‫(ماك)!
‫شغلت جهاز إنذار خطر بيولوجي ‫بات من الصعب أن أتنفس
‫يتم سحب الهواء عبر نظام التهوية
‫لذا، تنفسي ببطء عبر الأنف ‫واحبسي أنفاسك
‫- هكذا سأموت إذاً؟ ‫- لن تموتي
‫على الأقل، سأموت ‫وأنا أنظر إليك
‫لن يحصل هذا ‫لن يحصل هذا!
‫مهما حصل، لا... ‫لا أريدك أن تلوم نفسك
‫أريد منك توفير الأكسجين ‫وهذا يعني عدم التكلم
‫هلا تنظر إلي؟
‫- سأعود ‫- كلا، لا تتركني، (ماك)!
‫- هل سمعت منهما؟ ‫- لا يزالان خارج الاتصال
‫الكاثود في البطارية ‫مصنوع من ثاني أكسيد المنغنيز
‫يمكنك وصله بكابل الشحن ‫مع بطارية السيارة
‫فتحصل على شعلة قاطعة ‫لفترة قصيرة
‫ما يضعف القفل ‫هذا والفارق في الضغط الجوي
‫بسبب عدم وجود الهواء ‫في الجانب الآخر من الباب...
‫هيا، هيا، هيا...
‫على الرحب والسعة
‫شكراً لك
‫(ماك)، أنا بخير
‫أعرف، لكن لو لم أكن هناك...
‫ولكنك كنت، مثل عادتك
‫أجل
‫مرحباً يا (ماتي) ‫كيف الحال؟ نحن عائدون الآن
‫لن تعودوا إلى الديار الآن
‫تلقينا تواً طلباً طارئاً ‫له الأولوية من وزارة الدفاع
‫سأرسل لكم المعلومات الآن
‫هذا (جايس أولسن) ‫وهو عميل لوزارة الدفاع
‫وهذا ضابط مشاة بحرية ‫عين لحمايته
‫الجندي (ماركوس غونزاليس)
‫قبل 30 دقيقة، كانا يقودان ‫في ريف (أوزبكستان)
‫لنقل قرص صلب مشفر ‫بشكل سري
‫يحتوي على معلومات عن الجنود ‫في عدة قواعد أميركية سرية
‫كانا يقودان لوحدهما؟
‫حسناً، سيارة واحدة لا ‫تسترعي الانتباه مثل موكب كبير
‫أو طائرة حتى، ولا يمكن ‫اختراق الأقراص الصلبة عن بعد
‫رأيت هذه التقنية في (أفغانستان) ‫أحياناً، الطرق القديمة تكون أفضل
‫أجل، ولكن (أولسن) وسائقه كانا بطريقهما ‫لقيادة العمليات في (تركمنستان)
‫ولكن وزارة الدفاع فقدت أثرهما
‫والآن، مشعاع الطوارئ الخاص ‫بحقيبة (أولسن)
‫تم تشغيله وهو يبث ‫من داخل (أوزبكستان)
‫- هل الحادث مدبر؟ ‫- ربما يكون
‫أو أنه انقطاع بالاتصالات
‫كل ما نعرفه هو أنه لو حصل أعداء ‫(الولايات المتحدة) على القرص
‫سيكون آلاف الجنود ‫الأميركيين في خطر
‫أجل، والعلاقات الأميركية ‫الأوزباكستانية هي متوترة
‫لذا، أعتقد أن وزارة الدفاع ‫لا تريد نشر الجنود هناك
‫- ونحن قد اقتربنا ‫- وعلى الأرجح، سينفون الأمر
‫إن قبض عليكم، فستقول الحكومة ‫الأميركية إنها لا تعرف شيئاً
‫حيال تصرفات هذه الوكالة المستقلة ‫التي يديرها مرتزق شهير
‫إذاً، هل تطلب المزيد من المال ‫كونه يسهل التخلص منا؟
‫لا أمانع الأجر ‫ولكن الأمر يتخطى ذلك
‫حين كنت في القوات ‫الجوية الخاصة
‫كنت أدير مهمات مشتركة ‫مع القوات الأميركية من تلك القواعد
‫لذا، يوجد رجال صالحون هناك ‫أريد أن أبقيهم أحياء وحسب
‫- نحن أيضاً ‫- أجل
‫إذاً، هدفنا هو العثور ‫على هذا العميل
‫واستعادة القرص الصلب ‫بأسرع وقت
‫أجل، ولكن المشكلة ‫هي أنه لو طائرة خاصة
‫دخلت المجال الجوي الأوزباكستاني ‫من دون إذن
‫ستتعرضون لإطلاق نار
‫لذا، عليكم الهبوط ‫في مكان قريب من الحدود
‫وكم سنكون بعيدين عن الهدف؟
‫"في مكان ما من (أوزبكستان) ‫مسقط رأس (بورات)"
‫45 كلم؟ ‫لا يمكننا اجتيازها سيراً
‫أعتقد أن طلب سيارة أجرة ‫سيتطلب وقتاً
‫(بوز)، بمَ يمكننا الاستعانة؟
‫نحن نمسح المنطقة ‫مكب نفايات سامة
‫مقلع حجارة مهجور ‫وبقربكم، يوجد...
