‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫…لأن الجريمة لا تقتصر على وسط المدينة.
‫إنها في مجتمعنا.
‫إن لم نتصرّف حيالها فورًا،
‫السرقات وتجارة المخدرات والعصابات،
‫فستأتي إلى أفنية منازلنا
‫أو أعتاب بيوتنا أو حتى مطابخنا.
‫وأنا شخصيًا،
‫أريد أن أعيش في عالم ‫لا أُضطر فيه إلى إيصاد بابي
‫ولا التلفت حولي حين أذهب إلى متجر البقالة
‫ولا التوجس من شخص يصف سيارته في شارعي ‫منتظرًا رحيلي
‫كي يدخل إلى منزلي ويأخذ ما يريد.
‫أريد أن أعود إلى مدينة "آشفيلد" تلك،
‫وأعرف أنكم تريدون ذلك أيضًا.
‫لهذا السبب أترشّح لمجلس المدينة،
‫لأمثل بفخر الدائرة رقم 5.
‫كيف كانت الكلمة؟
‫كانت طويلة.
‫هل فهمتها؟
‫بعض الأجزاء كانت مضحكة.
‫- أحقًا ستترشّحين؟ ‫- هل كانت الكلمة بهذا السوء؟
‫يريد مدير المدرسة مقابلتنا مرة أخرى.
‫لست الفاعل.
‫حسنًا. مرة أخرى، من البداية.
‫جرائم الشوارع.
‫السرقات الصغيرة والمخدرات ‫وسرقات السيارات وما إلى ذلك.
‫هذا دوركن. بعض تلك النقود يُغسل هنا.
‫البقية تتحول إلى نقود مزيفة.
‫ثم تعبر الحدود وتعود نظيفة.
‫أما الآن فعليهم أن يغسلوها
‫وإلا بدأت مصلحة الضرائب تطرح أسئلة كثيرة.
‫إذًا توجد المشروعات العائلية الصغيرة،
‫وشركات الكهرباء والسباكة والخامات ‫وشركات الإنشاءات.
‫أنا مديرة الحسابات.
‫تلك الشركات نفسها تدفع مقابل الحماية،
‫إتاوات إلى صديقكن.
‫ليس صديقنا. لماذا يقول الجميع…
‫وفي المقابل، تحصل الشركات على…
‫- رذاذ ملمّع للجسم. ‫- عقود.
‫مع شركة وهمية.
‫وهل تعرفن من يملكها؟
‫عرّاب جنّيات صديقنا زعيم العصابة؟
‫أهذه تسميتنا له؟
‫إنها تناسبني.
‫- هنا يصبح الأمر معقّدًا بعض الشيء. ‫- رباه.
‫تستعين البلدية بالشركات الوهمية ‫لبناء أي مشروعات
‫يحصل عرّاب جنّيات زعيم العصابة ‫على موافقة بها.
‫لهذا السبب يحتاج إليك في ذلك المنصب.
‫لكننا لا نعرف ما هو مشروعه التالي.
‫ولهذا السبب نحتاج إليك في هذا المنصب.
‫للقضاء عليهم جميعًا!
‫ألديكن أسئلة؟
‫أجل.
‫ما قدر المعلومات التي يجب أن نفهمها ‫كي نستعيد صفقتنا معكما؟
‫لا شيء منها.
‫هذا جيد. ‫لأنني لم أفهم شيئًا بعد حشوة الصدرية هذه.
‫لا توجد صفقة.
‫- إنه هنا في عطلة. ‫- وأنت أيضًا.
‫- ليس تمامًا. ‫- أنا أسمّيها عطلة.
‫أنا أسمّيها "موقوفة عن العمل ‫بسبب فقدان حقيبة مليئة بنقود مزورة
‫في أثناء تناول شراب مع (صديقة)."
‫إذًا لتوضيح الأمور، لن نستفيد شيئًا.
‫ما رأيكن في عدم سجنكن جزاءً لكل ما فعلتن؟
‫هل سنُسجن في سجن كندي؟
‫أهذا مهم؟
‫أظن أنني أستطيع تحمّل ذلك.
‫أيمكننا الاحتفاظ بحصّتنا من هذه العملية؟
‫- أجل. ‫- سنخرج جميعًا فائزين.
‫- ماذا إن لم أستطع الفوز؟ ‫- أنت موهوبة.
‫لكنها لا تعرف شيئًا عن السياسة.
‫إنها بارعة في التظاهر بغير حقيقتها.
‫حسنًا، اسمعن، لا يوجد شيء تفزن به.
‫ستملئين منصبًا شاغرًا فحسب.
‫هذه نقودي.
‫اجمعن التوقيعات فحسب.
‫97، 98، 99، 100!
