‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫حسنًا، أطفئه.
‫لا.
‫مات رجلك.
‫لن أذهب.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أخبرته بأنه يستطيع التغيّب.
‫لماذا؟
‫إنه يوم مميز.
‫أجل، لديه اختبار رياضيات.
‫إنه نصف عيد ميلاده.
‫هزمتك!
‫ليتك تسألينني أولًا قبل أن تقطعي أي وعود.
‫هلا تقطّعها إلى قطع أصغر قليلًا؟
‫لا يحتفل أي من الآباء والأمهات ‫بنصف عيد الميلاد.
‫هل أحصل على هدية؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا.
‫سأرسل إليكما قائمتي.
‫أحضر له نصف هدية فحسب.
‫تفضّل.
‫من هي "فانيسا"؟
‫خذه فحسب.
‫طلبت حليب اللوز.
‫- نفد لديهم. ‫- إذًا، ما هذا؟
‫حليب.
‫لديّ حساسية من اللاكتوز.
‫لا تتصرّف مثل النساء.
‫معذرةً. أيمكنني تنزيل لحن رنين خاص بي؟
‫حفيدي يعزف الكلارينيت و…
‫معذرةً يا سيدي.
‫"فانس ماديسون". ‫رقم هوية الموظف 53802. شكرًا.
‫أجل، أريد تتبع هاتف مسروق.
‫"بولاند".
‫"إليزابيث".
‫إنه يسبّب شيئًا من الحرقة.
‫هكذا تعرفين أنه يؤثر. أترين؟
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫اذهبي واستعدّي للمدرسة.
‫المفترض أن يزيل بقع الشيخوخة.
‫من أدخلك في هذا المشروع؟
‫مرحبًا يا "روبي".
‫تفضّل.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.
‫أخبرني بما تريد.
‫تحدّث معي يا أخي.
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫كان من الممكن أن تخبرني.
‫كانا سيدينان "روبي" أيضًا.
‫إنني أعرفك منذ 30 عامًا.
‫أنا لست الطرف الشرير يا رجل.
‫ليس لديّ سواهم.
‫لنفعل هذا في المغطس بعد ذلك.
‫هذا لا يجدي أبدًا.
‫لماذا؟
‫ما لم يكن أحد المغاطس الفاخرة، ‫فسنشعر وكأننا على زلاجة.
‫لا. سنجلس متقابلين.
‫إذًا سنشعر وكأننا في موقف غريب ‫بزورق تجذيف حيث يتجمّد الجميع.
‫حسنًا. ما رأيك في…
‫الخزانة؟
‫المكان ضيق.
‫أحب التحدّيات.
‫آسفة، الجهاز يختار تلقائيًا.
‫لا.
‫إنها أغنية رائعة.
‫إنها فرقة "ترين".
‫لا يهم. أعرف. الحقد عليهم سهل.
‫أحب فيهم كل شيء.
‫أي خزانة؟
‫خزانة المقشات.
‫هذا مثير.
‫أتعرفين؟
‫لم أتصوّر يومًا أن أقوم…
‫بمواعدة امرأة تحب "ترين" بقدر ما أحبهم.
‫هل نحن كذلك؟
‫ماذا؟
‫هل نتواعد؟
‫ألا نتواعد؟
‫أعني…
‫ربما.
‫بم تريدين تسميتها؟
‫لماذا يجب أن نسمّيها أصلًا؟
‫لأننا نمارس العلاقة الأخرى ‫منذ 3 أيام متتالية.
‫لذا، ينتابني الفضول فحسب.
‫لا أعرف.
‫حقًا؟
‫بربك.
‫ألا يمكننا تسوية هذه المسألة ‫في خزانة المقشات؟
‫لا. أنا متعب نوعًا ما.
‫مهلًا، بربك.
‫يحتاج قضيبي إلى إعادة الشحن.
‫لكن…
‫الأغنية لم تنته بعد.
‫مؤيدوك مخلصون للغاية،
‫و60 بالمائة منهم واثقون تمامًا ‫أو واثقون جدًا باختيارهم.
