‫والآن، أعمل في مكتبة (غرينديل) العامة‬ ‫منذ حوالي ٧ أعوام‬
‫يا للروعة‬
‫وماذا عن أمكِ؟‬
‫كيف حالها هذه الأيام؟‬
‫بعد انتقالنا لـ(غرينديل) بفترةٍ قصيرة‬ ‫ماتت في حادثةٍ مأساوية‬
‫كم هذا مرعب‬
‫أنا آسفة جداً يا (هيذر)‬
‫مرّ وقت طويل على ذلك‬
‫ولكن أخبريني عنكِ يا (شيريل)‬
‫أأنتِ...‬
‫عزباء؟‬
‫كنت أواعد شخصاً مميزاً‬
‫اسمه (توني)‬
‫كانت بيننا علاقة جميلة وقوية لفترة‬
‫ولكنّنا مضينا في طريقَين مختلفَين‬
‫نحن صديقان‬
‫أتواعدين أحداً؟‬
‫من حينٍ لآخر‬
‫لا شيء جدي أو طويل الأمد‬
‫رباه، اقتربت ساعة السحر‬
‫عليّ المغادرة‬ ‫وإلاّ فاتتني حافلة العودة لـ(غرينديل)‬
‫مهلاً يا (هيذر)‬ ‫قبل أن تغادري‬
‫أنتِ أمينة مكتبة‬
‫بالصدفة الغريبة‬ ‫خطرت ببالي الفكرة الأكثر جنوناً‬
‫لتحويل (ثورنهيل)‬ ‫لمكتبة (ريفرديل) الخاصة والجديدة‬
‫يا للنصيب‬
‫بما أنّكِ باحثة في علوم المكتبة‬
‫أتمانعين مساعدتي؟‬
‫بالتأكيد يا (شيريل)‬
‫لِمَ لا أعود غداً؟‬
‫رغم أفضل جهودي للإعلان عن مطعم (بوب)‬ ‫على أنّه معلم تاريخي‬
‫رُفض طلبي‬
‫ادّعاء (بيرسيفال) حقوق الأرض‬ ‫لا يعني السماح له بهدم مطعم (بوب)‬
‫كما قلت عدة مرات يا جدي‬
‫المطعم هو روح هذه البلدة‬
‫إنّه ملاذ آمن‬
‫لحسن الحظ، أتيت بفكرة توفير الوقت‬
‫إذن، أشاحت أمي بنظرها‬ ‫وسمحت لشر والدي بالازدهار‬
‫ساعدته بدفن جثة‬
‫تعفنت تحت طاولة غرفة السفرة لعقود‬
‫أولئك آل (كوبر)‬
‫فطيرة تفاح تُقدّم فوق قبر مجهول‬
‫وأمّ والدكِ جهّزته للقتل، أصحيح؟‬
‫إرثي المزعج، أجل‬
‫العميلة (كوبر)‬
‫(بيتي)‬
‫نجوتِ من ١٨ سنة من الصدمة‬ ‫في ذلك المنزل‬
‫وعليكِ الانتقال منه بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫أمِن مكانٍ تستطيعين الذهاب إليه؟‬
‫منزل حبيبكِ أو حبيبتكِ‬
‫حبيبي‬
‫حسناً، شكراً على جلسة العلاج المرتجلة‬ ‫أيّتها العميلة (دريك)‬
‫يسرني طلبكِ نقلاً للمساعدة بقضية‬ ‫قاتل كيس القمامة‬
‫بالتأكيد، اسمي (جيليان)‬ ‫أو (دريك) فقط إن كنتِ تفضّلينه‬
‫أتريد التنزه؟ أجل، هيّا‬
‫مرحباً، سنخرجه للتنزه‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫أأستطيع طرح سؤالٍ أولاً؟‬
‫أجل، هل الأمور بخير؟‬
‫أجل، الأمور بخير‬
‫أتمانع انتقالي إلى هنا؟‬
‫بينما أحل صدمة طفولتي العاطفية‬
‫تستطيعين بالتأكيد‬
‫ابقي قدر ما تحتاجين‬
‫نحب وجودكِ، أصحيح يا (بينغو)؟‬
‫حسناً، هيّا، فلنذهب‬
‫كلب مطيع‬
‫"شكراً على تحدثكِ معنا يا (جانيت)"‬
‫ما يزال (كيفن) يطلب الحضانة الكاملة‬ ‫للطفل (أنثوني)‬
‫ذلك مخيب للآمال‬
‫ولكن تسعدني المساعدة بالتأكيد‬
‫كما ناقشنا، هناك ظروف معينة ضدكما‬
‫كأنّنا فردا عصابة‬
‫وحقيقة أنّ لديكما سجلين إجراميَين‬
‫ماذا عن حقيقة كوني والدة (أنثوني)؟‬
‫ومستشارة إرشاد مدرسة ثانوية‬ ‫مع شهادة ماجستير بالعمل الاجتماعي‬
‫جميعها نقاط جيدة ستُذكر في المحكمة‬
‫ولكنّها لا تكفي للأسف‬
‫ماذا عنك يا (فانغز)، أتعمل؟‬
‫أجل، كنت سائق شاحنة‬
‫وأعمل الآن بدوامٍ جزئي‬ ‫في حانة (توني)‬
‫حانتنا، ويرعى الطفل (أنثوني)‬ ‫عندما أكون في المدرسة أثناء النهار‬
‫يجب أن يرى القاضي ذلك جيداً‬
‫يعتمد ذلك على القاضي بصراحة‬
‫أريد أن أعرض عليك شيئاً‬ ‫يا (آرتشي)‬
