‏- ماذا لدينا؟‏ ‏- هويته تقول إن اسمه (زاهد حسن)‏
‏يبدو أنه تلقى ٣ رصاصات بصدره‏
‏مات قبل أن يصل للأرض‏
‏- هل من شهود؟‏ ‏- هناك سائق يقول إنه ركب سيارة‏
‏- دفع رباعي بآخر الشارع‏ ‏- هل لديك رقم اللوحة المعدنية؟‏
‏- كلا، حسناً‏ ‏- حسناً، سنتولى الأمر من هنا، شكراً‏
‏الكيس مكتوب عليه "المطبخ البنجابي"‏
‏أتظنها قضية أخرى لغضب الطريق؟‏
‏تبدو كذلك، لكن الطريقة الوحيدة للتأكد‏ ‏هو التحقق من كاميرات المراقبة هناك‏
‏- لنتأكد من كاميرات الإشارة الحمراء هناك‏ ‏- (زاهد)‏
‏- (زاهد)، (زاهد)‏ ‏- أوقفوهما‏
‏توقفي، أوقفوهما‏
‏- من أنتما؟‏ ‏- أنا (أمير) ، هذه أمي (مايا)‏
‏هل هذا زوجي؟ قولوا إنه بخير‏ ‏أرجوكم قولوا إنه بخير‏
‏- كيف عرفت من يكون؟‏ ‏- تتبعت هاتفه‏
‏دعني أراه، أرجوك‏ ‏دعني أرى وجهه‏
‏- أنا آسفة‏ ‏- كلا، كلا، كلا‏
‏- مرحباً، عمي (جيمي)‏ ‏- مرحباً، ماذا تفعل هنا يا (شون)؟‏
‏كنت بالحقيقة أفكر‏ ‏بعرض شيء ما عليك‏
‏هل أنت بورطة ما؟‏ ‏علي أن أذهب‏
‏لا شيء من ذلك، لدي مشروع قادم‏ ‏بعلم الاجتماع في المدرسة‏
‏- وودت عمله حول النساء بمكان العمل‏ ‏- لم لا تسأل العمة (إيرين) عنه؟‏
‏كنت أفكر بعمله حول العمة (إيدي)‏ ‏وشريكتها، اثنان بواحد‏
‏- هل تريد مقابلتهما؟‏ ‏- نعم، وكنت آمل أن أقوم بجولة‏
‏- معهما‏ ‏- مهلاً، لا أعلم يا (شون)‏
‏اسمعني، إنها نظرة مباشرة‏
‏حول كيف هو الحال لشرطيتين‏ ‏في الميدان‏
‏من منظور شاب ما‏ ‏هذا جديد‏
‏- هل عرضت الأمر على والدك؟‏ ‏- بالطبع‏
‏- وهو موافق؟‏ ‏- نعم، لكن‏
‏- إن كنت لا تراها فكرة جيدة سأجد...‏ ‏- إنها جيدة‏
‏دعني فقط أتحدث للقائد‏
‏لا يسعني شكرك كفاية‏
‏- حسناً، أراك في الجوار، نعم‏ ‏- حسناً‏
‏- أنا سأدفع‏ ‏- حان الوقت لذلك‏
‏قلت إن المال معي‏ ‏لا إنني سأدفع الحساب‏
‏كان يجب أن أفوت قهوتي‏ ‏وهربت بإحكام‏
‏(مايكي)‏
‏الأمر التالي يا (ليني)‏
‏- الأمر ليس كذلك‏ ‏- هو دائماً كذلك‏
‏هل ذكرت ابن عمي (ستيف)‏ ‏الذي يملك (ميامي دولفينز)؟‏
‏(ميامي دولفينز)؟ أنا متأكد‏ ‏أني كنت سأذكر ذلك‏
‏نحن أبناء عمومة بعيدين‏ ‏لكننا تقاربنا عبر السنين‏
‏مهما كانت الورطة التي وقع فيها‏ ‏ابن عمك (ستيف) فهي خارج صلاحياتي‏
‏لم يقع بورطة‏
‏أهو الرجل الذي سيدفع ثمن العشاء؟‏
‏- نعم، لكن‏ ‏- لأنني لا أقبل الرشوة‏
‏إن كنا سنصل لذلك‏
‏يا للعجب، منتهى التهكم‏
‏بحقك يا (ليني)‏
‏لهذا السبب دعوتك للعشاء‏ ‏لأعطيك فرصة‏
‏(ستيف) سيدفع ثمن العشاء لأنه أرادني‏ ‏أن أتولى هذا شخصياً‏
‏ففي حالة أنك رفضت‏ ‏لن يكون هناك سجل للرفض‏
‏رفض ماذا؟‏
‏اتحاد كرة القدم يريدك‏ ‏أن تكون نائب الرئيس الأقدم للأمن‏
‏هيا، لا بد أن لديك بعض الأسئلة، المال؟‏
‏ليس سؤالي الأول‏
‏هل علي أن أنتقل؟‏
‏- حقاً؟ المقر في (بارك آند فيفتي سيكند)‏ ‏- أسئلتي هي هذه‏
‏- إذن سأعمل بمقرهم من هنا؟‏ ‏- هذا ما فهمته‏
‏إذن هل هذا يعني أنك موافق؟‏
‏أجمع المعلومات فحسب‏
‏لكي ترفض لاحقاً؟‏
‏هذا كثير لأستوعبه، اتفقنا؟‏
‏أنت قدمت حياتك للخدمة يا (فرانكي)‏
‏وساعدت الكثيرين بما فيهم أنا‏
‏الشخص الوحيد الذي لا زلت مديناً له‏
‏يجلس أمامي‏
‏- استعدت الصور من كاميرا الإشارة الحمراء‏ ‏- هل حصلت على رقم اللوحة؟‏
‏كلا، لا توجد لوحات خلفية أو أمامية‏
