‏كنت أفتش في صندوق معداتي‏ ‏قبل أيام‏
‏أبحث عن مفتاح ربط‏
‏وجدت قطعة محرك قديمة‏ ‏ذكرتني بأول رحلة طريق معاً كزوجين‏
‏عرفت ذلك اليوم‏
‏"(ليندا روز ريغان)"‏
‏أعني أنني أحببتك‏
‏عرفت أنك تتمتعين بصفات زوجة شرطي‏
‏رباه كم أشتاق إليك‏
‏أنت‏
‏لم نحظ بفرصة‏ ‏للتحدث عند نداء الواجب‏
‏- سنركب معاً، أنا (إيدي)‏ ‏- (ريغان)‏
‏- (جانكو)‏ ‏- أجل، مكتوب على بطاقة اسمك‏
‏- ولكنك لا تخدعين أحداً‏ ‏- حسناً، لا أحاول ذلك‏
‏أنت زوجة الرقيب (ريغان)‏
‏القانون الجنائي هو حماك‏
‏- ألديك مشكلة في ذلك؟‏ ‏- لا‏
‏ولكن ربما لديك مشكلة‏ ‏لذلك تستخدمين اسم (جانكو)‏
‏(لويس باديو)‏
‏ولكنك تعرفينني‏ ‏لأنني سمعتك تجرين الاتصالات للسؤال‏
‏فعلت‏
‏- سمعت أشياء جيدة‏ ‏- لا تصدقيها‏
‏- أأخذت المفتاح؟‏ ‏- أجل، سأقود‏
‏"(٢٩ ديفيد)‏ ‏لديك خطر في (برودويه ٤٦٠)"‏
‏"لا مزيد من التفاصيل الآن"‏
‏حادثة سرقة، هيا بنا‏
‏أستقفين هناك اليوم بطوله أم أستركبين؟‏
‏هذه المحاكمة اضطهاد تؤديه (إيرين ريغان)‏
‏والتي تعتقد أنها تستطيع فعل‏ ‏ما يسرها‏
‏وذلك يشمل اعتقال أمي‏
‏ولكن ذلك لا يخيفني‏
‏عبثت (إيرين ريغان) مع العائلة الخاطئة‏
‏تابعي السير‏
‏آنسة (هاريس)، سؤال آخر‏
‏آنسة (ريغان)، أتريدين التعليق‏ ‏على ادعاء (ليتيشا هاريس)‏
‏- بأن هذه المحاكمة شخصية؟‏ ‏- لا تعليق‏
‏ألم يجدر بك تنحية نفسك‏ ‏عن هذه القضية؟‏
‏- لا تعليق‏ ‏- ألم تحاولي تنحية نفسك؟‏
‏- أجل، واعترضت‏ ‏- حسناً، تعرفين السبب الآن‏
‏ابتعد‏
‏ابتعد، اذهب‏
‏الشرطة‏
‏خال‏
‏هل استدعى أحد النجدة؟‏
‏هنا، وراء المنضدة‏
‏مهلاً، عليكما مساعدتي‏
‏- أحمد الرب على وجودكما‏ ‏- الشرطة‏
‏لا تتحرك‏ ‏أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما‏
‏أنا من استدعيت النجدة‏
‏(رام سين)، أنا صاحب هذا المكان‏
‏- من هذا الرجل إذن؟‏ ‏- إنه من حاول سرقتي‏
‏- وذلك هو مسدسه‏ ‏- لا تقترب من المسدس‏
‏- حاضر سيدتي‏ ‏- هذا الرجل مجنون‏
‏اعتقلاني وأخرجاني من هنا‏
‏كيف انتهى به المطاف مقيداً؟‏
‏جاء هذا الرجل وأشهر مسدسه أمامي‏ ‏وطلب مني إفراغ صندوق المال‏
‏ولكن كان أحد زبائني يحمل مسدساً‏
‏وصوبه نحو هذا القذر قائلاً‏
‏"كن ذكياً وإلا ستموت"‏
‏أظنه قرر أن يكون ذكياً‏
‏- وقيدناه‏ ‏- ألديك أصفاد؟‏
‏- بل كانت للزبون أيضاً‏ ‏- أجل، من كان هذا الزبون؟‏
‏- ما اسمه؟‏ ‏- فاعل خير‏
‏- ألا تعرف اسمه؟‏ ‏- طلب أن يكون مجهولاً‏
‏سنصر على أن تخبرنا باسمه‏ ‏أو بوصفه‏
‏لا أستطيع، أنقذني من عملية سرقة‏ ‏ربما أنقذ حياتي حتى‏
‏أجل، علينا مشاهدة لقطة كاميرا المراقبة‏
‏- ليست لدي‏ ‏- لديك كاميرات‏
‏لا تعمل‏
‏واضح أنه كان عائداً‏ ‏من النادي الرياضي وتعرض للضرب‏
‏ضربه المجرم ضرباً مبرحاً‏ ‏في الشارع في وضح النهار‏
‏- أمن شهود؟‏ ‏- جميعهم تجاهلوا ذلك‏
‏كسرت ذراعه بالإضافة إلى ضلعين‏
‏- أدليك وصف؟‏ ‏- لا شيء بعد‏
‏حسناً، أريد أن يتولى فريقاً هذا‏
‏تفقدوا جميع كاميرات المراقبة في المنطقة‏
‏لك هذا رئيسي‏
‏حسناً، لن أطمئن عليك‏
‏أنا بخير، لن يدعوني أبات الليلة‏
‏أرأيت الرجل؟‏
‏لا‏
‏- لا شيء‏ ‏- لا شيء‏
‏أنت شرطي صالح يا (جو)‏ ‏أتوقع أكثر من حدوث الأمر بسرعة‏
‏فاجأني‏
‏كان رجلاً يكره الشرطة‏
‏أو شرطي محدد‏
‏بإمساكك وضربك بالفأس‏
‏حسناً، تلك قائمة طويلة جداً‏