‫- مزرعة ماعز؟ ‫- هذا يبدو واعداً
‫- بفضل الماعز؟ ‫- ماذا؟ كلا، المعدات الزراعية
‫ليس الكثير من الماعز
‫أو أي شيء آخر
‫لمَ يريد أي شخص ‫العيش هنا بهذا المكان النائي؟
‫لم يكن المكان هكذا دائماً
‫كانت هذه المنطقة ‫على ساحل بحر (آرال)
‫وهي رابع أكبر بحيرة في العالم
‫إلى أن وجه السوفيات الكثير ‫من الماء للزراعة فجفت البحيرة
‫نضب الماء الآن والمنطقة ‫بأكملها مليئة بأقنية الري الجافة
‫ومصانع تعليب السمك القديمة
‫حسناً، المالكون ليسوا هنا ‫ويبدو أنهم أخذوا معدات الزراعة أيضاً
‫ثمة سكة حديدية قديمة ‫بالقرب منكم
‫هي تمر بالقرب من مشعاع العميل ‫ولكنها لم تستخدم منذ 40 سنة
‫ناهيكم عن حاجتكم ‫إلى قطار أيضاً
‫- أجل، ولكن يمكنني صنعه ‫- صنع قطار؟
‫أنا حزين في الواقع ‫لأنني لن أكون حاضراً لرؤيته
‫ثمة خيار آخر
‫الحصان البني يبدو ‫أكبر سناً من أن نمتطيه
‫- ثلاثة على حصان واحدة؟ ‫- كلا
‫سأستطلع المنطقة أمامنا ‫فيما يصنع (ماك) القطار
‫في الواقع، أعتقد أنه ‫يجب أن تبقي معنا
‫كلا، ليس مع كل هؤلاء ‫الأشخاص على المحك
‫اذهبي يا (ديزي) ‫(ماك)، اصنع المركبة
‫حسناً
‫استطلعي وحسب، اتفقنا؟ ‫كدت أخسرك لمرة اليوم
‫سأكون بخير، أتسمع؟
‫كما أنني سأكون الخيالة ‫التي تنقذ الجميع
‫كيف يمكنني تفويت الفرصة؟
‫وجدت المعدات الزراعية
‫يا رفاق، أستشعر ببعض الحركة ‫ثمة شاحنة آتية
‫يبدو أنها متجهة إلى آخر ‫مكان معروف للعميل
‫- يجب أن نحذّر (ديزي) ‫- هذه ليست فكرة جيدة
‫لا يمكنهم اعتراض الرسالة، صحيح؟
‫ليس هذه المشكلة، بل ستكون ‫الموجات كثيفة في هذا المكان النائي
‫(بوزر) محق، إن كانوا يتنصتون ‫فسيلتقطون الإشارة الغريبة
‫- يمكنهم استخدامها لتتبع (ديزي) ‫- (بوزر)، أنه الاتصالات
‫الآن، (ديزي) تتوجه مباشرة ‫نحو موكب رجال مدججين بالسلاح
‫ولا يمكننا التواصل معها
‫- ما الذي أفعله هنا؟ ‫- هذا وقود
‫وهو... سيشغل دراسة القمح هذا
‫الذي سيكون بمثابة محور دوران ‫لهذه الإطارات
‫كل هذا معاً سيكون ‫بمثابة قاطرة تعمل بالطاقة
‫قد تكون (ديزي) بخطر الآن ‫أتعتقد أنها ستكون سريعة كفاية؟
‫لا يزال (ماك) و(رايلي) بعيدين
‫ليتني أستطيع قول الشيء ‫عينه حيال المركبات
‫و(ديزي) في مكان ما، لوحدها
‫أقرب قواعد عسكرية أوزباكستانية ‫هي هنا وهنا
‫هذه المركبات تأتي ‫من الاتجاه المعاكس
‫لما أمكنها اجتياز هذه المسافة ‫بهذه السرعة
‫محال أن تكون عسكرية
‫إن لم يكونوا هؤلاء الرجال ‫من الجيش، فهم...
‫من طرف آخر
‫طرف آخر يملك الموارد والمهارة ‫لإطلاق مهمة سرية مسلحة جيداً
‫- في موقع للقوات المعادية ‫- من عساه يكون؟
‫- حسناً، وصلنا يا (ماك) ‫- يجب أن نقفز!