‏- يبدو الأمر مع سبق الإصرار‏ ‏- ربما تكون مجرد قضية سرقة‏
‏لا ألواح معدنية، مسدس بالمركبة‏ ‏لا أعتقد ذلك‏
‏ربما خلع اللوحات شخص أحمق‏ ‏ليذهب ب"سباق التسارع"‏
‏سباق التسارع بمركبة دفع رباعي‏ ‏قد يكون في (نيو كينين)‏
‏ولا يحتمل أن يكون في (نيويورك)‏ ‏كما أن الكاميرا الأخرى للإشارة الحمراء‏
‏تظهر أن مركبة الدفع الرباعي تبعت‏ ‏(زاهد) لحظة غادر المطعم‏
‏- وهو حيث علينا أن نذهب‏ ‏- من قد يستهدف على فتى توصيل الطعام؟‏
‏لا أحد يعلم، لكن حالياً‏
‏فقدت القدرة على الاستغراب‏
‏وإطلاق النار على فتى توصيل الطعام‏ ‏من سيارة تسير بجانبه‏
‏تبين أنه ليس غضب الطريق‏
‏إنه يبدو كقاتل مأجور‏ ‏من نوع ما‏
‏- لقتل فتى توصيل الطعام؟‏ ‏- فكرت بذلك بعد انتظاري لساعة ونصف‏
‏من منا لم يفعل؟‏ ‏لكن التفكير بالأمر وتنفيذه‏
‏هل هناك مرحلة حيث لا يعود يوجد‏ ‏ما يفاجئنا؟‏
‏أم أننا وصلنا تلك المرحلة‏ ‏ولم ننتبه لذلك؟‏
‏لنشحذ تفكيرنا‏
‏بهذه الأثناء صحيفة (تايمز)‏ ‏لديها بعض الأسئلة لك للمتابعة‏
‏- بخصوص مطالبات اتحاد الشرطة‏ ‏- لقد عرضت علي وظيفة‏
‏وظيفة جيدة‏
‏رئيس الأمن باتحاد الكرة الأمريكية‏
‏- وأنت تشاركنا الخبر لأنك...‏ ‏- تفكر بقبولها؟ لا بد أن هناك المئات‏
‏- من العروض لم تشاركها معنا‏ ‏- أشاركها معكم بحال بدوت مشتت الذهن‏
‏لأنني بصراحة تامة‏ ‏من محبي كرة القدم المحترفين‏
‏والمميزات جيدة بقدر المال‏ ‏لذا سأكذب لو قلت إن الأمر‏
‏اختفى من ذهني‏
‏إذن، ماذا بعد؟‏
‏هل سيتسنى لك اختيار مساعديك‏ ‏بالوظيفة الجديدة؟‏
‏أتصور أنه سيكون لي رأي‏ ‏بالموضوع، نعم‏
‏أقول فقط ‏ ‏إنني يمكن أن أكون جاهزاً‏
‏موظف جديد بمنظمة راقية كهذه‏ ‏قد يستفيد من تمهيد منفذ بدقة‏
‏سآخذ ذلك بالاعتبار‏
‏إذن، المزيد قادم‏
‏- ماذا بعد؟‏ ‏- محاولة جيدة‏
‏- ماذا؟‏ ‏- وكأنك مجرد واحد من محبي الكرة‏
‏كلا‏
‏هناك إشاعة قوية تقول‏ ‏إن (إيرين) ستترشح لمنصب النائب العام‏
‏- حسناً، هذا لا علاقة له ب...‏ ‏- له كل العلاقة بك‏
‏إن ترشحت هي‏ ‏ورحلت أنت عن هذا المكتب‏
‏فهي تترشح على أساس التركة‏ ‏بمجال تطبيق القانون‏
‏إن ترشحت ولا زلت أنت بمنصبك‏ ‏بهذا المكتب‏
‏فهي تترشح كاحتكار لتطبيق القانون‏
‏عجباً‏
‏- لم أفكر بالأمر هكذا‏ ‏- بلى، فعلت‏
‏وهذا ما يشتت ذهنك‏
‏- بما أنك تضعين الأمر بهذه الصيغة‏ ‏- وكذلك سيفعل الجميع‏
‏شكراً لتذكيري‏
‏"أطعمة وبقالة (صبا)"‏
‏نفس الصنع والموديل واللون‏
‏ماذا لو كانت نفس السنة؟‏
‏- آسف، المحل مغلق‏ ‏- هل أنت المالك؟‏
‏المعذرة، أنا المحقق (ريغان)‏ ‏وهذه شريكتي المحققة (باياز)‏
‏هل تمانع أن تجيبنا‏ ‏على بعض الأسئلة؟‏
‏اسمي (محمد قادر)‏ ‏هل جئتما بخصوص (زاهد)؟‏
‏- كان يعمل هنا، صحيح؟‏ ‏- نعم، وظفته قبل حوالي ٣ سنوات‏
‏- لا أصدق أنه مات‏ ‏- هل أنتما صديقان؟‏
‏نحن مثل شقيقين‏
‏كان دائماً يساعدني هنا بالمطعم‏ ‏مع عائلتي‏
‏- كان رجلاً صالحاً‏ ‏- يبدو أنه كان صالحاً‏
‏هناك سيارة دفع رباعي زرقاء‏ ‏أمام المطعم‏
‏- أتعلم من يملكها؟‏ ‏- إنها لي‏
‏هل تمانع لو سألت‏ ‏موديل أي سنة هي؟‏
‏موديل عام ٢٠١٧‏
‏كالمركبة المستخدمة بقتل (زاهد)‏
‏- ونفس درجة اللون الأزرق كذلك‏ ‏- أين كنت ليلة قتل؟‏
