‫"آذار، 2020"
‫حسناً، اقتربي، علينا أن نقترب أكثر
‫(ماك)، ما هي القاعدة؟
‫لا يمكنني تولي القيادة من المقعد ‫الخلفي خلال مطاردات السيارات
‫هذا صحيح، سأتولى القيادة وقم ‫أنت ببناء أشياء من أشياء أخرى
‫- أتقصدين أنّ هذا خطئي؟ ‫- لم أقل ذلك
‫لم تفعلي ولكن نبرة صوتك قصدت ذلك نوعاً ما
‫أخرجوني من هنا، لا يُعجبني هذا
‫هذا ليس ممتعاً، أتسمعونني؟
‫حسناً أيّها الفريق، ما هي الخطة؟
‫حسناً أحتاج إلى أن...
‫أجد أولاً ثم أثقب الخرطوم الهيدروليكي
‫الذي يغذي ذلك المخلب بالسوائل
‫ممّا سيسرب الضغط ببطيء كاف
‫وهذا يا (ديزي) سيمنحك وقتاً لتأخذي (تايلور)
‫و... أعني عجباً
‫تعد شاحنات القمامة إنجاز ‫عظيم في عالم الهندسة
‫- هذا ليس الوقت المناسب لذلك ‫- بحقك يا صاح
‫فليفعل أحدكم شيئاً
‫آسف، ميكانيكا الموائع تحمسني
‫- تولي القيادة يا (رايلي) ‫- لك ذلك
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫احترسي يا (ديزي) إنّه يحمل مسدساً
‫هيّا يا (ماك)
‫حسناً، ها نحن ذا
‫سيحتاج إلى مساعدة قريباً
‫لن يكون هذا على ضريحي
‫انظرا
‫هل رائحتي نتنة؟
‫لدي صديقة قادمة إلى المدينة هذه العطلة
‫لا يمكنني اصطحابها من مطار ‫(لوس أنجلوس) الدولي ورائحتي تشبه
‫رائحة الملابس الداخلية المتسخة
‫- أقلت صديقة؟ ‫- أستبقى لعطلة نهاية الأسبوع فقط؟
‫لدى (تايلور) موعد حميم
‫أجل، يا له من تصرف ناضج
‫ليس لدي موعد حميم مع (صوفيا)
‫إنّها صديقة عزيزة وهي بالحقيقة ‫كونتيسة (هيرينغتون)
‫على أي حال، هل رائحتي نتنة أم لا؟
‫أجل، إنّ رائحتك رائعة
‫هذا رائع، أتفهمون ما أعني؟
‫لا وجود لمنظمة (كودكس)
‫لا يوجد أشرار بعد الآن
‫يمكنني الشعور بذلك
‫إنّ عام 2020 سيكون رائعاً
‫"ما زلت أذكر جدّي يعلمني"
‫"أنّك إن نظرت إلى النجوم ‫من نصف الكرة الأرضية الجنوبية"
‫- "ستكون الكوكبة رأساً على عقب" ‫- "نيسان، 2020"
‫"أعني بحقكم، تلك المعلومة أذهلت ‫(ماكغايفر) الذي يبلغ 6 سنوات"
‫"كل شيء مسألة وجهة نظر"
‫- لقد وصل ‫- "لا تحمسني يا (بوزر)"
‫"قلت الشيء ذاته الأمس"
‫- "أربع أسابيع من الحجر المنزلي" ‫- انظري، ورق المرحاض
‫- يا إلهي، جلبت ورق مرحاض أخيراً ‫- مهلاً
‫أبعدي يديك، أنت تعرفين البروتوكول
‫سيتم مسح كل شيء يدخل هذا المنزل ‫وتعقيمه بالأشعة فوق البنفسجية
‫إيّاك أن تفعليها
‫ثم نتركه لـ72 ساعة
‫حاضر يا سيدي، مدير الشرطة (كوفيد)
‫هذا مضحك جداً
‫"غنّي باسمه إلى أن يصبح صوتي خشن"
‫"لن أستسلم أبداً"
‫"شيء يتوافق معه أو..."