‫وأرشّح صديقي، "بوب آلن"،
‫لـ100 تمرين ضغط في 100 ثانية.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لقد تحدّاني على "إنستغرام".
‫فعل ذلك كل شخص في المكتب.
‫وما المشكلة؟
‫إن تقاعست، فسأبدو غير راغب في إنقاذ ‫سلالة الخنازير الصغيرة.
‫هل تصدّق هذا؟
‫خضت التحدّي الأسبوع الماضي.
‫حسنًا، ارفعوا أيديكم.
‫من منكم يعرف شكل سلالة الخنازير الصغيرة؟
‫خنزير صغير؟
‫- شكرًا. ‫- كيف حالكم يا رجال؟
‫أيمكنني التحدّث معكما قليلًا؟
‫أجل.
‫لا تقلق، لن نرشّحك.
‫لا، الآن عليك أن ترشّحني. ‫لأنني لا أريد أن أكون الوحيد.
‫إذًا ما وضعنا؟
‫- فيم؟ ‫- مشكلتي.
‫- لا يزال العمل جاريًا. ‫- أجل.
‫حسنًا، لأنكما تقولان ذلك في كل مرة.
‫- لا يمكن تطبيق العدالة على عجل. ‫- يجب أن تمهّد لها.
‫زوجتي ستترشّح لمجلس المدينة.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف. بدافع الوطنية.
‫هذا ما ينقص المدينة، امرأة أخرى على القمة.
‫لا أريدها أن تتعرّض إلى الإذلال.
‫هذا ليس ذنبنا.
‫أمام العالم كله.
‫- هل تتراجع؟ ‫- بالطبع لا.
‫لا أعرف. اسمعا…
‫لعلنا نؤجّل المسألة قليلًا.
‫"داريل".
‫- هذا "دين". ‫- مرحبًا.
‫من هذا؟
‫ألا تعرف وكيل نيابة مقاطعتك الودود؟
‫أهو واحد منا؟
‫كيف أفوز بكل قضاياي في تصوّرك؟
‫كما قلنا، نحن نتولى المسألة.
‫- يمكننا أن نفعل ما تريد. ‫- القرار لك.
‫هل أنت بخير؟
‫أريد أن يتم الأمر بأسرع وقت ‫وبأقل خسائر ممكنة.
‫لك ذلك يا "دين".
‫- لكن لا تتحدّث عن الموضوع هنا. اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫إن تسرّب الخبر، ‫فلن نخسر بطاقات الحانة فحسب.
‫- هلا تقطّعين… ‫- تم ذلك بالفعل.
‫قطع رفيعة. أحسنت.
‫لم يتطلب الأمر سوى ضمادتين هذه المرة.
‫- مظهرهما رائع. ‫- أليس هذا ممتازًا؟
‫- في الوقت المناسب يا "بي أم". ‫- مرحبًا.
‫هلا تكف عن مناداتي بذلك؟
‫- إنهما أول حرفين من اسمك. ‫- بالمناسبة…
‫إنهما أيضًا شيء يُدفق في المرحاض.
‫تريد الخالة "بيث" أن توقّع على هذا.
‫سني لا يسمح بالتصويت.
‫اطلب من والدك توقيعه.
‫إنه في "بيتوسكي". في منتجع تابع لعمله.
‫- ماذا عن "نانس"؟ ‫- إنها في الفراش.
‫- أهي مريضة؟ ‫- مكتئبة.
‫لأنها خسرت موقع صف سيارتها الشرفي ‫عند متجر "تيفاني"؟
‫بل خسرت هدفها في الحياة.
‫سأذهب لأبدل ثيابي.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫هل أنت منزعجة بسبب بثرة حاجبك؟
‫هل تراها؟
‫إنها كبيرة وكأنها عين ثالثة.
‫- جرّبت كل المستحضرات. ‫- إنها أسوأ البثور.
‫- إنها لا تزول. ‫- أجل، تلك البثور قاتلة.
‫وكأنها تحتجز وجهي رهينة.
‫- دعيني أفرغها. ‫- مستحيل!
‫- ستشعرين بتحسّن. ‫- هذا مقزز.
‫حسنًا، هيا. ثقي بي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعالي.
‫نحتاج فقط إلى فتح المسام قليلًا.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫وكأنك في صالون تجميل.
‫حسنًا، هلا نتوقف؟ سُلقت عيناي.
‫هذه سخافة.
‫- بم تشعرين؟ ‫- لا يزال شعورًا سيئًا.
‫- حسنًا. ‫- لا تفعل ذلك.
‫- لست مضطرًا. ‫- سأتدخّل.
‫لا.
‫ماذا إن قُذف محتواها عليك؟
‫هذا سيجعل أمسيتنا أكثر تشويقًا.