‫التأييد قوي أيضًا من ذوي الأصول ‫الأمريكية الجنوبية من الطلاب الجامعيين،
‫بأغلبية ساحقة
‫مؤيدة جدًا لوعدك بـ"تنظيف الشوارع".
‫كما تشير استطلاعات الرأي إلى أن 83 بالمائة ‫من الناخبين يريدون صاحب رؤية لا سياسيًا.
‫أهذا جيد؟
‫هل أنت سياسية؟
‫- لا. ‫- إذًا ليس سيئًا.
‫- حسنًا. ‫- كما تحب النساء رؤيتك باللون الأحمر.
‫شكرًا يا "سكوت".
‫أهذا حقيقي؟
‫إنه لون يعبّر عن القوة.
‫أكره اللون الأحمر.
‫- يجب أن تتبعي قواعدهم. ‫- لماذا؟
‫لأننا بذلك نستطيع أن ننفذ الأمور بطريقتنا.
‫حديقة مدنية وملاعب لكرة السلة.
‫حلبة تزلج على الجليد.
‫مسارات مزروعة في كل مكان ‫ومسبح بالحجم الأولمبي.
‫ومقهى وملهى ومسرح.
‫غسيل أموال ورشوة وابتزاز.
‫كل هذا في الإطار الجميل ‫لمركز الترفيه البريء التابع للحي.
‫حسنًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫ماذا أردتما أكثر من ذلك؟
‫نحتاج إلى إذن قضائي.
‫رائع، أحضراه.
‫- يجب أن يوافق عليه شخص مسؤول. ‫- أيمكنك فعل ذلك؟
‫ولا يمكنك فعل ذلك.
‫لا. يجب أن نطلبه من أحد القضاة.
‫تلزمني وظيفتي القديمة.
‫- لمجرد الحصول على تصريح. ‫- نحن مقيّدان.
‫نحن في إجازة.
‫- ماذا ستفعلان؟ ‫- ليس نحن.
‫كيف نحصل عليه؟
‫أليس هذا اختصاصكن؟
‫معذرةً. هل تطلبان منا مخالفة القانون؟
‫هل يزعجكن ذلك؟
‫اعتبرنه صنيعًا.
‫لكن الوقت يداهمنا
‫لأننا حجزنا غرفتنا بنقاط الأميال المجانية ‫وقد أوشكت على النفاد.
‫عندها نصبح متعادلتين.
‫كم استغرقت؟
‫5 دقائق و40 ثانية.
‫يمكنني أن أكون أسرع.
‫كم هو ظريف أنها تحتاج إلى الإطلالة كاملةً ‫لتتقمص الشخصية.
‫حسنًا، ماذا عن العشاء يوم الخميس؟
‫ألن يكون هذا غريبًا؟
‫"ستان" يحب "دينزي".
‫تلك ليست المشكلة.
‫- سيحسّن ذلك من علاقتكما. ‫- وقد يزيدها سوءًا.
‫سنتحدّث عن مشروعهما السخيف ‫للعناية بالبشرة.
‫كيف سيفيد ذلك؟
‫متى شربنا حتى الثمالة آخر مرة ‫ولم ينته الأمر بعناق جماعي؟
‫- متى شربنا حتى الثمالة آخر مرة؟ ‫- بالضبط.
‫كم استغرقت؟
‫كنت أسرع.
‫لم تحسبا الوقت أصلًا.
‫كيف سندخل البناية أصلًا؟
‫لم لا نذهب في أثناء النهار؟
‫لأنه سيكون هناك.
‫- إذًا، شتتي انتباهه. ‫- كيف؟
‫- تعرفين الكيفية. ‫- لا.
‫لم فشلت عملية "ووترغيت"؟
‫- لأنهم ضُبطوا. ‫- لأنهم كانوا رجالًا.
‫تعني أن عليك استخدام مهبلك.
‫- توقفي. ‫- نجح في عملية جهاز التنصت.
‫فلتستخدمي أنت مهبلك.
‫إنما أقترح أن تصطحبي "أخاه وابن عمه" ‫لتناول الغداء مثلًا.
‫أتقصدين "عرّاب جنّيات زعيم العصابة"؟
‫"أخوه وابن عمه" أكثر منطقية.