‫إ نّها الطريقة الوحيدة التي أفكر بها‬ ‫لإنقاذ مطعم (بوب) على المدى الطويل‬
‫ماذا لو هدمنا المطعم‬ ‫ونقلناه لموقع آمن جديد؟‬
‫من الصفر، مكان نعرف بالتأكيد‬ ‫أنّ (بيرسيفال) لا يستطيع ادّعاء امتلاكه‬
‫بِمَ تفكرين؟‬
‫الآن، سنحدد لاحقاً‬ ‫ولكن بهذه الأثناء، نستطيع تخزين المطعم‬
‫عندما أؤمّن قطعة أرض آمنة‬
‫نستطيع إعادة بناء مطعم (بوب)‬
‫أنصت، واضح أنّ (بيرسيفال)‬ ‫يرى مطعم (بوب) تهديداً‬
‫الرمز والمقر الرئيسي للمقاومة‬
‫علينا إبقاؤهما سليمَين قدر الإمكان‬
‫حسناً، أجل‬ ‫دعيني أجمع طاقماً وأفعل ذلك‬
‫رائع جداً، شكراً لك‬
‫ولكن علينا فعل ذلك بسرعة‬
‫لأنّه يُزعم أنّ (بيرسيفال) سيبدأ الهدم‬ ‫في الأيام القليلة القادمة‬
‫أجل، حسناً، إنّه سيىء‬
‫ولكن لا تقلقي‬ ‫لن يجد ما يهدمه‬
‫"انقطاع الكتابة"‬
‫"الخصم الدائم في حياتي"‬
‫"ولم تتبقّ لدي طرق للماطلة"‬
‫(ريجي) والمساهمون‬ ‫أعلنوا عليّ الحرب المفتوحة يا (جغهيد)‬
‫أحتاج إلى المال لصنع صندوق الحرب‬ ‫إن أردت الاستمرار بالتحكم بهذا المكان‬
‫لذا، لمعرفتي بأنّك تقرأ الأفكار‬
‫أقترح أن نستخدم هبتك لمصلحتنا المشتركة‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أسمعت بعروض السحرة؟‬
‫كالتي في (فيغاس)‬
‫أريد تقديم واحدٍ هنا‬
‫تستطيع أن تكون العرّاف‬ ‫وسأكون فتاتك المدللة وسنذهل الحشد‬
‫تقرأ الأفكار وتدهش مجموعة من الغرباء‬
‫ونجني بعض المال‬
‫بنسبة ٦٠/٤٠‬
‫لصالحي بالتأكيد‬
‫مناصفة‬
‫ونقرأ أفكار المستعدين فقط‬
‫اتفقنا‬
‫حسناً رفاقي، مرّت دقيقة‬
‫لدينا حفلة جديدة بانتظارنا‬
‫(أندروز) للإنشاء ستهدم مطعم (بوب)‬ ‫وتعيد بناءه‬
‫أهذه مهمة نقابية؟‬
‫أجل يا (كارلوس)‬ ‫أي منافع صحية وأجرة يوم ونصف‬
‫وخطط تقاعد وليست مجرد ثرثرة‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫أمستعدون لإنقاذ مطعم (بوب)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، نام (أنثوني)‬ ‫- أهلاً‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيداً، كان جيداً‬
‫يجمع (آرتشي) طاقماً جديداً‬ ‫للمساعدة في نقل مطعم (بوب)‬
‫فاشتركت‬
‫حسناً، علينا التحدث إلى (جانيت)‬
‫قبل إحداث تغييرات كبيرة على حياتنا‬
‫حسناً، ولكن أريد البدء‬ ‫بالمساعدة هنا يا (توني)‬
‫لا أريد أن يراني القاضي مستغلاً‬
‫"مستغلاً"‬
‫أتمزح؟‬
‫لما استطعت فعل شيءٍ من دونك‬
‫أفهمكِ، أريد فعل كل شيءٍ ممكن‬
‫للمساعدة في إعالة الطفل (أنثوني)‬
‫أظنّ ذلك سيجعلني والداً أفضل‬
‫أنت والد رائع أصلاً‬
‫سنُنجح الأمر‬
‫شكراً يا (توني)‬
‫مرحباً رفيقيّ‬
‫سآخذ بعض الأشياء‬
‫- أين الجدة؟‬ ‫- ترتاح في الأعلى‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫من أين أحضرتما ذلك القط؟‬
‫أحضرته الجدة لنا‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (باترسكوتش)‬
‫سنمرح كثيراً ونحن نلعب بذيله‬
‫سأستعير (باترسكوتش) قليلاً‬
‫وسأحرص على أخذه جميع المطاعيم‬
‫حسناً، ولكن أعيديه قريباً‬ ‫ليمسك لنا الفئران‬
‫حسناً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أحتاج إلى بصيرتكِ يا (دريك)‬
‫فيما يتعلق بالمزيد من الأمور‬ ‫العلمية الهامشية‬