‫- "كيفن". ‫- "آني".
‫برفق. ترفّق.
‫- بم تشعرين الآن؟ ‫- أشعر بتحسّن.
‫- أتشعرين بالجوع؟ ‫- ليس على وجه الخصوص.
‫- جعة أخرى؟ ‫- أوافق على ذلك.
‫حسنًا.
‫وقّع في الأسفل فحسب.
‫- كم توقيعًا جمعت؟ ‫- اقتربت من العدد المطلوب.
‫أتريد سماع موقفي من المشكلات مرة أخرى؟
‫لكن…
‫هذا يعرّضنا للحياة العامة.
‫عليك أن تحمل حقيبتي بضع مرات فقط.
‫إذًا…
‫لن يُضطروا إلى التحرّي كثيرًا.
‫سجلّات الشرطة سرّية.
‫ليس هذا ما يثير قلقي.
‫ماذا إذًا؟
‫أنا فقط…
‫لا أريد أن ينقلب الأمر ضدك.
‫إذًا عليك ارتداء سروال طويل.
‫- من هو "رجل الطبلة"؟ ‫- صديق "كيفن" من المتنزه.
‫- لا يُعقل أن يكون اسمه الحقيقي. ‫- هذا اسم شهرته.
‫هل اطّلعت على هويته؟
‫رأيت الطبلة.
‫معذرةً. من أين حصلتما على توقيعاتكما؟
‫- من الكنيسة. ‫- من المدرسة.
‫- من العمل. ‫- من متجر "كروغر".
‫- كلتانا ذهبنا إلى متجر "كروغر". ‫- في يومين مختلفين.
‫الآن غطّينا كل شرائح السكان.
‫لم تعد المسألة طي الكتمان.
‫ربما أخبرهم عرّاب جنّيات زعيم العصابة.
‫لكني لم أضع الزينة و…
‫لا بأس. تبدين مثيرة.
‫يجب أن أبدو كأم.
‫- أم مثيرة. ‫- "دينيس"!
‫لا يمكننا إعطاء هذا المنصب لأي كان.
‫خاصةً لامرأة لا تشاركنا قيمنا.
‫ولهذا السبب أترشّح أيضًا لمجلس المدينة.
‫لضمان أن يمثّل مجتمعنا الرائع
‫شخص يفهم ما يحتاج إليه أبناؤنا.
‫ما موقفك من تحديد قواعد محددة للملابس ‫في المدارس العامة؟
‫يبدو أن أمًا أخرى قد تفوّقت عليك للتو.
‫…يجب أن يرتدي التلاميذ زيًا موحدًا.
‫أتعرفون معنى الفخر بمدينة "آشفيلد"؟
‫"الكتاب المقدس"
‫"دينيس كاربنتر" تعرف.
‫إثراء حياة المحتاجين…
‫"أحتاج إلى الأمل"
‫إذ تساعد في تشكيل العقل النامي
‫ورعاية المقبلين على خريف الحياة.
‫إنها مؤمنة بأن نبض مدينتنا ‫ينبع من الخدمة والإيمان والعائلة.
‫لأن قلبها دائمًا في المكان نفسه،
‫مع أهالي "آشفيلد".
‫أنا فخورة بمدينة "آشفيلد".
‫إعلان مدفوع الكلفة ‫من "تحالف العائلات أولًا".
‫"(دينيس كاربنتر)، ‫مرشّحة لمجلس المدينة، الدائرة 5"
‫أجل، هذا سيئ.
‫ولماذا يبدو الجميع ‫أكثر أهمية بالتصوير البطيء؟
‫بالفعل، حتى العلم المرفرف ‫جعلني أدمع قليلًا.
‫أنت قلت إن انتخابي مضمون.
‫كان هذا قبل تدخّل المخلّصة.
‫أيمكنك أن ترشو شخصًا ما أو ما إلى ذلك؟
‫- كي تُنتخبي؟ ‫- أليس هذا ما تفعله دائمًا؟
‫ما هكذا تجري الديمقراطية.
‫حسنًا، إذًا كل مشروعاتك…
‫- ماذا عنها؟ ‫- كلها…
‫قانونية؟
‫هذه ليست إجراءات ترخيص حديقة بستنة للأطفال ‫ولا بناء موقف سيارات.
‫كيف يمكنني مساعدتك ‫إن لم تساعدني كي أُنتخب؟
‫- المال. ‫- وأين هذا القدر الذهبي؟
‫في مكان وعر.
‫اعتدت ذلك.
‫المتبرعون يا "إليزابيث".
‫وكيف نصل إلى ذهبهم؟
‫خذيهم إلى كنيستك.
‫ما مدى شعورك بالوطنية الليلة؟
‫قوي.
‫أحتاج إلى رؤيته.