‫- لن أفعل أي شيء مع "أخيه وابن عمه". ‫- لماذا؟
‫لأنه سيعرف حينها أنني السارقة.
‫حسنًا. يا رفيقتيّ، ‫بالطبع يجب أن نذهب ليلًا.
‫ماذا عن حارس الأمن؟
‫سنستخدم مهبلي.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني استخدام حمامكم؟
‫حسنًا. لنر.
‫- لم تأخرت حتى الآن؟ ‫- في الواقع احتجت إلى التبوّل.
‫- أنا مغطاة بالأشواك. ‫- حسنًا. هيا.
‫- فقط… ‫- أجل.
‫البطريق في كوخ الإسكيمو.
‫الحصان في الحظيرة.
‫إذًا أين حارس الأمن؟
‫لا يزال جالسًا إلى مكتبه.
‫- هلا تقولين ذلك من الآن فصاعدًا؟ ‫- عُلم.
‫إلى اللقاء.
‫حوّل وانتهى.
‫إنما أحاول إضفاء المتعة.
‫أعطيني المفتاح "إل 15". مهلًا.
‫- بل "إل 16". ‫- إنها لا تحمل أسماءً.
‫- مفتاح أسنان التمساح. ‫- كلها مسننة.
‫يا إلهي.
‫تمساح أيتها الهاوية.
‫أين هو؟
‫ما موقعه؟
‫أين هو؟
‫يأكل شوكولاتة "كيت كات".
‫لكننا سمعنا صوت باب.
‫لديه خبيئة كبيرة في الخزانة.
‫إنه يأكل شيئًا خفيفًا فحسب.
‫حسنًا، أسرعي.
‫هيا.
‫- هكذا يتم الأمر. ‫- حسنًا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- الباب لا يُفتح.
‫انظري، إنه غير موصد.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫هل معك أداة لفتح هذه الأقفال؟
‫هذه مجموعة مختلفة تمامًا ‫من مقاطع "يوتيوب".
‫حسنًا.
‫- ربما يوجد مفتاح إضافي مع مساعده. ‫- أجل.
‫إنه وسيم نوعًا ما.
‫- وجدته. ‫- رائع.
‫لديه بطاقة لكل شيء.
‫أخبريني.
‫هل وضعنا جيد؟
‫إنه يتحرّك.
‫تولّي الأمر.
‫هيا يا سيدتيّ، أعطياني إشارة.
‫ما النتيجة؟
‫- تمزق سروالي الجينز وأنا أخرج من النافذة. ‫- لا.
‫بلى، سروالي المفضّل.
‫إلام توصّلنا؟
‫- أتريدان تقاسمها؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫خصم 10 بالمائة في مطعم "تشيليز".
‫أحتاج إلى شراب "مارغريتا".
‫"هيل"، هل أنت مستيقظ؟
‫لا.
‫- خمّن إلى أين ذهبت. ‫- تفوح منك رائحة حانة مكسيكية.
‫- تناولت شرابًا واحدًا فقط. ‫- لم أسأل عن العدد.
‫حسنًا، 3.
‫حسنًا، إلى أين ذهبت؟
‫متى تناولت لفافات البيض الجنوبية الغربية ‫آخر مرة؟
‫اشتريتها من "كروغر" الأسبوع الماضي.
‫لا، في مطعم "تشيليز".
‫لا أعرف يا "روبي".
‫هل تتذكّر حين جذب أحدهم إنذار الحريق ‫واضطُررنا إلى الخروج من المطعم؟
‫أجل، جلسنا إلى مائدة خاطئة ‫بعدما عدنا إلى الداخل.
‫كنت قد أكلت نصف شطيرة الهمبرغر بالفول ‫الخاصة بزبون آخر قبل أن تلاحظ.
‫أجل، كنا في غاية الثمالة.
‫لم نستمتع بوقتنا بهذا القدر منذ وقت طويل.
‫نحتاج إلى المزيد.
‫ما رأيك في يوم الخميس؟
‫ألا يزالون يقدّمون عصير ليمون "تكساس"؟
‫- بلى. ‫- لنذهب.
