‫اسمع، فهمتك ‫تعدّيت والتقطت بعض الصور
‫لكن يمكننا تخطي الاستجواب ‫في الغرفة
‫لن تلعب ألاعيب الشرطة عليّ ‫لأنّ هذا أصبح قديماً جداً
‫وحسبما سمعت ‫فأنت أفضل من ذلك
‫لم أقل هذا من قبل أثناء الاستجواب ‫لكن كفّ عن التكلم رجاءً
‫- علم ‫- فتشنا حقيبتك
‫"محقق في ولاية (هاواي) ‫وحدة (فايف أو)"
‫من أين أحضرت هذه؟
‫- إنها شارة فريق المهام الذي عملت معه ‫- إذاً أنت تعمل لصالح السلطات
‫كنت سابقاً وليس الآن ‫إنها قصة طويلة
‫مَن تكون؟
‫أهذه مؤسسة (فينيكس) ‫حيث يعمل (ماكغايفر)؟
‫أدعى (جيري أورتيغا)
‫لست مهتماً بمعرفة اسمك ‫يا (جيري) بل بما تفعله
‫أنا الرجل المتخفي الذي يرى عبر الفوضى ‫وأنا هنا لأنقذكما
‫- حسناً، كان ذلك دراماتيكياً قليلاً ‫- كيف تعرف (ماكغايفر)؟
‫ذهب إلى (هاواي) منذ فترة ‫وساعد الشرطة
‫أحضر معه وسيطاً ‫هو رجل ضخم يحب الغناء
‫- (جاك) ‫- هذا صحيح
‫إذاً أنت (جيري أورتيغا) ‫من وحدة (فايف أو)
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتتبّع منذ فترة شائعات عبر الإنترنت ‫عن منظمة مسلحة
‫تحاول القضاء على العالم
‫والشائعات تقول ‫إنّ مجموعة غامضة أرسلتهم
‫حققت في الأمر ‫وكل الطرق تؤدي إلى (ماكغايفر)
‫فاتصلت برئيسي القديم ‫(ستيف مكغاريت) لأطلب العنوان
‫وها أنا هنا ‫أظن أنني أخفت رجال الأمن
‫يبدو أنه غير خطير ‫إنه مجرد منظر مؤامرات فضولي
‫- هذا فظ، أفضّل لقب مطارد الحقيقة ‫- حسناً يا مطارد الحقيقة، سنعود
‫تظنان أنكما أوقفتما (كودكس) ‫ولكنكما لم تفعلا
‫ما زالوا يتواصلون مع بعضهم البعض
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أعرف لأنهم يتواصلون معي أيضاً
‫استعدنا هذه الرسالة ‫من هاتف محمول في عملية سابقة
‫تعقبت هواتف مؤقتة أحادية الاستخدام ‫مترابطة برسائل أخرى تم اعتراضها
‫يشير هذا النمط إلى عمل بمستوى عال ‫قامت به (كودكس) في المنطقة
‫إذاً، هل قلت إنّ (كودكس) ‫تواصلت معك؟
‫تتبّعتهم إلى الإنترنت المظلم ‫وأنشأت اسماً مستعاراً
‫بحجة أنني أود الانضمام إلى القضية ‫تبادلنا الرسائل
‫كيف عرفت أنهم كانوا هم؟
‫لأنّ شخصاً ما نسي تفعيل ‫الشبكة الافتراضية عند تسجيل الدخول
‫دامت لنصف ثانية
‫لكنها تكفيني للحصول ‫على العنوان الإلكتروني
‫تتبعته إلى ملجأ في (مونتانا) ‫قبل حادثة البركان القاتل
‫تغيرت الخطط، (ماك) و(دازي) و(رايلي) ‫ستذهبون معي على متن الطائرة
‫(تايلور) و(بوزر) ‫ابقيا مع مشتبه (كودكس)
‫هل ستذهبين إلى الميدان؟
‫ستنطلق الطائرة بعد 10 ثوان
‫(ماتي)؟ ‫ما هو أهم من منظمة (كودكس)؟
‫(ماك)، أحتاج إلى مساعدتك ‫في هذه المهمة، اتفقنا؟
‫المسألة شخصية
‫حسناً
‫صفر، اثنان، خمسة، خمسة ‫ثمانية، صفر، اثنان
‫تبدو كأرقام محطة إرسال قديمة
‫لكن وكالة المخابرات ‫توقفت عن استخدامها
‫هل تعرف ضابط مخابرات ‫باسم (إيان كاين)؟
‫(كاين)؟ أجل بالطبع ‫إنه أسطورة الحرب الباردة
‫إنه يحمل الرقم القياسي في مساعدة ‫المنشقين على عبور جدار (برلين)
‫في الثمانينيات، أوقف بمفرده انقلاباً ‫عسكرياً روسياً ضد (غورباتشوف)
‫وأنقذ عملية السلام
‫كما أنه أنقذ حياتي عدة مرات
‫شاركت أنا و(كاين) ‫في بعض عملياتي السابقة
‫منذ يومين ‫أرسل لي هذه الرسالة من موقعه
‫في محطة وكالة المخابرات المركزية ‫في (سلوفينيا)
‫- إنه نداء استغاثة، إنه في ورطة ‫- 8 ,5 ,5 ,2 ,0
‫- هل من تفاصيل؟ ‫- لا، وهذا ما يقلقني
‫في الماضي، كنا نتّبع بروتوكولاً معيناً
‫وهو إطلاق نداء الاستغاثة ‫وانتظار التعليمات
‫تلقيت نداء الاستغاثة، لكن لم يليه شيء ‫لم نتواصل معاً منذ يومين
‫قد نكون تأخرنا على ما حصل
‫"(ليوبليانا)، (سلوفينيا)"