‫بالتأكيد، تسرني المساعدة دوماً‬
‫ماذا ستقولين لو أخبرتكِ‬ ‫بأنّني اكتسبت مؤخراً‬
‫القدرة على رؤية الهالات حول الأشخاص‬ ‫الذين يشكّلون تهديداً؟‬
‫الهالات هي الطاقة التي تنبعث منا‬
‫البعض أكثر حساسية‬ ‫ويستطيعون رؤية تلك الاهتزازات‬
‫يبدو أنّكِ تستشعرين بمجالات الطاقة العدائية‬
‫رأيت مساء أمس هالة‬ ‫حول ابن أخي (داغوود)‬
‫ولكن ليس حول أخته التوأم (جونيبر)‬
‫فقلقت من أنّ (داغوود)‬ ‫يشعر بدوافع شريرة‬
‫تجاه حيوان أليف جديد‬
‫وأصبح الآن في مأوى‬
‫دوافع لم يستخدمها بعد لحسن الحظ‬
‫ولكن شعرت بأنّه تهديد قريب‬
‫من رأيتِ هالة حوله أيضاً؟‬
‫القتلة والأشخاص الذين يوشكون‬ ‫على التسبب بأذى‬
‫ولكن هناك استثناءات‬ ‫لم أر هالة حول قاتل كيس القمامة‬
‫رغم أنّه كان يخطط‬ ‫بأن يهاجم (آرتشي)‬
‫وكأنّ لدي بقعة عمياء للبعض‬
‫وأودّ معرفتها والتخلص منها‬
‫قد يكون التوأم سيناريو حالة اختبار‬
‫لبرهة، اعتقدت أنّهما ورثا‬ ‫جين أكسيديز أحادي الأمين‬
‫إنّه متوارث بعائلتي‬
‫إنّه موجود لدي ولدى أمي‬
‫ربما ورث (داغوود) الجين‬
‫ولذلك استطعت رؤية هالته‬
‫لأنّه قاتل قيد التطور‬
‫افحصي الجين لدى التوأم‬
‫فلتعرفي إن كان لديهما‬ ‫أو لدى أحدهما‬
‫أتعرفين دكتوراً لذلك؟‬
‫شكراً لرؤيتنا بعد إبلاغك بفترةٍ قصيرة‬ ‫دكتور (كيردل)‬
‫بالتأكيد آنسة (كوبر)‬
‫وأهما من سنفحص لديهما‬ ‫جين أوكسيديز أحادي الأمين؟‬
‫أجل، هذان ابنة وابن أخي‬ ‫(جونيبر) و(داغوود)‬
‫الآن، لنضع نية لمكتبتكِ الجديدة‬
‫دخان هواء ونار الأرض‬
‫ينظف ويبارك المنزل والموقد‬
‫تحت زراعة حذرة‬
‫يخلق مساحةً للابتكار‬
‫أتعرفين يا (هيذر)؟‬
‫أنا أيضاً طالبة الفنون الغامضة‬
‫دراسة الويكية وعبادة الإلهة (هيكاتي)‬
‫ساعداني في تحقيق الذات‬
‫ذلك جميل‬
‫انخرطت أيضاً في التنجيم‬
‫أخبريني بالمزيد عن ذلك‬
‫لا يُعقل‬
‫هكذا بدا في السابق بالتأكيد‬ ‫قبل افتتاحه‬
‫إمكانية هائلة‬
‫كما قلتِ يا (تابيثا)‬
‫- هذا مؤقت فقط‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتذر بشدة عن التطفل‬
‫ولكن أردت تفقد ملكيتي‬
‫وهذا الطاقم الممتاز الذي شكّلتموه‬
‫أودّ أن أعلمهم بفرصة عمل‬ ‫لدي من أجلهم‬
‫لدينا عمل هنا يا (بيرسيفال)‬
‫أجل، ولكنّ مشروعي لسكة الحديد‬ ‫يوشك على البدء بجدية‬
‫وبصفتي رئيس العمال‬ ‫أودّ أن أعرض على الجميع‬
‫مكاناً في طاقمنا‬ ‫سيكون عملاً طويل الأمد‬
‫وأجوراً أعلى وعلاوة مقدمة‬
‫ولا فلس من الرسوم النقابية‬
‫جميعنا هنا أعضاء نقابة منذ مدة طويلة‬ ‫يا (فرانك)‬
‫كما كنت‬ ‫كما حارب من أجله والدي‬
‫لا أحد يريد ما تعرضه‬
‫ربما يود طاقمك التحدث بنفسه‬
‫أجل بالواقع، أنا مهتم‬
‫- (فانغز)، لا يمكن أن تكون جاداً‬ ‫- أنا و(توني)‬
‫نغرق بالفواتير القانونية يا (آرتشي)‬
‫لو كان هناك عرض لعمل‬ ‫أطول مدة مع واجبات أقل وأجر أعلى‬
‫ذلك ما نعرضه بالضبط‬
‫يسرني انضمامك سيد (فوغارتي)‬
‫بالنسبة إلى بقيتكم‬ ‫نأمل أن تفكروا بعرض الانضمام لفريقنا‬
‫عاجلاً وليس آجلاً‬
‫"أعلم أنّ حلم الحياة‬ ‫لن ينتهي أبداً..."‬
‫"يستمر بالدوران..."‬
‫"تعرف أنّ الشمس تشرق أثناء الهبوط..."‬
‫"يستمر الأمر بلا توقف..."‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫سنفاجئكم الليلة‬