‏حسناً، لدينا الوقت‏ ‏سأجمع فريقاً‏
‏لا أفضل ذلك‏
‏ألا تفضل معرفة الفاعل؟‏
‏أفضل ألا توصل الأمر لأعلى الهرم‏
‏وأأخبر قسمك الصحافة بذلك؟‏
‏- لن يحدث ذلك‏ ‏- وأفضل ألا تعرف العائلة‏
‏أسد لي معروفاً، حسناً؟‏
‏تظاهر بأنني واحد‏ ‏من ال٣٥ ألف شرطي الآخرين‏
‏٩٥% من الذين يتعاركون مع مجرم‏
‏(داني)، أتعرفت على هذه المرأة؟‏
‏- لا، لم أرها في حياتي مسبقاً‏ ‏- اعتقلت قبل ساعتين‏
‏وجد ضابط سلاحاً لا يمكن تعقبه‏ ‏مع كاتم صوت في صندوق سيارتها‏
‏ولم أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك؟‏
‏كانت ستستخدمه لقتل شرطي‏
‏حسناً، أحمد الرب لأنها لم تفعل‏
‏ما علاقتي بذلك؟‏
‏أنت الشرطي الذي كان يفترض‏ ‏أن تقتله‏
‏كيف نعرف أن ذلك حقيقي؟‏
‏ربما هي مجنونة‏ ‏عرفت اسمي من الأخبار أو غيرها‏
‏أزرت (ليندا) في المقبرة هذا الصباح؟‏
‏أكانت هناك؟‏
‏(إلينا ماركيز) التي كانت ستصبح قاتلتك‏
‏قالت إنها اقتربت منك‏ ‏وهي تصوب مسدساً إلى ظهرك‏
‏ماذا كان دافعها؟‏
‏والأهم، لم لم تفعل ذلك؟‏
‏تكتمت بسرعة كبيرة عندما بدأنا بالتعمق‏
‏ارتأينا أنك ربما تعرف ذلك منها‏
‏سأفعل‏
‏حسناً، سأتولى الأمر من هنا‏
‏(داني)، لم يكن ذلك سير الأمور‏
‏- حسناً، كيف سير الأمور؟‏ ‏- سأكون معك في هذا‏
‏- حتى نكتشف الأمر‏ ‏- غير صحيح، شكراً بأي حال‏
‏اقبل المساعدة رجاء‏ ‏إنها إلزامية‏
‏من عينك لمجالستي؟‏
‏الملازم (غورملي) قال إنه لا يريد‏ ‏نقل ذلك للقانون الجنائي‏
‏- ولكنه سيفعل إن رفضت‏ ‏- وأجاريته؟‏
‏أتبع التعليمات وأؤدي عملي فحسب‏
‏قصة حياتك أيها القديس (جيمسون)‏
‏هيا بنا‏
‏تعرفنا على هوية المهاجم‏
‏حصلنا على اللقطة من المغسلة القريبة‏
‏عززناها وأرسلناها‏ ‏لبرنامج التعرف على الوجوه‏
‏اسم المجرم (هافيير إستيميز)‏
‏عمره ٢٥ سنة من شرق (نيويورك)‏
‏سجله الجنائي طويل جداً‏
‏التهمة الأخيرة كانت محاولة قتل‏
‏والضابط المعتقل‏
‏المحقق (جو هيل)‏
‏الذي شهد ضد (إستيفيز) بهذه التهمة‏ ‏في ٢٠١٧‏
‏حكم عليه بأنه مذنب‏ ‏وسجن ٤ أعوام‏
‏ويريد الانتقام الآن‏
‏أجل‏
‏الرقم التسلسلي الموجود غلى الأصفاد‏ ‏فوق ثقب المفتاح‏
‏صحيح، ينتهي ب١٣٢٢‏
‏- أجل سأنتظر‏ ‏- ماذا تفعلين؟‏
‏- أجد صاحب الأصفاد‏ ‏- لم؟‏
‏لأنها شاركت في عملية سرقة‏
‏بل هي لفاعل الخير‏ ‏الذي يريد أن يبقى مجهولاً‏
‏- أحب أن أكون دقيقة‏ ‏- أتعتبرين الأمر هكذا؟‏
‏- المعذرة‏ ‏- اعتقل المجرم‏
‏كان اعتقالاً سهلاً وانتهت القصة‏
‏- فلنعتقل مجرمين حقيقيين‏ ‏- حسناً، فاعل الخير هذا‏
‏تدخل لمنع عملية سرقة‏
‏أظنه يستحق الشكر‏ ‏كما أنه كان شاهداً‏
‏يستحق ما طلبه‏ ‏وهو أن يكون مجهولاً‏
‏وقد يكون ذلك سبباً جيداً‏ ‏أفكرت بذلك؟‏
‏أجل‏
‏حسناً، أمتأكد؟‏
‏شكراً‏
‏الرقم التسلسلي من دفعة‏ ‏بيعت لقسم شرطة (نيويورك)‏
‏إذن، فاعل الخير شرطي خارج الخدمة‏
‏لذلك يريد أن يبقى مجهولاً‏
‏أكانت هناك بصمات على سلاح الجريمة؟‏
‏أجل، رفعت بصمتين قيمتين من المسدس‏
‏وأتطابقت مع أحد؟‏
‏كانت البصمات متطابقة‏ ‏مع المدعى عليها (ساندرا هاريس)‏
‏شكراً لك‏
‏هل البصمات التي تطابق مع أمي‏
‏أتثبت أنها قتلت (ريجي لويس)؟‏
‏- لا تسير الأمور هكذا‏ ‏- أجل أم لا‏
‏هل يثبت التطابق أن (ساندرا هاريس)‏ ‏قتلت (ريجي وليس)؟‏
‏- حسناً، لا‏ ‏- أليس ممكناً‏
‏أن المسدس كان للسيد (لويس)‏
‏والسبب الوحيد لوجود بصمات أمي‏ ‏على المسدس‏
