‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ألم تعرفوا قواعد المطعم بعد؟
‫- ما رأيك إن طلبنا له؟ ‫- سيأتي.
‫سأذهب وأقدّم الطعام، وحين أعود،
‫خير لكم أن يكون المقعد مشغولًا.
‫أي شيء؟
‫لا يمكننا دفع الفاتورة إن لم يأت.
‫- أخبرته بأن المكان هنا، صحيح؟ ‫- إنه قادم.
‫كما قلت إن مالك ملهى التعري ‫يهرّب نقودًا مزوّرة.
‫وقلت إن ما نحتاج إليه ‫في الأوراق التي أخذتها من مكتب النائب.
‫نحن نحاول.
‫يبدو أنكن تحاولن دخول السجن.
‫تعال إلى هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا.
‫هل تحافظ على قوامك؟
‫أجل. الحفاظ على هذا الجمال ليس سهلًا.
‫هل ستلتقي بشخص أكثر أهمية؟
‫- ما الأمر؟ ‫- اركب.
‫معذرةً. هل أنت "بيث بولاند"؟
‫أجل.
‫لقد انتخبتك للتو. حظًا موفقًا اليوم.
‫شكرًا لتأييدك.
‫أرجوكما، لا تنصرفا الآن.
‫أتعرف؟
‫أظن أنني فهمت أخيرًا.
‫ماذا فهمت؟
‫سبب سطوتها عليك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تعجبك المشاكسات دائمًا.
‫- طرازي المفضّل من النساء. ‫- أجل، ولكن…
‫- هذا يثير قلقي. ‫- لا تقلق.
‫لأنك يجب أن تكون صافي الذهن ‫حين ينهار كل شيء.
‫لا، إنها مجرد امرأة عادية يا أخي.
‫إنها أكثر من ذلك.
‫هيا.
‫أنت تعرفني.
‫هل أعرفك؟
‫سأفعل ما يجب أن أفعله. اتفقنا؟
‫لنر إلى أي حدّ يمكننا أن نأخذها.
‫- لنجرّ تلك الساقطة حتى تنهار. ‫- هذا صحيح.
‫انس الغداء. ‫أظن أنك تحتاج إلى شاي "بوبا" الغازي.
‫ماذا؟ أتتكبّر على شاي "بوبا" الغازي الآن؟ ‫اربط حزام الأمان.
‫حسنًا. سننصرف.
‫أهذا هو؟
‫- لا، ليست منه. ‫- ماذا تقول؟
‫لقد فزت.
‫رباه.
‫لقد فازت.
‫هل أنت جادّ؟
‫- ويسكي لنائبة المجلس. ‫- أين كنت؟
‫طرأ شيء ما.
‫أبدو كالحمقاء.
‫نخب مكافحة الجريمة.
‫كيف أفعل ذلك ‫إن لم يكن لديّ ما أعطيهما إياه؟
‫تغيّرت الخطة.
‫لماذا؟
‫لأن الرقابة مشددة.
‫أجل، لكن الرقابة معنا.
‫لكن هذا لا يعني أن نتصرّف بطريقتهما.
‫هذا للحفاظ على نظافة يديك.
‫- ما هذا؟ ‫- خطاب تسلّمك المنصب.
‫حظًا موفقًا.
‫العشاء!
‫لدينا شرائح اللحم مع فطر "بورتوبيلو" ‫وأرز بالفطر و5 أنواع من الجبن.
‫هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫هناك ثلج في المنتصف.
‫سأعيده إلى المشواة.
‫لا أمانع تناول زبدة الفول السوداني ‫مع بسكويت "ريتز".
‫خشيت فقط أن تصيبك صدمة طعام،
‫بما أنه… قد رحل.
‫سأنجو.
‫لا أعرف. كنتما… مقرّبين جدًا.
‫لا نزال مقرّبين.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنه يساعدني في تدريباتي.
‫حقًا؟
‫اكتشف هو ومدرّبي
‫أنهما كانا يلعبان ضد بعضهما في الكلية.
‫هل يقوم أحيانًا…
‫بالسؤال عني أم أنه…
‫أمي؟
‫ستنجين أيضًا.
‫انفجر الفطر.
‫أهنئك.