‫- ماذا؟ ‫- سأشرح قريباً، اقفزي وحسب
‫لمَ لم تصنع مكابح؟
‫أسرعت للوصول إلى (ديزي) ‫صنعت فقط القطع الأساسية
‫أجل، إليك قاعدة جديدة ‫اصنع المكابح دائماً
‫فهمت هذا
‫لا وجود لـ(ديزي) ‫وهذا حصان (ديزي)
‫قلت له إنه ما كان عليها ‫تركها تذهب لوحدها
‫لم يكن أمامنا خيار آخر
‫لأقنعتها بغير ذلك
‫يمكن لـ(ديزي) ‫أن تعتني بنفسها يا (ماك)
‫أنت لست كعادتك ‫لا أعتقد أنه ثمة سبب للقلق بعد
‫ماذا؟
‫ماذا كنت تقولين؟
‫(ماركوس غونزاليس) ‫ضابط مشاة البحرية
‫كان هذا مرافق العميل
‫أخبرني أين هو
‫أين القرص؟
‫العميل (أولسن)
‫من هم؟ ‫هم ليسوا من الجيش الأوزباكستاني
‫انظر
‫قلت لك هذا
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫كلا، لم يكن هناك سرج ‫لن أتمكن من الجلوس قبل أسبوع
‫سيد (أولسن)، نحن بجانبك
‫نحن وكالة مستقلة ‫تدعى (ذا فينكس)
‫أرسلتنا وزارة الدفاع لإنقاذك
‫اسمي (ماكغايفر) ‫هذه (ديزي) وهذه (رايلي)
‫- أيمكنك إخبارنا بشيء؟ ‫- أجل
‫جعلونا نخرج عن الطريق ‫وقتلوا (غونزاليس)
‫أجل، لقد وجدناه ‫أنا آسف
‫خبأت القرص في جيب سري ‫كي لا يجدوه
‫طلبوا الدعم
‫حاولوا إجباري على تسليمه ‫حينها، وصلتهم أنتم
‫- أيمكنك إرشادنا إلى القرص؟ ‫- أجل، السيارة أمامنا
‫الوقود يتسرب من السيارة ‫علينا التصرف بسرعة
‫أجل، الجيب بالقرب ‫من مقود السيارة
‫حسناً
‫وجدته
‫يبدو أن الاصطدام أزاح المقود ‫وأغلق الجيب بإحكام
‫ماذا؟ إذاً، لا يمكنك إخراج القرص؟
‫أمهله 60 ثانية
‫معظم السيارات مزودة ‫بكابلات الشحن ورافعة
‫ولكن ما قد لا تدركونه ‫هو أنه بفضل الطبيعة
‫يمكن لهذين الغرضين ‫أن يصبحا مثل رافعة آلية
‫صلوا المشبكين بالإطارات ‫وصلوا الكوابل بالرافعة
‫وأديروها بقوة فيكون بإمكانكم ‫رفع أي وزن بقدر ما يكون ثقيلاً
‫حصلت عليه!
‫أتذكران الشاحنات التي ذكرتها ‫(ماتي) والتي فيها أعداء؟
‫- أجل ‫- لقد وصلت
‫حسناً، سأدمر هذا ‫هكذا، لن يحصلوا...
‫كلا، لا تفعل... ‫لدواع أمنية، لم يتم نسخ البيانات
‫وزارة الدفاع بحاجة ‫إلى هذا القرص الصلب
‫- حسناً، خذاه إلى مكان آمن ‫- وماذا عنك؟
‫لا تقلقا حيالي ‫أريدكم أن تبقوا بأمان، اذهبوا
‫القرص لو سمحت
‫جد الرجال الذين اتصلوا بنا
‫لستم من الجيش الأوزباكستاني ‫من أنتم يا قوم؟
‫قد أسألك السؤال عينه
‫انخفضوا!
‫حصلت على القرص ‫انسحبوا!
‫- ماذا عن ذلك الرجل؟ ‫- دعك منه، يجب أن نرحل
‫هيا بنا، هيا بنا
‫أعتقد أن سريتنا لم تعد قائمة
‫عدت إلى الاتصال ‫هل رأيتم ماذا حصل؟
‫أجل، لم نستطع تفويته ‫ما الوضع؟
‫العميل بأمان، ولكن المرتزقة ‫الذين قتلوا الجندي (غونزاليس)
‫- حسناً، لقد سرقوا القرص الصلب ‫- سأتتبع مركباتهم
‫سأطلب من وزارة الدفاع ‫مراقبة كل طريق
‫ورحلة جوية وقطار ‫إلى خارج (أوزبكستان)
‫مهمن كان الفاعل، لن يتمكن ‫من نقل القرص الصلب خارج البلاد
‫(ماك)، ثمة شيء في حافلة المرتزقة ‫أعتقد أنه عليك رؤيته
‫راسمات الإشارة ‫مع قناة اتصال سريعة؟
‫هذا ليس جيداً
‫إذاً، هل القرص الصلب ‫مشفر صناعياً وبرمجياً؟
‫أجل
‫حسناً، اعتبر القرص ‫صندوقاً مقفلاً فيه أسرار
‫التشفير الصناعي هو الصندوق ‫وفيه أسرار الجنود الرقمية
‫هذه المعدات تسمح للمرء ‫بفك التشفير الصناعي لفتح الصندوق
‫ولكنهم بحاجة إلى ناقل إشارة ‫لإرسال البيانات
‫ناقل صلب...