‫وكذلك سيذهب الزوجان "بولاند".
‫ماذا تقصدين؟
‫كنا نقضي أوقاتًا ممتعة معًا.
‫حبيبتي، لن أذهب إلى "تشيليز" ‫مع الزوجين "بولاند" اللعينين.
‫كما تريد.
‫جيد.
‫فليأتيا إلى هنا.
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك أنت؟
‫لا أريد موقفًا محرجًا.
‫إنه مجرد عشاء.
‫سيكون الأمر غريبًا.
‫لا تقلق. أمّنت لك مخرجًا.
‫- كيف؟ ‫- سيكون "دين" موجودًا.
‫هناك رائحة زكية.
‫- ماذا تعدّ؟ ‫- العجة الإسبانية.
‫نقانق مدخنة.
‫وفلفل أحمر وبطاطا مقلية وقليل من الملح.
‫وكأننا في "برشلونة".
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫أين عجّتي؟
‫كل ما تحتاجين إليه موجود على النضد.
‫لكنك عادةً ما تعدّ لي صحنًا.
‫- بينما كنا شريكين في السكن. ‫- وماذا أصبحنا الآن؟
‫فلتخبريني أنت.
‫بربك.
‫نحن لا نتواعد بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫أحقًا لا يمكننا تجاوز هذا النقاش؟
‫لقد تجاوزته.
‫ما هذا؟
‫تطبيق "هينج".
‫مهلًا، لا، هذا تطبيق "تيندر".
‫هل عدت إلى التطبيقات؟
‫هل من طريقة أخرى لأبحث عن شريك؟
‫لم تحتاج إلى القيام بذلك؟
‫لأنك لا تريدين، أليس كذلك؟
‫أنا لا…
‫لا أريد التوقف عن هذا، هل تفهم؟
‫وبالتأكيد لا أريدك أن تكون مع أي شخص آخر.
‫إذًا، لا تريدين أن نتواعد.
‫صحيح.
‫لكنك لا تريدين التوقف عن المواعدة.
‫صحيح.
‫إذًا، لا تريدين ألّا نتواعد.
‫أظن ذلك.
‫لكنك لا تريدين ألّا نواعد شخصًا آخر؟
‫لا.
‫أعني…
‫بلى، أنا…
‫يناسبني ذلك.
‫رائع.
‫أتريدين الجبن في عجّتك؟
‫- يمكنك إطفاءه. ‫- أجل، أظن أنني سأفعل.
‫يا إلهي. كيف حصلت على كل هذه الموافقات؟
‫- أنا صيد ثمين. ‫- هذا واضح.
‫- لا، أتريدين أن تعرفي سرّ نجاحي؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫أجل، أنا…
‫أتخيّل المرأة التي أريد مضاجعتها.
‫ثم أنسّق حسابي الشخصي بشكل يجتذب العميلة.
‫معذرةً. هل تعني أنك تختلق معلومات أم…
‫المسألة أقرب إلى أنني أقول لهن ‫ما يردن سماعه
‫فيأتين إليّ.
‫هل سبق لي أن تطوعت في ملجأ للحيوانات؟
‫لا.
‫وفي الوقت نفسه لا أريد أن تُعدم الحيوانات.
‫حين تكتشفين المطلوب، ‫يصبح اصطياد النساء سهلًا جدًا.
‫لست خبير برمجيات،
‫لكنني لن أريد لبرنامج حاسوبي ‫بأن يملي عليّ من أواعد.
‫ذرة "أوكساكان" من بائع جائل.
‫أبي يكره ذلك الجبن.
‫إنها على حق.
‫سأعدّ سلاطة "كول سلو".
‫وبعد العشاء، ‫يمكنك أن تكوني في الفريق نفسه مع "ستان".
‫في أي شيء؟
‫لعبة "سكاترغوريز".
‫مهلًا، هل ستكون سهرة للألعاب؟
‫- يجب أن نتعامل مع بعضنا البعض بشكل طبيعي. ‫- لم نلعب "سكاترغوريز" من قبل.