‫يفتخر (بابيلونيوم) بتقديم‬ ‫عرّاف الحي الجنوبي‬
‫الرائع (فورسايث)‬
‫تذكروا سيداتي وسادتي‬
‫نستطيع جميعنا رؤية‬ ‫رقم هذه الروح الشجاعة‬
‫ولكنّ الرائع (فورسايث) لا يستطيع‬
‫أم أيستطيع؟‬
‫(فورسايث)‬
‫أجل، أرى شيئاً في الضباب‬
‫أهو ١١٥٦٥٨؟‬
‫إنّه كذلك فعلاً‬
‫أحسنت يا (فورسايث)‬ ‫عرّاف الحي الجنوبي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رباه‬
‫تركنا هذه الشاحنة ممتلئة مساء أمس‬
‫- أقفلتها بنفسي‬ ‫- من يسرق الأكشاك والطاولات؟‬
‫مهلاً يا (آرتشي)‬
‫عليك رؤية هذا‬
‫من استطاع فعل هذا؟ ولِمَ؟‬
‫بصمات (بيرسيفال) بكل مكان‬
‫أوافقك، يريد هدم المطعم‬ ‫وكل شيءٍ فيه‬
‫حظ عاثر، لأنّنا سنخرج‬ ‫كل شيءٍ من هنا مجدداً‬
‫وقت مضاعف، هيّا‬
‫وسأتدبر أمر (بيرسيفال)‬
‫(بيرسيفال)‬
‫أتيت للتو من مطعم (بوب)‬ ‫حيث الأثاث والديكور‬
‫اللذان كانا في شاحنة متنقلة‬ ‫عادا الآن فجأةً للمطعم‬
‫توقف عن العبث معي‬
‫آنسة (تيت)‬ ‫أجهل حقاً ما تتحدثين عنه‬
‫أريد منكِ الخروج من تلك الملكية‬ ‫أتتذكرين؟‬
‫لا، ما تريده‬ ‫هو تدمير مطعم (بوب) وما يحتويه‬
‫وللمرة المائة، لن يحدث ذلك‬
‫النجدة، النجدة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صُعق (سام) بالكهرباء‬
‫محاولاً نقل صندوق الموسيقى‬
‫رباه‬
‫- "العميلة (كوبر)"‬ ‫- مرحباً دكتور (كيردل)‬
‫أعادت نتائج فحص التوأم‬ ‫لجين أكسيديز أحادي الأمين؟‬
‫بالفعل، والجين موجود لدى الفتاة‬ ‫خلافاً للفتى‬
‫حسناً، أستطيع رؤية هالة (داغوود)‬
‫ولكن ليس لديه الجين‬
‫ولكنّ (جونيبر) لديها جين‬ ‫أكسيديز أحادي الأمين‬
‫من دون هالة واضحة‬
‫ربما ذلك غير بديهي‬
‫أتعنين أنّ من لديهم جين السفاح‬ ‫هم الذين في نقطتي العمياء؟‬
‫أجل، ينتج جين أكسيديز أحادي الأمين‬ ‫أنزيماً محدداً‬
‫إنّه موجود لديكِ أنتِ و(جونيبر)‬
‫ربما يغطي ذلك الإنزيم قدرتكِ‬ ‫على استشعار الهالة المعنية‬
‫السؤال المهم هو كيف نختبر‬ ‫هذه النظرية الجديدة؟‬
‫ذلك الرجل (تريفور) من المستشفى‬ ‫رأيت هالته‬
‫كما أنّني رأيت هالة (شيريل)‬ ‫عندما سكنتها (أبيغيل)‬
‫عظيم، لنفحص إن كان لديهم الجين‬
‫أجل، ولكن علينا أولاً إخراج التوأم‬ ‫من ذلك المنزل وبعيداً عن أمي‬
‫لا تعتقدين أنّها قد تؤذيهما، أصحيح؟‬
‫ليس عمداً‬ ‫ولكنّها متورطة مع (بيرسيفال بيكينز)‬
‫وإن كان لدى التوأم أيّ ميلٍ‬ ‫تجاه العنف والفوضى‬
‫لا أريد منهما مقابلته‬
‫"الرائع (فورسايث)"‬
‫(ريجي)، ليس لدي ما أقوله لك‬ ‫حتى اجتماع المجلس التالي‬
‫حسناً، لدي ما أقوله‬ ‫ولا يُناقش ذلك عبر الهاتف‬
‫عرضكِ مع (جونز)‬
‫أريد حصة‬
‫عجباً‬
‫حتى بالنسبة إليك، عجباً‬
‫لا يشغل بالك الذكاء‬ ‫أو سبب ذهولي‬
‫لِمَ أعطيك حصةً من عرضنا؟‬
‫لأنّني أعرف أسراركِ يا (روني)‬
‫ماذا سيحدث لو أخبرت (بيرسيفال)‬ ‫بأنّكِ من أرسلت من يقتل (هايرام)؟‬
‫ذلك الخبر السار وحده‬ ‫قد ينهي مسيرتكِ المهنية وسمعتكِ‬
‫وربما يضعكِ في السجن‬
‫أتبتزني يا (ريجي)؟‬
‫أهذا أسلوبك الآن؟‬
‫لا أحاول أن أكون جشعاً‬
‫فلنقُل إنّني أريد ٢٠٪ فقط‬
‫سيارة من في الخارج؟‬
‫سيارتنا، استخدمت العلاوة المقدمة‬ ‫كدفعة أولية‬
‫أأعطاك (آرتشي) علاوة مقدمة؟‬
