبحث عن نقاط الضعف. صحيح؟
‫هيا. أحسنتم. ‫لا تراجع ولا استسلام يا "تايلر".
‫إنه أكثير ضخامة، لكنك قد تكون أكثر براعة. ‫لا تتراجع يا "تايلر"! اقتحم.
‫"دينيس"، هجوم! جيد.
‫حسنًا، لنأخذ استراحة. ‫"دينيس"، ساعد "تايلر" على النهوض.
‫"كايلب"، كفاك بكاءً. نحن لا نوزع ‫شارات بكاء. انضم إلى المجموعة. هيا.
‫بسرعة. هيا.
‫- يحاول ابني الحصول على شارة اللياقة. ‫- أجل، هذا مهم.
‫فلتوجز.
‫إذًا…
‫اتضح أن "بيث" ليست الوحيدة التي ستُدان.
‫إذًا؟
‫إذًا، زوجتي شريكة في الجريمة.
‫المرح في الكثرة.
‫لا يمكنك تسليم هذه الأدلة ‫إلى وكيل النيابة.
‫أنت تضعني في موقف صعب. ‫أنا أساند "دين" حتى النهاية.
‫أريدك أن تؤجل المسألة قليلًا.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫بربك يا رجل.
‫كان سيتغير الموقف إن كنت واحدًا منا. لكن…
‫"دينيس"، كف عن جلد "تايلر".
‫إن كنت سأساندك، ‫يجب أن أتأكد من مساندتك لي.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫لنتحدّث في الاجتماع القادم.
‫- حسنًا. سأراك هناك. ‫- أجل.
‫هيا بنا، اصطفّوا.
‫لقد أصلحت القفل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل أنت جائعة؟
‫أجل، دائمًا، ولكن…
‫لدينا أضلع الضأن المطهوة بالموالح.
‫ماذا حدث مع "أنجيلا"؟
‫ليست ملائمة كشريكة في السكن.
‫أهي مهووسة بالنظافة أو ما إلى ذلك؟
‫أشاهدت حلقة "مهووسو اكتناز الأغراض" ‫حيث كانت امرأة تحتفظ بقطط ميتة؟
‫بالطبع. هل "أنجيلا" كذلك؟
‫أجل، لكن بدلًا من القطط الميتة، ‫تكتنز الدجاج المشوي.
‫تتغذى عليها لأسابيع.
‫وجدتها في كل أرجاء منزلها.
‫أتحبين هلام النعناع مع لحم الضأن؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫إذًا، لماذا تركت منزلها؟
‫أليس هذا ما كنت تريدينه؟
‫وإلا فلم عساك أن تفعلي شيئًا بهذا الجنون؟
‫هل أنت غاضب؟
‫كنت غاضبًا في البداية. لكنني…
‫فكّرت في الأمر…
‫ووجدت أن أحدًا لم يحتج إليّ من قبل.
‫ولم يحتج أحد إليّ كذلك.
‫ألديك كمّون؟
‫هل تنفع توابل التاكو؟
‫طعمها قريب.
‫كما أنني سعيد جدًا باستعادة دلوي.
‫شكرًا.
‫هذا أقدم مني.
‫أظن أن هذا ما يشربه السياسي الراقي.
‫شكرًا.
‫أخبريني، ما شعورك وقد أصبحت تملكين ‫الهوية الضريبية 49-3451299؟
‫- شعور مخيف. ‫- لماذا؟
‫أصبحت مسؤولة أمام عدد أكبر من الناس.
‫بناءً على ما حدث في تلك الليلة، ‫تعاملت مع الموقف بشكل جيد.
‫- ما نتيجة التصويت؟ ‫- 4 إلى 3.
‫- الفارق ضئيل. ‫- هناك دائمًا شخص يجب إقناعه.
‫إلا إن كان صوتي معك.
‫هل أنت جادة؟
‫أتظن أن مالكة ملهى تعرّ ‫لديها أمل في القبول؟
‫- أنت واحدة من الناس. ‫- سأحتاج إلى الكثير من النصح.
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫أنت.
‫مهلًا! "بيث".
‫لنفتح هذه الزجاجة.
‫لم أستحقها بعد.
‫- ستفوزين. ‫- تقاسمها مع شخص قد فاز بالفعل.
‫تخلص منها.
‫"نخب جرّها من شعرها"
‫ترجمة "مي بدر"