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫لم يكن لديهم خيارات وطنية.
‫لا فارق في المذاق.
‫هل تريدين التدرّب على خطابك؟
‫ما زلت أكتبه.
‫حسنًا، إذا غيرت رأيك،
‫فسأكون في المرأب.
‫ماذا ستفعل في المرأب؟
‫أنظّمه.
‫"صحافة"
‫مرحبًا يا سيدتيّ.
‫ألدينا اجتماع عائلي أم…
‫خلاف بين حبيبين؟
‫نريد فقط أن نتحدّث.
‫- تحدّثا. ‫- لا أريدك أن تقحم زوجتي في الأمر.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- أليست هي المشكلة؟ ‫- ليست مشكلتك.
‫إنها السبب في أنكما فاشلان.
‫لا. لن نسمح لك ‫بأن تلقي علينا بتعويذتك العقلية.
‫اسمعا. سيستفيد الجميع. ‫إنها ستساعد على تنمية الشركة.
‫لا أظن أنك تسمعني.
‫حسنًا.
‫لا تقحم زوجتي في الأمر.
‫- لا، لقد سمعت هذا الجزء. ‫- إذًا لا تتصرّف بغباء.
‫وإلا ماذا؟
‫أنت في غنى عن أن أجعلك تفهم.
‫أتظن أن رجلًا بحجمي لم يتلق لكمات من قبل؟
‫لا أتحدّث عن اللكمات.
‫لقد حُشرت في خزائن وحاويات قمامة…
‫بل وأُضرمت فيّ النيران في المعسكر.
‫أجل، هل رأيت كلبًا ينهش دمية محشوة من قبل؟ ‫أرأيت ذلك من قبل؟
‫أتجد هذا مضحكًا؟
‫تفضّل.
‫- خذه. ‫- لماذا؟
‫لأنك لن تسكتني إلا لو قتلتني.
‫ويشرّفني أن تُتاح لي هذه الفرصة.
‫أشكر زوجي "دين" على دعمه المستمر.
‫وأشكر كل مؤيديّ وكل المتطوعين.
‫قطعت وعدًا لهذه المدينة ‫بالحد من معدّلات الجريمة في مجتمعنا،
‫وأنوي أن أفي بوعدي.
‫لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
‫سأحتاج إلى مساعدتكم. ‫يجب أن يؤدي كل منا دوره.
‫ومعًا، يمكننا شفاء مدينتنا من هذا المرض.
‫يا نائبة المجلس، ‫ما ردّك على الفساد الموجود في دائرتك؟
‫آسفة، لا أفهم السؤال.
‫هل يمكنك التعليق على الادّعاءات ‫القائلة بأن عضو المجلس "مارتن"
‫يستغل مشروعات المدينة ‫في دفع الرشاوى وغسيل الأموال؟
‫لا أعرف عن النائب
‫سوى النزاهة والإخلاص لأهالي "آشفيلد".
‫لكن إن كانت قد وقعت أي مخالفات،
‫فسوف أستنفد كل الموارد ‫للحفاظ على ثقة المجتمع.
‫أطفئه.
‫"حسناء مجلس البلدية"
‫- أجل؟ ‫- قناة "ديترويت" الإخبارية على الخط الأول.
‫قل لهم، لا تعليق.
‫ماذا عن وكالة "أوكلاند" و"فريب" ‫و"أكشن نيوز" و"دبليو دي تي في" و"فوكس 2"؟
‫كلها تنتظر على الخط أيضًا.
‫هل تسمعني؟
‫سأترك النائب يتحدّث عن نفسه.
‫سيدتي عضو المجلس، سؤال سريع!
‫شكرًا. انتهت الأسئلة.
‫أظن أن سوء تفاهم بسيطًا قد وقع.
‫لهذا جئنا.
‫- تفضّلا بطرح الأسئلة. أنا كتاب مفتوح. ‫- هل أنت متأكد من أنك لا تريد محاميًا؟
‫- ليس لديّ ما أخفيه. ‫- حسنًا.
‫اشرح لنا كيف أسأنا الفهم.
‫هل أنتما مقرّبان من عائلتيكما؟
‫- فقط في الأعياد. ‫- أتحدّث مع أمي مرتين في اليوم.