‏- أتظنان أن لي علاقة بالأمر؟‏ ‏- لم نقل ذلك‏
‏لكن هل كان لك علاقة؟‏
‏حسناً، انتهينا من الكلام الآن‏ ‏يمكنكما الانصراف‏
‏- ويمكنك أن تهدأ‏ ‏- سنغادر عندما تعطينا حجة غياب‏
‏- كلا، تباً لكما‏ ‏- تقول إن لديك عائلة؟ زوجة وأطفال؟‏
‏إن لم تعطنا حجة غياب سيرونك‏ ‏تخرج مكبلاً بالأصفاد بنشرة الأخبار‏
‏كنت هنا بالمطعم أعمل‏ ‏عندما قتل (زاهد)‏
‏- هل هناك من يمكنه تأكيد ذلك؟‏ ‏- لدينا كاميرات مراقبة‏
‏إذن لا تمانع بأن ترينا إياها‏
‏هل تنام هنا؟‏
‏عندما أعمل متأخراً فقط‏
‏- والآن ارحلا‏ ‏- هل تمانع لو فتشنا المركبة؟‏
‏شكراً لك‏
‏استمتع بغدائك، سمعت ذلك‏
‏إذن كيف هو الحال بالنسبة لكما؟‏
‏كنساء؟‏
‏- صعب، صعب جداً‏ ‏- حقاً؟‏
‏أولاً نحن نقضي وقتاً طويلاً‏ ‏بوضع الماكياج صباحاً‏
‏نعم، تقريباً ٣٠ دقيقة‏
‏- ٣٠ دقيقة؟‏ ‏- على الأقل، هذا يعتمد كم لهونا‏
‏- بالليلة السابقة‏ ‏- نعم، ثم نقضي مزيداً من الوقت‏
‏- بحثاً عن مكان يبيع السلطات للغداء، نعم‏ ‏- مكان للسلطات؟‏
‏- هذه الأرقام لا تدون نفسها يا (دون)‏ ‏- لدينا عمل نؤديه‏
‏ويجب أن نبدو بارعين بأدائه‏
‏هذا موجود بدليل الدوريات‏
‏كل الضابطات النساء‏ ‏يجب أن يبدون جذابات‏
‏بالزي الرسمي‏
‏صحيح؟‏
‏غير صحيح، أنا لا...‏
‏"٢٩- (ديفيد)، لديكما ١٠٥٢‏ ‏عنف منزلي محتمل في (بيدفورد هاوزز)"‏
‏٢٩ - (ديفيد)، أرنا استجابة‏
‏- وأخيراً بعض الإثارة الحقيقية‏ ‏- لا تتحمس كثيراً‏
‏هذا ثالث نداء لنا ل(بيدفوردز)‏ ‏هذا الأسبوع‏
‏احتمال أن يكون الشاب‏ ‏ذو السماعات الجديدة مرة أخرى‏
‏انتظر في السيارة‏
‏أأنت متأكدة أنني لا أستطيع الدخول؟‏ ‏أعدك أن أبقى بعيداً‏
‏ابق هنا واغلق الأبواب‏ ‏إن جاء أحدهم‏
‏ولا تخرج ريحاً بالسيارة مرة أخرى‏
‏"إلى كل الوحدات، لدينا متهم مطلوب‏ ‏بتهمة السرقة شوهد للتو"‏
‏"في محيط الجادة الثانية في (بيدفورد)"‏
‏"المتهم يرتدي قبعة بيضاء‏ ‏وسترة زرقاء بقلنسوة"‏
‏مستحيل‏
‏"إلى العمة (إيدي)، تعالي بسرعة‏ ‏لقد حدثت سرقة، أنا أطارده"‏
‏- هل تودان أن تخبراني عما حدث؟‏ ‏- اهدأ يا (داني)، لم يكن خطأ أحد‏
‏ماذا تعني أنها ليست غلطة أحد؟‏ ‏ابني في المستشفى بسببكما‏
‏- قلت له أن يبقى بالسيارة‏ ‏- ماذا كان يفعل بسيارة شرطة أصلاً؟‏
‏- كان راكباً معنا بالسيارة‏ ‏- أعرف ذلك، لماذا لم يعلمني أحد؟‏
‏- مهلاً، ألم تكن تعرف؟‏ ‏- كلا، لم أكن أعرف، أول ما سمعت‏
‏- عندما أخبرتني أنه هنا‏ ‏- مهلاً، ظننتك قلت إن (شون) لديه تصريح‏
‏- كان لديه تصريح‏ ‏- عظيم‏
‏- وأنت صدقته على الفور؟‏ ‏- لم أعتقد أنه يكذب علي، كلا‏
‏إذن أنت أكثر سذاجة مما تصورت‏ ‏إنه فتى في ال١٨ واسم عائلته (ريغان)‏
‏- مما يعني أنه أحمق، بالتأكيد‏ ‏- آسف، كان يجب أن أتأكد منك‏
‏- كلاكما كان يجب أن تتأكدا‏ ‏- المهم أن (شون) بخير‏
‏نعم، بالطبع، إنه بخير حال‏
‏أعني أن لديه كدمة على عينه‏ ‏وارتجاج بالدماغ‏
‏- لكن عدا ذلك هو بخير‏ ‏- أقول إن الأمر كان يمكن أن يكون أسوأ‏
‏أنت محقة بأنه كان يمكن‏ ‏أن يكون أسوأ‏
‏كان يمكن أن نجري هذه المحادثة‏ ‏في المشرحة‏
‏وليس بالمستشفى‏
‏"برأيين"‏
‏١٠ حروف، أول ثلاثة هي (سي، أوه، إن)‏
‏- متضارب‏ ‏- بالضبط‏
‏حسناً، صدقت ذلك‏
‏حدثني‏
‏لا زلت أفكر بالأمر‏
‏أتعتقد أني أتصرف بأنانية؟‏