‫- (بوزر)؟ ‫- أنا أتحرى عن الأمر
‫وجدته، يوجد برج نقل واحد ‫ذو كثافة عالية في المنطقة
‫يمكنني تعطيله لإيقاف البث
‫- أرسل لي إحداثيات البرج ‫- حسناً، ولكن الأمر لن يروق لك
‫هل يشعر أحد منكم بالقلق؟ ‫لأنني أفعل بالتأكيد
‫(ماتي)، أخبريني بأنه ‫يوجد سلم أو طريق، أو مصعد
‫حسناً، يبدو أنه يوجد طريق ‫تقود إلى ذلك البرج
‫ولكنها على المقلب الآخر ‫من المنطقة وهي غير متاحة
‫- ما يعني أنه... ‫- علينا تسلق سفح الجبل
‫أثناء تسلق هضبة مرتفعة ‫أحب ألا تشدني الجاذبية نحو الأرض
‫لذا، يمكن صنع سرج ‫من كابلات الشحن، أحزمة الأمان
‫وقطع معدنية لتكون بمثابة أوتاد ‫فأحصل على معدات الحماية
‫صنعت سرجاً واحداً فقط
‫ثمة مواد كافية لصنع ‫سرج واحد فقط
‫لذا، سيكون عليّ أنا ‫تسلق السفح
‫هذا السفح؟
‫إنها الطريق الأسرع ‫بين النقطتين
‫بل هي الطريق الأسرع للموت
‫- يمكنك تمني الحظ الطيب لي ‫- ستحتاج إلى أكثر من الحظ الطيب
‫حسناً
‫ثمة فسحة أمامك ‫عند اليمين، هل تراها؟
‫أجل، رائع، شكراً
‫أوصلت (أولسن) إلى أقرب ‫نقطة ممكنة من الحدود
‫حسناً، سأطلب من فريقنا ‫الخاص سحبه
‫- (ماك)، كيف حالك؟ ‫- ما زلت صامداً
‫صنعت معدات أمان، صحيح؟
‫أجل، من قطع شاحنة ‫لذا الأمان هو تعبير نسبي، برأيي
‫هل من أخبار عن المرتزقة؟
‫أجل، أتفقد الطريق التي لاحظها ‫(تايلور) حين وجدناهم
‫اعترضت إشارة
‫بحسب البيانات ‫هم في مصنع تعليب سمك قديم
‫على بعد 6 كلم شرقاً منكم
‫بالنظر إلى كم الإشارات ‫في المنطقة، نعتقد أنهم هم
‫حتى لو أوقف (ماك) البث ‫فلا يزال القرص معهم
‫لا يمكننا مراقبة الحدود إلى الأبد
‫بالنهاية، سيعثرون على طريقة للخروج ‫وعلى نقطة وصل أخرى
‫حسناً، بينما يتسلق (ماك) الجبل ‫سأذهب مع (رايلي) لاسترجاع القرص
‫ستحتاجان إلى مساعدتي ‫وأنا تسلقت نصف المسافة
‫ستتطلب مني العودة ‫إلى الأسفل بعض الوقت
‫كلا يا (ماك) يجب أن ننطلق الآن ‫وإلا قد تفوتنا الفرصة
‫طالما أن القرص بحوزتهم ‫جنودنا ليسوا بأمان
‫- هل ستتركانني هنا؟ ‫- يمكنك إنهاء المهمة بمفردك
‫ما زلنا بحاجة إليك ‫لتوقف ذلك البث
‫حسناً
‫نحن على بعد 9 دقائق ‫من مصنع التعليب
‫سنصل بغضون 6 دقائق
‫تعلمين، حين قال (ماك) ‫إنه الوحيد القادر على تعطيل البرج
‫كان يكذب يا فتاة ‫كان بإمكاني أنا التسلق نحو البرج
‫- هو قلق حيالك وحسب ‫- حيالنا نحن
‫هو قلق حيالنا، جميعاً
‫قوة (ماك) تكمن في قدرته ‫على ارتجال حل لأي معضلة، صحيح؟
‫هو لا يفقد السيطرة أبداً ‫ودائماً يملك خطة بديلة
‫- بل خطط متعددة ‫- ولكن هذا لم يمنع موت والده
‫ولم ينقذ عمته ‫وأحد منا لم يستطع حماية (جاك)
‫لذا، من أجل حمايتنا ‫نحن الذين ما زلنا بجانبه
‫هو يصر على المخاطرة بحياته
‫هو يخاطر بحياته ‫كي لا نفعل نحن
‫أصبح (ماك) بحاجة إلى كسر ‫الباب والدخول أولاً
‫وفي مجالنا هذا... ‫إنه تفكير خطر
‫مهلاً...
‫هذا ليس صخراً ‫هذا من الخشب
‫أنت تسلقت عالياً ‫هل بدأت تهذي؟
‫كلا...