‫هل نلعب "تويستر"؟
‫اسمعا. وجدت طريقة لدخول ذلك المكتب.
‫كنا نستخدم مهبلي بشكل خاطئ تمامًا.
‫مرحبًا يا "ساره". كيف حالك؟
‫الوقت متأخر على أن تكوني مستيقظة، ‫أليس كذلك؟
‫لن يحين وقت نومي قبل ساعتين.
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫ما الأمر؟
‫لا أصدّق أنني قابلت أخيرًا فتاة ‫تزاول الحقن الشرجي بالجعة.
‫هل من طريقة أخرى لتحمّل شراب "وايت كلو"؟
‫نخبك.
‫ماذا كان اختصاصك الدراسي ‫في جامعة "ميتشيغان"؟
‫العلوم.
‫كيف اجتزت مادة الكيمياء العضوية؟
‫أعشق الأشياء العضوية. ‫المسألة سهلة جدًا في متجر "هول فودز".
‫تنفر معظم الفتيات من بياناتي على التطبيق.
‫غير معقول. لماذا؟
‫يبدين تزمتًا شديدًا حيال كراهيتي للأطفال.
‫الأطفال سيئون.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫رائع. جرعات الهلام الكحولية.
‫شرابنا المفضّل.
‫نخب عدم تذكّر أي شيء صباح الغد.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫تزداد سهولة تجرّعها كلما أكثرت منها.
‫لا، إنما أشعر بالبرد.
‫ليتك أحضرت سترة.
‫أردتك أن ترى الصورة كاملةً.
‫أنا ممتن.
‫الآن وقد ألقيت نظرة…
‫أيمكنني استعارة سترتك؟
‫هل أنت جادة؟
‫سأدفع ثمن الشراب التالي.
‫أنت لطيف.
‫أمي تقول ذلك دائمًا.
‫أراهن بأنها رائعة.
‫أنا مستعدّ متى تشائين.
‫مستعدّ لأي شيء؟
‫ذلك الشراب.
‫صحيح. أجل. حسنًا.
‫لنستدع النادلة فحسب.
‫لكنك ستراني وأنا أدسّ فيها المخدّر.
‫هل تتزوجينني؟
‫غير معقول.
‫أرجوك يا "كلارك". أكاد أن أنفجر.
‫يجب أن تستشيري طبيبًا.
‫حان الوقت.
‫لم استغرقت كل هذا الوقت؟
‫هذه المشروبات معقدة جدًا.
‫مذاقه مثل التكيلا فحسب.
‫حقًا؟ لا، أولًا، يشعلون الكأس.
‫دخلت وبحثت عنك.
‫حسنًا، لقد…
‫رفضوا تقديم الشراب في الداخل.
‫ما الذي يجري؟
‫حسنًا.
‫- سأصارحك. ‫- هذا لا يكون مبشرًا أبدًا.
‫خرجت لأسأل عامل صف السيارات
‫إن كان بوسعي ترك سيارتي هنا طوال الليل.
‫وربما كان مبشرًا جدًا.
‫ربما.
‫مرحبًا.
‫- ابتعد يا أخي. ليس معنا نقود. ‫- لا بأس، إنني أعرفه.
‫كيف؟
‫إنه…
‫شريكي في السكن.
‫هل عدنا إلى ذلك؟
‫"كلارك" يتجوّل. أكرر، "كلارك" يتجوّل.
‫أين هذا الرجل؟
‫من هذا الرجل؟
‫إنه مجرد زميل في العمل.
‫أنت تعملين في متجر صغير.
‫أجل، إنه مديري.
‫إذًا، هل ترتدين سترة مديرك؟
‫لا، بل كان…
‫كان يفكّر في إضافة سترة إلى الزي الرسمي.
‫وأراد معرفة الآراء، وكما هو واضح، ‫فإنني سأنصحه…
‫بإحضار قياسات أصغر.
‫أتعرفين؟ أنا آسف.
‫- لا، أرجوك. ‫- هذه غلطتي.
‫- أيمكننا التحدّث في المنزل؟ ‫- ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.