‫"لا نعرف كيف نلفظها أيضاً"
‫هل نحن متأكدون ‫من أنّ هذا هو المكان؟
‫إنه مكتب سري
‫إنها شركة تأمين على الواردات ‫والصادرات بالشكل
‫لكن المبنى بأكمله واجهة ‫لوكالة المخابرات المركزية
‫ما زال (كاين) ‫لا يرد على الهاتف
‫لا أفترض أنّ هناك قاطع ‫حديد في صندوق السيارة
‫لا، لكنني رأيت صندوق أدوات
‫يستخدم قاطع الحديد نظام رافعة معقد ‫لإنتاج قوة كافية لقطع الفولاذ المقسّى
‫لكن مفتاحين يمكنهما أن يولّدا ‫عزماً كافياً لكسر الفولاذ المقسّى
‫أين الجميع؟
‫انتباه، يرجى اتّباع ‫خطة العمل الطارئة
‫لتدمير المواد الحساسة ‫هذا إخلاء فوري
‫يبدو أنهم أخذوا حقائب ‫مستنداتهم السرية وغادروا المكان
‫لا، لن يتخلى (كاين) عن موقعه ‫لا بد من أنه هنا في مكان ما
‫والدي أخبرني ذات مرة ‫بأنّ كل جواسيس السفارات القدامى
‫كان لديهم فتحات سرية ومكاتب مخفية ‫لا يعرف عنها أحد
‫وكانت تتواجد عادة في الطابق العلوي ‫بجوار الهوائيات
‫كوني أعرف (كاين) من المحتمل ‫أن يكون مختبئاً بشكل جيد
‫هذا ما أعتمد عليه
‫إذا لم يكن مكتب (كاين) جزءاً ‫من هيكل المبنى الأصلي وكان محصّناً
‫سيكون أثقل من باقي المكاتب ‫على الأرض وسينشئ انحداراً
‫قد يكون الميلان طفيفاً جداً ‫بحيث لا يمكن قياسه بمسواة
‫ولكنه سيكون كافياً ‫لتغيير مسار جسم متحرك صغير
‫9 ,7 ,2 ,4 ,7 ,0 ‫إنه رمزنا الآمن
‫(إيان)!
‫لا يزال على قيد الحياة ‫علينا نقله إلى المستشفى، لا بأس
‫هكذا تعرف أنّ الهبوط على سطح القمر ‫قد تم تصويره في (المغرب)
‫- ماذا؟ ‫- عجباً
‫هذا المكان رائع
‫بدأنا بداية جيدة بسجلات ‫الرسائل الخاصة بك
‫ولكن دعنا نوصلك بالحاسوب المركزي ‫ونرى ماذا يمكننا سحبه من دردشاتك
‫هل هذا مجهر الكتروني؟ ‫لطالما أردت...
‫ما هذا الروبوت الشرير؟
‫- هذا (سباركي) ‫- مهلاً، لديكم روبوت؟
‫لدينا طاولة في وحدتنا
‫والجميع منبهر بطاولة الحاسوب ‫وهو جهاز لوحي سخيف
‫(سباركي) في إجازة ‫أصبح مغتراً بنفسه
‫هذا مبهر
‫لكن لا تعطوه أي معلومات شخصية
‫لأنّ الذكاء الاصطناعي خطير ‫وسينهضون ويقتلوننا جميعاً
‫- إنه يعرف أين أعيش ‫- إنه خطأ
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنه خطأ فادح
‫ما الذي أخّرك يا (ويبر)؟
‫هل ذهبت في نزهة على الطريق؟
‫لو تركت لي معلومة بدلاً من الإغماء ‫كزهرة رقيقة، لحضرت في وقت أبكر
‫- يشرفني لقاؤك يا سيدي ‫- من هذا، متدربك؟
‫- هذا (أنغس ماكغايفر) ‫- (ماكغايفر) الشهير! المعذرة
‫- أريد كابتشينو مع رغوة إضافية ‫- (إيان)!
‫أنا أمزح معه فقط ‫هذا سيزيد من رجولته
‫(ماتي) تقول إنك ماهر يا فتى
‫- أنا متشوق لأراك تثبت ذلك ‫- شكراً لك
‫- أجل ‫- أخبرني بما حدث
‫منذ أسبوعين، بدأ أفراد طاقمي ‫وجميع المرضى هنا يمرضون
‫أصيبوا بصداع نصفي وغثيان ودوار
‫وأصبحوا يعانون ‫مشاكل سلوكية غريبة
‫بدأوا يتصرفون بطريقة غير عقلانية ‫وكانوا شديدي الغضب والارتياب
‫بمجرد أن علمت ‫أنّ زملائي في مأزق
‫أوقفت كل شيء ‫ووضعتهم في المستشفى
‫- لماذا لم تخل المكان؟ ‫- كنت بحاجة إلى إجابات
‫هل هناك مواد خطرة مخزنة ‫في الموقع؟
‫بصراحة يا فتى ‫إنها في الغالب مستندات
‫لكن لدينا مجموعة من ذخائر ‫الحرب الباردة في القبو
‫إنه موقع هادئ، ولهذا اخترته
‫حسناً، استرح بينما ‫نضع الإستراتيجيات
‫حسناً، مهلاً، أشكرك على قدومك
‫كنت بجانبي حين واجهت المصاعب
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫الأطباء في حيرة، يبدو أنّ تحاليل الدم ‫لم تعطهم أي إجابات أيضاً
‫- ما الاحتمالات؟ ‫- هناك المئات بصراحة
‫مسببات الأمراض الطبيعية
‫كالعفن الأسود والتعرض الكيميائي ‫والفيروسي والبكتريولوجي...