‫لا أعلم، ربما ملعب غولف
‫أتعلمين؟ لا أعرف لم الجميع ‫قلقون بشأن ورق المرحاض
‫بينما هناك بدائل مناسبة عديدة حولنا
‫مثل الصحيفة أو أوراق الأشجار
‫ورق أشجار الصنوبر
‫إنّها بدائل خشنة وغير صحية
‫ولا يمكننا استخدام ورق ‫أشجار الصنوبر يا (ماك)
‫لدي فكرة، استخدمي الورق ‫المقوى من صناديق الانتقال
‫وأبعديها عن طريقنا، عصفوران بحجر واحد
‫يجلب تفريغ الصناديق حظاً سيئاً ‫في الحجر المنزلي يا (بوزر)
‫فالعيش خارج الصناديق يرسل إشارة للكون
‫أنّه في يوم ما سينتهي أمر البقاء في المنزل
‫وسأتمكن من الانتقال إلى منزلي الجديد
‫"لديه 13 شهادة دكتوراه فخرية"
‫"وسأغني باسمه إلى أن يصبح صوتي خشن"
‫- "وسأقود فريق مهام البيت الأبيض" ‫- يا رفاق
‫"(فاوتشي)"
‫- "إنّنا نثق بـ(توني)" ‫- أنصتا
‫اجتماع بشأن المنزل يعد 10 دقائق
‫عودا بالتفكير قبل 3 أسابيع ‫قبل تطبيق عجلة المهام المنزلية
‫هل يريد أحدكما أن تعود الأمور كما كانت؟
‫- لا ‫- بالطبع لا
‫إذا لماذا لم تغسل الأطباق بعد ‫العشاء الليلة الماضية يا (ماك)؟
‫ظننت أنّه دور (رايلي)
‫رأيتك تطبق الفيزياء الكمية في عقلك
‫بينما كنت تتفادى الرصاص
‫الرصاص، استجمع قواك
‫- "(ماليبو، كاليفورنيا)" ‫- "لا أمانع مجيئك إلى هنا"
‫"امرأة أقام معها (راس) علاقة لليلة واحدة"
‫- "وتضييع وقتي" ‫- "وتضييع وقتي"
‫"امرأة أقام معها علاقة لليلة واحدة 26 مرة"
‫- "لأنّك عندما تقف بقربي" ‫- "لأنّك عندما تقف بقربي"
‫- "أفقد عقلي نوعاً ما" ‫- "أفقد عقلي نوعاً ما"
‫أجل، هذه هي، هذه أغنية ‫تستحق جائزة الـ(غرامي)
‫- رائع ‫- إنّك تتعرق
‫أجل، أرى ما تفعلينه
‫إنّك تحاولين إدخالي إلى الحمام مرة أخرى
‫كما في تلك المرة، أين كانت؟ ‫هل كانت في (جيبوتي)
‫- "إنذار طوارىء" ‫- قام رئيسكم بتمديد الحظر لأسبوعين
‫ممّا يعني أنّ جميع الرحلات ‫إلى (أوروبا) ستبقى ممنوعة
‫يمكنني استئجار منزل
‫- لأتركك وشأنك ‫- بالطبع
‫لقد مرّ شهر
‫أعني إنّ هذا المكان...
‫قريب من المتحف
‫أعني في حال...
‫في حال أعيد تحديد موعد لمناقشتك
‫إذاً أيمكنني أن أبقى لفترة أطول بقليل؟
‫لا أريد أن تنفصل الفرقة، أتريدين ذلك؟
‫"وفي باقي الوقت إنّني ‫أحرس المنزل لأمنع والداي"
‫"من الهرب للذهاب للمتجر"
‫- هل تواصل أحدكم مع (تايلور)؟ ‫- لن أتفاجأ
‫إن هو وصديقته لم يقتلا بعضهما بعد
‫إذاً يا (ماتي) هل يوجد مهام ‫جديدة في الأفق القديمة؟
‫"لقد انتهينا من هذا النقاش ‫لن أرسلك في مهمة"
‫- "حتى أعرف أنّه... ستأتي معه..." ‫- (ماتي)
‫افعلي شيء بشأن شبكة الانترنت
‫"لن أدخل أحد إلى منزلي الآن يا (بوز)"
‫"بالإضافة لأنّني وجدت المكان المناسب ‫لالتقاط شبكة الانترنت اللاسلكية من جاري"
‫"ما رأيكم بهذا؟"
‫أجل يا (ماتي) ابقي هناك ولا تتحركي
‫الآن، اعذرونا يا رفاق
‫لدي والسيدة (غوين) أمور لنناقشها على انفراد
‫لم أجد المحرّك المناسب لأضغط
‫حقيبة جهاز التنفس الاصطناعي ‫الذي يشبه زجاجة الصودا
‫ويجب أن تكون الأجزاء رخيصة ‫ومتوفرة في جميع أنحاء العالم
‫أو سيكون مجرد تصميم لا فائدة له ‫لا يمكن للمستشفيات أن تصنعه
‫حسناً، ستجد حلاً فأنت تفعل ذلك دائماً
‫إذاً، هل استلمت أدوات تحضير ‫العجينة المخمرة التي أرسلتها؟
‫مع الملاحظة
‫"أجل، وأقبل اعتذارك المفصّل جداً"
‫"على ما حدث بيننا بينما ‫كنّا نقاتل منظمة (كودكس)"
‫إذاً هل عادت علاقتنا كما كانت أم...
‫"لم العجلة في تحديد علاقتنا؟"
‫"فهذا لا يعني أنّنا سنتمكن من الخروج ‫في موعد أو أن نكون في الغرفة ذاتها"
‫صحيح، أجل أعني...
‫اختيارك لقضاء الحجر المنزلي مع والديك ‫منحك عذراً جيداً لتجنب الحديث أيضاً
‫"أنا في المنزل لأنّ أحدهم"
‫"كتب انفلونزا (كونغ) ‫على منزل والداي بالطلاء الرشاش"
‫"لذا علي البقاء هنا للاعتناء بهما بينما ‫أخوتي ينقذون الأرواح في المستشفى"
‫"ويعيشون في غرفة الضيوف خلف غطاء بلاستيكي"
‫آسف يا (ديز)، هذا فظيع
‫وأنا... لا أعرف لماذا قلت ذلك
‫"أجل، حسناً..."