‏هو أنه أراها إياه؟‏
‏أعترض، تكهنات‏
‏- مرفوض‏ ‏- أممكن؟‏
‏أجل، هذا ممكن‏
‏- ولكنه مستبعد‏ ‏- ذلك كل شيء حضرة المحق‏
‏حضرة المحقق (أبيتاماركو)‏
‏أكان هناك دليل مهما كان‏ ‏على امتلاك (ريجي لويس) ذلك السلاح؟‏
‏- لا‏ ‏- ولم تعتقد أن (ساندرا هاريس)‏
‏امتلكت المسدس الذي أطلقت به النار‏ ‏على (ريجي لويس) وقتلته؟‏
‏لأننا وجدنا شاهداً رأى كل شيء‏
‏شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة‏
‏- لم لم تعترفي آنذاك؟‏ ‏- سبق وأجبت على هذا‏
‏(ليتيشا هاريس)‏ ‏ستطعن في سبب انتظارك الطويل‏
‏لا أستطيع تغيير مدة انتظاري‏ ‏يا (إرين)‏
‏أفرغت من تجهيزي؟‏ ‏أتريدين مناقشة شيء آخر؟‏
‏لا أظن ذلك‏ ‏ولا أستطيع مناقشة هذه القضية معك‏
‏حتى ينتهي الأمر‏
‏وذلك ليس قريباً كفاية بالنسبة إلي‏
‏ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‏
‏أي أنني متعبة يا (إيرين)‏
‏ظهرت في العناوين الرئيسية لأيام‏ ‏بسبب هذه المحاكمة‏
‏- لم أنو ذلك‏ ‏- صحيح‏
‏كانت نواياك حسنة‏ ‏ولا بأس بذلك في قانون (ريغان)‏
‏(إيلينا)، هذا غير منطقي‏
‏عينت لأداء المهمة‏ ‏لم لم تضغطي على الزناد؟‏
‏أأطلق عليك النار من الخلف؟‏
‏- أين الشرف في ذلك؟‏ ‏- الشرف‏
‏حسب معلوماتي، قتل شرطي مثلي‏ ‏يعتبر فوزاً ساحقاً لشخص مثلك‏
‏ولما اهتم أحد لو غششت‏
‏أنت محق حضرة المحقق‏
‏الحياة بأكملها لم تعد تبدو صحيحة‏
‏لم غيرت رأيك؟‏ ‏لم لم تضغطي على الزناد؟‏
‏- أأحتاج إلى سبب؟‏ ‏- بالتأكيد تحتاجين إلى سبب‏
‏إن أردت صفقة هنا‏
‏فعليك إخبارنا بالحقيقة كاملة‏
‏- وإلا فستسجنين من سنة ل٤ سنين‏ ‏- لا أستطيع دخول السجن‏
‏حسناً، ستدخلينه‏ ‏إن لم تكوني صريحة معنا‏
‏أنا حامل، حسناً؟‏
‏أستطيع اختيار هذه الحياة لنفسي‏ ‏أما لطفل بريء‏
‏إذن، اكتشفت أنك حامل وغيرت رأيك‏
‏ثم أأردت أن يخلى سبيلك؟‏
‏أجل، لأستطيع أن أكون مستقيمة‏ ‏افعل الصواب‏
‏ولكن أكان عليك التوقيع‏ ‏على اتفاقية إنهاء الخدمة؟‏
‏الأشخاص الذين أعمل معهم‏
‏تركهم أصعب من تغيير‏ ‏مزودي الهواتف الخلوية‏
‏حددوا سعرهم إذن‏
‏حريتك مقابل حياة شرطي‏
‏حريتي مقابل حياتك حضرة المحقق‏
‏حياتي تحديداً‏
‏من هؤلاء الأشخاص الذين تعملين معهم؟‏
‏(مانو سانغرينتو)‏
‏- من أمر بالقتل؟‏ ‏- اسمه (أرتورو مونيوز)‏
‏يسمونه (لا نييبه) أي الثلج‏
‏دعيني أخمن‏ ‏أبسبب شخصيته الدافئة والحنونة؟‏
‏وبما أنني لم أستطع إنهاء المهمة‏
‏قد يكون هناك شخص آخر‏ ‏ليقتل أحدنا‏
‏(إلينا)، الأمر عائد لك‏
‏- ستساعدينا في الإطاحة ب(مونيوز)‏ ‏- ماذا لو لم أفعل؟‏
‏إن لم تفعلي‏ ‏فأول ما سيراه طفلك‏
‏هو عيادة إصلاحية (بيه فيو)‏
‏أحضرت لك إفطارك المفضل‏ ‏ال(بيغل) من (زيبار)‏
‏أتريد الدخول؟‏
‏أود ذلك، أجل‏
‏حسناً‏
‏شكراً‏
‏كيف عرفت عن ال(بيغل)؟‏
‏بصراحة تامة، سألت والدتك‏
‏منزل جميل‏
‏ذلك يوم تخرجي من الأكاديمية‏
‏(كيب كود) مع أمي‏
‏ليست لدي صور مع أبي‏
‏ولكنه تشبهه بعدة طرق‏
‏أجل، لما عرفت‏
‏أأستطيع؟‏
‏حسناً‏
‏قلت إنك لم تر المجرم‏
‏ولكن تبين أنه شخص اعتقلته‏ ‏وشهدت ضده‏
‏ولكنك تعرف ذلك‏
‏أتقصد أنني أكذب؟‏
‏أظنك تعتقد أنك تستطيع‏ ‏تدبر الأمر وحدك‏
‏أستطيع، وسأتدبر الأمر وحدي‏
‏آمل أنك لا تقصد عدالة الشارع‏
‏لم أقل ذلك‏
‏ماذا إذن؟‏
‏- ماذا تريد مني هنا؟‏ ‏- ماذا أريد منك؟‏