‫هذه مهواة منجم
‫على الأرجح، هذه تركة ‫من الحرب الباردة
‫سأحاول العثور على الخرائط
‫ربما ليس عليّ التسلق ‫للوصول إلى برج البث
‫- ربما يمكنني السير وحسب ‫- يبدو أن مزاجك جيد
‫هل ترون يا رفاق؟ ‫هذا ما أتكلم عنه
‫إن واجه المرء مخاوفه ‫أحياناً، يجد طريقة سهلة للخروج
‫وجدت الخرائط
‫ثمة خبر سار، النفق ‫الذي أنت فيه سيقودك إلى البرج
‫الخبر السيئ، ما زال عليك تسلق ‫ما يعادل ملعبَي كرة قدم للوصول
‫- هذا رائع! ‫- آسف يا رجل
‫- أنا أنقل الرسالة وحسب ‫- أجل
‫مهلاً، ربما وجدت طريقة أسهل
‫ثمة غرفة تحكم لبرج البث ‫لذا، ليس عليك الوصول للقمة
‫يجب أن تكون في النفق ‫الذي تتسلقه الآن
‫- هذا ما أود سماعه ‫- وهذا يبعد مسافة ملعب واحد
‫لا يبدو مهجوراً لي
‫هم أكثر من أن نقاتلهم ‫يجب أن نتقدم بخفاء
‫أجل، سأخترق اتصالاتهم ‫ربما سنحصل على مساعدة
‫- ما الأمر؟ ‫- ثمة شيء غريب في الشيفرة
‫يا رفاق، تفقدوا هذا
‫أعرف هذه الرموز
‫- هم ليسوا أي مرتزقة ‫- إنهم (كودكس)
‫(رايلي) و(ديزي) ‫تواجهان (كودكس) من دوني؟
‫- لا تقلق، سنكون بخير ‫- نحن نتكلم عن (كودكس)
‫أخطر الخلايا المقاتلة بالعالم ‫لا تستخفا بها
‫هل أنت مستعدة؟
‫تنفس (ماك) يتسارع ‫وسمعت رعشة في صوته
‫أعرف، اجتاز نصف مسافة النفق ‫لا يمكنه التعرض لنوبة ذعر
‫- ثمة حل واحد ‫- ما هو؟
‫أنا...
‫يا صاح، فلنتكلم ‫كيف حالك هناك؟
‫كيف تشكلت (كودكس) مجدداً؟
‫دمرنا كل أقراص (ليلاند) ‫ومنعنا عنه ماله السري وبناه التحتية
‫قمت بتدمير جميع الأقراص بنفسي
‫وتركناه هارباً من العدالة ‫بلا أي شيء
‫الغريب هو أن هذا العمل ‫لا يتناسب مع أنماط (كودكس) السابقة
‫أعني، هم يريدون إنقاذ العالم ‫من كارثة جوية
‫كيف يساعدهم اكتشاف القواعد ‫الأميركية السرية في ذلك؟
‫ما لم يتغير الهدف
‫كلا، (ليلاند) أكثر عناداً ‫من فعل هذا
‫هذا غير منطقي ‫ثمة شيء لا نعرفه
‫املأ خزانات الشاحنات ‫سننطلق ما إن يكتمل البث
‫انظري هناك
‫هذه أجهزة فك الشيفرات
‫هم يبثون الإشارة من هناك
‫حسناً، هو ينقل البيانات ‫إلى الحاسوب الأساسي
‫سيتطلب فك الشيفرات بعض الوقت
‫على (ماك) وقف البث ‫وعلينا استعادة القرص الصلب
‫هذا الجزء صعب جداً
‫مهلاً، أجل، حسناً
‫أرى طريقة أفضل ‫ولكنها على الحائط المقابل
‫سوف تنجح
‫لا فائدة ‫هي خارج متناولي
‫- كنا نقوم بعمل جيد ‫- أجل
‫عرفت هذا، هما بمشكلة
‫- القرص معي، هيا بنا! ‫- أجل
‫حسناً، حسناً
‫ثمة فتحة أخرى
‫وإن أمكنني الوصول إليها ‫فقد أتمكن من التمسك بالمقبض
‫ولكن لهذا، عليّ نزع معدات الأمان ‫والتسلق إلى الأعلى
‫حسناً، أريد منك التوقف
‫أدركت تواً أنه لا يزال معي حبل واحد ‫وهو قصير جداً
‫لا خيار آخر لي
‫ها أنا ذا
‫يجب أن نعرف ‫مصدر تلك الطلقة
‫حسناً، إليك تقرير المسح ‫هم يسدون طريق الخروج أمامنا
‫- أجل ‫- النقطة الإيجابية...