‫"أبي، أمي، أين أنتما ذاهبان؟"
‫"علي الذهاب يا (ماك)، إنّهما ‫يحاولان الهرب مرة أخرى"
‫"أستطيع سماعكما تتهامسان، إنّني ‫قائدة عسكرية، أتذكران ذلك؟"
‫"آسفة"
‫لا أريد التحدث في الأمر
‫لم أقل شيء
‫اشتريت منزل جديد وكنت سأنتقل
‫والحجر المنزلي اعترض طريقي
‫ولكن هذا لا يغير أي شيء
‫باستثناء أنّك كنت ستنتقلين ‫لكيلا تري (ماك) و(ديزي) معاً
‫وفي هذه اللحظة، لا يبدو أنّهما معاً
‫"نُقل اتصالك إلى نظام البريد الصوتي"
‫مرحباً أمي وأبي
‫لا بد من أنّكما نائمين
‫إنّني أتصل لأتفقد حال والدتي
‫أحبكما
‫أجل، هذا منزل السيد (كرينغل)
‫إنّه رجل نكد يستجوبني دائماً
‫وكأنني قمت بخطأ ما، ولكن لم كنت تتجسس عليه؟
‫لم أكن أتجسس عليه، كنت أستخدم المرصد
‫ورأيت السيد (كرينغل) يهاجم ‫شخص ما بقضيب إذكاء النار
‫- أليس يعيش مع زوجته؟ ‫- وماذا إذاً؟
‫الزواج لم يكن مُجهز للحجر المنزلي
‫أن يكونا محتجزان لأربع أسابيع تحت سقف واحد
‫ذلك كفيل بإثارة غضب أي أحد
‫(بوزر)، قلت بالبداية إنّ الفيروس ‫سلاح بيولوجي من صُنع الإنسان
‫والآن تعتقد أنّ جارنا قتل زوجته؟
‫إن لم يكن هناك خطب ‫لماذا أغلقت الستائر فجأة؟
‫لأنّ هناك شخص مقيت يتجسس ‫عليهما بمرصد ذو دقة عالية
‫- من؟ ‫- لا تملك عائلة (كرينغل) أيّة أجهزة ذكية
‫متصلة بمحول البيانات
‫لذا ليس لدي وسيلة لأرى ‫أو أسمع ما يحدث بالمنزل
‫باستثناء حزمة من حركة ‫استخدام الانترنت هنا وهناك
‫- انتظرا لحظة ‫- ماذا؟
‫حسناً طلب قبل 30 دقيقة 4 ونصف كيلوغرام ‫من أكسيد الكالسيوم للحديقة ومنشار
‫ومجرفة لتوصيلها ليلاً
‫سيقوم بتقطيعها إرباً والتخلص من جثتها
‫أو أنّه يستغل فترة الحجر ‫المنزلي لإكمال أعمال الحديقة
‫- كما يفعل الآخرين ‫- بحقك يا (ماك)
‫عليك أن تعترف بأنّ هذا شيء مريب ‫صدقاني، إنّه لا يشبه الأمور الأخرى
‫أعرف ما رأيت
‫أعني الخيار الوحيد الذي ‫لدينا هو أن نبقى هنا
‫حُدد موعد استلام (ليني كرينغل) ‫لحاجياته في الساعة الثامنة صباحاً
‫وهذه ستكون ذريعتنا، ستمثل (رايلي) أنّها ‫تعرضت لحادثة بينما كانت تتزلج
‫- "أمام عامل التوصيل" ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "بينما يساعد السائق (رايلي)"
‫سأسرق الطرد
‫بمجرد أن يخترق (ماك) محيط المنزل
‫سأقترب من المنزل وكأنّني عامل التوصيل ‫وأقوم بإلهاء المشتبه به
‫"لأوفر لـ(ماك) الوقت ليتسلل إلى المنزل"
‫"ويجد جثة الضحية"
‫أعطني إشارة حين تجدها وسأقبض على (كرينغل)
‫- حسناً، ما هي الإشارة ‫- تم تحديد الهدف
‫لم لا تكون الإشارة لقد وجدث الجثة؟
‫هذا ممل
‫(فاوتشي)
‫هذه هي الروح المطلوبة
‫"(فاوتشي)"
‫(دبل أو بوز) يقترب ‫(رايلي) استمري بالقيام بعملك
‫(ماك)، انتظر إشارتي
‫أشياء لا نذكر أنّنا طلبناها ‫تظهر في كل ساعة في اليوم
‫أنت تسكن في الجوار مع (دينيس) المشاغب
‫- الذي يتسبب بقطع الكهرباء دائماً ‫- هذا أنا
‫إنّني أقوم بتوصيل الطرود الآن ‫علي أن أبقى منشغلاً
‫إذاً كيف حالكما؟
‫لم نكن بحال أفضل
‫يبدو أنّي سأقوم بتوصيل تلفاز جديد لاحقاً
‫هذا التلفاز معطل منذ سنوات
‫قرر (ليني) أخيراً أن يصلحه
‫ولكنّه شعر بالإحباط وسحقه ‫لقطع صغيرة بدلاً من ذلك
‫أعلميني ما إن كنت بحاجة إلى تلفاز
‫(ماك)، (رايلي) تراجعا
‫إنّها حيّة
‫ادرسوا منازل العائلات التي أنتم عالقين فيها
‫ماذا ترون؟ أواني جداتكم الخزفية
‫صور مدرسية معلقة على الجدار
‫كل واحدة من هذه التحف تخبرنا جزءاً من قصصكم
‫من مهام علماء الآثار أن يأخذوا هذه القطع
‫لتسجيل ماضينا مثل حل أحجية
‫- سحقاً ‫- (راس)
‫- على أحدنا أن يعمل ليكسب لقمة عيشه ‫- آسف
‫إنّنا نواجه مشاكل تقنية
‫أنصتي، يمكنني إصلاح هذا، يمكنني...