‫صدّقني، الأمر ليس كما يبدو،
‫لكنني لا أستطيع التحدّث هنا. لذا، من فضلك…
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل. لا بأس.
‫لا أريد أن أتدخّل فيما لا يعنيني.
‫- لا، كنت أهمّ بالانصراف. ‫- لا.
‫- لا، بل أشعر أنني يجب أن أذهب. ‫- لا.
‫أتقولين "لا" لي أم له؟
‫لقد التقينا للتو، لذا…
‫كيف التقيتما؟
‫من خلال تطبيق "بامبل" أو "هينج"، ‫لا أتذكّر.
‫اهنأ بها يا رجل.
‫أتريدين الذهاب لتناول شراب آخر؟
‫أجل.
‫حصلت على سجلّات هاتفية وحسابات مصرفية ‫وأسماء وأرقام…
‫يا لها من غنيمة!
‫إنه يعرف كل شيء.
‫بصراحة، هذا لا يليق بسيدة ‫تعد بمكافحة الجريمة.
‫ماذا تريد؟
‫سأدعوكما إلى شراب.
‫لماذا؟
‫لنتحدّث عن الاستراتيجية. هل من مكان قريب؟
‫هناك مطعم "تشيليز".
‫رائع.
‫أيمكنني تحميل دراجتي في الخلف؟
‫هلا تعطّلين قفل الأطفال؟
‫يبدو من حديثك أن ذلك الطبيب ‫أكثر اضطرابًا منك.
‫إنه معالج نفسي.
‫كالمعتاد.
‫ما هو المعتاد؟
‫مثليّ الميول.
‫إنه بريطاني فحسب.
‫زوجك السابق؟ مثليّ الميول بجدارة.
‫لا تخبرني. و"نوا" أيضًا؟
‫كل العاملين في الشرطة مثليّون.
‫وهلا تذكّرني بسبب استماعي إليك بهذا الشأن؟
‫لأنني الشخص الوحيد ‫الذي يسمي الأشياء بأسمائها.
‫لكنك أسميت شيئًا واحدًا.
‫حسنًا. أتعرفين أي شخص مغاير الميول ‫ومعجب بك بشدة؟
‫دعني أخمن.
‫صديقك المشرد.
‫إنه يعيش تجربة التشرد.
‫لا يهم، هذا الرجل مكتمل الفحولة.
‫ما زلت أرى أنني يجب ألّا أرتبط بأحد ‫في الوقت الحالي.
‫لماذا؟
‫لأن لديّ عقدًا.
‫الجميع لديهم عقد.
‫عقدي تستحق التدريس.
‫على الأقل أنت لست في حالة إنكار.
‫هل أشكرك؟
‫أنا جادّ. درايتك بذلك ‫تعني أنك لست مضطربة إلى هذا الحد.
‫كيف يكون رجل ذكوري مثلك ‫مستمعًا جيدًا إلى هذا الحد؟
‫لست ذكوريًا إلى هذا الحد.
‫آسفة. فحل.
‫- أنا مثليّ الميول. ‫- هذا مضحك.
‫كل شيء في حسابي الشخصي مختلق.
‫لكن ماذا عن صورتك في " جامايكا" مع الفهد؟
‫معدّلة بـ"فوتوشوب".
‫لكن كنت تعتمر قبعة مقلوبة.
‫لأقنع والدي.
‫حسنًا، إذًا.
‫هذا أحد أفضل المواعيد الغرامية ‫التي أمضيتها مع فتاة.
‫وأنت يا صديقي، ‫مقنع جدًا في التظاهر بأنك بغيض.
‫أيمكنني التقاط صورة معك من أجل أبي؟
‫لم لا؟
‫آسف.
‫علام؟
‫على ما سأفعله الآن.
‫مرحبًا.
‫هل رأيت هذه الفقرة مع ممثل "إس إن إل"،
‫حين يلخّص المسلسلات التلفازية؟
‫لا.
‫إنها فقرة عبقرية.
‫يحاول تخمين المسلسل استنادًا إلى العنوان،
‫لكنه لا يعرف.
‫كيف سوّلت لك نفسك؟
‫كيف حال "ربات بيوت (أتلانتا)"؟
‫لم نشاهده.