‫كل التبرعات.
‫خاضعة للخصم الضريبي.
‫احتفظ بكعب إيصالك.
‫- 20 دولارًا. ‫- ماذا آخذ في المقابل؟
‫شوارع أكثر أمانًا.
‫أودّ توسيع رقابة الحي الذاتية، ‫لأن أفضل العيون هي أعين جيرانك.
‫لا يمكنك دائمًا الوثوق بالشرطة، لذا تحتاج ‫إلى أن تؤول أموال ضرائبك إلى برامج
‫من شأنها أن تساعد على حماية مجتمعك.
‫إذًا هل أعتمد على تأييدك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هيا، يمكنك أن تقدّم أكثر من ذلك ‫لتأييد صديقتنا.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫استخدمت المفتاح.
‫لنر. استيقظي.
‫يا إلهي!
‫اتركيني وشأني!
‫هل تعرفين أين طفلتك؟
‫مع شخص يستحمّ.
‫هل تعرفين ما هو اليوم؟
‫أهذا مهم؟
‫أجل.
‫لأنه يوم صالون التجميل.
‫انظري.
‫هذا للعيون…
‫وهذا للوجه والشعر…
‫وللجسم أيضًا.
‫هيا. أعطيني قدمك.
‫- أين تلك القدم الصغيرة؟ ‫- لا. توقفي. ما خطبك؟
‫- ما خطبك أنت؟ ‫- لقد خسرت كل شيء.
‫إذًا، فلتستعيديه.
‫إنها ليست علبة "تابروير" استعارها شخص ما.
‫إفلاس المشروع. هذا أمر وارد الحدوث.
‫أنت لا تفهمين.
‫لماذا لا تمتحنينني؟
‫كنت معجبة جدًا ‫بطالب في العام الثانوي الأخير.
‫وكان يهوى لعبة "الفنون القتالية" ‫في فرع متجر "سفن إليفن" القريب منا.
‫كل يوم قبل المدرسة، ‫كنت أذهب وأتدرّب لأثير إعجابه.
‫وهل نجحت المحاولة؟
‫- ذهبنا إلى حفل التخرج الراقص. ‫- رائع.
‫كما حصلت على أعلى النقاط لمدة 7 أعوام
‫ثم قام شخص بغيض بفصل آلة اللعبة.
‫تعرفين أنه هو من فصلها.
‫أنا لا أفشل أبدًا.
‫ماذا عن زواجك؟
‫معذرةً؟
‫أعني، لقد ضاجعني.
‫- حسنًا. ‫- أكثر من مرة.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- بينما كنت حاملًا.
‫- كانت فترة عصيبة. ‫- لا أعرف.
‫في رأيي، هذا فشل ذريع.
‫لكنني استعدته، أليس كذلك؟
‫بالضبط.
‫يا إلهي.
‫ألم تجدي مثالًا أفضل لحصتك التعليمية؟
‫اسمعي، كل ما حدث…
‫أنك تمرّين بفترة عصيبة أخرى.
‫هذا محرج جدًا.
‫اسمعي.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫سأتركك لشعورك بالرثاء لنفسك.
‫لكن تذكّري، آلة التدليك ليست للقدم فقط.
‫لا أستطيع أن أدفع لك مقابل هذه الأشياء.
‫لا بأس. اشتريتها بنقاطي في "سي في إس".
‫هذا ظريف.
‫20 دولارًا.
‫لا، شكرًا، لا أريد.
‫أتريد ملصقّا لمؤخرة السيارة؟
‫سآخذ غسيل التنظيف الجاف فحسب.
‫إنه في العلب.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫ماذا تستفيدين؟
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا تريدين إدارة هذه المدينة؟
‫قال "نك" إنني سأكون بارعة في ذلك.
‫- "نك"؟ ‫- أجل، قريبك بالدم.
‫- أيًا يكن ما تدعوه به. ‫- رجل ذكي جدًا.
‫أجل، يبدو أنه يعرف كيف يجري كل شيء.
‫إذًا هل تنفّذين كل يقوله "نك"؟
‫ألا تفعل ذلك؟
‫أهذا ما تظنينه؟
‫أعرف أنه في مجلس المدينة ‫وأنت في ملهى تعرّ.
‫محصول وفير.
‫أجل، إنه رجل ذكي جدًا.
‫لا شك في ذلك.
‫ضعيه لي في علبة أيضًا.
‫هذا ليس مالك.
‫- إنه ملهاي. ‫- هذه أموال الحملة الانتخابية.
‫لم تقطعي هذا الشوط عن طريق أخذ الصدقات، ‫أليس كذلك؟
‫- أحتاج إلى هذا المال لأترشّح. ‫- حقًا؟
‫لنر.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫ارفعي شكواك إلى مجلس المدينة.