‫- يمكنني إحضار شخص ليصلحه ‫- إنّك في عداد الموتى
‫كن متيقظاً
‫لم أكن أعرف أنّك بارعة ‫باستخدام السلاح الحاد
‫إنّني بارعة في أمور كثيرة لا تعرفها
‫هل هذا شيء يُعلّم لجميع ‫الشابات في طبقة النبلاء؟
‫لإبقاء الناس بعيدين عن أراضيهن و منازلهن
‫شيء من هذا القبيل
‫- من أين أحضرته؟ ‫- إنّها مجرد هواية
‫لا أحد يعرف متى سيحتاج إلى شيء حاد
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية
‫لا عليك، ستكون بخير انظري ‫إنّها فقط تحتاج...
‫فقط... قطعة من الشريط اللاصق
‫- أقلت شريط لاصق؟ ‫- ولن تلاحظي وجودها
‫إنّك لا تكترث لأمر أعمالك الفنية
‫لديك أريكة غير مريحة أبداً
‫مع وسادات لا تزال رقعة السعر عليها
‫وعندما أردت أن أحضّر البيض ‫على الفطور هذا الصباح
‫- لم أجد خفّاقة ‫- أجل، فالشوكة تفي بالغرض
‫إن كان هذا موقع سكن قديم
‫أستنتج أنّك لم تمضي وقتاً هنا قط
‫ماذا تفعل عندما لا تقابلني في (روما)
‫- (زيورخ) أو (موزمبيق)؟ ‫- (موزمبيق)، إنّها هي
‫ومع من؟
‫أنصتي، الأمر ليس غامضاً ‫إنّني أسافر كثيراً للعمل
‫ولكنّي هنا
‫الآن
‫معك
‫ولا يوجد مكان آخر أفضّل أن أكون فيه
‫مرحباً يا (بوز)، أخبرني بأنّك ‫لست تتجسس عليهما رجاءً
‫هناك خطب ما يا (ماك)
‫لم يبدو سيد (كرينغل) وكأنّه شخص ‫ينفس عن غضبه بتحطيم التلفاز
‫- والسيدة (كرينغل) كانت تصرخ ‫- بدت بخير هذا الصباح
‫إنّه شيء غير منطقي
‫أنصت، أعرف أنّها كانت بضعة ‫أسابيع صعبة على الجميع
‫ولكن هل أنت بخير؟
‫أمي مريضة
‫إنّها تعاني من الحُمى وصعوبة بالتنفس
‫وجميع الأعراض
‫خضعت لفحص الأسبوع الماضي ‫ولكن لدى المختبرات عمل متراكم
‫لذا أجل، إن كنت أنظف بكثرة
‫أو إن كنت أتدخل في شؤون الجيران ‫ذلك لأنّي لا أستطيع فعل شيء حيال الأمر
‫وإن جلست هنا أنتظر سأفقد صوابي
‫- لماذا لم تقل شيء؟ ‫- لماذا سأفعل؟
‫أتعني لأنّه شيء يتحدث عنه الأصدقاء؟
‫ولكن متى كانت آخر مرة قضينا فيها وقتاً معاً؟
‫منذ ما حدث مع منظمة (كودكس) ‫و(ديزي) أصبحت غير موجود تماماً
‫أعني أنّك لم تدرك أنّي كنت أعاني ‫إلى أن اتهمت جارنا بتهمة قتل
‫(بوز) ماذا تحاول أن تقول؟
‫أقول إنّك لم تتصرف كصديق لي منذ زمن طويل
‫- مرحباً، دعني أساعدك بغسل الأطباق ‫- إنّي أتولى الأمر
‫أو لا
‫والدة (بوز) مريضة
‫أكنت تعرفين؟
‫أجل، كنت أعرف
‫قاما والداه بتربيتي بعد أن غادر والدي
‫لا أصدق أنّه فاتني أمر مهم كهذا
‫هذا الفيروس مقيت
‫أجل، إنّه كذلك... كثيراً
‫ولهذا أظن أنّه علينا أن نسامح بعضنا البعض
‫لعدم كوننا في أفضل حالاتنا الآن
‫حتى (أنغوس ماكغايفر)
‫شكراً لك يا (رايلز)
‫أجل
‫إنّني سعيدة لأنّنا نمضي وقتاً معاً قبل أن أنتقل
‫كنت سأشعر بالوحدة بمفردي
‫أجل، وأنا أيضاً
‫ويسعدني ذلك أيضاً
‫سأذهب لأهرول
‫شكراً لك
‫شكراً لك على كل شيء
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أهرول فحسب
‫وسمعت أنّ أحد في مأزق
‫لذا ظننت... أنت تعرف ماذا يحدث بالخارج ‫علي أن أطمئن على جيراني
‫ولكن أنصت، هذا كل شيء لا تؤذيني رجاءً
‫أؤكد لك أنّنا لا نعرفه إنّه مجرد شاب فضولي
‫إن تحرك أحدكم سأطلق النار عليها
‫أجل
‫"ماذا يحدث؟"
‫- "ماذا علي أن أفعل بهذا الشاب؟" ‫- مهلاً، لا تفعل هذا
‫لا يمكننا افتعال المشاكل
‫أتفهم خوفك ولكن...