‏أريد منك اتباع القوانين‏
‏اذهب وتعرف على هويته‏ ‏ودعنا نتولى الأمر‏
‏وأأكون الشرطي الغبي‏ ‏الذي هاجمه قاطع طريق وأبرحه ضرباً؟‏
‏- لا، شكراً‏ ‏- (جو)، أنت شرطي‏
‏- ولست مقتصاً‏ ‏- أنت تمازحني‏
‏حتى لو شهدت‏
‏سيخرج الرجل‏
‏أشعر بأن كل اعتقال لي‏ ‏هذه الأيام‏
‏يخرج الرجل قبل إنهائي العمل المكتبي‏
‏وما عدالتك؟‏
‏لا أعرف‏ ‏ولكنها أفضل بكثير مما تقدمه‏
‏ربما عليك أن تسأل نفسك‏ ‏عن نوع الشرطي الذي تريد أن تكون‏
‏أعرف نوع الشرطي الذي أنا عليه‏
‏استباقي، وليس بسببك أو بسبب أبي‏
‏ولا أريد مجيئك إلى هنا‏ ‏لتخبرني بما أفعله‏
‏ربما تحتاج ‏
‏- أين أنت؟‏ ‏- (داني)، أنا هنا‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏ماذا؟ وضعت ستائر واقية على نوافذي‏
‏وسيارات غير مرقمة‏ ‏في نهاية كل مربع سكني‏
‏- لم؟‏ ‏- لحمايتك‏
‏- أتحميني بالتخييم في غرفة نومي؟‏ ‏- أجل‏
‏- لا يمكن أن يكون المرء آمناً جداً‏ ‏- بل يمكن أن يكون آمناً جداً‏
‏وذلك ما تفعله الآن‏
‏- عليك أن تتوقف‏ ‏- بعد أن نمسك (مونيوز)‏
‏- أتريد مشاهدة فيلم؟‏ ‏- لا‏
‏لأنني أحضرت فيلماً مفضلاً لديك‏ ‏(ذا فيرديكت)‏
‏عظيم، سأعد بعض الفشار‏
‏- أنت مزعج‏ ‏- بل أنت المزعج‏
‏على الرحب والسعة‏
‏- مرحباً يا (هنري)‏ ‏- أهلاً‏
‏هل (جيمي) معك؟‏
‏لا، لديه مناوبتين‏
‏لم تعد (فرانسيس) بعد‏
‏أتيت لرؤيتك‏
‏أأحضر لك الشاي أو المشروب؟‏
‏لا، أتيت لأعيد هذه‏
‏أظنها لك‏
‏اشتراها قسم شرطة (نيويورك) في ١٩٧١‏
‏وأعطوها للمحقق (هنري ريغان)‏ ‏من فرقة التوقيف‏
‏وماذا إذن؟‏
‏لم تتجول وأنت تحمل أصفاداً ومسدس؟‏
‏لدي تصريح لحمل الأسلحة‏
‏- أتريدين رؤيته؟‏ ‏- لا أقصد ذلك‏
‏وإن كنت تحملين مسدساً‏
‏يجب أن تحملي الأصفاد أيضاً‏
‏يسعدني أنني فعلت فقد أفادتني‏
‏لم تحاول إيقاف مجرم‏ ‏لأمكن أن يقتلك؟‏
‏فعلت ما كان أي شرطي ليفعله‏
‏أريد منك أن تعدني‏ ‏بعدم تكرار ذلك‏
‏(إيدي)‏
‏كنت أعتقل الناس قبل ولادتك‏
‏أنا كبير وخبير جداً‏
‏لتملي علي أفعالي أنت وأفراد العائلة‏
‏انتهى الحوار‏
‏أريد منك فقط‏ ‏ألا تخبري بقية العائلة‏
‏لا أريد إحراج (فرانك)‏
‏أرجو المعذرة الآن‏
‏يبدو أن الرجل الذي يحاول قتلك‏ ‏هو (أرتورو مونيوز)‏
‏تولى (مانو سانغرينتو)‏ ‏بعد أن أخلينا المكان‏
‏واعتقلنا (هوسيه روهاس)‏
‏يبدو أن (روهاس) كان عمه‏
‏لا عجب أن ذلك شخصي‏ ‏بالنسبة إليه‏
‏ولكن إن استطعنا استخدام (إيلينا)‏ ‏لجعله يعترف بإصداره أمر القتل‏
‏فتلك مؤامرة لارتكاب جريمة قتل‏
‏أتريد إرسالها للتحدث إليه‏ ‏وهي تضع جهاز تنصت؟‏
‏- أجل‏ ‏- بتلك البساطة‏
‏لا تصبح زعيم (مانو سانغرينتو) بغبائك‏
‏لن يعترف هذا الرجل‏ ‏بإصداره أمر القتل‏
‏ليس ما لم يعتقد أن (إيلينا)‏ ‏فعلت ذلك‏
‏فلنضع المزيد من الدم‏
‏يعجبني منظرك‏ ‏ربما تستطيع أن تتصور معي‏
‏- ستكون بطاقة معايدة جيدة‏ ‏- مضحك جداً‏
‏كيف أتيت بهذه الفكرة؟‏
‏هلا نرى إن كانت الصور جيدة‏
‏- أنا مستلق هنا منذ مدة طويلة‏ ‏- حقيقي جداً إن سألتني‏
‏أتظن (مونيو) سيصدق؟‏
‏لا داعي لأن تكون مثالية‏
‏علينا إمهال (إيلينا) بعض الوقت‏ ‏مع (مونيوز)‏
‏أتظن هذه الفتاة موثوقة؟‏
‏قد تقودنا لفخ الموت‏
‏هذه فكرته وليست فكرتي‏
‏(مونيو) أرسل رسالة لهاتف (إيلينا)‏ ‏يريد لقاءها‏
‏عظيم، فلنضع لها جهاز تنصت فوراً‏
‏ونبعد الوغد وعصابته عني‏