‫- هل منحك ذلك شعورًا بالرضا؟ ‫- أحضر له الويسكي.
‫- لقّنتني درسًا حقيقيًا. ‫- أفخر الأصناف.
‫لا بأس بأي صنف.
‫تأمّل من يحاول أن يكون متواضعًا الآن.
‫فليكن من نوع فاخر.
‫أنت لا تفهم ما نحاول القيام به.
‫لا تقل "نحن".
‫ما تحاول أنت القيام به.
‫ما كنت ستجد أصنافًا أصلًا لولاي.
‫- فليكن. اشرب صنفًا رخيصًا. ‫- ما كنت ستجد أي أصناف.
‫كنت ستدخل السجن لولاي. لا تنس ذلك.
‫أتظن أنك كنت ستحظى بأي من هذا؟
‫أتظن أنك كنت ستحظى بها؟
‫- اعلم شيئًا واحدًا. ‫- ما هو؟
‫- المسألة لا تتعلّق بها. ‫- بم تتعلّق؟
‫لست أنا من سيُسجن.
‫لأنك حرصت على أن أكون أنا من يُسجن.
‫- لا. أنا سأدفع. ‫- لا.
‫حاول الاحتفاظ بما يمكنك الاحتفاظ به.
‫أنستطيع إعادة الرجال المتبرعين إلى الملهى؟
‫وماذا نقول لهم؟
‫"بئسًا، لقد خسرنا كل شيء؟"
‫حسنًا. ما رأيكما في مغسلة سيارات؟
‫أتعرفين ما تكلفة دقيقة واحدة من الدعاية؟
‫سدّد ذلك نفقات رحلة في المدرسة الثانوية ‫حين ذهبنا إلى "تورونتو".
‫ظننت أنك تكرهين "كندا".
‫باستثناء "تورونتو".
‫- حقًا؟ ‫- بها أفضل مركز للعلوم في العالم.
‫سيكون عليك غسل كل سيارة في المدينة.
‫هلا نتجاوز الفقرة التي نتظاهر فيها
‫بوجود طرق مشروعة لجمع المال؟
‫- حسنًا، لكن علينا تغيير أسلوبنا. ‫- أقنعة جديدة؟
‫- مثل أقنعة عيد "الهالوين"؟ ‫- أو خوذات دراجات نارية
‫ذات الواجهات العاكسة؟
‫يتعذر السمع بها.
‫من أين نشتري قناع "الهالوين" ‫في هذا الوقت من السنة؟
‫من "أمازون".
‫لا يمكننا تنفيذ عملية سطو.
‫لم نسرق سيارة قط.
‫لا نزال بحاجة إلى قناع لذلك.
‫يا رفيقتيّ، ‫حملتي قائمة على مكافحة الجريمة.
‫إذًا؟
‫إذًا لا يمكننا ارتكاب جريمة.
‫لا، كل ما في الأمر ‫أنه لا يمكننا أن نرتكب جريمة ونُعتقل.
‫انتهت تلك الحقبة.
‫مدير المدرسة "كلارك" ينتظرنا. ‫يجب أن تسرعي.
‫ألن تأتي؟
‫ستذهبين وحدك، إلا لو كان الاجتماع ‫عند تقاطع شارع "ديليني" والشارع 3.
‫أنت على حق. آسفة.
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫يتمتع ابنك بشعبية كبيرة لدى جميع الطلاب.
‫هذا جيد.
‫يعتبرونه مضحكًا جدًا.
‫إنه كذلك.
‫- كما أنه مبتكر جدًا. ‫- حسنًا، ما سبب استدعائي؟
‫كنت في الاستراحة قبل بضعة أيام ‫حين سمعت صوت بوق.
‫حسنًا.
‫طوال اليوم.
‫بلا توقف.
‫حسنًا.
‫في النهاية نهضت وخرجت لأرى ما يحدث
‫فوجدت شيئًا كتبه "كيني" على جدار البناية.
‫وماذا كتب؟
‫"أطلق البوق إن كنت تكره المدير (كلارك)."
‫يبدو أن الجميع يكرهونني،
‫لأن الأبواق كانت صاخبة جدًا ‫إلى درجة منعت المعلمين من إعطاء الدروس.
‫ما أدراك أن "كيني" هو من كتب ذلك؟
‫كان لديّ شعر قبل أن أقابل ابنك.
‫أيضًا، وجدنا هاتين في خزانته.
‫كيف تسير الأمور في المنزل؟
‫مثل كل الأسر.
‫- ألا يزال يفرط في الأكل؟ ‫- تحسّن كثيرًا.
‫يؤسفني أن أقول ‫إنه لا يزال يواجه صعوبات هنا.