‫سأحرص على أن تكونا بأمان قريباً
‫لسنا قلقين بشأننا
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- شريكه يحتجز ابننا (جايمس)
‫وقالا إنّ حاولنا الهرب سيقتلانه
‫"وصلت لهاتف (أنغوس ماكغايفر) ‫آسف لأنّه فاتني اتصالك"
‫ما زال الاتصال يُنقل للبريد الصوتي ‫هناك خطب ما
‫أشعر بذلك، لن يرحل (ماك) ‫للمرة الأولى بعد شهر
‫بلا أن يقول أي شيء
‫يوجد تغطية كبيرة للحي ولكن
‫لا تُظهر أيّة كاميرا أين ذهب ‫(ماك) بعد أن كان يهرول
‫كيف كان يبدو لك ليلة أمس قبل أن يغادر؟
‫لا أعرف
‫(راس)
‫بيتك كبير جداً
‫(راس)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- (راس)
‫أتيت باحثة عنك و...
‫وجدث هذه الأحجية المذهلة بدلاً منك، ما هي؟
‫أجل، والآن وجدتني لذا أخرجي
‫- أنا آسفة، لم أقصد تجاوز حدودي ‫- اخرجي
‫أجل، لكنك فعلت ذلك ‫لأنك متطفلة وتفعلين هذا دائماً
‫أنت لن تخبرني بما يحدث، أليس كذلك؟
‫نحن نعيش معاً منذ أكثر من شهر ‫ولم أعرف شيئاً جديداً عنك
‫ثم وجدت هذا، (روس)، من تكون؟
‫من أكون؟
‫أنا الرجل الذي يستيقظ كل صباح ويسأل نفسه ‫ببهجة
‫ما هي الأشياء الرائعة ‫التي سأنجزها اليوم؟
‫(سلفادور دالي) كان يقول ذلك ‫وهو رجل رائع أيضاً
‫أتعلم، معظم الناس لا يلاحظون ذلك ‫لأنك تتحدث باستمرار
‫لكنك بارع جداً بإخفاء كل ما يتعلق بك ‫لا بد أن هذا يرهقك كثيراً
‫أنا أيضاً لا أعرف عنك شيء، وكل شيء ‫كان على ما يرام طوال كل تلك السنوات
‫وفجأة الآن تريدين تغيير القواعد ‫وتتوقعين مني الموافقة على ذلك
‫بينما يعلم كلانا أن لقائنا الصغير هذا، لم ‫يكن من المفروض أن يستمر أكثر من يومين
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، لم أفترض ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأحجز لك طائرة لتعودي إلى منزلك
‫ها أنت ذا، هذا سهل للغاية
‫سأرتب الأمر بنفسي
‫هل هناك سبب ليكون هناك مشكلة ‫بين ابنك وشخص ما؟
‫- هل يدين لأحد بالمال؟ ‫- لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل
‫أخبرتك أن (جايمس) لديه عائلة ‫ولديه مشروع تنظيف احترافي
‫لنعطهم ما يريدون ليطلقوا سراحنا و...