‏ونخرج المنشار اليدوي من غرفة نومي‏
‏لا أحد سيكون أسعد مني‏ ‏عند انتهاء الأمر، حسناً؟‏
‏أأبدت (إيرين ريغان) اهتمامها‏ ‏بأن تصبح المدعية العامة؟‏
‏أعترض سعادتك‏ ‏لست المحاكمة هنا‏
‏إن سمحت لي‏
‏أعتقد أن المدعية العامة (ريغان)‏ ‏تريد وظيفة رئيستها‏
‏فوضع رئيستها على المنصة‏ ‏هو سبب وجودها الحقيقي هنا‏
‏- سعادتك‏ ‏- موكلتي تحاكم‏
‏على جريمة قتل لم ترتكبها‏
‏وتستحق هيئة المحلفين سماع ذلك‏
‏سأسمح بذلك‏
‏أأبدت الآنسة (ريغان) اهتمامها‏ ‏بوظيفة (كيمبرلي كروفورد)؟‏
‏- إنه التعاقب الطبيعي‏ ‏- أجل أم لا‏
‏أأبدت اهتمامها؟‏
‏أجل‏
‏لا مزيد من الأسئلة‏
‏وردتنا معلومة تفيد بأن المجرم‏ ‏الذي هاجم المحقق (هيل)‏
‏موضوع في منزل آمن في (برونكس)‏
‏أستطيع إرسال وحدة الطوارىء لاعتقاله‏
‏لا، دعهم يراقبون المكان‏
‏- لم؟‏ ‏- عليه الخروج بوقت ما‏
‏اعتقلوه عندما يفعل‏
‏- لم الانتظار‏ ‏- لأنه إن كان يحمل مسدساً‏
‏وكانت هناك جناية باسمه‏ ‏فقد يتهم فيدرالياً‏
‏ولن يخضع لإطلاق السراح بكفالة‏
‏- هذا ذكاء شديد‏ ‏- شكراً لك‏
‏لذلك هو الرئيس برأيي‏
‏دعني أباشر بهذا‏
‏حضرة المحقق (هيل)‏
‏الملازم (غورملي)‏
‏نادني ب(سيد)‏
‏- تسرني مقابلتك‏ ‏- أجل‏
‏- سمعت الكثير عنك‏ ‏- آمل أنك سمعت كل الخير‏
‏حضرة المحقق (هيل)‏
‏- المعذرة‏ ‏- أجل‏
‏لم أطلب منك الجلوس‏
‏ولكن استرح‏
‏آمل أن الأمر غير متعلق بالحادثة‏
‏أتقصد الحادثة التي كسر فيها أحدهم‏ ‏ذراعك وضلعيك‏
‏وأثر على ذاكرتك قصيرة المدى؟‏
‏لا تخطىء، سنمسك الرجل‏ ‏سواء تعاونت أم لا‏
‏ما سبب وجودي هنا إذن؟‏
‏اقتربنا من اعتقال المجرم‏
‏عندما نفعل‏ ‏ستستدعى لترى صفاً من المشتبه بهم‏
‏حينها عليك التعرف عليه‏
‏وسيطلب منك الإجابة‏ ‏على أي سؤال يطرحه المشرف‏
‏ماذا إن رفضت؟‏
‏إن لم تفعل ذلك‏ ‏سينتج عنه إيقافك‏
‏وتسليم مسدسك وشارتك‏
‏أتحاول لي ذراعي هنا؟‏
‏سيكون سهلاً جداً بوضعك الحالي‏
‏يبدو أنني أذكر طلبك بأن أعاملك‏ ‏كال٣٥ ألف شرطي آخر في العمل‏
‏حسناً، لك هذا‏
‏انصرف‏
‏كانت تواجه (ريجي لويس)‏ ‏عندما ضغطت على الزناد‏
‏وعندما سقط (ريجي لويس) على الأرض‏
‏أعادت المسدس إلى حقيبتها‏ ‏واستدارت ورحلت‏
‏أتحققت من كونه ميتاً؟‏ ‏- لا‏
‏- هل استدعت النجدة؟‏ ‏- لا‏
‏أتستطيعين الإشارة على الشخص‏ ‏الذي رأيته يقتل(ريجي لويس)؟‏
‏تلك هي‏
‏(ساندرا هاريس)‏
‏فليعكس السجل أن الشاهدة‏ ‏تعرفت على المدعى عليها (ساندرا هاريس)‏
‏على أنها الشخص‏ ‏الذي قتل (ريجي لويس)‏
‏شكراً، لا مزيد من الأسئلة‏
‏إذن، أرأيت جريمة القتل‏ ‏قبل ٣٠ سنة؟‏
‏- هذا صحيح‏ ‏- وكيف قررت الاعتراف‏
‏بعد التكتم على هذا السر‏ ‏٣٠ سنة؟‏
‏ذكرت جريمة القتل أثناء استجواب للشاهدة‏
‏في قضية كنت أعمل بها‏ ‏مع المدعية العامة (ريغان)‏
‏قلت إنني رأيت جريمة قتل‏ ‏ولكنني لم أعترف آنذاك‏
‏- وأنني ندمت على ذلك‏ ‏- وماذا قالت؟‏
‏قالت إن علينا إعادة فتح القضية‏
‏- وكيف استجبت؟‏ ‏- أعترض عن ملاءمة السؤال‏
‏سعادتك، لو سمحت لي بالمواصلة‏
‏- سترى الملاءمة‏ ‏- سأسمح‏
‏ماذا قلت للمدعية العامة (ريغان)‏
‏عندما قالت إنها تود إعادة‏ ‏فتح القضية؟‏
‏استجبت بقولي إنني كذبت‏
‏وأنني لم أر جريمة القتل حقاً‏
‏أقلت إنك لم تري‏ ‏جريمة القتل حقاً؟‏
‏- أعترض، سألت وأجابت‏ ‏- مرفوض‏
‏قلت إنك لم تري جريمة القتل‏