‫يحتاج إلى الاهتمام المستمر ‫وهو يعرف كيفية الحصول عليه.
‫نحن نشجّع الطلاب على توصيل رسالتهم،
‫لكن ليس على حساب المدرسة.
‫هذا لن يتكرر.
‫فلتملأ منافستي الإذاعات ‫بدعايتها الانتخابية،
‫لكنني أفضّل أن أفعل شيئًا آخر.
‫وما رسالتك يا سيدة "بولاند"؟
‫حان وقت تنظيف شوارعنا.
‫بإزالة بطاقات الاتصال الخاصة بهم، ‫سنقول لهذه العصابات…
‫"أنتم غير مرغوبين في (آشفيلد)."
‫"مخبز (شوغار سبون)"
‫سواء انتُخبت أم لا،
‫فإنني سأواصل القتال ‫من أجل سلامة هذا المجتمع.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫كأم، أعرف أن أفضل طريقة للتنظيف ‫هي الوصول إلى الاتساخ قبل حدوثه.
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن ترسمي أشكالًا كبيرة.
‫حين نرى مشروعًا يُخرّب بهذه الطريقة
‫ونفترض أنه أمر طبيعي، هل تعرفون ماذا يحدث؟
‫يصبح أمرًا عاديًا.
‫ما رأيك في أدائي؟
‫- أيمكنني أن آخذ جهازي "آيباد"؟ ‫- لا تزال معاقبًا.
‫من هذا الرجل؟
‫من؟
‫ذلك الرجل. الشخص…
‫الرجل الذي يحمل أكواب القهوة.
‫- إنه مجرد رجل يعمل هناك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لقد أعدّ لي قهوة "لاتيه".
‫لماذا؟ هل تعرفه؟
‫ظننت أنني أعرفه، أجل.
‫أمي، جاءت صديقتك.
‫مرحبًا يا "دينيس".
‫هل يوجد رابط خاص بين أسرتك والجزر؟
‫النزعة الكاريبية شائعة في المنزل.
‫"كيني"، جهّز الفتاتين لدرس الرقص.
‫- أهذا مغطس ساخن؟ ‫- أجل.
‫نحب التعامل مع كل يوم وكأنه عطلة.
‫كيف تجدين وقتًا للاسترخاء مع كل ما تبذلينه ‫من جهد في الحملة الانتخابية؟
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "دينيس"؟
‫جئت لأهنئك.
‫لم أفز بعد.
‫رئيس الشرطة "غورسكي" يثني كثيرًا ‫على خطتك الرامية إلى ضمان سلامة الحي.
‫- لقد ساعدنا كثيرًا. ‫- وأتمنى أن تبدئي تنفيذها.
‫هذا ما أنويه.
‫بعدما أُنتخب.
‫لا أفهم.
‫إنني أعرض عليك وظيفة.
‫لم عساي أن أقبلها؟
‫لأنه ذكر أيضًا
‫المشكلة القانونية التي يعانيها زوجك.
‫لم تتم إدانته.
‫لكن أهذا مهم حين تكون حملتك قائمة على ذلك؟
‫أيمكننا أن نطلب البيتزا؟
‫دقيقة واحدة.
‫على أي حال، أنت منشغلة. فكّري في الأمر.
‫شكرًا.
‫وضعت لافتة "ممنوع الإزعاج"!
‫أنت تزعجني!
‫يا إلهي!
‫ماذا تريدين؟
‫بداية جديدة.
‫لا أريد.
‫لا يوجد ما أسرقه منك هذه المرة.
‫شراب واحد.
‫يجب أن أستردّ لوح طباعة النقود.
‫لماذا؟
‫لأستبدل ما أخذته منك.
‫بم يفيد ذلك؟
‫ستقولين إنك نسيت أين وضعت الحقيبة ‫وتصلحين كل الأوضاع.
‫فات الأوان. هذا لن يصلح ما بيننا.
‫لقد أجبرني على فعل ذلك.
‫- كان يجب أن تخبريني. ‫- كنت أحمي أسرتي.
‫كنت سأساعدك.
‫هل أثق بالشخص الذي اعتقلني؟
‫- أجل. ‫- كيف؟
‫لقد وثقت بك.
‫لأننا صديقتان؟
‫- لا أعرف. ‫- كيف يمكن أن ينجح ذلك؟
‫- لا أعرف. ‫- إذًا هل ننحي جانبًا
‫أن هذا عملي وأن هذا عملك،
‫ونلتقي للقيام برحلة نسائية في "كابو" ‫كل عام؟
‫أُرسل اللوح إلى "واشنطن" العاصمة.
‫أيمكنك الحصول عليه؟
‫أريد النيل منه فحسب.
‫لا أستطيع الترشّح.