‫ليس أنت. لكنك تفهمين موقفي.
‫حين نكبر مع شخص ما، فإننا لا نرى عيوبه.
‫نريد أن نصدّق أنه لا يخطئ.
‫إذًا أهو المسؤول عن كل شيء؟
‫اسمعا. هل كنت أعرف ‫أنه يخالط رفاق السوء؟ أجل.
‫هل كنت أعرف أنه سيستغل منصبي لملء جيوبه؟ ‫على الإطلاق.
‫لكن اسمه ليس في أي من هذه المستندات.
‫- تفضّلا بإلقاء نظرة. ‫- نعرف أن اسمك غير مكتوب كذلك.
‫إذًا، ألا تجلسان أمام الشخص الخطأ؟
‫حسنًا.
‫إذًا قد تستطيع مساعدتنا فعلًا.
‫ما سبب استثمار كل الأموال المشبوهة ‫في شركات تديرها جدتك؟
‫إنه…
‫لا بدّ أنه دبّر ذلك.
‫إذًا الأولى بك أن توكّل لها محاميًا.
‫لأن التهمة ستُوجّه إليك أو إلى جدتك.
‫الخيار لك.
‫الخبر السار أنها لن تمكث طويلًا في السجن.
‫- لماذا؟ ‫- كم عمرها؟ 100 عام؟
‫ستموت قبل انقضاء مدة الحكم بوقت طويل.
‫لم لا تُوجّه إليه التهمة؟
‫لأنه يتمتع بميزة لا تتمتع بها أنت.
‫ما هي؟
‫أيمكنك التحدّث إلى مالك شقتي؟
‫- عمّ؟ ‫- عن تخفيض قيمة إيجاري.
‫ما رأيك؟
‫ماذا عن طلب تصريح إيقاف السيارة ‫لذوي الإعاقات؟
‫ألديك إعاقة؟
‫لديها إعاقة.
‫- أنا تعرّضت إلى إطلاق النار. ‫- كونك بلهاء لا يُحتسب.
‫ما فائدة نفوذك الجديد ‫إن لم نستفد منه بشيء؟
‫ماذا عن عدم لفت الانتباه ‫قبل أن نرحل من هنا؟
‫- كم أصبح معنا؟ ‫- حسنًا.
‫- الآن أخطأت بالعدّ. ‫- قدّريه تقريبيًا.
‫في الواقع…
‫فيما بين أرباح الملهى والرحلات إلى "كندا"،
‫وما تبقى من ربح حقائب اليد…
‫يبدو أن…
‫وضعنا جيد.
‫إلى أي حد؟
‫جيد بما يكفي.
‫حسنًا. من تفضّل أنت؟
‫- "إيفل كانيفل". ‫- غير معقول.
‫فلتحسبها.
‫يستطيع أي شخص أن يلقي بنفسه فوق السيارات ‫ويحطم كل عظام جسمه.
‫- لكنهم لم يفعلوا. ‫- لم تكن رياضة.
‫إلى أن اخترعها. أي شخص يستطيع الملاكمة.
‫أين هو؟
‫لا أعرف، لكنه لا يتأخر أبدًا.
‫أتعرف أين "فانس"؟
‫لا يا رجل.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أعتذر عن هذا، ‫لكن جاءتنا شحنة كبيرة من الإدارة.
‫رائع.
‫- سندخل مجال العناية بالشعر. ‫- رائع.
‫نحتاج إلى شخص ذكي لقيادة الحملة.
‫سأتولى قيادتها.
‫نحتاج إلى جمع رأس مال كبير. ‫أظن أن العائد سيكون ضخمًا.
‫يمكننا تجميع أموالنا.
‫كنت أفكر في اللجوء
‫إلى "ستان" و"دين" في هذه الحملة.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- لم لا؟ ‫- قلوب قوية، مبيعات قوية.
‫- رائع. ‫- هيا يا شباب.
‫لا.
‫- البقية في السيارة. ‫- مرأبنا مليء بالمنتجات بالفعل.
‫- تلك منتجات العناية بالبشرة. ‫- المرأب يشبه متاجر "سيفورا".
‫هذا لتصفيف الشعر.
‫كف عن الخضوع إليه.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫بأن نهرب.
‫- الآن؟ ‫- نترك كل شيء.
‫- المنزل؟ ‫- سنبيعه لاحقًا.
‫- ولدانا. ‫- سنلحقهما بمدرستين جديدتين.
‫- سنختفي فحسب. ‫- وكأننا لم نكن هنا.
‫من سيموّل ذلك؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. إنني أبحث عن "كيفن".
‫- استخدمي الجرس. ‫- يا إلهي.
‫- "كيفن"؟ ‫- لا أعرفه.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. هل هو هنا؟
‫إنه لا يريد رؤيتك.
‫أرجوك. أنا بحاجة إلى التحدّث معه.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫من المفترض أن تدقي الجرس.
‫ما قصة الأجراس؟
‫آداب السلوك الأساسية.
‫هذا المكان رائع.
‫نعم.
‫سافر أحد أصدقائي في عطلة الربيع.
‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف. استقلّ قطارًا إلى الجنوب.
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫أتريدين السفر في عطلة الربيع؟
‫الفارق أننا قد لا نعود.
‫لقد اشتريتها.
‫رفضوا أن يردّوا إليّ العربون، لذا…
‫كم عدد غرف النوم؟
‫2.
‫وماذا عن "بنجامين"؟
‫سيأخذ الغرفة الثانية.
‫- لا أستطيع. ‫- لكنني لا أريد الذهاب مع أي شخص آخر.
‫- أنت لست بحاجة إلى شريك سكن. ‫- لا، أنا لا أحتاج إلى أي رجل.
‫إذًا لماذا جئت؟
‫جئت باختياري.
‫هل توجد قنوات خاصة في هذه المقطورة؟
‫أظن أنه يوجد صحن لاقط في مكان ما.
‫حسنًا.
‫هل سترافقنا لهذا السبب؟
‫أجل. بدأ للتو الموسم الجديد ‫من برنامج "باتشلوريت".
‫كانت نزهة سريعة.
‫لم يغادر بعد.
‫أوصلت صديقتاي شحنة هذا الأسبوع.
‫لم آت لهذا السبب.
‫"بيث"؟
‫"بيثي"؟ "بيث"!
‫- ما هذا؟ ‫- "بيث"! افتحي الباب!
‫إنها العواقب.
‫"بيثي"!
‫أطفالي في الأعلى.
‫"بيث"!
‫- "بيث"! ‫- شكرًا.
‫افتحي!
‫- ماذا تريد؟ ‫- افتحي الباب!
‫أتريد مغطسًا ساخنًا؟ ‫أتريد واحدًا أفضل؟ أتريد نقودًا؟
‫"بيث"!
‫"(بيث)، خرجت في نزهة بالدراجة. ‫لم أرغب في إيقاظك. (دين)"
‫"نحن آل (هيل) - أظافر"
‫- مرحبًا. ‫- يجب أن ننتقل.
‫لماذا؟
‫مقطورة ذلك الرجل ملتصقة بشرفتنا.
‫- حسنًا، اطلب منه أن يزيحها. ‫- لا، إنه شخص بغيض.
‫ماذا حدث؟
‫- لقد سخر من لحيتي. ‫- يا عزيزي.
‫سمعت بوجود متنزه لطيف في "رينو".
‫- لا يمكننا الذهاب إلى "رينو". ‫- أي مكان متاح.
‫- في الواقع، لا يمكننا فعل ذلك. ‫- هذه هي ميزة المقطورة السكنية.
‫- ماذا عن "بن"؟ ‫- فليلعب اللاكروس في مكان آخر.
‫لا توجد مدارس مجانية أخرى في "نيفادا" ‫لديها فريق.
‫كما أننا متوقفون في الموقع المجاني الوحيد ‫في "نيفادا".
‫يا إلهي.
‫الضواحي فظيعة.
‫ماذا تفعل؟
‫سأفسد عليه المنظر.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير.
‫وجبة خفيفة لك.
‫- قد أتأخر. لديّ تدريب. ‫- متى تُقام المباراة الأولى؟
‫- لم يُحدّد لنا جدول بعد. ‫- لماذا؟
‫- يبدو أنهم يبدؤون هنا متأخرين، لذا… ‫- حسنًا.