‏لمجرد التفكير بالوظيفة؟ كلا، بتاتاً‏
‏كلا، بالبقاء بهذه الوظيفة لفترة طويلة‏
‏ما كنت لتبقى فيها‏ ‏لو لم تفعل الصواب لمدينتنا‏
‏نعم، حسناً‏
‏هذا جزء من مشكلتي هنا‏
‏ملصق السيارة الخاص بعائلة (أبيتوماركو)‏
‏و(إيرين ريغان) لمنصب النائب العام‏
‏نعم‏
‏بالواقع ما دمت أعمل بقانون العقوبات‏ ‏يكاد فوزها أن يكون مستحيلاً‏
‏- هذه ليست حقيقة، هذا حدس‏ ‏- هذا بيننا فقط، لنسميها "حقيقة"‏
‏فردان من نفس العائلة‏
‏بأقوى منصبين بتطبيق القانون‏ ‏بنفس المدينة‏
‏ويصدف أنهما الشخصان المناسبان للوظيفة‏
‏قال الرجل الذي أنشأ السلالة‏
‏ليست سلالة، إنه إرث من الخدمة‏ ‏إنه عمل عائلي‏
‏لا أحد سيتخطى مسألة "السلالة"‏
‏هكذا سيحدث الأمر‏
‏هل تحدثت إلى (إيرين)‏ ‏وسألتها ما رأيها؟‏
‏كلا، لن أحملها هذا العبء‏
‏إذن اعترف بالأمر‏
‏ما معنى ذلك؟‏
‏يعني أنك أخفقت‏ ‏والآن تريد شيئاً لنفسك‏
‏ومن لا يريد؟‏
‏أي أخبار من فريق البحث الجنائي؟‏
‏لا يوجد طلقات فارغة أو أي شيء‏ ‏يشير لحدوث إطلاق نار بمركبة (محمد)‏
‏- بالحقيقة كانت نظيفة تماماً‏ ‏- يبدو أن أحدهم يخفي آثاره‏
‏باستثناء أن حجة غيابه كانت صحيحة‏
‏لقطات المراقبة تظهر أن (محمد)‏ ‏كان بالمطعم أثناء إطلاق النار‏
‏عجباً، أراهن بأي شيء‏ ‏أن (محمد) هو الشخص المطلوب‏
‏- لماذا؟ ماذا لديك؟‏ ‏- تفريغ هاتف (زاهد) أظهر‏
‏مئات الرسائل النصية والمكالمات الهاتفية‏ ‏بوقت متأخر ليلاً‏
‏بين (زاهد) وزوجة (محمد)‏
‏- أتعتقد أنهما كان يقيمان علاقة؟‏ ‏- (محمد) كان ينام في الخلف بمطعمه‏
‏مما يعني أنه لم يكن بالبيت‏ ‏بصحبة زوجته‏
‏لكن لماذا لا يفصل (زاهد) بوقتها؟‏ ‏لماذا استمر الرجل بالعمل هناك؟‏
‏ربما عرف أن زوجته تقيم علاقة بأحدهم‏ ‏لكنه لم يعرف أنه (زاهد)‏
‏ربما‏
‏ولن يكون الطرف المصاب وحده هنا‏
‏أتفكرين بزوجة (زاهد)؟‏
‏- أتظنين أنها قادرة على القتل؟‏ ‏- لا أعلم، لقد أتت لمسرح الجريمة سريعاً‏
‏كانت مصدومة جداً‏
‏يبدو ذلك شرعياً‏
‏حسناً، هذا لا يعني أنها لم تفعلها‏
‏- امنحني دقيقة واحدة، أرجوك‏ ‏- كلا، كلا‏
‏أيمكنني التحدث إليك لدقيقة واحدة؟‏
‏لديك ٣٠ ثانية‏
‏هيا بنا، هلا تغطين مكاني‏
‏هيا بنا‏
‏- ما الأمر؟‏ ‏- أردت أن أعتذر‏
‏عم؟ الكذب بشأن الحصول‏ ‏على تصريح من (داني)؟‏
‏- أم مخالفة (إيدي) أثناء الدورية؟‏ ‏- عن الاثنين، أعتقد‏
‏قلت لك أن تتبع أوامرها بحذافيرها‏ ‏يا (شون)‏
‏- بدون عبث، نعم‏ ‏- أكان يجب أن أدع ذلك الرجل يهرب؟‏
‏- لست جباناً‏ ‏- لن تكون جباناً لو لم تعرض نفسك للقتل‏
‏وكم مرة انتهى بك الأمر بالمستشفى؟‏ ‏بكدمة على عينك؟‏
‏- هذا لا علاقة له بالأمر‏ ‏- بل له كل العلاقة‏
‏أنا فعلت ما كان سيفعله‏ ‏أي منكم‏
‏- أهذا ما تعنيه مسألة الركوب مع الشرطة؟‏ ‏- ماذا تعني؟‏
‏أن تثبت أنك تصلح لتكون جزءاً‏ ‏من عمل العائلة؟‏
‏- بالطبع لا‏ ‏- هل كان هناك مشروع لعلم الاجتماع أصلاً؟‏
‏- كلا‏ ‏- (شون)‏
‏وددت أن أرى ماهية الأمر‏ ‏بالنسبة لكم، ما تفعلونه بالخارج يومياً‏
‏إذن كذبت علي وعلى عمتك‏ ‏وعلى والدك لتفعل ذلك‏
‏ما كان سيسمح لي‏
‏تعرف طبيعته‏
‏نعم، أعرف يا (شون)‏ ‏لكن هذا ليس عذراً‏
‏إنه لا يصغي قط‏ ‏لهذا أتحدث إليك بدلاً عنه‏
‏إنه يصغي، لكنه فقط‏ ‏قد يكون عنيداً بخصوص الأمر‏