‫لماذا؟
‫لأنها ستستغلّ قضية "دين" ضدي.
‫من سرّب الخبر؟
‫ابنتها تأخذ دروس رقص نقري مع ابنة ‫رئيس الشرطة. إنها مسألة تتعلّق بالأمهات.
‫- المنتظر مني أن أعود بشيء ناجح. ‫- المنتظر مني أن أنسحب.
‫وأنا أفضّل ألّا تكوني أنت.
‫إذًا ماذا أفعل؟
‫افعلي بها ما فعلته بي.
‫ما يسمونها صالة ألعاب رياضية هي خزانة ‫بها آلة طراز "نورديك تراك" من عام 1992.
‫سأكون أفضل حالًا هنا ‫إن درّبت عضلاتي بحمل أكياس من بولي.
‫أرجوك ألّا تفعل.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫سأستحمّ.
‫هذا واضح. ‫لم يذكّرني كل شيء بـ"هاري ستايلز"؟
‫أعني…
‫ظننت أنه قد انفصل عنها.
‫قد تكون علاقة للنسيان.
‫هل تريدينني أن أشغل الفرن؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، فقط…
‫نسوا خبز الثوم.
‫سأسخّن الطعام.
‫أحضرنا البيتزا…
‫- إن أردت أن تخرج لتنتشق الهواء. ‫- تعالي وانظري ماذا نفعل.
‫لن يكون هذا ضروريًا. شكرًا.
‫تعالي.
‫كانت بحاجة إلى من يضع الصبغة ‫على الجزء الخلفي.
‫كان بوسعك أن تتصلي بي.
‫لقد قطعوا خط هاتفي.
‫ألا يمكنك دفع فاتورة هاتفك؟
‫الدفع التلقائي متصل بحساب فارغ. ‫كل الأمور مترابطة.
‫أرجو أن تكون ملمًّا بما تفعله.
‫لقد تدرّب في أكاديمية "فيدال ساسون".
‫لا. "فيتو ساسين".
‫من هو؟
‫- يملك صالون الكلاب في شارع "ترمبول". ‫- يا إلهي.
‫سأحلّ محلّك. اذهب وتناول شريحة بيتزا.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫كيف يبدو؟
‫دعيني أرى.
‫لا.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،
‫لكنه نجح في تغطية كل جذور شعرك.
‫حقًا؟
‫وأشعر بأنه نجح بطريقة ما ‫في تفتيح بعض خصلات شعرك.
‫حسنًا. لعلي أبدأ في زيارة صالون "فيتو".
‫عجبًا، هذا مذهل.
‫وهو أيضًا.
‫علّمني كيفية الحصول على نقاط مزدوجة.
‫ليس فقط من فروع "سي في إس"، ‫بل من "وولغرينز" و"رايت إيد" و"كروغر".
‫يبدو أنها جميعًا تعطي نقاطًا مزدوجة.
‫أجل، حياته بأسرها حيل وتحايل.
‫ليتني ما حكمت عليه بهذه القسوة.
‫من الصعب ألّا يحكم عليه المرء.
‫إنه رجل صالح جدًا
‫أجل.
‫- صاروا قلّة. ‫- أعرف.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫لا، نحن لسنا…
‫العلاقة ليست هكذا.
‫لم لا؟
‫يا للنظافة!
‫يعرف أبنائي أنها الطريقة الوحيدة ‫للحصول على مصروف.
‫بالكاد أستطيع دفع أبنائي ‫إلى تنظيف أسنانهم.
‫عليك فقط أن تعطيهم بنية أساسية.
‫وربما كنت بارعة جدًا في الإقناع.
‫- قهوة؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫إن كان هذا سيطمئنك، ‫فأنا أظن أننا سنشكّل فريقًا رائعًا.
‫وأنا أيضًا.
‫- رائع. ‫- ما كنت سأفوز من دونك.
‫معذرةً؟
‫سأحتاج إلى كل عشاق "يسوع".
‫أهذا صحن زبد طراز "بورتميريون"؟
‫كان هدية بمناسبة ذكرى زواجي.
‫ألديك المجموعة الكاملة؟
‫يمكنه أن يأخذها.
‫- هل تجمع صحون "بورتميريون"؟ ‫- لا.
‫ما الذي يفعله؟
‫يجهّز المكان ليبدو وكأنه سطو على المنزل.
‫لي أسرة.
‫وأنا أيضًا.
‫انتظر، رجاءً. أرجوك ألّا تفعل هذا.
‫لنسرع، سأقلّ "داني" من تدريب الفرقة.
‫سأفعل ما تريدين.
‫لن أستغلّ إدانة زوجك.
‫هل تزاول ابنتك التزلّج أيضًا؟
‫هل تحب التزلج على الجليد؟
‫أحب عروض "آيس كابيدز".