‫أخبرني حين يُحدّد الموعد. أريد التباهي بك ‫أمام أمهات المقطورات الحقيرات. أحبك.
‫- أحبك يا أمي. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستمتع بأشعة الشمس يا "بي إم".
‫- يا إلهي. ‫- أستمتع بأشعة الشمس.
‫"نحن آل (هيل)، لا تفوّت الفرصة
‫لا تفوّت الفرصة
‫تدريم لأظافر القدمين
‫لا تفوّت الفرصة"
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫لدينا الكثير لنقدّمه.
‫"شمع البارافين! لا تفوّت الفرصة
‫لا تفوّت الفرصة"
‫رائع!
‫- "نفتح أيام الآحاد ‫- نفتح أيام الآحاد
‫تعال واغتنم الفرصة"
‫- ما رأيك يا صغيرتي؟ ‫- ما رأيك؟
‫يشجعني ذلك على تدريم أظافري.
‫- كما توقعت. ‫- رائع.
‫ماذا إن لم يأتيكما أي عملاء؟
‫سيأتينا عملاء.
‫لكن ماذا إن لم يأتوا؟
‫ألا يتوجّب عليك الذهاب إلى المدرسة؟
‫مهلًا. ماذا عن فطورك؟
‫- لست جائعة. ‫- بالكاد أكلت طعام العشاء.
‫أتريدينني أن أقلّك؟
‫ستقلّني زميلتي من فريق الرقص.
‫أصبحت من فتيات "لاس فيغاس". ‫يجري الرقص في عروقهن.
‫غير معقول. ‫على بعد 3200 كيلومتر من ذلك الملهى.
‫- لا يزال علينا أن نحميها من الانحراف. ‫- مهلًا. لا تتخلصي من هذا الطعام.
‫ماذا إن لم يأتينا أي عملاء؟
‫سيتحتّم عليها إخراج "ليتل ماني" ‫من المدرسة الداخلية.
‫بل سنفعل ما هو أكثر من ذلك.
‫سنجبره على العمل.
‫- عمره 9 أعوام. ‫- إنه قصير القامة.
‫يمكنه تدريم أظافر القدمين.
‫مرحبًا. ماذا ستفعلين اليوم؟
‫شيئًا جنونيًا.
‫هل يستدعي أن أشعر بالقلق؟
‫اليوغا.
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل.
‫قالت إحدى الأمهات في الحي ‫إنها التحقت بصف على الإنترنت غيّر حياتها.
‫اقتربي.
‫مرحبًا بعودتك.
‫لم أتصوّر أن تعودي إلى طبيعتك يومًا.
‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫فلينبطح الجميع على الأرض! ‫انبطحوا! اجثوا على الأرض!
‫افتح الجارور! افتحه!
‫لا تتكبّد المشقة.
‫انبطحي أيتها الساقطة!
‫يفرغون الجارور دائمًا ‫عند تغيّر المناوبة الصباحية.
‫أعطيني حقيبتك.
‫لن أفعل ذلك.
‫لأن المدير قد ضغط بالفعل زر الطوارئ.
‫لذا، حين تحاول انتزاع حقيبتي، ‫سأماطل بالطبع.
‫ستكون الشرطة قد وصلت بالفعل.
‫أتريدين أن تموتي؟
‫نوعًا ما.
‫- إذًا، كيف كان التدريب؟ ‫- لا بأس به.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫خطر لي أن آتي لمشاهدة المباراة يوم السبت.
‫- هل عرفت الجدول؟ ‫- أجل، كان على الإنترنت.
‫حسنًا، قد لا يدخلني المدرّب في الفريق.
‫ربما لأنك لم تلتحق بالفريق أصلًا.
‫ذهبت إلى هناك اليوم.
‫- كل ما في الأمر أن الوضع هنا مختلف. ‫- لماذا؟
‫- لا أعرف. ‫- بسبب حرارة الطقس؟
‫بسبب كل شيء.
‫- هذه الرياضة موجودة منذ 300 عام. ‫- ليست تلك هي المشكلة.
‫- بالتأكيد ليست مختلفة إلى هذا الحد. ‫- ليست الرياضة.
‫إنهم لا يسمحون لي ‫بتبديل ثيابي في غرفة ملابسهم.