‫- لم يروك بعد ‫- إلى ماذا ترمين؟
‫إن قبضوا على كلتينا ‫فسيأخذون القرص وسيموت جنودنا
‫- أثق بأنك ستحررينني ‫- ممن أحررك؟
‫اخرجي، استسلمي ‫ولن نقوم بأذيتك
‫حسناً، قبضتم عليّ
‫خذاها إلى (فينش)
‫دعني أخمن، أنت (فينش)
‫أتظن أن هذا سيضعف عزيمتي؟
‫ذات مرة، عذبت رجلاً لثلاثة أيام
‫ولم يتفوه بكلمة
‫في اليوم الرابع، أتيت ‫وأنا أتناول تفاحة حمراء فجة
‫بعد دقائق، أخبرني بكل شيء ‫كما لو أنه نجم ببرنامج (أوبرا)
‫تبين أنه كان يعاني ‫داءً يدعى حساسية الصوت الانتقائية
‫يصاب المريض بقلق شديد ‫حين يسمعون صوت المضغ
‫- ربما أنت مصابة به ‫- هل أبدو أنني مصابة به؟
‫كلا، ولكن التفاحة لذيذة
‫أعرف من تكونين ‫وأفترض أن اكتشفت لصالح من أعمل
‫(كودكس)، أنت تريد ‫لم شمل المنظمة
‫في الواقع، هذا لم يحسم بعد
‫إذاً، أين (ماكغايفر)؟
‫عذراً، لا أقصد الإهانة ‫ولكنني قرأت ملفك
‫أنت خطرة جداً ‫وأنا أحترم هذا
‫ولكنه أوقع رجالي في مشاكل
‫ولا أحب أن يظل طليقاً ‫من دون أي رقيب
‫لقد انفصلنا، لا أعرف أين هو
‫لمَ وضعت لي القناع؟ ‫كلانا نعرف أنك ستقتلني
‫ماذا؟
‫كلا، هذا رهيب
‫كلا، في حال لم يتكلم العميل ‫بعد أن نجده
‫أحضرنا بعض العقاقير
‫(سكوبالامين)، (أموباربيتال)
‫(فلونيترازيبام)
‫عجباً، يبدو هذا معقداً
‫ولكنني أخطأت بهذا
‫ستموتين بذبحة قلبية في الكرسي
‫كما مات رجلان ‫فعلت بهما هذا، لذا...
‫حسناً يا رفاق ‫بدأ وقت (ديزي) ينفد
‫وأنا أقل تسلحاً بكثير ‫هل يمكنكم مساعدتي؟
‫آسف يا (رايلي) ‫اتصلت بجميع أصدقائنا بالمنطقة
‫لا يمكن لأي فرقة دعم ‫أن تصل إليك بسرعة
‫لذا، يبدو أنك لوحدك يا (رايلي) ‫أيمكنك اختراق شيء هناك؟
‫ماذا؟ كلا، هذا مصنع تعليب ‫هجر عام 1982
‫ثمة معدات وأدوات ‫وطنان من الملح
‫يمكنني تحضير شراب ‫ولكن لا يمكنني تحرير (ديزي)
‫هل علينا إعلام (ماك)؟
‫كلا، يجب على (ماك) أن يركز ‫يمكنني النجاح
‫(ديزي) تثق بي، سأتولى الأمر
‫- فيمَ كانت (ديزي) تفكر؟ ‫- (ماك)، اهدأ
‫كلا، يجب أن أسرع ‫يجب أن أصل إليهما
‫كلا يا (ماك) ‫اهدأ وتحدث معي
‫(ماك)
‫ولكنك لا تحب التكلم، صحيح؟
‫كل سنوات المراهقة ‫وأنت تسكن في منزلي
‫عرفت أنك تريد التكلم ‫عن وفاة والدتك
‫ورحيل والدك ‫وكيف جعلك هذا تشعر
‫ولكنك لم تستطع ‫لذا، كنت أتكلم أنا
‫والآن، أريدك أن ترد المعروف
‫كل تلك السنين ‫لم أطلب منك التكلم
‫ولكن الآن، أطلب منك ذلك ‫أخبرني...
‫لمَ لا يمكنك التمهل؟
‫لأنني لا أستطيع خسارتهما
‫فهمت... ‫أتفهم هذا يا (ماك)
‫ولكن اسمعني، لا يمكنك مساعدة ‫(ديزي) و(رايلي) إن لم تساعد نفسك
‫هل اتفقنا؟ ‫توقف عن التصرف كبطل قليلاً
‫وجد شيئاً آخر تتمسك به
‫- (بوز)؟ ‫- أجل يا (ماك)
‫استمر بالتكلم ‫هل اتفقنا يا صاح؟
‫أجل
‫مهلاً، عليّ نقرها وإفراغ الهواء
‫حسناً، نسيت فعل هذا ‫في المرة الفائتة
‫دخلت فقاعة الهواء إلى الوريد ‫ووصلت إلى القلب
‫فمات الشخص
‫هل ستبدأ بالعمل أم ستستمر ‫بالتكلم عن مدى فشلك بهذا؟
‫ثقتك حقيقية
‫أنت لست قلقة حتى ‫من أن نفك شفيرة القرص الصلب
‫لماذا؟
‫لأنك عرفت أننا نقوم ‫ببث البيانات، أليس كذلك؟
‫أتعتقدين أنه يمكنك وقف ذلك؟
‫هل هذا ما يفعله (ماكغايفر)؟ ‫يحاول منع الأمر؟
‫حسناً...