‏تقولين الآن إنك رأيت جريمة القتل‏ ‏فأيه الصحيح؟‏
‏أكنت تكذبين آنذاك أم أتكذبين الآن؟‏
‏رأيت جريمة القتل‏
‏أعني أنه تقلب شديد‏
‏ومع ذلك‏ ‏أعادت (إيرين ريغان) فتح القضية‏
‏أممكن أن (إيرين ريغان)‏ ‏فتحت هذه القضية‏
‏لأنها تريد وظيفتك؟‏
‏- أعترض سعادتك‏ ‏- سأسمح به‏
‏أفكرت يوماً أن المدعية العامة (ريغان)‏ ‏فتحت هذه القضية‏
‏لتكذيبك لأنها تريد وظيفتك؟‏
‏- أعترض‏ ‏- أجل‏
‏لا مزيد من الأسئلة‏
‏كل ما تحتاجين إليه على هاتفك‏
‏- وكأن لديك خطاً مفتوحاً‏ ‏- إذن، أستسمعون كل ما سنقوله؟‏
‏كل شيء‏ ‏عليك فقط جعل (مونيوز) يعترف‏
‏بأنه أصدر أمر قتلي‏ ‏مقابل حريتك من (مانو سانغرينتو)‏
‏قتل المحقق (ريغان) موجود بصورك‏
‏تستطيعين أن تريها ل(مونيوز)‏ ‏كدليل على إتمامك المهمة‏
‏وينتهي الأمر عندما يعلم بذلك‏
‏ماذا لو وقع مكروه؟‏
‏ماذا لو شعر بفخ؟‏
‏تستطيعين استخدام عبارة ترسلينها لنا‏ ‏وتعني حاجتك إلى المساعدة‏
‏- مثل "لست بخير"‏ ‏- أجل‏
‏- ليست كذبة‏ ‏- أأنت بخير؟‏
‏أجل، أنا بخير ولكن...‏
‏كل شيء مختلف الآن‏
‏لا أعرض نفسي وحدي للخطر الآن‏
‏إن سارت الأمور بسلاسة‏ ‏ستدخلين برنامج حماية الشهود‏
‏تستطيعين بدء حياة جديدة‏
‏لكليكما‏
‏هل لي بقطعة أخرى من الفطيرة؟‏
‏- ستكون حلواك الأخرى‏ ‏- ماذا يعني ذلك؟‏
‏لم تغرقين أحزانك بالفطيرة؟‏
‏واضح أنك لا تعرف أن محاكمتي‏ ‏وصفت بشجار فتيات بيني وبين رئيستي‏
‏- أهي شجار فتيات؟‏ ‏- لا‏
‏من قال "خيراً تعمل، شراً تلقى"‏ ‏كان ذكياً جداً‏
‏صحيح، تحاولين مساعدة الناس‏
‏وينتهي بمحاكمتك‏
‏أحسنت القول أبي‏
‏ربما لو كان الناس صادقين وصريحين‏
‏لما قلقوا من كشف الأمور‏ ‏التي لا يجب أن تكشف‏
‏أتقولين إني عمتي (إيرين) كاذبة؟‏
‏لا، أقول إن كتم الأسرار‏ ‏كما فعلت المدعية العامة‏
‏وكما يفعل الآخرون‏ ‏قد يأتي بنتائج عكسية‏
‏حسناً، ذلك يعتمد‏ ‏على سبب كتم السر أساساً‏
‏- بالضبط‏ ‏- أحياناً لا تكافأ لفعل الصواب‏
‏ينتهي بك المطاف بالحزن‏
‏وأحياناً على البعض عدم التدخل بالآخرين‏
‏أتمنى لو أنني فعلت ذلك‏ ‏بدلاً من إعادة فتح القضية‏
‏علي القول إنكم تبدون‏ ‏مستائين جداً اليوم‏
‏- عم تتحدث؟‏ ‏- لست مستاء، تلك وظيفة (داني)‏
‏- أنفس عن غضبي ولست مستاءة‏ ‏- بربكم‏
‏الجميع يشتكي من تورطه بشيء‏ ‏لم يكن عليه التورط به‏
‏- ما المشكلة بذلك؟‏ ‏- لا أظن هناك مشكلة بذلك‏
‏ما البديل؟ أهو البقاء بموقف المتفرج؟‏
‏أيتمنى الجميع فعل ذلك بدلاً منه؟‏
‏- ليس أنا‏ ‏- أو أنا‏
‏أتمنى لو بقي أحد بموقف المتفرج‏
‏- أظنني أتمنى لو فعلت‏ ‏- أجل، وأنا أيضاً‏
‏أعمل على قضية فاعل الخير‏
‏وماذا عليك أن تفعلي؟‏ ‏أستعطي الرجل ميدالية؟‏
‏- انتهت القصة‏ ‏- أوافقه الرأي تماماً‏
‏أجل‏
‏باختصار، البقاء بموقف المتفرج‏ ‏ليس من صفات هذه العائلة‏
‏أي أن ذلك كله خطؤك‏
‏أي أن ذلك خطؤك‏
‏لم أرك منذ مدة‏
‏أواجهت مشكلة أو غيرها؟‏
‏أأردت قتله بسرعة‏ ‏أأم أأردت فعل ذلك بطريقة صحيحة؟‏
‏- أحسنت‏ ‏- فعلت ما أردت‏
‏قتلت (داني ريغان)‏
‏باحترام يا (نييبه)‏
‏أتعادلنا؟‏
‏هذا المحقق‏
‏إنه ابن مفوض الشرطة‏
‏سينتشر هذا في الأخبار صباح الغد‏
‏"إن حدث ذلك‏ ‏حينها أجل، سنكون متعادلان"‏
‏إن لم يحدث‏
‏- فليعينك الرب‏ ‏- توقف عن محاولة إخافتي‏
‏لست بخير‏
‏أخرجوها من هناك الآن‏ ‏انطلقوا، انطلقوا‏
‏تراجعوا، تراجعوا‏