‏على كل حال‏ ‏هل قبضتم على الرجل على الأقل؟‏
‏- نعم، رسالتك النصية ساعدتنا‏ ‏- نعم، جيد‏
‏- حضرات المحققين‏ ‏- نتساءل لو يمكننا التحدث إليك قليلاً‏
‏أعتقد ذلك‏
‏هذه مناقشة ربما الأفضل‏ ‏أن تتم على انفراد‏
‏(أحمد)‏
‏- كيف يمكنني مساعدتكما؟‏ ‏- كم مضى على زواجكما أنت وزوجك؟‏
‏٢٠ عاماً، تزوجنا في (الهند)‏
‏- هل كان زواجاً مرتباً؟‏ ‏- الزواج المرتب ليس زواجاً بالإكراه‏
‏عمته رتبت لزواجنا‏
‏إذن كانت الأمور بخير هنا بالبيت؟‏ ‏لم تكن هناك مشاكل بينكما؟‏
‏لماذا تسأل هذه الأسئلة؟‏
‏- كلا، كلا، لم يكن هناك مشاكل بيننا‏ ‏- تتبعت هاتف زوجك الخلوي‏
‏إلى مسرح الجريمة‏ ‏هل كان ذلك أمراً معتاداً بالنسبة لك؟‏
‏- أن تتعقبيه؟‏ ‏- كلا‏
‏ليس تماماً‏
‏ربما لم تكن أول مرة تفتقدين فيها‏ ‏(زاهد) بوقت متأخر ليلاً‏
‏- أظن أن عليكما المغادرة‏ ‏- ونحن نظن إنك كنت تعرفين أن (زاهد)‏
‏- كان يقيم علاقة مع زوجة (محمد)‏ ‏- قلت "ارحلا الآن"‏
‏- أين كنت ليلة مقتل زوجك؟‏ ‏- هذه إهانة لذكراه‏
‏كنت تعرفين موقع (زاهد)‏ ‏كان لديك منفذ لعمله‏
‏وكان لديك دافع‏
‏لن يحتاج الأمر منك كثيراً‏ ‏لتأخذي مفاتيح (محمد) من مكانها‏
‏- أنت مخطئ‏ ‏- أين كنت؟‏
‏- كنت هنا، بالبيت‏ ‏- هل هناك من يمكنه تأكيد ذلك؟‏
‏- أريد محامياً‏ ‏- هذا أمر واحد صادق قالته‏
‏حسناً، ماذا يحدث هنا؟‏
‏الناس بالكاد يأكلون‏ ‏لا أحد يتحدث‏
‏حسناً، ربما البعض منا ذهنه مشغول‏ ‏يا أبي‏
‏أعرف أنك كذلك‏
‏أتحدث عن أولادك هنا‏
‏- أنا بخير‏ ‏- مرحى لك‏
‏هل هناك ما تود مشاركته معنا؟‏
‏كلا‏
‏مخفران قدما تقاريرهما‏
‏هلا تمرر لي القشدة من فضلك‏
‏- إنها هناك‏ ‏- طلبت منك تمرير القشدة‏
‏جيد أن بوسعها أن تطلب شيئاً‏ ‏هي تريده‏
‏- أبي‏ ‏- كفى يا (داني)‏
‏- نعم، من فضلك‏ ‏- أنت مشتركة بهذا الموضوع أيضاً؟‏
‏- هذا لا يخصك يا (إيرين)‏ ‏- واضح أن الأمر يهمنا جميعاً‏
‏- لا أحد هنا هو العدو‏ ‏- حقاً؟‏
‏أن تضع ابني في خطر‏ ‏أرى الأمر مختلفاً‏
‏- لم يكن الأمر كذلك‏ ‏- لم يكن كذلك خلف ظهري‏
‏- الأمر ليس كذلك‏ ‏- كيف كان الأمر؟‏
‏(شون) أخبرني أن لديه‏ ‏موافقة من (داني) ليذهب‏
‏- برفقة (إيدي) و(ويتني) بالسيارة‏ ‏- وهل كان بحاجة إليه؟‏
‏- إذنك؟‏ ‏- إنه ابني‏
‏إنه في ال١٨‏ ‏لم يكن هذا سؤالي‏
‏- المسألة مسألة احترام يا أبي‏ ‏- نحن نحترمك يا أبي‏
‏- عينه تقول خلاف ذلك‏ ‏- كيف؟‏
‏- لأنني قلت ذلك‏ ‏- توقف، توقف‏
‏كانت فكرتي بالركوب بتلك الرحلة معهما‏
‏فكرتي أنا، اتفقنا؟‏
‏وكان قراري بالكذب عليكم‏ ‏بهذا الخصوص‏
‏أنا آسف‏
‏وكان خياري للخروج من السيارة‏ ‏ومطاردة ذلك المنحرف‏
‏لا العم (جيمي) ولا (إيدي)‏
‏من شابه أباه فما ظلم‏
‏فعلت ما ظننت أنك ستفعله‏
‏وكان تفكيرك خاطئاً‏ ‏جميل أن أراك على جانبهم‏
‏- لا يوجد جوانب على هذه الطاولة‏ ‏- وإن كنت إلى جانبي لا مشكلة لديك‏
‏- برعاية نفسك، نعم، هو كذلك‏ ‏- أهذا هو الأمر؟‏
‏كما هو الحال عندما كنت غاضبة مني‏ ‏عندما أخذت ابنتك معي بالسيارة‏
‏أم هل نسيت ذلك؟‏ ‏وإن كنت عاجزاً عن اللحاق بالكبار‏
‏ابق مكانك على الشرفة‏ ‏بالمرة القادمة، اتفقنا؟‏
‏ماذا؟‏
‏ألم تكتف مني بالداخل؟‏
‏يبدو أن الجواب هو "لا"‏