‫هل قالوا ذلك؟
‫وضعوا زيّي الرياضي في الغرفة الأخرى.
‫أفضل الفرق في "رينو" على أي حال، لذا…
‫قال "ريجي" إنه توجد طريقة ‫لربط مقطورتينا معًا
‫فتصبحان مقطورة واحدة ضخمة.
‫تقول "مونيك" إنها لم تأت إلى العمل ‫لأنها تناولت تونة فاسدة.
‫- ربما كانت صادقة. ‫- "ساره"! العشاء!
‫أجل، لكنني حين سألتها عن ذلك اليوم، ‫قالت إنها كانت تعاني من تقلصات الحيض.
‫- أيهما كان السبب؟ ‫- لا هذا ولا ذاك.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأن المرء يُصاب بإحداهما فقط.
‫إما أن تتناول تونة فاسدة أو يأتيك الحيض.
‫"ساره"! لا وجود لحيض التونة.
‫غير معقول، ‫تقتصر وظيفتها على الرد على الهاتف.
‫أيتها الشابة. كفاك مشاهدة ‫لمقاطع "تيك توك". حان وقت الطعام.
‫"ساره".
‫- "ساره"، افتحي الباب. ‫- "ساره".
‫- "ساره"!
‫حبيبتي؟
‫"ساره"! افتحي الباب!
‫"ساره"!
‫كانت بخير في الديار.
‫وكذلك كان "بن".
‫سنتجاوز المحنة.
‫- جسمها يرفض الكلية. ‫- يا إلهي.
‫سنتجاوز المحنة.
‫- لم يبدأ سريان تأميننا بعد. ‫- يا إلهي.
‫- سنتجاوز المحنة. ‫- هلا تكفين عن قول ذلك؟
‫كيف؟
‫إنني أحبك الصوف.
‫حسنًا! ارفعوا أيديكم!
‫لا تتحرّكوا! ‫اهدؤوا ولن يتعرّض أحد إلى أذى.
‫أنت، هيا. تحرّك! افتحها!
‫- حسنًا أيتها السيدات، افتحن. ‫- ضعا النقود هنا.
‫- تعرفن ما عليكن فعله. ‫- برفق وهدوء.
‫- المزيد. بسرعة! ‫- افتحن الخزنات.
‫- حسنًا. ‫- انظري إلى أسفل.
‫- أنت التالية! ‫- افتحي الجارور.
‫- ضعيها هنا. هيا. ‫- الوقت؟
‫أين المدير؟
‫- 3 دقائق. ‫- أعطني تسجيل الكاميرات. أشيحي ببصرك.
‫- أين المدير؟ ‫- إنه هذا الرجل.
‫حسنًا، هيا. تحرّك.
‫- هيا! ‫- إلى المكتب! أنت!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لنذهب إلى المكتب!
‫- يا أخي. لنذهب! ‫- هيا!
‫يا رفاق، ما الذي يجري؟
‫- يا إلهي! ‫- هل أنت بخير؟
‫- ابقي أرضًا! ‫- "بيث"! تصرّفوا!
‫"بيث"، هل أنت بخير؟
‫اطلبوا سيارة إسعاف! فليتحرّك أحدكم!
‫أفيقي! النجدة! لا!
‫أرجوكم أن تساعدونا! ‫"بيث"، ابقي معي. أرجوك…
‫"بيث"! أرجوك. ‫ليفعل أحدكم شيئًا! "بيث"، أرجوك.
‫"بيث"! تصرّفوا!
‫هيا، أرجوكم!
‫"بيث"!
‫ماذا توقعت أن يحدث؟
‫أرجوك أن تفيقي!
‫لا يمكنك الهروب من نفسك يا "بيث".
‫- لا! ‫- كم مرة أخبرتك بذلك؟
‫"بيث"، هل أنت على قيد الحياة؟ عودي!
‫كم؟
‫- "بيث"، أرجوك، هيا! ‫- كم؟
‫كم يا "بيث"؟
‫كم إصبعًا أرفع؟
‫2.
‫- أين الأطفال؟ ‫- عند الجيران. إنهم بخير. مرحبًا.
‫ستكونين بخير.
‫أيمكنك أن تخبرينا من أطلق عليك النار؟
‫تكلّمي.