‫- ثم سيطلق شريكه سراح (جايمس) ‫- أجل
‫هل طلب أحدكما ذلك الطرد؟
‫- لا ‫- لا
‫أنا آسف، لكن ذلك الرجل لديه خطط لقتلكما ‫والتخلص من جثتيكما
‫على الأرجح سيفعل ذلك بابنكما
‫ماذا سنفعل؟
‫يتصل شريكه كل ساعة ليتفقد الأمر
‫لذلك إذا انتظرنا حتى بعد المكالمة الهاتفية ‫التالية مباشرة لنتغلب عليه
‫هذا سيعطينا الوقت الكافي لطلب المساعدة ‫من أجل (جايمس) من دون أن يلاحظ أحد
‫- "40:2" ‫- لدينا 20 دقيقة
‫ها هو ذا
‫عاد إلى منزل (كرينغل)، لكن لماذا؟
‫تفقدت نفس المكان قبل ليلتين
‫عندما اعتقدت أنك رأيت (كرينغل) ‫يهاجم شخص ما
‫أخبرتك من قبل أن هناك شيء مريب يحدث ‫لكنك سخرت مني واتهمتني بعقدة الشك
‫اسمه (شاين ستاكلر)، يعمل حارس ‫في نادي (كلاو)
‫وهي شركة غسيل في نادي (سانتوس جريز) ‫للدراجات النارية
‫حتى تم الاستغناء عنه بعد الإغلاق
‫هيّا بنا
‫حسناً
‫عشتما هنا لفترة طويلة
‫تزوجنا في اليوم ‫الذي عدت به من (فيتنام) سليماً
‫كان ذلك عام 1972
‫(ليني)، كان ذلك عام 1973
‫بالرغم من أنه لم يتقبل أحد في هذا الحي ‫زوجين مثلنا بصدر رحب في ذلك الوقت
‫كانا جداك صديقينا الحقيقين الوحيدين
‫- أنتما تعرفان جداي؟ ‫- أجل، دعوانا للعشاء في شرفتهم الخلفية
‫لا بد أن العالم كان أكثر بساطة ‫في ذلك الوقت
‫لقد جُبت الأرض لـ74 عام
‫ويبدو أنها كانت بغاية الفوضى طوال الوقت
‫لكني أعتقد أنه في النهاية الأمر يتعلق ‫بما تحققه من ذلك
‫وبالشخص الذي يشاركك بذلك
‫- من هؤلاء؟ ‫- أصدقائي
‫لا يمكنهم القيام بأيّ شيء ‫قبل المكالمة الهاتفية التالية
‫أنت محقة
‫ماذا تفعل؟ الهاتف معطل
‫إذا كان الهاتف معطلاً هذا لا يعني ‫أنه غير مفيد
‫(رايلي)، تمهلي
‫إنها إشارة من (موريس)
‫(دبليو، إيه، آي، تي) انتظر
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أن (ماك) يريدنا أن ننتظر
‫أجل، كل شيء على ما يرام
‫حسناً، فقط اعلمني بالأمر
‫(ماك)
‫(بوزر)، كنت محقاً، تصرفت بحقارة مؤخراً
‫لا بأس، بناءاً على ما يحدث هنا ‫أعتقد أنه علينا التحدث عن هذا لاحقاً
‫معك حق
‫(رايلي)، أيمكنك التحقق من آخر مكالمة واردة ‫عندما تسنح لك الفرصة
‫شركاء ابنهم يحتجزونه رهينة
‫- مرحباً آل (كرينغل) ‫- مرحباً
‫(ماتي)، نريدك أن ترسلي الشرطة المحلية ‫لتلقي القبض على مشتبه به
‫وربما يجب أن تطلبي من فريق العمليات التأهب
‫حسناً، ورد الاتصال من هاتف مؤقت ‫لذلك لا يمكننا التعرف على هويته الشخصية
‫حسب نظام تحديد المواقع، وردت المكالمة ‫من مركز (أنهايم) للتسوق على بعد 40 دقيقة
‫مهلاً، ابنك لديه شركة تنظيف ‫هل ينظفون المراكز التجارية؟
‫مند بدء جائحة (كوفيد) وهم ينظفون ‫جميع الأماكن
‫كنتما ورقة الضغط
‫يستخدم شركاؤه طاقم تنظيف شركة ابنكما ‫كتمويه لسلب المراكز التجارية الفارغة
‫بعد ذلك سيقتلونه
‫"أظهرت كاميرات المراقبة (جايمس كرينغل) ‫بينما وُضع مجبراً في صندوق سيارة (سيدان)"
‫"مما يؤكد أنه اختُطف في نفس اليوم ‫الذي أخد به (شاين ستاكلر) جيرانك كرهينة"
‫"خلال اليومين الماضيين، بينما كانت عائلة ‫(كرينغل) محتجزة"
‫استخدم شركاؤه المتآمرين طاقم تنظيف ابنهم ‫كتغطية لسرقة عدة محال تجارية فارهة
‫قامت المحال التجارية بالتعقيم خلال الإغلاق ‫وتمكن هؤلاء الرجال من الوصول لجميع السلع
‫وبما أن قانون البقاء في المنزل نافذ، لم ‫يكن أحد ليلاحظ اختفاء آل (كرينغل) لأسابيع
‫لا يزال السارقون لا يعلمون بشأن إلقاء ‫القبض على (ستاكلر)، لكن...