‫ماذا فعلتن؟
‫خرجنا لتناول المشروبات.
‫مرتان في أسبوع واحد؟
‫- قابلنا أحد أصدقائك. ‫- حقًا؟
‫هل تتباهى أمام الآباء راكبي الدراجات؟
‫- لا. ‫- لا بد بأنك شعرت بأنك ناجح.
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- كيف هو إذًا؟
‫أنت سجنتني.
‫ليس عن عمد.
‫ما الفارق؟
‫إن تعمدت لمكثت هناك.
‫إنه يتأكد من عدم عودتي إلى السجن.
‫- الرجل الناضج الذي يرتدي سروالًا ضيقًا. ‫- إنه يحميني، هل تفهمين؟
‫يا لك من أحمق!
‫أجل، لأنني وثقت بك.
‫إنه ليس صديقك.
‫- على الأقل يحاول مساعدتي. ‫- ليصل إليّ.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫يجب أن أقنع البلدية ‫بالترويج لدهانات الوجه السخيفة التي يبيعها
‫في المؤتمرات أو الفنادق أو ما إلى ذلك.
‫مهلًا، هل قال ذلك؟
‫لم تكن أنت هدفه.
‫كنت حقًا أريد صفقة "نيفادا".
‫إنها قد تخسر كل شيء.
‫ونحن أيضًا.
‫لديها أطفال يا "ستانلي".
‫ومن النائمان في آخر هذه الردهة؟
‫متى صار من حقك أن تقرر أن تسجن امرأة؟
‫المسألة لا تتعلق بها وحدها.
‫لا أتذكّر أنني تزوجت قاضيًا.
‫لم تعودي ترين.
‫أرى أننا لسنا في محكمة.
‫يمكننا تجميل الموقف أو المراوغة بشأنه.
‫على الأقل في المحكمة لدينا هيئة محلفين.
‫لكننا أصبحنا مجرمين.
‫أتتذكّرين سيارتنا القديمة "نيسان"؟
‫دلو الصدأ؟
‫بدأ الصدأ برقعة صغيرة على الباب،
‫لكنه مع الوقت، عمّ السيارة بأكملها.
‫بربك.
‫متى ذهبنا إلى الكنيسة آخر مرة؟
‫ما نفعله قد أمّن لابنتنا كلية.
‫- أو آخر مرة تطوّعنا في بنك الطعام؟ ‫- ويسدّد مصروفات مدرسة "هاري".
‫وأغرب ما في الأمر، ‫أنني لم أعد أشعر بالذنب.
‫لأننا نستحق ذلك.
‫برّري كما يحلو لك،
‫لكنه في النهاية، ‫ينشر العفن في ألواح الأرضية.
‫أظن أن علينا إلغاء العشاء ‫مع الزوجين "بولاند".
‫أجل، على الأرجح.
‫يا رجل، لقد استهلكت قضيبي.
‫يبدو أنها كانت ليلة جامحة.
‫قلت، "اهدئي. أعرف أنك لا تكتفين، ‫لكنني أحتاج إلى النوم."
‫أين مفتاح الملفات؟
‫في أعلى اليمين.
‫أجل، تركته هناك.
‫هل ستقابلها مرة أخرى؟
‫بالطبع لا.
‫لا أستطيع مواكبة نسائك.
‫ها هو.
‫هذا غريب.
‫لا بد أنك غيّرت مكانه.
‫لم أفعل.
‫ولا أنا.
‫هلا تحضر السجلّات الليلية من مكتب الأمن؟
‫حسنًا.
‫من هي؟
‫إنها ليست رفيقة مساعدك.
‫هل تجد هذا مضحكًا؟
‫- ماذا أخذت؟ ‫- ما رأيك؟
‫رأيي أنك قد خُدعت يا أخي.
‫أجل! خذ!
‫حسنًا يا سيدي، حان وقت الفروض المدرسية.
‫سألعب مستوى أخيرًا.
‫لديك تقرير عن كتاب يا صديقي.
‫سأكتبه لاحقًا.
‫تأخر الوقت.
‫سمحت لي أمي بالسهر.