‫- افتحن الباب! ‫- (إيان)!
‫سيد (كاين)، هل تسمعني؟
‫حالته تتدهور بسرعة ‫علينا أن ننقله
‫(ماك)، أريدك أن تفتش المبنى جيداً ‫علينا معرفة ما الذي يسبب هذا
‫سأكتشف شيئاً ما، أعدك
‫مشكلة البحث ‫عن ملوث غير معروف
‫هي أنه كإبرة بحجم الجزيء ‫في كومة قش بحجم المبنى
‫يجب أن تكون دقيقاً ‫ولكن أي خطوة خاطئة
‫يمكن أن تمحو الدليل الصغير ‫على كل شيء
‫- جفلت ‫- إنها استجابة العضلات اللاإرادية
‫جفلت، مهلاً، ما كان هذا؟
‫- إنه مجرد كيس بلاستيكي يتطاير ‫- هناك خبر سيئ يا (ماك)
‫أرسلت وزارة الخارجية فريقاً ‫من الأسلحة الكيميائية
‫والبيولوجية والإشعاعية والنووية
‫فريق المواد الخطرة؟
‫سيتبعون البروتوكول ويطردوننا من هنا ‫لا وقت لدينا لهذا
‫هذا ممكن، لكن حتى ذلك الحين ‫لدي فكرة
‫قد يكون شيئاً منتشراً في الهواء
‫لذا سأبحث عن السموم في الغرفة ‫وأغلق هذه المنطقة
‫ستدخلك (دازي) ‫إلى غرفة الخادم الرئيسية
‫وهكذا ستحصلين على كل لقطات المراقبة ‫وبيانات الموظفين التي تحتاجين إليها
‫بإمكاني البحث عن العلاقات المتبادلة ‫بين المرضى والأعراض
‫وربما أجد المريض الأول
‫كيف حال (كاين)؟
‫(ماتي) معه، لم يستيقظ بعد
‫حالة الناس تتأزم أكثر ‫علينا معرفة الأسباب
‫لديكما بأفضل حال حوالى ساعة ‫قبل وصول فريق المواد الخطرة
‫وامتلاء المبنى بعناصر الشرطة
‫حسناً، لدي 59 دقيقة ‫لنصنع مجموعة كيميائية
‫- من ماذا؟ ‫- تاريخ
‫حسناً
‫تم إرسالي لأخبرك بأنك متواجدة ‫في الجانب الخاطئ من الزجاج
‫سأكون هنا عندما يستيقظ
‫في أول عملية ميدانية لي ‫في (ليبيا)
‫انقلب عناصري عليّ وخانوني ‫بتسليمي إلى شرطة (القذافي) السرية
‫بعدما كنت فارة ليومين
‫وجدت نفسي محاصرة ‫على سطح أحد المنازل في (طرابلس)
‫وخمني من نزل من السماء ‫بطوافة كندية كان قد سرقها
‫تلك كانت المرة الأولى ‫التي أنقذ فيها حياتي
‫هذا عمل بطولي حقيقي
‫هل حالفك الحظ ‫في إيجاد المريض الأول؟
‫قمت بتشغيل هذا الاختراق ‫في مهمتنا منذ فترة
‫تجاهلوا حين يبلّغ المرضى ‫عن إصابتهم
‫صحيح، هذا غير موثوق
‫لذا، تفقدت عندما يلجأ المرضى إلى موقع ‫مثل (ويب أم دي) ويبحثون عن أعراضهم
‫قمت بتحديدها، هذا غريب عادة ‫ما تنتشر العدوى من المريض الأول
‫لكن الأمر مختلف، ظهرت الموجة الأولى ‫في نفس اليوم وفي نفس الساعة
‫حتى في هذه اللحظة ‫هناك شخص ما يرسل الأوامر
‫إلى خلايا (كودكس) المفككة
‫علينا معرفة من يتواصل معهم
‫أعتذر لكنّ معارفي في (كودكس) مخفيون ‫أحاول تتبّع أثرهم، لكن لا أتلقى إشارة
‫إذاً اقترح أن نبتكر خطة جديدة ‫لأننا نفعل هذا منذ ساعات
‫مهلاً، هل تستمتع؟
‫ماذا؟ طعام مجاني، مخبأ خادع ‫الحمامات بها مناشف من القماش
‫من الجيد أن تقدر ما لديك ‫استمتع بحياتك
‫إنه لا يفعل ذلك
‫أجل، راجعت كل مواقع الإنترنت المظلم ‫التي فيها نشاط لـ(كودكس)
‫- ولم أجد شيئاً ‫- مهلاً، ما هذا؟
‫سوق لأجهزة التشتت الإشعاعي ‫والعبوات الناسفة
‫إذاً لا تعرفك (كودكس) ‫إلاّ بلقبك على الإنترنت؟
‫(فايل سايف أيت فيفتين)
‫باستثناء إعرابك عن رغبتك في الانضمام ‫هذا كل ما يعرفونه عنك
‫لنتظاهر للحظة أنك متخصص ‫في العبوات الناسفة
‫ربما يمكنك عرض خدماتك ‫على منظمة (كودكس)
‫أجل، الفوضى الإشعاعية
‫هذا يبدو كأسلوب عمل (كودكس) ‫لنجرب هذا
‫وفي الواقع، أعرف كيف أستمتع