‫بل (بيرسيفال)‬
‫انضممت لطاقمه‬
‫يدفع ضعف أجر (آرتشي)‬
‫(فانغز)، (بيرسيفال) شر مجسد‬
‫يحاول القضاء على (ريفرديل)‬ ‫وحسب معلوماتنا‬
‫قد يكون مسؤولاً‬ ‫عن اختطاف الطفل (أنثوني)‬
‫يقول الناس‬ ‫إنّه يستطيع السيطرة على عقولهم‬
‫مثلاً، (كيفن) و(أليس) و(فرانك)‬
‫أجل، سبق وحذرني (آرتشي) من ذلك‬
‫أخبرني بأنّني أستطيع استخدام ارتباطٍ عاطفي‬ ‫لمنع حدوث ذلك‬
‫سيكون الطفل (أنثوني) ارتباطي‬
‫ملكة العصي‬
‫أعتبر نفسي ملكة‬
‫تمثّل هذه البطاقة قوة جديدة‬ ‫أو إمكانية اكتشفتها‬
‫اشتعلت طاقة بداخلكِ‬
‫قد يكون ذلك دقيقاً‬
‫الحبيبان‬
‫تتوقين للتواصل‬
‫والحميمية‬
‫والحب‬
‫ألا نتوق جميعنا لتلك الأشياء؟‬
‫لا يبدو ذلك جيداً‬
‫ليس كذلك‬
‫البرج بطاقة غامضة‬
‫تعد بالكارثة‬
‫والمذبحة والحرب‬
‫أرحب بكِ في (ريفرديل)‬
‫- ماذا حدث يا (آرتشي)؟‬ ‫- كانت حادثة غريبة‬
‫صُعق أحد رجالي كهربائياً‬ ‫وهو ينقل صندوق الموسيقى‬
‫- لا بُدّ أنّ الأسلاك كانت تالفة‬ ‫- لا، ذلك غير ممكن‬
‫أجريت صيانةً للصندوق قبل شهرين‬
‫كان جيداً جداً‬
‫"هذه علاوة غير متوقعة‬ ‫من مساعدة (فيرونيكا)"‬
‫"أخيراً، بدأت الكتابة مجدداً"‬
‫"أجل سيدي، وجب أن تسير‬ ‫الأمور بسلاسة من الآن فصاعداً"‬
‫"لولا..."‬
‫"(فيرونيكا)، أأستطيع المجيء؟"‬
‫أيبتزكِ (ريجي)؟‬
‫أترين؟ لذلك لم يعجبني قط‬
‫- حتى في المدرسة الثانوية‬ ‫- أعرف‬
‫إنّه الأسوأ‬ ‫ولكن لديه معلومة معينة‬
‫قد تدمرني لو كُشفت‬
‫لذا، كنت أتساءل‬ ‫بما أنّك تستطيع قراءة الأفكار‬
‫لا تستطيع مسحها؟ أيضاً، أصحيح؟‬
‫أتعنين مسح أفكار (ريجي)؟‬
‫ليس عقله بالكامل‬ ‫بل جزء صغير ربما‬
‫مجرد حقيقة إرسالي قاتلاً لأبي‬
‫أتعرفين؟ كنت أتساءل عن ذلك‬
‫تصالحت مع نفسي‬
‫حسناً، دعيني أصارحكِ‬
‫أولاً، لا أعرف إن كان ذلك النوع‬ ‫من المسح الجراحي ممكناً‬
‫أو إن كان شيئاً أستطيع فعله‬
‫ولكن أستطيع إجراء بحثي‬
‫ما هذا؟‬
‫لما قلت إنّ المطعم مسكون‬ ‫لو لم أرَ الأشباح بعينَي يا (آرتشي)‬
‫ثم تحدثت إلى جدي‬ ‫وأكّد لي أنّ أشخاصاً ماتوا في المطعم‬
‫هم من يسببون المشاكل‬
‫أنصتي، بصراحة يا (تابيثا)‬
‫المطعم المسكون هو أقل مخاوفي الآن‬
‫كنت أتلقى الاتصالات طيلة النهار‬
‫صعق (سام) بالكهرباء كان نقطة تحول‬
‫واستقال أشخاص كثر من طاقمي‬
‫ذهبوا للعمل مع (بيرسيفال) والعم (فرانك)‬
‫حسناً، أنصت يا (آرتشي)‬ ‫سأكتشف مشكلة الأشباح‬
‫ولكن ما يزال علينا نقل المطعم‬ ‫قبل أن تصبح الأرض ملكاً لـ(بيرسيفال)‬
‫سنفعل، سأستعيد طاقمي‬
‫"شكراً على مجيئك عمي (فرانك)"‬
‫المشروبات على حسابي‬
‫هذه بطاقتي الائتمانية‬
‫أنصت يا (فرانك)‬ ‫لا أريد أن نتشاجر‬
‫أريد أن نتحدث فحسب‬
‫أتعرف ما كان أبي‬ ‫ليقوله لنا الآن؟‬
‫لقال إنّه بغض النظر‬
‫نحن من دمِ واحد‬
‫لما وافق على تصرفنا هكذا‬
‫لطالبنا بإيجاد طريقةٍ للتصالح‬
‫كان والدك يسعى للمثالية‬
‫قد نختلف في بعض الأمور‬ ‫يا (فرانك)‬
‫ولكن هناك أمران أعرف أنّنا نحبهما‬
‫مطعم (بوب) و(أندروز) للإنشاء‬ ‫ألا نستطيع وضع اختلافاتنا جانباً؟‬
‫حتى ننهي هذه المهمة الوحيدة‬ ‫على الأقل‬
‫تكريماً لأبي‬
‫وفقاً لنتائج الفحص‬ ‫جين السفاح ليس لدى (شيريل) أو (تريفور)‬