‫- هل يوجد فريق عند برج البث؟ ‫- كلا، سيد (فينش)
‫- أرسل فريقاً، الآن ‫- أجل، سيدي
‫هل انتهى عملنا؟
‫حسناً، كنت تحاولين إلهائي
‫أتعلمين؟ ‫فلنر ماذا سيحصل
‫إن قتلت (ماكغايفر) ‫فلن أحتاج إلى كليكما
‫- (رايلي)، ماذا وجدت؟ ‫- وجدت عتلة
‫عتلة، تعنين عصا فولاذية عادية
‫(تايلور)، لا تشكك فيّ، اتفقنا؟
‫حسناً، يمكنك التشكيك فيّ
‫- (رايلي)، ما كان هذا؟ ‫- حركة رائعة أتمنى لو رأيتها
‫ولكن، الأهم من هذا ‫خطرت لي فكرة تواً
‫أنا أعرف البرمجة
‫وهي عبارة عن تتابع أوامر معقد
‫صحيح، ولكن لا يوجد ‫حواسيب حيث أنت
‫أجل، أعرف، ولكن إن وجدت رافعة ‫ومع آلة السحب هذه...
‫فيجب أن أتمكن من برمجتها ‫لفعل ما أريد، صحيح؟
‫أنت عبقرية جداً
‫الفريق الثالث، ما هو وضعكم؟ ‫هل تسمعون؟
‫- وصلنا تواً إلى نفق المنجم ‫- أعتقد أنهم هنا
‫عليك الوصول ‫إلى غرفة التحكم يا (ماك)
‫بالطبع، لا مشكلة
‫كما لو أنك هذا ليس صعباً ‫بما يكفي بلا الرصاصات
‫لقد وصلت
‫نجحنا! ‫ولكن الفضل يعود لك
‫شكراً يا (بوز) ‫لما نجحت لولاك
‫فلنر ماذا يوجد هنا
‫مهما بدا اللوح الكهربائي معقداً ‫أفضل طريقة لوقف البث
‫هي عبر إطفاء المصدر ‫قبل اكتمال العملية
‫ثم يمكن قطع التيار الكهربائي ‫لمزيد من الأمان
‫وإن لم يكن البث قد اكتمل
‫احبسوا أنفاسكم جميعاً...
‫لقد أوقفنا البث
‫- أحسنت يا (ماك) ‫- والآن، غادر مكانك
‫أجل، لن أفعل هذا
‫- ماذا قلت؟ ‫- اسمعوا، نعرف أن (كودكس) تتنظم
‫وهذه الخلية كانت تبث ‫معلومات قيمة
‫لذا، من المنطقي أنها كانت ‫ترسلها لقيادة مركزية
‫- (ليلاند) ‫- بالتحديد
‫إن تتبعنا الإشارة ‫فتكون هذه فرصتنا للعثور عليه
‫والتخلص من (كودكس) نهائياً
‫جد سجلات البرج المرئية ‫لتعرف إلى أين كان يرسل المعلومات
‫حسناً، سأطلب فرقة دعم ‫وأرسل لها موقعك
‫حسناً
‫أخبرني بأنك تخلصت ‫من (ماكغايفر)
‫لقد أوقف البث
‫أغلقت الحدود ‫لا مجال للفرار
‫بالطبع يوجد مجال ‫ونحن نملك ورقة مساومة
‫الفتاة ستذهب معنا
‫وإن لم يسمحوا لنا ‫بالمرور الآمن، فسنقتلها
‫- أنا أرسل السجلات الرقمية الآن ‫- حصلت عليها
‫سأتفقد العنوان الإلكتروني ‫لأحصل على موقع فعلي
‫397 شارع (باينديل) ‫البوابة الجنوبية
‫سأطلب من فريق الدعم ‫ملاقاتك هناك
‫حسناً، اطلبي منهم الإسراع ‫لأنني أقود بسرعة
‫- (بوزر)... ‫- أريد أن أكون حاضراً
‫- ماذا عن (ديزي) و(رايلي)؟ ‫- أمامك مهمة أصعب
‫ربما أوقفت البث ‫ولكن كيف ستغادر مكانك؟
‫سوف أرتجل
‫انهضي، حان وقت الرحيل
‫(ديزي)، تعالي
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، نحن سالمتان
‫(ماك)، أعرف أن هذه أخبار طيبة ‫ولكن عليك مغادرة مكانك
‫أجل، أعرف هذا ‫سأجد حلاً
‫في المنجم، من أجل استخراج ‫المعادن بكميات كبيرة
‫يحتاج المرء إلى الماء ‫الكثير من الماء
‫كل ما عليّ فعله ‫هو العثور على الأنابيب
‫حين يكون الماء نادراً ‫كما في جبال (أوزبكستان)
‫يجب جره من مصدر محلي ‫بهذه الحالة، من بحر (آرال)
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫سأنزل تحت الأرض
‫كل ما عليّ فعله ‫هو عبور هذه الأنابيب
‫ويجب أن تقودني ‫إلى ما وراء عملاء (كودكس)
‫على افتراض أن الأنابيب خالية ‫لم تستخدم منذ 30 سنة
‫احذر يا (ماك) ‫نحن لا نعرف ماذا يوجد فيها
‫- (ماتي)، إن لم أنج... ‫- (ماك)، انطلق
‫- لقد وصلنا ‫- بحسب هذه الخرائط القديمة
‫لا أثر لـ(ماك)
‫يجب أن يكون قد وصل
‫(ماك)، (ماك)!