‫ففي الأسبوع الماضي ‫كنت مع القوات البحرية
‫أتدرب على الهبوط البرمائي الليلي ‫وتحت نيران الذخيرة الحية
‫- لا أعرف حتى كيفية تفريغ ذلك ‫- عجباً، كان ذلك سريعاً
‫قالوا إنهم يريدون ‫مناقشة خدماتي شخصياً
‫يبدو أننا حصلنا على مقابلة عمل ‫مع (كودكس)
‫والآن هذا ممتع
‫حسناً، حصلت على خرطوشة ‫ثاني أكسيد الكربون من ماكينة الصودا
‫رائع، أكاد أن أنتهي ‫هلاّ تغلقين الباب؟
‫أجل
‫إذاً هل هذا سيفحص الهواء؟
‫أجل
‫اختبار الاستشراب الغازي ‫بحثاً عن السموم
‫هو أسلوب قديم ‫لتحليل العينات العلمية
‫أنا آسف يا سيد (كاين) ‫لكنني بحاجة إلى هذا
‫هذا جهاز راديو بموجات قصيرة ‫يعود إلى حقبة الحرب الباردة
‫أحتاج إلى مكبر الصوت بداخله
‫ستدفع خرطوشة ثاني أكسيد الكربون ‫العينة عبر أنابيب مبطنة بمادة ممتصة
‫وهي ستفصل جسيمات معينة ‫وستنتقل بعدها إلى مضخم الراديو
‫المتصل بجهاز كمبيوتر
‫على أمل أن تعطيني إجابات ‫حول السموم الموجودة في الهواء
‫ماذا؟ بئساً! ‫ليس هناك أي شيء
‫- ماذا؟ ألا يعمل؟ ‫- بلى لكنه يقول إنّ الهواء نظيف
‫حسناً، ماذا فاتنا إذاً؟ ‫قمنا بمسح كل المكاتب
‫لنمسح الموقع ثانية ‫لربما وجدنا شيئاً
‫حسناً، لكن خذ ‫أنت المطبخ هذه المرة
‫هناك طعام عمره 3 أيام فيه ‫وهو مقرف
‫مقرف؟ هذا مفيد
‫يبدو أنّ الاجتماع بعد ساعتين
‫يمكننا مراقبة معظم الطاولات ‫من المشرب أو الشرفة العلوية
‫هذا رائع، المكان العام
‫يمنحنا خيارات مراقبة لنتمكن ‫من اختراق اتصالات (كودكس) عن بعد
‫سنتمكن من الولوج إلى مكالماتهم ‫ونتمكن من معرفة كيف يشفرون رسائلهم
‫ستتبع الرسائل رجوعاً ‫لمن يمسك بخيوط اللعبة
‫(ليلاند)؟
‫يحتمل أن يكون هو ‫مع أنّ الأمور لا تبدو منطقية
‫أحسنت العمل يا (جيري)
‫شكراً، كان هذا ممتعاً
‫- سأشتاق إليكما، سأغادر المكان ‫- مهلاً
‫أنا و(بوز) سنقوم بالاختراق عن بعد ‫وأنت ستقابل (كودكس)
‫لا، لا يمكننا إظهار وجهنا
‫(كودكس) تعرفنا سبق وقمت ‫بعمل سري لـ(فايف أو)، صحيح؟
‫بالطبع، مرة في متجر تذكارات ‫ومرة أخرى في مصح عقلي
‫ستبلي حسناً
‫- ها هي، معكرونة عمرها ثلاثة أيام ‫- ممتاز
‫إذا كان التهديد عبارة ‫عن بكتيريا مسلحة
‫فسيسرّع معدل النمو على الطعام
‫سيصل فريق المواد الخطرة في أي لحظة ‫ليس لدينا وقت لرؤية البكتيريا تنمو
‫لا داعي لذلك ‫الطعام موجود داخل الثلاجة
‫ولم يتعرّض للهواء الخارجي ‫والكهرباء مقطوعة
‫لذا فهي كمجموعة مراقبة مثالية ‫ليس علينا سوى إجراء مقارنة
‫خلايا البكتيريا أصغر بعشر مرات ‫من معظم الخلايا النباتية والحيوانية
‫فإذا كانت الحرب الجرثومية ‫هي مسببة المرض
‫فهذه البقايا ستعج بملايين ‫الخلايا البكتيرية القاتلة
‫ولكن لرؤيتها ‫أحتاج إلى طلاء العينات بصبغة
‫مصنوعة من القهوة ‫ومستلزمات المطبخ
‫وجدتها، لديهم ضوء أشعة فوق البنفسجية ‫لتعقيم المياه في نظام الترشيح لديهم
‫يمكنني تحويله إلى ماسح ضوئي ‫للأشعة فوق البنفسجية
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا...، لا أصدق هذا، هذا غير منطقي ‫كيف يعقل ذلك؟
‫لا بد من وجود شيء هنا ‫لماذا لم أكتشفه بعد؟
‫ستكتشفه، مفهوم؟
‫أنت تفعل هذا دائماً
‫لكن ركز
‫(داز)، هل أنت بخير؟
‫- دخل شيء في قناعي ‫- أغمضي عينيك، دعيني أرى
‫- أريد أن أنزعه ‫- لا، لا، لا تفعلي هذا، دعيني...