‫في اللحظة التي سيجرون بها المكالمة ‫التفقدية الثانية
‫- ستنتهي فرصتنا ‫- لديكم 30 دقيقة لتلتقوا مع (ديزي) بالسوق
‫"وتنقذوا (جايمس كرينغل) وطاقمه"
‫- "أنتم من أراد القيام بمهمة" ‫- هذا صحيح، أردت ذلك
‫- أجل، أردت ذلك ‫- "(ماتيلدا)"
‫"إذا أرسلت الطائرة المروحية الآن ‫سأكون مع الفريق خلال ساعة"
‫وماذا ستفعل، (روس)؟ هذا الأمر سينتهي ‫خلال ساعة بطريقة أو بأخرى
‫"حسناً إذاً، يمكنني الذهاب إلى (فينيكس) ‫لأحضر للاستجواب"
‫أفسدت الأمر مع صديقتك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫(روسل تايلر)، اسمعني جيداً
‫أيّ امرأة تستطيع تحمل البقاء معك ‫لمدة شهر في رأيي هي قديسة
‫لذلك إذا قمت بشيء غبي، أقترح عليك ‫أن تصلحه بالحال
‫وإلا ستموت وحدك ‫في منزلك الكبير حسناً؟ إلى اللقاء
‫أنا متأكدة من أنني حطمت الرقم القياسي ‫للسرعة على طريق (لوس أنجلوس) السريع
‫أجل، هذا هو الجزء الوحيد الذي قد أعتاد ‫عليه في الحجر الصحي
‫- ماذا؟ ‫- أتعلم؟
‫انظرا إلى هذا، كاميرات المراقبة تشير ‫إلى وجود 12 عامل نظافة حول المجمع
‫لكن كيف سنفرق بين عمال النظافة المرخصين ‫والسارقين بوجود هذه البدل والأقنعة؟
‫لنقضي عليهم أولاً، ثم اطرح الأسئلة لاحقاً
‫وتذكروا، لنقم بذلك بهدوء، نحن لا نريد ‫تنبيه السارقين قبل أن نستعد جيداً
‫لأنهم قد يؤذوا (جايمس)
‫رائع
‫حسناً
‫تبدو خائفاً
‫هؤلاء جميعهم من طاقم شركة (كرينغل)
‫الوقت يداهمنا، يجب أن تفترقوا ‫وتغطوا مساحة أكبر
‫أعتقد أنني وجدت الهدف
‫لا يمكنني ضرب والداي لكن يمكنني ضربك
‫- ما هي المتاجر التي يهاجمونها؟ ‫- لا أعلم
‫حسناً، إذا لم تتكلمي سأضربك بهذه المطرقة
‫- متجر المجوهرات ‫- أترين، الأمر ليس صعباً
‫أخبرتني صديقة جيدة لي ‫أنني كنت أتصرف بحقارة
‫إنها محقة، لا أريدك أن ترحلي
‫البحث الذي وجدته في غرفتي ...
‫كان شخصياً وخاصاً جداً بالنسبة إليّ
‫عندما احتل الغزاة الإسبان (البيرو) عام ‫1500
‫سلبوا كنز شعب الـ(إنكا) وحولوه لخناجر ‫فؤوس ورماح
‫وخلال الحرب العالمية الثانية سرق النازيون ‫الكنز، أعرف هذه القصة
‫ما علاقة هذا بتصرفك بحقارة؟
‫لم أعرف أبي قط، أمضت أمي حياتها ‫لتلبية احتياجاتنا
‫وأنا تربيت على يد جدي البيروفي
‫الذي أمضى حياته بملء رأسي بالقصص ‫الخيالية عن ...
‫(أتاوالبا) وكنز شعب الـ(إنكا) المنهوب
‫حلمنا بإيجاده يوماً ما، وفكرنا بالأشياء ‫التي سنشتريها
‫و كيف أن حياتنا ستتغير ونودع الفقر
‫الحربة
‫كما في شركة (الحربة)، أسميت شركتك ‫تيمناً بقصة جدك
‫السعي وراء الثروة أصبح هوساً كاملاً ومطلقاً
‫لست بارعاً بهذا
‫لست بارعاً بمشاركة جميع أسراري
‫لكن (صوفيا)، أنا أرغب بالمحاولة
‫معك
‫- انظري إلى الرجل الطويل ‫- يبدو أننا وجدنا السارقين
‫ليس جميعهم، انظروا إلى ذلك الرجل ‫في الزاوية الخلفية
‫إنه ابن عائلة (كرينغل)
‫بقي لدينا 10 دقائق
‫كيف سنتقدم بينما يراقبنا ذلك الرجل ‫في الواجهة؟
‫(بوزر)
‫أترغب بمساعدتي في صنع عباءة خفية؟
‫بالطبع أرغب بذلك
‫هيّا، لنذهب
‫(روس)، أنت رجل جيد
‫(بوزر)، ستستخدم كاميرا التصوير هذه لالتقاط ‫صورة الخلفية، بعيداً عن الأنظار بالطبع
‫(رايلي)، سلّطي الخلفية على نفسها ‫باستخدام قزحية الحجاب الحاجز
‫عدلي الصورة حتى تتطابق بشكل مثالي
‫لذلك عندما يصل البث إلى الغطاء ‫الذي نرتديه أنا و(ديزي)
‫سنختفي
‫(صوفيا)؟
‫(جايمس)، نحن هنا لنساعدك، لا يوجد وقت ‫للتفسير، يجب أن نتحرك
‫لا، سيقتلون والداي
‫لا، لا، والديك بخير
‫(ليني) و(مالوري كرينغل)، تزوجا في اليوم ‫الذي عاد به والدك من (فيتنام)