‏- لست بمزاج يسمح لي بالحديث‏ ‏- إذن هل يمكنك أن تصغي فحسب؟‏
‏- من فضلك؟‏ ‏- بالطبع‏
‏ما الأمر؟‏
‏من الذي يحبك؟‏
‏أنا أحبك‏
‏جميعنا نحبك‏
‏نحبك ونحترمك‏
‏وأنا أحبكم وأحترمكم جميعاً‏ ‏ما الذي ترمين إليه؟‏
‏كنت تملك دوماً سياسة الأرض المحروقة‏ ‏والتي أفادتك جيداً‏
‏صحيح؟ في الرياضة، وأنت تكبر‏ ‏مع قوات (المارينز) بالتأكيد‏
‏والآن في العمل كمحقق‏
‏أنت تقرر ما هو الخطأ‏ ‏وستكتب الخطأ مهما آذيت الآخرين‏
‏هناك أسباب كثيرة لقيامي‏ ‏بالأمور كما أفعل‏
‏جميعها صالحة‏
‏فقط اتركها خارج ذلك الباب‏
‏لأجلنا جميعاً، ولأجلك أيضاً‏
‏حسناً‏
‏لم لا تخبرينا المزيد‏ ‏عما حدث ليلتها يا (مايا)؟‏
‏- كانت بالبيت تعد العشاء، كلا‏ ‏- هل اسمك (مايا)؟‏
‏- لكننا ناقشنا هذا من قبل‏ ‏- كما ناقشنا حقيقة‏
‏- أنها لا تملك شخصاً يؤكد حجة غيابها‏ ‏- زوجها كان سيكون بالبيت‏
‏- لو لم يقتل‏ ‏- تعرف أن زوجها مات يا حضرة المحققة‏
‏نعم، ونعتقد أنها تعرف كيف مات‏ ‏يا حضرة المحامي‏
‏- هل هناك نقطة معينة من هذا...‏ ‏- نحن نحدد الدافع والتاريخ‏
‏إذن كان زوجك يقيم علاقة‏
‏وشعرت بالإحراج وغضبت‏
‏المجيء ل(أمريكا) أصعب بكثير‏ ‏مما يبدو في الأفلام‏
‏- كان تعيساً جداً هنا‏ ‏- هل كان يفرغ غضبه عليك؟‏
‏كل شيء كان مشكلة‏
‏الملابس، الموسيقى‏
‏كان يخنقنا‏
‏وأنا، كان يخنقني ولم يعد بوسعي‏ ‏تحمل الأمر بعدها‏
‏لم يعد بوسعي التعامل معه‏
‏- أريد أن أعترف‏ ‏- تمهلي يا (مايا)‏
‏- ليس من السهل عمل ذلك بدون صفقة‏ ‏- لا أريد صفقة، أريد الاعتراف‏
‏- أنا فعلتها، أنا قتلت زوجي‏ ‏- لا ت...‏
‏- لا تقولي شيئاً بعد‏ ‏- قالت ما يكفي بالفعل‏
‏أريد الاختلاء بموكلتي لدقيقة‏
‏بالطبع‏
‏عيد ميلاد سعيد‏
‏آسف لاقتحامي مكتبك هكذا‏
‏بالعكس‏
‏غريب أن الأمن لم يستدعوك‏
‏طلبت منهم ألا يفعلوا‏
‏وقلت ل(آني) إنه عيد ميلادك‏
‏ليس عيد ميلادي‏
‏(آني) لا تعرف ذلك، صحيح؟‏
‏ما هذا؟‏
‏أنا شبح مستقبل الانتخابات‏ ‏لو فكرت بالأمر‏
‏لو قررت أن تترشحي‏
‏أنت ستكون "الشبح"‏
‏نعم، أظهر عندما لا تتوقعين ذلك‏ ‏بأسئلة منحرفة من الصحفيين‏
‏والتحديات التي تظهر خلال المناظرات‏ ‏أو الرسوم المتحركة على صفحة افتتاحية‏
‏إذن...‏
‏إذن، باعتباري أعمل بالقانون الجنائي‏
‏سأكون تقريباً رفيقك الخفي في الانتخابات‏ ‏على تذكرتك‏
‏تذكرة احتكار تطبيق القانون‏
‏إذن جئت إلى هنا لتقنعني‏ ‏أن الترشح سيكون قضية خاسرة؟‏
‏كلا، ما كنت لأفعل ذلك قط‏
‏لقد عرضت علي وظيفة‏
‏وظيفة ممتازة‏
‏مع اتحاد كرة القدم‏
‏- اتحاد كرة القدم؟‏ ‏- نعم‏
‏- أنت تحب اتحاد كرة القدم‏ ‏- صحيح‏
‏بعض أجمل ذكريات طفولتي‏ ‏عنا أنت وأنت نشاهد المباراة‏
‏وأنت لا تصغي لما أقول‏
‏لا يمكنك أن تحملني هذا يا أبي‏
‏أن تجعل خياراتي هي نقطة الارتكاز‏ ‏لقراراتك التي تصنعها‏
‏أنا مستقلة بشخصي‏ ‏لست امتداداً لك‏
‏- لم أقل ذلك‏ ‏- كلا، لكنك عنيت ذلك‏
‏إن قررت الترشح سيكون ذلك بعينين مفتوحتين‏ ‏بما في ذلك سمعة عائلتي في المدينة‏
‏إذن، ها نحن ذا‏
‏أين؟‏
‏هل ستترشحين؟‏
‏عندما أعرف، ستعرف‏
‏حسناً‏
‏اسمع يا أبي‏
‏أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك‏
‏لا بد أنه خيار صعب‏
‏هل تأخذ هذه الوظيفة الجديدة الممتعة‏ ‏مع اتحاد الكرة أم...‏