‫"بيث".
‫لقد…
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫أخبريه.
‫من فعل هذا يا سيدتي؟
‫لا أعرف.
‫ما الأمر؟
‫ألا تعجبك الزهور؟
‫كان سعرها مخفضًا.
‫لن أذهب إلى "نيفادا".
‫يمكننا أن نحضر لك زهورًا أخرى.
‫لن يتغيّر شيء هناك.
‫عدا أنك لن تكوني مجرمة.
‫بالضبط.
‫لكن ماذا عن ميزة أنك لن تعيشي خائفة ‫على حياتك؟
‫لأن هذا أمر مغر جدًا.
‫- لقد أصابني بجرح سطحي. ‫- لقد تعرّضت إلى إطلاق النار.
‫- أنت محظوظة جدًا لأنه لم يصبك. ‫- ماذا إن لم يكن حظًا؟
‫يا رفيقتيّ، لقد ترك مسدسه.
‫لا بد أنك تشعر بأنك زعيم.
‫لا، يا رجل، أشعر بأنه العدل فحسب.
‫- تعرف أن هذه الاتهامات لن تُثبت. ‫- إلا إن تدخّلت.
‫أتعرف؟ الغريب في الأمر…
‫أنني لا ألومك.
‫لا يهم من تحاول إلصاق التهمة به. ‫ستتركها وشأنها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ولا تستخدم أعواني لتنفيذ أعمالك القذرة.
‫- إنني أعطيه راتبًا. ‫- ليس بعد الآن.
‫لا، لم يعد هناك ما أستطيع إيذاءها به ‫على أي حال.
‫حقًا؟ كان يجب أن تجهز عليها.
‫لقد فعلت.
‫كيف؟
‫أخذت بنصيحتك. ضربتها في مقتل.
‫هل تتذكّر؟
‫ماذا إن كان ذلك المسدس بعينه؟
‫لكن لم عساه أن يطلق عليّ النار ‫بمسدس يحمل بصماتي؟
‫بصماتها تغطي المسدس.
‫- تنافس بين أخوين؟ ‫- أكثر من ذلك بكثير.
‫ليس أول استخدام له.
‫يا إلهي.
‫إذًا ماذا نفعل؟
‫إنها ليست قضيتنا.
‫هل اشتريت مقطورة سكنية؟
‫أجل.
‫- هل عرف أبي؟ ‫- ليس بعد.
‫كان "بن" مذعورًا بشأن المدرسة.
‫ثم خطر لي أن نذهب في عطلة عبر البلاد ‫في فصل الصيف،
‫ثم أقضي بعض الوقت مع أبي، ‫ثم أعود بالطائرة لحضور عيد الشكر؟
‫لعلنا نقوم بجولة جامعية في الطريق.
‫- أريد أن أرى "أوبرلين". ‫- ستدرس في جامعة "ماريلاند".
‫يا رفيقيّ.
‫قد لا أتمكن من الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫في الواقع، أنا في ورطة.
‫مرحبًا. اسمعي الآتي. ‫3 غرف نوم وحمّامان وتكييف هواء مركزي…
‫- لأننا سنحتاج إليه هناك. ‫- "ستانلي".
‫دعيني أخمن.
‫لا أستطيع تركها هكذا.
‫هذه كانت فكرتك.
‫لعلنا نرحل حين تهدأ الأزمة.
‫أو لعلك تذهبين معنا.
‫ماذا تقصد؟
‫حين تقررين.
‫- ماذا أقرر؟ ‫- مع أي عائلة تريدين أن تكوني.
‫- لا تفعل هذا. ‫- لقد قدّمت الطلب بالفعل.
‫- لم لا ننتظر فحسب؟ ‫- كلما طال انتظارنا، ازداد الوضع سوءًا.
‫لم يعد بوسعنا الرحيل.
‫أعرف.
‫أمي، أريد أن ألعب بالأرجوحة!
‫انتظري دورك. سيشاركك اللعب.
‫أتعرف ما أفضل جزء في هذا كله؟
‫ما هو؟ أليس راتب البلدية؟
‫أنك أصبحت تعمل لحسابي.
‫أمرك أيتها الزعيمة.
‫ترجمة "مي بدر"