‫حسناً إذن‬
‫اعتماداً على كل المعلومات التي جمعناها‬
‫أفضل فرضية هي أنّ نقطتكِ العمياء‬ ‫هي جين أكسيديز أحادي الأمين‬
‫يبدو أنّ وجوده يقلل قدرتكِ‬ ‫على الاستشعار بالهالات‬
‫ربما هناك حل ما‬
‫قراءة الهالات علم غير دقيق‬
‫جزء منه نفسي والآخر بيولوجي‬
‫بما أنّنا وجدنا فرضية ناجحة‬ ‫لسبب وجود نقطة عمياء لديكِ‬
‫قد يفسر عقلكِ ويستوعب ويدرك الهالات‬ ‫بشكلٍ مختلف‬
‫غير ذلك، أردت أن أسأل‬
‫كيف العيش مع حبيبكِ؟‬
‫أنا محبطة يا (شيريل)‬
‫السفر عبر الزمن شيء‬ ‫ولكنّ هذا...‬
‫يبدو كمطاردة كلاسيكية‬
‫هذه الأشباح عالقة‬
‫صديقتي (هيذر) تعرف بالأشياء الليلية‬
‫حسناً، إنّها تفسد جهودنا‬ ‫في إنقاذ مطعم (بوب)‬
‫لِمَ لم تمضِ قدماً؟‬
‫ربما تخاف ممّا ينتظرها‬ ‫في الحياة الآخرة‬
‫أو لديها عمل غير منجزٍ‬ ‫هنا على الأرض الفانية‬
‫أؤيدكِ‬
‫مررت بتجربة تسهيل التواصل‬ ‫بين البشر والأرواح‬
‫ربما أستطيع استدعاءها‬ ‫ومساعدتها في المضي قدماً كما تقولين‬
‫ربما نستطيع المساعدة‬
‫"اسمعي هذه الأسماء واعبري الحد الفاصل"‬
‫"(مونا ميتشيل) و(غيلدا سنايد)"‬
‫"انضما إلينا هنا ولا تختبئا"‬
‫"(ماركوس لي) و(جيني برايد)"‬
‫من سيتحدث عن الموتى؟‬
‫أنا، (غيلدا سنايد)‬
‫لِمَ ما تزالين هنا أيّتها الأرواح؟‬
‫ألديكِ عمل غير منجز؟‬
‫نحن مرتبطون بهذا المكان‬ ‫علينا أن نشهد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعركة التي تقترب‬
‫بين الخير والشر‬
‫حينها نستطيع إكمال رحلتنا‬
‫حسناً، اشهدي‬ ‫ولكن نريد منكِ إيقاف التخريب‬
‫علينا حماية هذا المكان‬
‫- إنّها أرض المعركة الأخيرة‬ ‫- نعرف‬
‫ولكنّنا سننقله فقط‬
‫سيُعاد بناء مطعم (بوب) قريباً‬
‫التعطيل ممنوع‬
‫رباه، ساعدونا أيّها القوم‬
‫(بيرسيفال بيكينز)‬ ‫الرجل الذي سيتملّك هذه الأرض‬
‫يريد تدمير المطعم لإعاقة المقاومة‬ ‫وبناء قطاره الغبي هنا‬
‫- "قطار"‬ ‫- مهلاً‬
‫لِمَ يخيفكِ ذلك؟‬
‫أسيبني قطار الأشباح؟‬
‫وما هو قطار الأشباح؟‬
‫محرك يعطي قائده قوةً عظيمة‬
‫سيادة ممالك الأحياء والأموات‬
‫أرجوكِ، دعينا نجد طريقةً للتعاون‬
‫لا يمكن تدمير المطعم لفترةٍ طويلة‬
‫إن حدث ذلك‬ ‫سنتلاشى في الأثير‬
‫إن حدث ذلك‬ ‫لن يكون هناك شهود‬
‫ولن تقع المعركة الأخيرة‬
‫ولن تكون هناك فرصة‬ ‫لهزيمة الشر (إلدريتش)‬
‫لذلك كان (بيرسيفال) مصراً‬ ‫على تدمير مطعم (بوب)‬
‫- بدأ هذا يصبح منطقياً‬ ‫- أحقاً؟‬
‫حسناً، لأستوضح الأمر‬ ‫أنستطيع هدم المطعم‬
‫بحيث لا نخزنه‬
‫ونجد مكاناً آخر لإعادة بنائه‬ ‫بأسرع وقتٍ ممكن؟‬
‫كيف أمكنكِ يا (إليزابيث)؟‬
‫كيف استطعت سرقة الطفلين مني؟‬ ‫أنا جدتهما‬
‫عقليتكِ لا تسمح لكِ برعاية الطفلين‬
‫أنا الوصية عليهما‬ ‫وأستطيع رعايتهما تماماً‬
‫أتعرفين يا أمي؟‬ ‫يوجد شر في ذلك المنزل‬
‫شر حقيقي، ولا أريد من التوأم‬ ‫أن يكبروا مثلي‬
‫- أحاول حمايتهما‬ ‫- حمايتهما‬
‫أتحاولين حمايتهما مني؟‬
‫كيف تجرأتِ؟‬
‫أتهمكِ مشاعر الآخرين حتى؟‬
‫- ألديكِ مشاعر حتى؟‬ ‫- لدي بالتأكيد‬
‫كل الحب في العالم‬ ‫وكل التضحية‬
‫لم يكونا كافيَين‬ ‫لم يكونا كافيَين بالنسبة إليكِ‬
‫كان عليكِ دوماً إيجاد أشرار‬
‫لتفسير جميع مشاكلكِ‬