‏إن الفرح لا زال بباحتك الخلفية؟‏
‏أو في حالتك‏
‏مجرمي السعادة المدانين‏
‏نعم‏
‏لا أعرف لماذا لكن موكلتي‏ ‏تود أن تقدم اعترافها خطياً‏
‏عظيم، لكننا لا يسعنا‏ ‏عرض أي صفقات هنا‏
‏- هي لا تريد صفقة‏ ‏- جيد‏
‏- هناك سؤال آخر نود طرحه‏ ‏- سيكون ضمن اعترافها‏
‏بالحقيقة نود أن نريك شيئاً‏
‏هل يبدو هذا مألوفاً لك؟‏
‏- أيجب أن يكون مألوفاً؟‏ ‏- حسناً‏
‏ليس هذا المسدس بالضبط‏ ‏هذه نسخة بلاستيكية طبق الأصل‏
‏لكن تقرير قسم المقذوفات يظهر‏ ‏أن هذا نوع المسدس بالضبط‏
‏المستخدم بقتل (زاهد)‏
‏الذي استخدمته‏ ‏لو كنت قتلت (زاهد) فعلاً‏
‏- لو‏ ‏- أتذكر الآن، نعم‏
‏هذا كان نوع المسدس‏
‏جيد، لا تمانعين لو ترينا، صحيح؟‏
‏تعرفين كيف قتلت (زاهد)‏
‏لا بأس، إنه كلعبة‏ ‏لن يؤذي أحداً‏
‏فقط وجهيه للجدار هناك‏
‏لست مضطرة لعمل هذا‏
‏أهكذا حملته؟‏
‏نعم‏
‏هكذا بالضبط؟‏
‏نعم‏
‏ثم سحبت الزناد‏
‏لقد فعلت‏
‏تلك هي المشكلة التي نواجهها‏
‏- أي مشكلة؟‏ ‏- يبدو وكأنك‏
‏تقلدين شيئاً شاهدته‏ ‏بفيلم قديم عن الغرب‏
‏- لم نتفق على تحقيق فردي أيها المحقق‏ ‏- ربما كان يجب عليك ذلك أيها المحامي‏
‏لأنك لو فعلت لكنت عرفت‏ ‏أنها لو كانت سحبت الزناد بالفعل‏
‏بمسدس كهذا وهي تحمله هكذا‏ ‏لكانت كسرت إبهامها‏
‏مهلاً‏
‏أظنني حملته هكذا‏
‏نعم، أتعلمين ما أظن أنا؟‏
‏أظن أنك لم تحملي مسدساً‏ ‏من قبل بحياتك قط‏
‏بما في ذلك ليلة مقتل زوجك‏
‏أتودين إخبارنا بما يحدث فعلاً؟‏
‏أم ستصرين على ذلك الاعتراف؟‏
‏حسناً‏
‏كما تشائين‏
‏أعني، ماذا لو كانت (مايا)‏ ‏تتستر على ابنها؟‏
‏أعني، انظري إليه‏ ‏إنه يسير بيافطة على ظهره‏
‏تقول "اركلني" تحية لوالده‏
‏إذن هو يكره أباه‏ ‏هل هو سبب يكفي لقتله؟‏
‏أب خائن؟ ربما لا‏
‏أم مجروحة، ربما‏
‏لكننا لا نملك شيئاً ضده‏ ‏يجب أن نرمي اعتراف الأم‏
‏- لنبقي القضية مفتوحة‏ ‏- نعم، لن نرمي به‏
‏وندعها تدخل السجن؟‏
‏حالياً‏
‏نعم‏
‏الدخول مسموح بعد التسجيل فقط‏ ‏اصطفوا رجاء للتوقيع‏
‏يجب أن تحملوا هوية مصورة‏
‏ماذا تفعلان هنا؟‏
‏لم لا تتمش معنا؟ اتفقنا؟‏
‏افتح البوابة‏
‏من هنا، شكراً لك‏
‏هنا‏
‏قف هنا‏
‏كم ستبقى هنا؟‏
‏في هذه المؤسسة؟ بضع شهور‏
‏حتى ينقلونها لسجن الولاية‏
‏وهناك قد تقضي باقي حياتها‏
‏- للدفاع عن النفس؟‏ ‏- لم يكن دفاعاً عن النفس‏
‏- لقد قتلت أباك وهو يقوم بالتوصيل‏ ‏- كان يخنقنا‏
‏لا تعرفان كم كان صعباً علينا‏ ‏العيش معه‏
‏أصعب من الحياة وحيدة خلف القضبان؟‏
‏سأزورها‏
‏- مرات أقل وأقل‏ ‏- أنت لا تعرفين شيئاً عني‏
‏نعرف أنك تشبه أباك‏ ‏أكثر مما تتصور‏
‏أنا لا أشبهه مطلقاً‏
‏ما كنت لأؤذيها قط‏
‏ليس بدون سبب‏ ‏لكن يبدو أنها تتألم الآن‏
‏كان يكذب وكان يخونها‏
‏وكان لديه الجرأة‏ ‏ليضربها عندما واجهته بالأمر‏
‏- لم تكن تستحق ذلك‏ ‏- كلا‏
‏لم تستحق‏
‏وهل تعتقد أنها تستحق هذا؟‏
‏أردت حمايتها فقط‏
‏ولم لا تحميها الآن؟‏
‏حسناً‏
‏حسناً ماذا؟‏
‏أنا فعلتها‏
‏قتلت أبي‏
‏نعرف ذلك‏
‏إذن؟‏
‏ليست الامتيازات‏
‏مع أنني لم أحضر المباراة النهائية‏ ‏قط، وهذا سيكون رائعاً‏
‏تصحيح، أنت لم تحضر المباراة النهائية قط‏ ‏جالساً بمقصورة المفتش‏
‏هذه ستكون تجربة لا تنسى‏
‏وهل يمكنني إحضار أصحابي معي؟‏
‏هذه نقطة يسهل التفاوض حولها‏