‫(داز)، أنفك ينزف ‫علينا الخروج من هنا
‫- (ماك)، أنت تنزف أيضاً ‫- علينا الذهاب
‫لا يمكنني هذا ‫علينا إيجاد مصدر المشكلة
‫لا يمكننا معرفة شيء ‫إذا متنا
‫نتّبع البروتوكول ونرتدي الملابس ‫الواقية، كيف يعقل حدوث هذا؟
‫لا أعلم، من غير الممكن أن نصاب
‫ما نواجهه ‫مختلف عن أي شيء شهدناه سابقاً
‫أشعر بتحسن
‫أجل، زال صداعي تقريباً
‫إذاً، تقل أعراضنا ‫بمجرد خروجنا من المبنى
‫لذا فنحن لا نحمل معنا ‫الفيروس أو السم
‫وحالة الأشخاص داخل المستشفى ‫تزداد سوءاً
‫ويتعلق الأمر بمدة التعرّض ‫لهذا الشيء
‫تكلم يا (ماك)
‫(رايلي) ‫أيمكنك استخدام بيانات المرضى
‫لتحديد مكان الحالات ‫الأكثر خطورة في المبنى؟
‫حاضر
‫- في القبو ‫- لكن (إيان) كان في الطابق العلوي
‫وبقي هناك لمدة أطول ‫بكثير من أي شخص آخر
‫بالضبط، كان معرضاً لوقت أطول
‫إنه شيء يتعلق بالمبنى بحد ذاته
‫- هل أنت جاهزة للنزول إلى القبو؟ ‫- أجل
‫"بالعودة إلى (لالا لاند)"
‫أفحص جهاز التواصل ‫واحد، اثنان
‫- هل تستطيعان رؤيتي بوضوح؟ ‫- أجل، لدينا خطوط رؤية ممتازة
‫والآن تذكر، انظر إلى العينين مباشرة ‫وأخفض صوتك
‫ولا تلعب بأدوات المائدة
‫فأنت في نهاية المطاف ‫تتعامل مع منظمة قتل دولية مروعة
‫- شكراً على الكلام المشجع يا (أوبرا) ‫- إنه يروق لي
‫أجل، وأنا بدأت أستلطفه بنفسي
‫لنحاول ألاّ نعرّضه للقتل
‫ماذا لو كان هذا هجوماً منسقاً؟
‫كان على الجناة ‫وضع المبنى تحت المراقبة
‫للتأكد من سيره بشكل جيد ‫تحققي من كاميرات المراقبة في الحي
‫سأراقب المراقبين، حسناً
‫ماذا قصدت عندما قلت إنّ (كاين) ساندك ‫عندما واجهت المصاعب في حياتك؟
‫لم أواجه المصاعب ‫بل كانت حياتي متقلّبة
‫تغلبت على كل عقبة ‫واجهتني في طريقي
‫لكنني لم أستطع التغلب ‫على انفطار القلب
‫لم يدع (إيان) هذا يردعني ‫بل حفزني على العمل وأعطاني هدفاً
‫إنه مرجعي
‫- يبدو هذا مألوفاً ‫- ماذا تقصدين؟
‫كنت لأزج في السجن ثانية لولاك
‫- أنت تفعلين هذا من أجلنا ‫- أنت مرجعنا
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫(ماك)، وجدت شيئاً ‫على كاميرا المراقبة
‫هناك شاحنة شركة كابلات مركونة ‫في 4 أماكن مختلفة بمحيط مبنى (كاين)
‫أشك في أنها شركة كابلات حقيقية
‫(رايلي)، أيمكنك تحديد ‫نقطة الوصول للمواقع
‫لنرى إن كان يمكننا ‫على الأقل معرفة وجهتها؟
‫تبدو كمخزن في الركن الشمالي ‫الغربي من القبو
‫علم
‫(ماك)، الخط ينقطع
‫- هل تشعرين بهذا؟ ‫- أجل، رأسي يؤلمني بشدة
‫الطلاء مقشور
‫توجد كسور في الزجاج ‫بفعل الضغط
‫هل تسمع الصوت؟ ‫تزداد حدته كلما نقترب
‫أجل، تستخدم المصابيح الفلورية ‫الكابح المغناطيسي
‫إنها تهتز
‫أعتقد أنّ هذا المكان ‫يتعرض لموجات ضغط طولية
‫مهلاً لحظة، وجدتها! ‫الموجات الصوتية
‫أحدهم يهاجم هذا المبنى ‫بأسلحة صوتية
‫- هل يمكننا...؟ ‫- بالطبع
‫موجات الضغط ‫من أسلحة الطاقة الموجهة
‫تنتج فقاعات في سائل الأذن الداخلية ‫لكنها لا تسبب الغثيان والصداع فقط
‫فإذا دخلت إلى مجرى الدم ‫فستفاقم الحالة أكثر
‫أتقصد أنّ هؤلاء الضحايا ‫مصابون بمرض التحنّي؟
‫بل أسوأ من ذلك ‫إنها سكتة دماغية فعلياً
‫ولا بد من أنّ هذا ما حصل لـ(كاين)
‫يجب أن نعود إلى المستشفى ‫ونخبرهم بذلك
‫حسناً