‫سيحضر كل التدريبات وكل العروض، في كل مكان.
‫لن أخبر أحدًا.
‫اسمعي.
‫أشكرك على دعمك.
‫تعال إلى هنا.
‫- سأتولى الأمر. ‫- لا، أريدك أن ترى. تعال.
‫- أجل. ‫- ما هذا؟
‫- إنها ليست نهاية العالم. ‫- شطيرة "بيغ ماك" طعام للبشر.
‫- أنا آسف. ‫- بم يفيدني ذلك؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريدك أن تستيقظ في منتصف الليل
‫لتنظيف إسهال "ليكوريش" من كل أرجاء المنزل.
‫حسنًا.
‫لم ننته بعد.
‫بالكاد أكل منها شيئًا.
‫أريدك أن تجيب عن سؤال واحد فقط.
‫ما هو؟
‫كيف يمرّ يومك وأنت بهذا الغباء؟
‫أيمكننا التحدّث عن هذا لاحقًا؟
‫فكّر في الأمر فحسب.
‫أين توقفنا؟
‫تريد الإدارة أن نقدّم دعاية ‫لدهان التقشير بحمض الفاكهة.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫أخذت جرعة هائلة ‫من أدوية التلقيح الاصطناعي. فتجاهلها.
‫أحقًا أعطيت تلك الأدلة إلى وكيل النيابة؟
‫أجل. لماذا؟
‫- رأيته بالأمس. ‫- أين؟
‫في "ستاربكس".
‫رائع.
‫إنه يعمل هناك.
‫إنه يجلس ويعمل في أماكن كثيرة.
‫لا، بل كان يقدّم القهوة.
‫رجل أصلع متوسط العمر؟
‫أجل، بمئزر أخضر.
‫- ربما كان أي شخص يشبهه. ‫- لكن البطاقة تحمل اسم "داريل".
‫لم يكن لدينا خيار.
‫اختلقت مسألة بطاقة الاسم.
‫- سنرسل الأدلة إلى وكيل النيابة الحقيقي. ‫- ماذا تنتظران يا رفيقيّ؟
‫فلتسأل صديقك.
‫"ستان"؟
‫لست وحدك في مأزق.
‫يا إلهي! لقد لوّث اللحاف بالكامل!
‫أنا آت!
‫- أحضر منظف السجاد! ‫- معذرةً.
‫هل عدت إلى التدخّل في عملي؟
‫ما هو سم النحل بحق السماء؟
‫لا تخبريني. أعرف الإجابة.
‫يزيد من تدفق الدم إلى المنطقة، ‫مما يجلب الأكسجين والمواد المغذية،
‫كما يحفز إفراز الكولاجين والإيلاستين.
‫قصدت كل هذا. ما هذا؟
‫هذا عملي، حرفيًا.
‫سم النحل؟
‫لا، ليس هذا فحسب. ‫يحتوي هذا على بلسم فيتامين "ج".
‫لديك غسول الوجه المنشط. وهذا مصل مركّز.
‫إذًا، المستحضرات.
‫اسمعي يا حبيبتي، ‫إنما أحاول حمايتنا من المتاعب.
‫لكنني أحصل على دخل من الملهى الآن.
‫- الملهى مصدر للمتاعب. ‫- الملهى يسدّد الفواتير.
‫إلى أن يطرق بابنا مزيد من المتاعب.
‫من تقصد بـ"المتاعب"؟
‫لا أعرف.
‫لكن يبدو أن المتاعب تلاحقكن دائمًا.
‫أهذه مثل منتجات الكشافة؟
‫هل عليّ دفع الناس إلى شرائها في العمل؟
‫لا، لقد أصبحت لي شبكة عملاء.
‫- إلى أي حدّ تورّطت في هذا العمل؟ ‫- مستحضرات تكفي عامًا فقط.
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟
‫فلتعلم أنه ليس من بين هذه المستحضرات ‫شيء ملائم للسود.
‫هذه المستحضرات للسود فقط.
‫ليست للسود.
‫كيف استعدنا أغراضنا؟
‫لا أعرف.
‫ربما استعدنا أسماكنا أيضًا.
‫ألديك بثرة أخرى؟
‫لا.
‫ليست طرقة على الباب، لكنها بداية.
‫يعجبني ما أضفيت من تعديلات على المنزل.
‫لماذا أعدت كل الأغراض؟
‫ليس كلها.
‫لم أعدت أيًا منها؟
‫رسومك الجدارية بدأت تكتمل.
‫فريق حملتي ممتاز.
‫أخبرتك بأنك لست بحاجة إليه.
‫لكنني سأشتري أحد قمصانك القطنية.
‫ترجمة "مي بدر"