‏انطلقوا‏
‏انطلقوا، انطلقوا‏
‏- انبطح‏ ‏- على الأرض‏
‏- انبطح‏ ‏- انبطح‏
‏أبق يديك حيث نراهما الآن‏
‏انطلق‏
‏الرواق خال‏
‏- خال‏ ‏- خال‏
‏- (داني)‏
‏أنت تمازحني‏
‏- اختفوا‏ ‏- أجل، أرى ذلك‏
‏قال قسم الاستجابة التقنية‏ ‏إن الرجال الثلاثة الذين أمسكتهم‏
‏اتصلوا جميعهم بهاتف الاستخدام الواحد ذاته‏
‏- يعملون على تعقب الإشارة‏ ‏- إن لم نجدها بسرعة‏
‏فسنجد جثتها في أكياس‏ ‏في قاع النهر‏
‏- شكراً على تذكيرنا جميعاً بذلك‏ ‏- لا مشكلة‏
‏لو لم تسحبني هناك عندما فعلت...‏
‏كان الأمر غريزياً‏ ‏لا تجعله جللاً‏
‏لطالما طلبت مني أمي‏ ‏رعاية أخي الصغير لأعوام‏
‏قال قسم الاستجابة التقنية‏ ‏إن هاتف الاستخدام الواحد ظهر‏
‏في برج شمال الولاية‏ ‏تتحرك الإشارة‏
‏- ولكنها ما تزال ترسل‏ ‏- هيا بنا‏
‏حدث أحد الأمرين‏
‏إما قتلت المحقق ولحقتك الشرطة‏
‏أو أنك وشيت بي وأحضرته لبابي‏
‏انتظر فحسب يا (نييبه) وسترى‏
‏أجل، الحقيقة ترتفع للأعلى دوماً كالزيت‏
‏حري بك أن تأملي‏ ‏موت ذلك القذر‏
‏- لأنه إن لم يكن كذلك‏ ‏- ماذا ستفعل؟‏
‏افعل ذلك‏
‏لم أعد خائفة‏
‏الشرطة، مهلاً‏
‏- ارميه‏ ‏- ألقيه‏
‏(إيلينا)، ألق السكين الآن‏
‏- هيا، لا يستحق ذلك‏ ‏- يستحق الموت‏
‏وسيموت، سيموت موتاً بطيئاً‏ ‏بينما يتعفن في زنزانة‏
‏ولكن إن لم تلق ذلك السكين‏ ‏فسيطاح بك معه‏
‏أنت محق‏ ‏ولكن إن جززت عنقه الآن‏
‏فلن يقابل طفلي والده على الأقل‏
‏- إطلاقاً‏ ‏- هل اغتصبك؟‏
‏(إيلينا)، لا تفعلي هذا‏
‏سبق واتخذت القرار الصحيح‏ ‏عندما اخترت الإبقاء على حياة أخي‏
‏- اخترت أن تكوني أماً‏ ‏- لو كان الطفل بنصف شجاعتك‏
‏فأعدك بأنه لن يهم‏ ‏من يكون والده الحقير‏
‏أسد لي معروفاً وألق السكين‏
‏أحسنت، هيا‏
‏- تعالي‏ ‏- أمسكته‏
‏على معدتك‏
‏أأنت بخير؟‏
‏إن رزقت بولد‏
‏آمل أن يصبح مثلك حضرة المحقق‏
‏حسناً، لو حالفك الحظ‏ ‏سيصبح مثل النقيب (ريغان)‏
‏فلنفحصها‏
‏هيا، أخرج هذا القذر من هنا‏
‏إنه رقم ٤‏
‏- أمتأكد؟‏ ‏- أجل‏
‏هو من اعتدى علي‏
‏احجز رقم ٤ وأطلق سراح الآخرين‏
‏أحتاج إلى توقيعك‏ ‏ثم تستطيع المغادرة‏
‏أجل‏
‏- حسناً‏ ‏- شكراً لك‏
‏تعمل مع (إيرين) أغلب الوقت، أصحيح؟‏
‏- أجل، ولكنني عملت مع المزعج أيضاً‏ ‏- أتقصد (داني)؟‏
‏- بالضبط، ولكنهم جميعاً بصراحة...‏ ‏- عنيدون‏
‏أقدس منك ومؤدبون‏
‏مجرد هالكون أفضل منا‏
‏- أظنني أفهمك‏ ‏- كنت أعتقد أن هذا غير حقيقي‏
‏أعني من ما يزال يتناول العشاء‏ ‏مع العائلة بأكملها أيام الأحد؟‏
‏- صحيح‏ ‏- وأتعمل العائلة بأكملها مع الشرطة؟‏
‏- ألم يريد أحد كسب المال؟‏ ‏- لا أظن ذلك‏
‏كنت أنتظر أن أعرف‏
‏إن كانوا فاسدين أو طماعين أو...‏
‏كرهوا بعضهم البعض بالخفية‏
‏ثم أدركت أن هذا‏ ‏لم يكن كذباً‏
‏أعني أنهم حقيقيون‏
‏وأتمنى لو كان لدي ما لديهم‏
‏يضايقون بعضهم البعض ويضايقونني‏
‏ولكن لفعلوا كل شيء‏ ‏من أجل بعضهم البعض‏
‏وكل شيء من أجل المصلحة العامة‏
‏برأيي‏
‏أنت محظوظ لأنها عائلتك‏
‏انتهيت‏
‏أعرفت صاحب الأصفاد؟‏
‏- لا‏ ‏- جيد‏
‏يستطيع شرطي الاستراحة الليلة‏ ‏لمعرفته بأنك لن تشي به‏
‏لمعلوماتك، كنت أحاول المساعدة‏
‏- وليس إيقاع أحد بمشكلة‏ ‏- كما تقولين‏
‏أنصت، إن أردت أن تبدلني كشريكة‏
‏فلتفعل ذلك ولن أحزن‏
‏تغازلين من يعين أوقات الدوام‏
‏لم لا تأخذين زمام المبادرة؟‏