‏فهم يريدونك مرتاحاً وواثقاً‏
‏سيكون هذا لطيفاً‏
‏أتعلم ماذا سيكون لطيفاً أيضاً؟‏
‏الراتب المكون من ٧ مراتب‏
‏ألا تقلق بشأن المال بعدها قط‏
‏بالتأكيد‏
‏لا تقلل من أهمية ذلك‏
‏لا أفعل ذلك‏
‏الكاتبان (جوزيف هيللر)‏
‏و(كرت فونيغات) كانا بحفلة ملياردير ما‏
‏في (شيلتر آيلاند)‏
‏وقال (فونيغات) "أتعلم يا (جو)؟‏ ‏هذا الرجل يجني مالاً أكثر باليوم"‏
‏"منك بمبيعات (كاتش ٢٢)"‏
‏فقال (هيللر)‏
‏"نعم، لكنني أملك شيئاً‏ ‏لن يملكه قط"‏
‏"ما يكفي"‏
‏نعم، هذه قصة لطيفة ترويها لنفسك‏ ‏عندما تدرك أنك لن تجني ما يكفي قط‏
‏هل تميل لتغيير رأيك‏ ‏معي هنا يا (فرانك)؟‏
‏ما الفرق بالنسبة لك هنا يا (ليني)؟‏
‏- ماذا تعني؟‏ ‏- هل تحصل على مقابل للتوظيف هنا‏
‏أو شيئاً ما لو وافقت؟‏
‏حسناً‏
‏هذا مؤلم‏
‏آسف يا (ليني)‏
‏آسف بحق‏
‏آسف‏
‏المسألة فقط أن هذا الأمر جعلني أتخبط‏
‏وأسيء لأناس أحبهم‏
‏(فرانك)، الناس الذين يحبونك‏ ‏يريدون سعادتك، اتفقنا؟‏
‏- أعرف ذلك‏ ‏- إذن اقبل الأمر‏
‏- اسمع، أنا أحاول‏ ‏- حاول أكثر‏
‏ظننت أن الأنانية أن أقبل الوظيفة‏ ‏والمال، والامتيازات، لكن‏
‏أدرك أن الأنانية بالنسبة لي‏
‏هو البقاء هنا‏ ‏حيث أشعر بقيمتي‏
‏وهل تعرف ما يقوله الجميع؟‏
‏يقولون "كن أنانياً قليلاً"‏
‏- لقد استحققت ذلك‏ ‏- نعم‏
‏لذا سألزمهم بذلك‏
‏فقط ليس بالطريقة التي تصوروها‏
‏خسرت الرهان مع نفسي‏
‏حول سبب رفضك لو رفضت‏
‏علام راهنت؟‏
‏صورتك مع ٣٣ مدير‏
‏وأحدهم يدعى "المفوض"‏
‏هذا سيكون مال الأشخاص المطلعين‏
‏نحن شركاء مدى الحياة‏
‏شكراً لك يا (ليني)‏
‏بأي وقت‏
‏ألديك لحظة؟‏
‏- ليس فعلاً‏ ‏- الأمر يتعلق ب(شون)‏
‏- ماذا؟ هل دخل المستشفى مجدداً؟‏ ‏- كلا، يا (داني) لكن ربما بوسعي المساعدة‏
‏- لا أحتاج مساعدتك‏ ‏- هلا تصغي إلي‏
‏أعرف شعوره بطريقة لا تعرفها‏ ‏لأني كبرت تحت إشرافك أيضاً‏
‏ما معنى ذلك؟‏ ‏"أنك كبرت تحت إشرافي"؟‏
‏أن أراك قدوتي‏
‏كنت رائعاً بالصف السادس، من عساه‏ ‏يكون رائعاً بالصف السادس يا (داني)؟‏
‏ربما كنت أنت غير رائع لدرجة‏ ‏أني بدوت كإله بالمقارنة‏
‏كان الناس يرونك ك(داني ريغان)‏ ‏بطل المدرسة الرياضي‏
‏ثم جندي (المارينز) ثم عدت‏ ‏وكنت المبتدئ الحاصل على تكريم‏
‏ثم المحقق النجم ورجل العائلة الصلب‏
‏وعندما مات (جو)‏
‏وعدت أنا لأحاول أن...‏
‏أملأ ذلك الفراغ‏
‏كان الأصعب هو العودة واللعب‏ ‏بالميادين حيث كنت تلعب أنت‏
‏وأقارن نفسي بك‏ ‏وأكون أقل كفاءة دائماً‏
‏ماذا تريدني أن أفعل‏ ‏بهذا الأمر يا فتى؟‏
‏لا أعلم، فقط تحمل المسئولية، فقط...‏
‏هناك رجال بالحياة يشعرون‏ ‏أنهم أقل كفاءة منك‏
‏تواضع معهم قليلاً‏
‏كيف؟‏
‏جد الحل‏
‏أراك لاحقاً‏
‏- ماذا؟‏ ‏- "أنا أبوك، افتح الباب بسرعة"‏
‏"هيا، الأمر ضروري"‏
‏تم استدعائي لحالة رهائن في (باوري)‏ ‏أتريد مرافقتي؟‏
‏حقاً؟‏
‏كلا‏
‏- لقد أوقعت بي‏ ‏- ولدي أمر آخر أيضاً‏
‏حجز بمطعم (غالاغرز)‏
‏أنا وأنت؟ شرائح اللحم والجعة؟‏
‏أنا في ال١٨‏ ‏لن يقدموا لي الطعام والشراب‏
‏أنت بالسنة الأولى بالكلية‏
‏أتحاول أنت تخبرني‏ ‏أنك لا تملك هوية مزيفة؟‏
‏- لحالات الطوارئ‏ ‏- صحيح، للطوارئ‏
‏أحسنت التفكير‏
‏لم لا ترتدي قميصاً مناسباً؟ اتفقنا؟‏
‏نعم، يا سيدي‏