‫وكيلة توظيف محتملة قادمة ‫تذكّر الجملة
‫(بينوتاج)، يصعب إيجاده ‫في (لوس أنجلوس)
‫ليس إذا كنت تعرفين أين تبحثين
‫لا يبدو الأمر بهذا السوء
‫حسناً، إنني أخترق هاتف ‫وكيلة التوظيف
‫- يمكننا الاستفادة من شخص بمهاراتك ‫- أنا الأفضل
‫عملنا ليس لأصحاب القلوب الضعيفة
‫الماضي يفوت ‫وينبثق الموت من الحياة
‫دخلت، قمت بتعقب الهاتف ‫والآن نريدها أن تجري مكالمة
‫- كل الثورات لها ثمن ‫- وما هو ثمنك؟
‫- ما هو ثمني؟ ‫- قل رقماً باهظاً جداً
‫عليها الاتصال برئيسها ‫للحصول على الموافقة
‫ورئيسها هو الذي نسعى إليه
‫هذا هو الثمن الذي يدفع للأفضل
‫أتدرك أمراً؟ يمكنني التعامل مع هذا ‫لا داعي لإزعاج الرئيس
‫لا، لا ماذا تفعل هي؟
‫لا يمكنك التعامل معه، اتصلي برئيسك
‫تم توظيفك، لكننا نريدك ‫أن تثبت جدارتك
‫(جيري)، استمع إلي
‫- إذاً، هلاّ تتفضل معنا؟ ‫- افعل ما تقوله، فإذا رفضت سيقتلانك
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- من أنت؟
‫- وزارة الخارجية ‫- لم نكن نعلم أنكم هنا أصلاً
‫أنا آسف، أنا دكتور (فيسكوف) ‫نحن فريق (سي بي أر أن) المحلي
‫هذه المنطقة محظورة في الوقت الحالي ‫عليكما إخلائها على الفور
‫هذا ليس فريق المواد الخطرة
‫قم بتشغيله الآن
‫(ماك)، (ماك)، (ماك) ‫استيقظ، استيقظ من فضلك، من فضلك
‫مرحباً
‫أود أن أزور (أوروبا) ‫كسائح لمرة واحدة
‫- ماذا يوجد في ذلك الصندوق برأيك؟ ‫- لا أعرف
‫لكننا نعرف ما الذي يجعل الناس يمرضون ‫لذلك علينا الذهاب إلى المستشفى
‫ربما لا يزال هناك أمل
‫أي شخص يتقاضى رسوماً كهذه ‫ويرتدي مثل هذه البدلة الفاخرة
‫لا يبحث عن عمل ‫على شبكة الإنترنت المظلمة
‫من أنت حقاً؟
‫هل أبدو راقياً؟ عجباً! هذا جديد
‫اسمع، يمكنني التهديد بالبدء ‫في تقطيع الأصابع
‫لكن حينها سنضيّع وقتاً ثميناً ‫بينما تقرر ما إذا كنت أقصد ذلك أم لا
‫- لذا لنقطع إصبعك كبداية للمحادثة ‫- مهلاً، مهلاً
‫مرحباً
‫وصلتما في الوقت المناسب
‫حسناً، لنغادر قبل وصول تعزيزاتهم ‫من هنا يا رفيقيّ
‫لكن هل (ماك) و(دازي) بخير؟
‫لديهما صداع مع أنّ تعرّضهما ‫كان محدوداً
‫لذا لا توجد آثار دائمة
‫(ويبر)! لا تتكاسلي وتعالي ‫لدينا عمل لنقوم به
‫أحتاج إلى تقرير عن وضع رجالي
‫هذا جيد ‫أحضرت الفتاة المخترقة، ستفيدنا
‫- المرأة المخترقة ‫- إنها تروق لي، يمكنها البقاء
‫ماذا تفعل يا (إيان)؟
‫أشتري حصاناً، ماذا أفعل برأيك؟ ‫أنا أساعد
‫كدت تموت
‫(ماتي)، تعلمين أنه عليّ فعل هذا ‫والعودة إلى هناك
‫هل هناك أي شيء ‫يمكنني قوله سيوقفك؟
‫أعتقد أنك تعرفين الإجابة على ذلك
‫- استيقظت ‫- مرحباً
‫قمتما بعمل رائع، علينا أن نعرف الآن ‫من هم هؤلاء الأشخاص وماذا أخذوا
‫- (رايلي)، هل عرفت هويتهم؟ ‫- تجنبوا كاميرات المراقبة
‫لكن هناك شيء واحد لا يمكن ‫لأحد تجنبه وهي الصور الذاتية
‫يقع المبنى بالقرب ‫من موقعين سياحيين رئيسيين
‫يظهران في منشورات ‫وسائل التواصل الاجتماعي
‫من خلال البحث في الخلفية
‫تمكنت من معرفة أحد أفراد ‫فريق المواد الخطرة المزيفين
‫- وعثرت على هذا الأمير الوسيم ‫- أجل، هذا هو الزعيم
‫(جاكوب نميك)؟ ‫هناك اسم من الماضي
‫إنه فرد من جماعة مسلحة قومية ‫ويسمون أنفسهم (فاذرلاند)