‫- هل أحضرت حليب اللوز؟ ‫- أحضرت حليب الشوفان.
‫إنه أكثر فائدة لك.
‫"(بيث) تؤيد: مكافحة الجريمة"
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- كان على سيارتي في موقف السيارات.
‫إنها زوجة صديقك، صحيح؟
‫- إنها تعجبني. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف. يبدو أنها قائدة.
‫أرجو أن تفوز.
‫أتعرفين؟
‫وأنا أيضًا.
‫مت!
‫- مهلًا! ‫- أطفئه.
‫لا أرى.
‫أطفئه.
‫أمي، فلتأمري زوجك بالتنحّي.
‫دعه يكمل يا عزيزي.
‫- أمي! ‫- "فانس"!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أنجز تقرير الكتاب. الآن!
‫مرحبًا، أنت هنا.
‫أعرف أنك لا تستطيع أن تكون راعيًا، ‫لكن ارتد أحد القمصان بينما تزاول الرياضة.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫هل خسرت تأييد النساء العاملات ‫بين سن 18 و34 اللاتي يحببن تناول الطعام؟
‫لا. لديّ شيء سيساعدك.
‫- ظننت أنه ليس مسموحًا لك أن تفعل ذلك. ‫- في الواقع، لا أقصد الانتخابات.
‫ما هذا؟
‫كل ما كنت تبحثين عنه ليلة أمس.
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.
‫حسنًا، أنت أو أختك ‫أو شخص آخر تعملين لصالحه
‫دخلتم المكتب في الساعة الـ9:38 ‫باستخدام هوية مساعدي.
‫إذًا، حين تنتهين، أعيديها إليّ.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لا أفهم.
‫هل سأستيقظ ليلًا ‫لأجد مسدسًا مشهرًا في وجهي؟
‫لديك حملة يجب أن تفوزي بها.
‫حين ننتهي، ‫هل ستلفّني في سجادة في يوم القمامة؟
‫استرخي.
‫رباه. لا، هذا ليس أسلوبي.
‫أنا الشخص الذي يجعل الأمور…
‫صعبة.
‫أنا أعرف كل الأطراف.
‫الزوج المحكوم بفترة عقوبة طويلة.
‫أخت وسابقة اعتقالها. إنهما هدفان سهلان.
‫ومن المستحيل أن تتمكن صديقتك ‫من سداد مصروفات مدرسة ابنها الخاصة.
‫عليّ فقط أن أتصل بالولاية، ‫وأطلب إقرارها الضريبي. تعرفين الإجراءات.
‫أجل. لا يمكن أن أتركك تفلتين ‫بهذه السهولة يا "بيث".
‫ينتظرك كثير من العمل.
‫مهلًا، توقف. هناك.
‫شركة "زاغ أيلند".
‫إلى أين تذهب الأموال؟
‫شركة "أنابيب (روميو) ‫وإنشاءات (بي آند جاي)".
‫يمكننا تكوين قضية ‫من تضخيم الأرقام لاستخدامها في الرشاوى.
‫لكنها لا تعود إليه.
‫اتركه على الطاولة يا رجل.
‫أرادت "بيث" التأكد ‫من تناولكم إياه رغم كل شيء. لذا…
‫- هذه كمية كبيرة من "كول سلو". ‫- أجل، هذا نصف ما أعدّته هي.
‫اسمع يا رجل. أنا آسف لأن…
‫وقعنا في براثن طائفة يا رجل.
‫أجل، لقد حاصرونا.
‫هل تريد القضاء على الجماعة الأخوية؟
‫هل صرت تطرق الآن؟
‫أنت أمرتني بذلك.
‫متى أنصتّ إليّ يومًا؟
‫لا، دعك من هذا الاستياء.
‫ماذا تريد؟
‫سأقبل اعتذارًا.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫جرحت مشاعري.
‫كيف؟
‫إن احتجت إلى شيء يا عزيزتي، ‫فما عليك إلا أن تطلبي.
‫إنه أخوك.
‫ابن عمي.
‫من عائلتك.
‫إنه يعيقنا.
‫ترجمة "مي بدر"