‫اشتريا منزلهما عام 1972 أو 1973 ‫هذا يعتمد على من تطرح السؤال
‫- هل تصدقني؟ ‫- أجل
‫عندما نحررك، أريدك أن تقف وتحرك ‫العربة ببطء نحو المخرج، مفهوم؟
‫(شاين) لا يجيب على الهاتف
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- اهرب ‫- من هؤلاء؟
‫لننطلق، هيّا
‫حسناً، يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا
‫(ماك)، أيمكنك سرقة هذه السيارة؟
‫بصراحة، من الأسهل العثور على المفاتيح
‫- لأن كل شيء صنع بعد عام 2000... ‫- إنه محق، أصبحت السيارات معقدة جداً
‫لنذهب
‫هيّا، هيّا
‫- لا، كان عليك الانعطاف لليسار ‫- (ماك)، ما خطبك؟
‫لم أكن لأعطيك النصائح من المقعد الخلفي ‫لو أنك انتبهت جيداً
‫حسناً
‫يا إلهي، كان بإمكاننا استخدام ‫الدراجات النارية
‫مهلاً، يوجد مخرج هناك، أترينه ‫حسناً، لا بأس
‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى
‫ابقوا بمكانكم
‫حسناً، أدخلها
‫"جميعكم رهن الاعتقال"
‫"لا أفهم ما هي الجزئية في أمر البقاء ‫في المنزل"
‫"التي لا تفهمونها أنتم الثلاثة"
‫"ما يهم هو أن عائلة (كرينغل) آمنة"
‫"وتمكنا من إلقاء القبض على المجرمين ‫الحثالة لذلك، أحسنتم"
‫- الأمر يستحق أن تكون جاراً مزعجاً ‫- "(بوز)، لا تستعجل الأمر"
‫"سأعيدك للحجر الصحي لأسبوعين ‫على الأقل، ولن يكون هناك استثناءات"
‫"المعذرة الآن يا قائد فريق العمليات ‫يجب أن أقوم ببعض الأعمال"
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- يا إلهي
‫سأسمح لهم بالعناق
‫حسناً، أعتقد أننا سنفترق لبعض الوقت
‫أجل، أعتقد ذلك
‫- هذا الفايروس مقرف ‫- أجل
‫كنت محقاً
‫- كنت أتجاهل التحدث معك ‫- لا هذا خطأي
‫لقد تسرعت كثيراً
‫إذا كانت تجربة اختطافي مع زوجين ‫كبيرين في السن علمتني شيء
‫فهو أن الأشياء الجيدة تستحق الانتظار
‫لذلك، خذي الوقت الذي تحتاجين إليه ‫لمعرفة ما تريدين
‫- سأكون في انتظارك ‫- أتمنى لو كان بوسعي تقبيلك الآن
‫هل تحدثت إليه؟
‫لا، وأنا سعيدة لأنني لم أفعل ذلك
‫انظر إليهما
‫لن أعترض طريقهما
‫يا إلهي، هذا رائع
‫أخيراً لدينا ورق المرحاض
‫استغرق ذلك الكثير من الوقت، أراكما لاحقاً ‫يا أصدقاء
‫(بوز)، كنت على حق
‫أنا آسف، كنت صديقاً سيئاً
‫ركزت كثيراً على الأشياء التي خسرتها ‫مثل والدي و(غوين)
‫و(ديزي)...وأهملت العائلة التي ‫كانت أمامي مباشرة
‫أقدر ذلك
‫يا صاح، مهما كانت نتيجة فحص والدتك ‫لن تواجه ذلك بمفردك
‫شكراً، (ماك)
‫أنت تستحق ذلك
‫الآن، أرجوك أكمل تنظيف المطبخ
‫عرفت أنك ستقول ذلك، لك ذلك
‫هناك شيء أخير، حدث شيء قبل بضع ليالي ‫في هذا المطبخ
‫مع (رايلي)...
‫- حدث شيء ما بيننا ‫- ما هو نوع ذلك الشيء؟
‫لم يعني ذلك الأمر شيئاً
‫أعتقد أن حمى مقصورة الحجر الصحي ‫بدأت تؤثر عليّ
‫"أتمنى لو كان بوسعي تغيير الطقس"
‫"فقط لأرى وجهك المبتسم"
‫"عندما يصبح العالم مقلوباً رأساً على عقب ‫وتعتقد أنه من المستحيل إصلاحه"
‫"سيساعدك النظر إلى الأمور من زاوية مختلفة"
‫"لأنه مهما كان الشيء يبدو مكسوراً"
‫"سواء كان جارك الغاضب، صديقك المذعور ‫أو صديقتك المنفصلة عنك"
‫"أو شظية من الزجاج، قد يلهمك ذلك الشيء ‫المكسور لشيء جديد"
‫"مثل أنبوب تهوية زجاجة صودا"
‫"وربما سيصبح الشيء أفضل مما كان عليه ‫سابقاً"
‫"إنها مسألة وجهة نظر"
‫متحمس لرؤية (فوسي) على غلاف مجلة (تايم)
‫ماذا كان اسم الموقع؟
‫(شاينج دوت أورج)
‫- حسناً، سأتفقده ‫- لنشرب نخب ذلك
‫أجل
‫"(فوسي)، نحن نثق بـ(توني)"
‫- انظرا ‫- "أنت أقوى مما تظن"
‫شكراً لكم
‫- انظرا، إنهم عائلة (كرينغل) ‫- مرحباً، (ليني)