‫ولكن أفكرتِ بأنّكِ ربما أنتِ الشريرة؟‬
‫عليكِ إيقاف البحث عن الوحوش‬ ‫تحت السرير وفي الخزانة‬
‫والتوقف والنظر جيداً في المرآة‬
‫بالرغم من كل ما فعلته كأمّ‬
‫لطالما كنتِ شخصاً سيئاً‬
‫- لا تعنين ذلك‬ ‫- بلى‬
‫وآمل ألاّ تصبحي أمّاً‬ ‫كيلا تجربي ما جعلتِني أتحمّله‬
‫أكره طلب هذا منك يا (آرتشي)‬
‫ولكن أنستطيع إنشاء المطعم‬ ‫في (إل رويال)؟‬
‫الأكشاك والمنضدة وصندوق الموسيقى‬
‫كيلا تتوقف استمرارية مطعم (بوب)‬
‫بالتأكيد يا (تابيثا)‬
‫ولكن قد يعني ذلك أنّ (إل رويال)‬ ‫قد يكون مسكوناً لبعض الوقت‬
‫لا تخيفني الأشباح‬
‫ولا أنا‬
‫عمي (فرانك)‬
‫(آرتشي)‬
‫واصلت النظر إلى الصورة‬ ‫منذ أعطيتني إيّاها‬
‫فكرت بما قلته‬ ‫وعمّا كان والدك ليقوله‬
‫كنت محقاً‬
‫لأراد منا التصالح‬
‫وإنقاذ مطعم (بوب)‬
‫لذا، أنا وبعض رجالي مستعدون...‬
‫للتغيب ومساعدتك في نقل المطعم‬
‫لو استطعنا فعل ذلك بسرعة‬
‫وإن قبلت بعودتنا‬
‫ارتحت بخصوص عمك يا (آرتش)‬
‫- أنا سعيدة من أجلك‬ ‫- أجل‬
‫وربما يعني أنّه ما يزال‬ ‫هناك أمل لأمكِ يا (بيتي)‬
‫ربما، إنّها متورطة مع (بيرسيفال)‬
‫- أجل‬ ‫- ولكن ما الخطوة التالية لمطعم (بوب)؟‬
‫سنخرج كل شيءٍ غداً‬
‫وذلك وقت مثالي لأنّ (فرانك)‬ ‫يقول إنّ الجرافات في طريقها‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫أستطيع العروج صباح الغد‬ ‫بعد إنهائي لبضعة أمور‬
‫أحتاج إلى المساعدة المتاحة‬
‫خاصةً إن كانت منكِ‬
‫"أخذت الحيطة الواجبة"‬
‫"ما كانت (فيرونيكا) تطلبه‬ ‫سُمّي بالمسح التخاطري"‬
‫"إزالة صور وأفكار محددة‬ ‫من ذاكرة أحدهم"‬
‫"تبين أنّ ذلك ممكن"‬
‫"لفعل ذلك، من نريد مسح عقله‬ ‫يجب أن يكون نائماً أو مشوشاً كفاية"‬
‫"ليكون العقل اللاواعي بلا حماية"‬
‫تفضل‬
‫آسفة، المال قليل الليلة‬
‫عليّ عده‬
‫استغرق الوقت الذي تحتاج إليه‬
‫"(ريجي)"‬
‫هل الأمور بخير يا (ريجينالد)؟‬
‫أجل، نحن بخير‬
‫عظيم، لأنّني غيرت رأيي للتو‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن أشاركك أيّاً من ربحنا‬
‫حسناً، لا تستفزيني يا (روني)‬ ‫سأخبر (بيرسيفال)‬
‫بِمَ ستخبره؟‬
‫عن ذلك الشيء‬
‫لِمَ لا تفكر بالأمر؟‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫انصرف من مكتبي‬
‫خلتك قلت إنّه ما يزال لدينا‬ ‫عمل كثير ننجزه يا (ريد)‬
‫أجل‬
‫يبدو أنّ بعض فاعلي الخير‬ ‫بدؤوا بالأمر‬
‫حسناً، عمي (فرانك)‬ ‫أنت وبعض الرجال‬
‫حمّلوا الشاحنة واتجهوا إلى (إل رويال)‬
‫ولتهدم بقيتنا المطعم‬
‫أتعرفين يا (هيذر)؟‬
‫كنت مبهرة بمعلوماتكِ‬ ‫عن ممالك الفنون الغامضة‬
‫ولكن ما فعلته في مطعم (بوب)‬
‫كان ذلك استحضاراً للأرواح، أصحيح؟‬
‫سحر الأموات‬
‫أجل يا (شيريل)‬
‫بعد وفاة أمي‬ ‫ربّتني مجموعة من النساء‬
‫ساحرات قويات في (غرينديل)‬
‫لست مجرد ويكية يا (شيريل)‬
‫أنا ساحرة‬
‫علّمنني كل ما أعرفه‬
‫وبناءً على ما رأيته هنا‬
‫ولا أريد وصفكِ ولكن...‬
‫أشك بأنّكِ ساحرة أيضاً‬
‫لم أستخدم تلك الكلمة بعد‬ ‫لوصف نفسي‬
‫لا، ولكن أشعر وكأنّني كنت أرقص‬ ‫حول ذلك منذ أشهر‬
‫أو سنين‬
‫ثم يوجد هذا‬
‫التحكم في النار‬
‫(هيذر)‬
‫إن كنتِ ما تقولينه‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أتعلّمينني ما تعرفينه؟‬