‏- أقال لك أن تطلبي شريكاً جديداً؟‏ ‏- ماذا تعني؟‏
‏قال إنه لا يريد مشاركة أحد‏ ‏من عائلة (ريغان)‏
‏كان سيفعل ذلك لتطلبي تغييراً‏
‏أهذا مخطط إذن؟‏
‏ذلك أسلوبه نوعاً ما‏
‏يعود شركاؤه ذاتهم‏
‏آخر مرة ما لم أكن مدعواً‏
‏أأستطيع؟‏
‏اتبعت أوامرك‏
‏حسناً، أريد شكرك‏ ‏على التعرف على هوية الرجل‏
‏سمعت أنه أوقف بتهم فيدرالية‏
‏لما عرفت شيئاً عن ذلك‏ ‏لا يخبرنا الفيدراليون بما يفعلون أبداً‏
‏صورة تخرج والدك من الأكاديمية‏
‏شكراً لك‏
‏لكان فخوراً بك‏
‏حسناً، لدى جدك عمل يؤديه‏
‏جدولي شاغر إن كنت ما تزال‏ ‏تريد دعوتي لعشائك العائلي‏
‏ما تزال‏
‏أود المجيء‏
‏أحضر الحلوى‏
‏في قضية شعب ولاية (نيويورك)‏ ‏ضد المدعى عليها (ساندرا هاريس)‏
‏أوصلت هيئة المحلفين لحكم؟‏
‏- أجل سعادتك‏ ‏- هلا تقف المدعى عليها‏
‏- ماذا وجدت هيئة المحلفين؟‏ ‏- بتهمة القتل من الدرجة الثانية‏
‏نجد المدعى عليها (ساندرا هاريس)‏ ‏غير مذنبة‏
‏(ساندرا هاريس)، وجدت غير مذنبة‏ ‏بتهمة قتل (ريجي لويس)‏
‏تستطيعين المغادرة‏
‏شكراً سعادتك‏
‏- أعتذر عن خسارتك القضية؟‏ ‏- أحقاً؟‏
‏- ماذا تعنين؟‏ ‏- بصفتي مدعية‏
‏أعرف أنه عندما يكذب شاهد عيان‏
‏يستحيل إثبات ذنب المدعى عليه‏ ‏من دون شك منطقي‏
‏أتشيرين حقاً إلى أنني ساعدت (ليتيشيا)‏ ‏بالفوز بالقضية؟‏
‏أنت أخبريني‏
‏ربما لم تكوني مهتمة بالفوز‏
‏كما كنت مهتمة بتلطيخ سمعتي‏
‏صحيح، لأن الأمر كان ممتعاً جداً‏ ‏بالنسبة إلي‏
‏أقول إن ذلك قربك أكثر‏ ‏من مقعد المدعي العام‏
‏إن قررت الترشح لمنصب المدعي العام‏
‏ستكونين أول العالمين‏
‏واطمئني عندما ألاحق قضية‏
‏أريد الفوز بها لتعم العدالة‏
‏إذن، أعتقد أن (ليتيشيا) فازت بالقضية‏ ‏لأنها تفوقت عليك كمحامية ببساطة‏
‏أجل، ما أزال غير واثقة‏ ‏من هذا‏
‏صدقيني، ستكون الأمور بخير‏ ‏ستكون...‏
‏حسناً جميعكم، حان وقت العرض‏
‏ما هذا مجدداً؟‏
‏أبي، وجدت لقطة فيديو منزلي‏
‏آمل أنه (مونتوك)‏
‏أشتاق إلى ذلك المكان يومياً‏
‏- هيا، فلنبدأ‏ ‏- أجل، هيا‏
‏- ماذا سنشاهد هنا؟‏ ‏- أجل، آمل أنها (مونتوك) في الماضي‏
‏- بل هو جديد‏ ‏- لم نصور أي فيديو منزلي للفتية‏
‏- منذ صغرهم‏ ‏- وها نحن ذا‏
‏"أعطني المال، أعطني المال"‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- أهذه لقطة لفاعل الخير؟‏
‏- "أعطني المال، أعطني المال"‏ ‏- شاهدوا فحسب‏
‏- ها قد أتى البطل‏ ‏- "سأضغط على هذا الزر، حسناً؟"‏
‏"إنه مفتوح، حسناً؟ سأحضر كيساً"‏
‏جدي، أأنت فاعل الخير؟‏
‏- أأخبرته؟‏ ‏- لا، لم أفعل، أقسم‏
‏أبي، لم تكن هي بل أنا‏
‏"كن ذكياً وإلا فستموت"‏
‏- جدي، عجباً‏ ‏- "ضع المسدس على المنضدة"‏
‏أتعرفون؟ توقف يا (جيمي)‏
‏عجباً‏
‏لو سألني أحد، لأخبرته‏
‏"كن ذكياً وإلا فستموت"‏
‏- تلك مقولة أبي‏ ‏- هذا موروث في عائلتنا‏
‏بسببك يا جدي‏ ‏أعني فلتنظر إلى نفسك هناك‏
‏أنت أشبه ب(غريه بانثر)‏
‏مجرد شرطي متقاعد‏
‏أكثر من مجرد شرطي متقاعد‏
‏- شرطي متقاعد بطل‏ ‏- أجل‏
‏يسرني فعلي لذلك‏
‏ولفعلت ذلك مجدداً‏ ‏فلا تبدأ بتوبيخي‏
‏- لن أوبخك‏ ‏- ما تزال القوي يا جدي‏
‏أريد أن أكون مثلك‏ ‏عندما أكبر حقاً‏
‏وسأسرق مقولتك‏
‏"كن ذكياً وإلا فستموت"‏
‏فعلت ذلك من دون تفكير‏
‏شعرت بأنني عدت شرطياً لبضع دقائق‏
‏رباه، كان الشعور جميلاً‏
‏شعرت بالأهمية‏
‏حسناً، لا غنى عنك‏