‫كان هذا أفضل ‫من ركوب الأفعوانية
‫هيا، ادخل
‫تتبعنا الإشارة إلى موقع (ليلاند) ‫فريق الدعم في طريقه
‫تلقيت هذا ‫أعلمنا ما إن تجده
‫(بوز)، (تايلور) ‫هل وجدتما (ليلاند)؟
‫بالطبع... ‫أو بالأحرى، ما تبقى منه
‫الرجل تعرض للحرق ‫سنأخذ سناً للتأكد من هويته
‫لم أدرك كم افتقدتك ‫يبدو أن هذا كان كل يوم
‫لا آتي إلى هنا كثيراً
‫لا أعرف لماذا بالتحديد ‫ولكن...
‫عرفت أنني سأجدك هنا
‫- آمل أنني لم أقاطعك ‫- كلا، أنا سعيد لقدومك
‫أعرف لما يصعب عليك ‫القدوم إلى هنا
‫تتذكر كل الوقت التي خسرته
‫وتقلق من أنك قد تخسر ‫من تبقى لك
‫أمثالنا... ‫يجب أن نتذكر الانتصارات، صحيح؟
‫أنقذنا الملايين بتغلبنا على (كودكس)
‫وآلاف الجنود الأميركيين اليوم
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع يا (ماك) ‫كان علينا...
‫إنقاذ بعضنا؟
‫هذا كلام تشجيعي جيد بالواقع
‫في الواقع، كنت أتمرن
‫حسناً، لقد تأخر الوقت ‫لذا...
‫مهلاً، ماذا؟
‫قلت إنك لا تأتي هنا كثيراً ‫والآن ستغادر بسرعة
‫كلا، اجلس
‫ستبقى هنا وتتقبل شيئاً ‫لم تشعر بالراحة معه من قبل
‫وسأكون هنا معك
‫- أحضرت الطعام؟ ‫- سنبقى هنا لفترة، لذا...
‫وهذه شطيرة وليست ‫مجرد طعام، هل اتفقنا؟
‫شطيرة كبيرة من (دونز) ‫مع الفلف الحار
‫كما كان يحبها والدي
‫تعلمين، تحت المظهر القاسي ‫أنت حساسة جداً
‫أنا وأنت أيضاً
‫- إذاً، هل تقولين إنني قاس؟ ‫- كلا
‫- بلى ‫- لم أقل هذا بنفسي
‫- لم أقل هذا ‫- أنا متأكد من أن هذا ما قلته
‫- تناول شطيرتك وحسب ‫- حسناً
‫شهد اليوم انتصاراً ‫ولكنه مؤقت
‫بعد مقتل (ليلاند) ‫لم نقترب من ردع (كودكس)
‫كما قلت، ثمة شيء لا نعرفه
‫- قلتَ إن الجثة محترقة ‫- أجل، ولكن ليس هذا سبب الوفاة
‫رصاصة بعيار 7,62 ملم ‫خاصة بالـ(ناتو)
‫هذه رصاصة قناص
‫على الأرجح، أطلقت الرصاصة ‫من على بعد ألف متر
‫وأصابه القناص في قلبه تماماً ‫بدقة ميلمترات قليلة
‫ثم قاموا بحرق الجثة
‫هذه ليست عملية قتل وحسب ‫بل هي رسالة
‫هل حدد المختبر ساعة الوفاة؟
‫قالوا إنه مات ‫قبل 24 ساعة تقريباً
‫إذاً، ربما أمر سرقة ‫القرص الصلب للعميل
‫لم يأت من (ليلاند) ‫في نهاية المطاف
‫هذا يفسر عدم ارتباط الخطة ‫بالمهمة الأساسية
‫- هم لا يكترثون بالمهمة الأساسية ‫- لأنهم أشخاص آخرون
‫لا أعتقد أن أحداً ‫تبوأ منصب القيادة بعد
‫زرت بلداناً حصل فيها ‫صراع على السلطة بعد سقوط القيادة
‫ويبدو لي هذا مماثلاً
‫قتل القائد القديم بشكل علني ‫لإرسال رسالة
‫الفرق تخيف بعضها البعض ‫لتثبيت الهيمنة
‫إنها النسخة الثانية ‫من (كودكس)
‫علينا معرفة من هم هؤلاء ‫وماذا يجري بالتحديد
‫قبل أن تنهض (كودكس) مجدداً
‫"ترقبوا مشاهد من الحلقة المقبلة"