‫كان هؤلاء المتشددون العنصريون ‫يرهبون (البلقان) لأكثر من عقد
‫ماذا يريدون؟
‫قلت إنّ كل شيء ذات القيمة في المحطة ‫قد تم إزالته أو تمزيقه أو إتلافه
‫أجل، كانت مجرد أبحاث فاشلة ‫في الحرب الباردة
‫أبحاث؟ أي نوع من الأبحاث؟ ‫هل لها علاقة بالأسلحة الصوتية؟
‫رأيناك ترتدي ملابس المستشفى ‫أعتقد أن مشاكل الثقة غير مطروحة
‫لا تنسوا أنّ هذا ‫كان في نهاية الحرب الباردة
‫لم تعد الحكومة السوفيتية قادرة ‫على الدفع لشعبها
‫بما في ذلك مصممو أسلحتهم
‫ترك العلماء المختبر ‫بأجهزة فتاكة غير مكتملة
‫منتشرة في كل أنحاء (أوروبا) الشرقية
‫اقتضى واجبي بتجميعها ‫وحجزها في الأقباء
‫لكنها كانت كلها ‫أبحاث غير ضارة
‫- لكن... ‫- عملية (هاربي)
‫إنه سلاح طاقة موجه هائل ‫يدمر المدينة
‫لم يتجاوز الروس مرحلة التخطيط مطلقاً ‫لكن (نميك) خادم دفاع
‫كان سيعرف عن هذا
‫أفراد (فاذرلاند) ‫سيعيدون إحياء هذا السلاح
‫قاموا ببناء نسخة ‫منخفضة الجودة منه
‫واستخدموها لإخلاء السفارة ‫ليتمكنوا من التسلل من دون رصدهم
‫وأخذ أبحاث النسخ الكبيرة
‫استثناء أنها لم تكن ‫منخفضة الجودة إطلاقاً
‫شعرت بأنني قطعة ‫من فشار الميكروويف
‫ألديك فكرة كيف يمكننا ‫تعقب هؤلاء الأشخاص؟
‫تسرّب الأسلحة الصوتية ‫عادة صوتاً خاصاً
‫لكنه مرتفع جداً ‫بحيث لا يسمعه البشر
‫يمكنني تتبع هذا التردد ‫وتعقّب الإشارة وتحديد موقعها
‫- كيف؟ ‫- سأجد طريقة
‫- ماذا تنتظر؟ الوقت يداهمنا ‫- حسناً، أحتاج إلى مساعدتك يا (دازي)
‫حسناً، لا أمانع نهوضك من السرير ‫لكنني لن أسمح لك بالمغادرة
‫سأصعد إلى السطح فحسب أريد معرفة ‫إذا كان موقعاً جيداً لالتقاط إشارة
‫إذا تقفينا أثر هؤلاء الرجال ‫سأتصل بصديقي
‫وهو رئيس الشرطة ‫وأطلب أن يضع حاجزاً لنا
‫هل لي أن أسألك ‫كيف تعرف رئيس شرطة (ليوبليانا)؟
‫إنه فرد من المخابرات الروسية حاولنا ‫قتل بعضنا عام 1989، إنها قصة رائعة
‫- حددا موقع التردد، شكراً يا (رايلي) ‫- أحسن قول اسمي
‫أحتاج فقط إلى...
‫أنا آسف ‫أحتاج إلى هذا فقط، أعتذر
‫تهانينا!
‫أحتاج إلى ذلك
‫حسناً، تفرّقا كلما تباعدنا ‫كانت القراءة أكثر دقة
‫الخبر السار هو أننا التقطناهم
‫الخبر السيئ هو أنهم يتحركون
‫أين؟
‫شمال النهر ‫لكن علينا الاقتراب لدقة أعلى
‫علينا أن نتبعهم على الأرض ‫يمكنني تجهيزه بشكل يجعله محمولاً
‫يستحسن أن تسرع ‫إذا خرجوا عن نطاقنا، فسيختفون تماماً
‫سنراهم في المرة المقبلة ‫في عناوين الأخبار
‫علم
‫أين أنت يا (ماك)؟
‫نحن نقترب منهم ‫بواسطة جهازي الذي صنعته
‫حسناً
‫لا أظن أنهم يستطيعون ‫إطفاء هذا الشيء
‫ربما إعادة تشغيله تستغرق وقتاً طويلاً
‫لهذا السبب يريدون النموذج الأولي
‫لا بد أنّ العلماء السوفييت ‫قد أصلحوا ذلك
‫لا أعلم يبدو أنّ سلاحهم ‫ألحق بنا الأذى الشديد
‫انعطفي يساراً
‫البحث العسكري، حتى لو كان قديماً ‫أفضل من البدء من الصفر
‫لهذا السبب ‫لا تزال (الولايات المتحدة)
‫تحتفظ بالأسرار الذرية ‫من أربعينيات القرن الماضي سراً
‫يعرفون أنّ أي شخص ‫يمكنه صنع قنبلة نووية مدمرة
‫- ليس أي أحد ‫- أجل، أي أحد على الإطلاق
‫هذا أشبه بالسقوط عن دراجة
‫- أمسكنا بهم ‫- سأرسل لكم موقعنا الآن
‫ابتعدي
‫لا بأس، الشعاع محصور جداً ‫لا يستطيعون إصابتنا
‫- ما الذي يفعلونه؟ ‫- يستهدفون المحرك بشكل أساسي
‫ماذا يمكن أن يفعل؟
‫يمكنه تجويف السوائل ومبرّد المشع ‫وتغيير الكثافة ومقاومة الحرارة
‫هذا غير مألوف
‫لا بأس، رتب (كاين) حاجز شرطة ‫انعطفي من هنا
‫لا أصدق أنهم هربوا
‫أو لا
‫أبلغني عميلي بأنهم ‫لم يصلوا إلى حاجز الشرطة بعد
‫أجل، هذا لأننا لفتنا انتباههم
‫هل سبق وعزفت الغيتار ‫بجانب مكبّر صوت؟
‫تعرف ماذا يحدث ‫التغذية الاسترجاعية
‫إذاً ماذا يحدث عندما ‫تشغّل سلاحاً صوتياً
‫داخل غرفة خرسانية حوّلتها ‫إلى مكبّر صوت عملاق؟
‫والصوت الذي يفترض أن يسمع ضمن ‫بضعة أمتار مربعة يملأ طابقاً بأكمله
‫حسناً، استعدي
‫- هذا مؤلم، صحيح؟ ‫- أجل
‫تحركوا
‫هل هذه هي الشرطة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هذا... ‫- كوب كابتشينو مع رغوة إضافية
‫ستخرج في غضون يومين ‫ما الذي ستفعله؟
‫سأعتني بنفسي وأستريح وأتناول الخضار
‫أنت تكذب
‫- تهانينا، كل رجالك عادوا سالمين ‫- هذا بفضلك وبفضل المتدربين لديك
‫قمت بتدريبهم بشكل جيد
‫لكنني لاحظت بعض الحيل ‫التي علمتك إياها في الماضي
‫تعلّمت من الأفضل
‫هل تندمين على بقائك ‫في عمل التجسس؟
‫كلما أتولى عملية أفكر في ‫كل الأشخاص الذين يعتمدون عليّ
‫- وماذا عنك؟ هل تخطط للتقاعد؟ ‫- لا، لا يمكنني المغادرة
‫هناك مجموعة جديدة كاملة ‫من أشخاص مثلك يجب أن أدرّبهم
‫- كلانا يعرف أنه لا مثيل لي ‫- اهدأي يا (ويبر)
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد ركوب الحافلة؟
‫أجل، القطارات والطائرات ‫مخصصة للهواة ويسهل تتبعها
‫لكن الحافلة هي الوسيلة المناسبة
‫شكراً لأنك فتّحت عينيّ ‫على الهبوط على سطح القمر
‫أجل، شكراً لأنك ‫أتحت لي مساعدتك
‫يحلم كل منظّر مؤامرة ‫بأن يكون محقاً عادة
‫لكن يا ليتني كنت مخطئاً ‫بشأن (كودكس)
‫لم نتمكن من تتبّع المكالمة مرة أخرى ‫إلى الرئيس، نحتاج إلى خطة بديلة
‫حقاً؟ كعربون تقدير
‫نزعت هذه عن وكيلة ‫التوظيف أثناء القتال
‫لا أعرف محتواها، لكن فكرت ‫في أنكما حين تفكا تشفير (كودكس)
‫قد توصلكما إلى مبتغاكما
‫شكراً لك
‫- لم أره يفعل ذلك من قبل ‫- شكراً لك
‫وصلت الحافلة
‫(جيري)، يمكننا الاستعانة بك ‫في مؤسسة (فينيكس)
‫يشرفني هذا، لكن أعتقد أنني سأحاول ‫العمل بمفردي الآن لبعض الوقت
‫كما قال (إلفيس بريسلي) ذات مرة ‫"عليك أن تتبع هذا الحلم، أينما يقودك"
‫إذاً أراكما لاحقاً، بورك الملك
‫وداعاً
‫ما الذي تفعله هنا حتى الآن؟
‫لدينا استجواب في الصباح ‫عد للمنزل
‫هذا منزلي
‫- هذا شراب فاخر جداً، صحيح؟ ‫- عندما تم صنعه منذ 18 عاماً
‫لم أعرف أنه كان هناك شيء ‫مثل (كودكس)
‫أتمنى أن أعود بالزمن أحياناً
‫ماذا يحصل يا (تايلور)؟
‫نعلم أصلاً أنّ (كودكس) ‫تتواصل مع الخلايا القديمة
‫لمعرفة من يريد الانضمام إليها ثانية
‫حسناً، والتهديد الحقيقي الوحيد كان ‫غاز الأعصاب لكننا تعاملنا مع الأمر
‫أجل، وبفضل عمليات تشفير الاتصالات ‫التي قاموا بتغييرها للأسف
‫تمكنت من تحديد الأشخاص ‫الذين يتواصلون معهم بالضبط
‫كل الخلايا القديمة
‫المتعصبون والجواسيس في الحكومة ‫ووكالات إنفاذ القانون والجيش
‫تواصلوا مع الجميع
‫أرسلوا نداء صحوة ‫في كل أنحاء العالم
‫سنواجه أعداءً لن نتوقع قدومهم
‫لا يمكننا الوثوق بأي أحد