‫أسير في طريق السحر‬ ‫منذ وقتٍ طويل‬
‫ولكن وحدي‬
‫(شيريل)‬
‫أودّ ذلك‬
‫ما الأمر يا (ريجي)؟‬ ‫تبدو أكثر حيرةً من المعتاد‬
‫لست واثقاً‬ ‫أظنّ (جغهيد) و(فيرونيكا) فعلا شيئاً بي‬
‫جعلاني أنسى شيئاً‬
‫ولكنّني أجهله‬
‫أذلك ممكن؟‬
‫ربما أصبحت قدرات (جغهيد) التخاطرية أقوى‬ ‫منذ ظهورها في البداية‬
‫مرحباً يا (فرانك)‬
‫أتيت للمساعدة‬ ‫ولكن يبدو أنّكم انتهيتم‬
‫أجل، في الخارج بأيّ حال‬
‫ربما يحتاج (آرتشي) إلى المساعدة‬ ‫في الداخل‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل‬
‫لدينا مشكلة‬
‫مع عمك‬
‫أنصت، سأوصل هذه الأشياء لـ(إل رويال)‬ ‫حسناً؟‬
‫لا‬
‫أعرف أنّك ستغرقها‬ ‫في نهر (سويت ووتر)‬
‫أستكون هناك نار كبيرة‬ ‫في مكب البلدة؟‬
‫أيّاً كانت خطتك يا عمي (فرانك)‬ ‫لقد أمسكتك‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أعطني المفتاح‬
‫أتعرف؟ لم أرِد أن نصل لهذا‬ ‫يا (آرتشي)‬
‫ولكن ها نحن ذا‬
‫لا تحاول عمي (فرانك)‬
‫تسببت بهذا لنفسك‬
‫أظنّك لم تكُن قوياً كفاية‬ ‫لتفجر السلك‬
‫انصرف‬
‫عُد زاحفاً لرئيسك‬
‫وأخبر (بيرسيفال) بأنّ المعركة بدأت‬
‫أنا منيع مجدداً‬
‫نحن مستعدون للقتال‬
‫لا أصدّق ما فعلت‬
‫الطلاء والألوان‬ ‫يبدو كـ(ماكوي) الحقيقي‬
‫فاز (بنجامين مور) مجدداً‬
‫كان تعريفاً للعمل الجماعي يا جدي‬
‫بذكر ذلك‬
‫- أنجحت خطتكِ؟‬ ‫- كالسحر‬
‫ما يزال مطعم (بوب) كما هو‬
‫ملاذ للأرواح التائهة‬
‫والمعركة النهائية عندما تقع‬
‫سيشهدها الأطراف المناسبون‬
‫الأحياء والأموات‬
‫مرحباً‬
‫ما المناسبة؟‬
‫أردت الاعتذار يا (فانغز)‬
‫أنت محق‬
‫لم أؤمن بك كفاية‬
‫كنت طيلة حياتي مستقلةً للغاية‬
‫معتقدةً أنّني أستطيع‬ ‫تولي جميع الأمور وحدي‬
‫ولكنّني أدركت الآن‬
‫علينا أن نكون شريكَين متساويَين‬ ‫في جميع الأمور‬
‫لذلك كنت أفكر‬
‫ربما علينا أن نتزوج‬
‫(توني)‬
‫من أين جاء هذا الكلام؟‬
‫أنا قلقة ممّا تقولينه لي‬ ‫يا (توني)‬
‫وأنا أيضاً يا (جانيت)‬
‫نختلف أنا و(فانغز) مؤخراً‬ ‫في كل شيء‬
‫(توني)، إحدى أكبر المزايا‬ ‫التي لديكِ أنتِ و(فانغز) خلافاً لـ(كيفن)‬
‫هو أنّ المحكمة تراكما ثنائياً‬ ‫سعيداً ومستقراً‬
‫بذهابكما إلى جلسات استماع الحضانة‬
‫عليكما أن تكونا أقوى‬
‫وأكثر وحدةً من السابق‬
‫وإلاّ قد تفقدان تلك الميزة‬
‫وربما الطفل (أنثوني)‬
‫مصدر هذا الكلام يا (فانغز)‬
‫هو أنّني سمعتك‬
‫أسمعك‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫أتتزوجني؟‬
‫أظنّنا كنا مخطئتَين بأنّ جين السفاح‬ ‫هو ما يسبب النقطة العمياء‬
‫رأيت هالة حول أمي‬ ‫وبغاية الوضوح‬
‫ولديها الجين‬
‫كانت قواكِ نتاجاً للصدمة يا (بيتي)‬
‫الاكتشافات الأخيرة عن أمكِ‬ ‫شكّلت صدمةً أكبر‬
‫قد يكون هذا توسعاً طبيعياً لقدراتكِ‬
‫تشعرين بكل من يشكّل خطراً‬
‫جسدياً أو عاطفياً‬
‫لم تكُن الوحيدة يا (دريك)‬
‫شاهدت هالةً أخرى لم أرها مسبقاً‬
‫حول شخصٍ آخر‬ ‫لديه جين أكسيديز أحادي الأمين‬
‫"الجزء المخيف هو..."‬
‫"أجهل لمن يشكّل هذا الشخص تهديداً"‬
‫"نفسها"‬
‫"أيّاً من يقترب منها"‬
‫"أو حتى من تحبهم"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC