‫- مرحباً ‫- مرحباً، تفضلي بالجلوس
‫لن يطول الأمر
‫أريدك أن تلقي نظرة ‫على هذا من أجلي
‫بالتأكيد
‫سأراه أولاً
‫- الآن؟ ‫- إن كنت لا تمانعين
‫هذه تهمة حيازة الممنوعات
‫أتفهم أن حالة صغيرة مثل ‫هذه أقل من مستواك
‫إنها أقل من مستوى هذا المكتب
‫ومع ذلك، أود منك أن تهتمي بها
‫أجل
‫- ستطلعينني على جميع المستجدات؟ ‫- بالطبع
‫هذه قضية صغيرة ‫إنها قضية حيازة ممنوعات
‫أجل إنها كذلك
‫ينتابني شعور بأن هذا خطأي؟
‫حسناً، يجب أن تثق بمشاعرك
‫بحقك!
‫لا تمطر السماء وهذا خطأي أيضاً؟
‫إن لم تمطر فلماذا أريد أن يهطل المطر؟
‫لماذا يريد أي شخص ذلك
‫لا أعلم، لم أفكر في ذلك
‫انظر إلى هذا من أجلي، من فضلك
‫هي أعطتك هذا؟
‫أجل، فعلت هذا لتضعني في ‫مكاني، وتريني من هو المسيطر
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟
‫لأنك...
‫فعلت هذا
‫"انتخبوا (إرين ريغان) لمنصب ‫المدعي العام في (نيويورك)"
‫فقط استمر في القيام بالعمل الجيد ‫الذي أوصلك إلى هنا أيها المحقق
‫- وشكراً لك (إيلي) ‫- شكراً لك
‫شكراً أيها المفوض
‫أحسنت صنعاً أيها المحقق (ريديك)
‫شكراً لك سيدي
‫وشكراً لك
‫سيدي، هل يمكنني أن اسألك سؤالاً
‫بالتأكيد
‫هل كنتي تعني ذلك، بشأن ‫اختيار مهامنا التالية؟
‫حسناً، هذا تقليد قديم في هذا القسم
‫حسناً، قد يكون طلبي ‫غريباً بعض الشيء
‫أظن أنني سمعت جميع أنواع الطلبات
‫إلا إن كان الشؤون الداخلية ‫لم يطلب ذلك أي أحد
‫أنا أفكر في مذكرات ‫التفتيش أو الممنوعات
‫يبدو أن لدينا محارب هنا
‫في الواقع، أود أن يتم تعييني هنا
‫في المقر الرئيسي ‫لقسم شرطة مدينة نيويورك
‫على أرضيتك
‫فهمت
‫أحب هذه
‫عمليات السطو؟
‫لا، "بان مي" ‫ألم تسمع به من قبل؟
‫لا، لم اسمع به مسبقاً
‫إنه يشبه الطعام الفيتنامي
‫إلا أنها محشوة بمخلل الخضار
‫منعشة جداً، أظن أنك ستحبينها
‫مع الأخذ في الاعتبار أنني ‫لم أتذوق المخلل في حياتي
‫- أشك في ذلك ‫- أنا لم أقل المخلل
‫قلت أنها محشوة بمخلل الخضار ‫مثل مخلل الجزر
‫لم تتذوقي المخلل ‫من قبل في حياتك؟
‫عن ماذا تتحدثين؟ ‫لم تتذوقيه ولا لمرة واحدة؟
‫- لا ‫- أبداً؟
‫- لا ‫- أبداً في حياتك؟ ولا مع أحد الأصدقاء؟
‫ولا في أي مكان أو زمان
‫- لم تتذوقي المخلل؟ ‫- لا!
‫- ولا حتى على برغر؟ ‫- لا!
‫لم تتذوق المخلل في حياتها!
‫تجاهله، ماذا لدينا؟
‫الاسم (باو فام) دخل إلى متجره ‫هذا الصباح فوجد عملية سطو جارية
‫تلقى ضربة قوية في الرأس
‫تمكن المجرم من الهرب، إنه في مهب الريح
‫حسناً، سنتولى الأمر من هنا
‫هذا مخيف
‫لم تجربي المخلل ولا لمرة في حياتك؟
‫هل تملك هذا المكان؟
‫يبدو أنك تلقيت ضربة قوية للغاية
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫هل رأيت الشخص الذي هاجمك؟
‫لقد كنت مفاجئاً عندما دخلت
‫- حدث كل شيء بسرعة ‫- أتفهم هذا
‫هل قام أي أحد هنا برؤية ‫الشخص الذي هاجمك؟
‫لقد جئت وحدي
‫"لماذا حدث هذا؟"
‫"لماذا حدث هذا لنا، لماذا؟"
‫"لماذا؟ لماذا؟"
‫هل هذه زوجتك؟
‫اتصلت بها بعد أن أصبت
‫- بعد؟ ‫تبدو مستاءة جداً، ماذا تقول؟
‫لا شيء
‫- يمكن أن يكون شيئاً ‫- كنت متعباً الليلة الماضية
‫لم أذهب إلى المصرف لوضع النقود
‫هل فقدت الكثير من المال؟
‫كم خسرت من المال؟
‫عشرين ألف دولار
‫مرحباً بك في (نيويورك)
‫سيدتي، أنا من الشرطة ‫هل تمانعين في الإجابة على بعض الأسئلة؟
‫- أنت تقوم بعمل رائع، وتتعلم الكثير ‫- شكراً لك
‫سيدي هل تمانع إن ألقينا نظرة ‫على كاميرات المراقبة الخاصة بك؟
‫لا أتحدث الإنجليزية
‫كانت تلك اللغة الإنجليزية
‫- معذرة ‫- لا أتحدث الإنجليزية
‫الطريقة الوحيدة التي ‫سيتحدث بها أي شخص إلينا
‫هي إن تعلمنا ‫اللغة الفيتنامية فجأة
‫هذه اللغة الإسبانية
‫هذا ليس سبب عدم تحدثهم معك
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنتم رجال الشرطة
‫تحاولون معرفة من سرق المتجر؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا الرجل الذي يعلم كيف تسير الأمور
‫إذاً، أخبرنا كيف تسير الأمور
‫لن يتحدثوا معك لأنهم ‫يشعرون بالخوف، حسناً؟
‫ليس لأنهم لا يتحدثون الإنجليزية
‫خائفون من ماذا؟
‫من الانتقام
‫من فيلم (بورن إن يو إس إيه)
‫إنها العصابة المحلية ‫التي تدير هذه الشوارع
‫جميع هذه المتاجر تحت سيطرتهم
‫- وكيف ذلك؟ ‫- إن لم تدفع المال من أجل حماية
‫ستجد أنك بحاجة إلى الحماية فجأة
‫- و(باو) لا يريد أن تدفع؟ ‫- لا، إنه من الطراز القديم
‫مثل ماعز عجوز وعنيد
‫إذاً من يدير هذه المنطقة؟
‫رجل يطلق عليه (سوني)
‫(سوني)؟
‫إذاً...
‫لماذا هنا؟
‫من يربح الحرب، الجنود أم الجنرالات؟
‫هذا يعتمد على من تسألين
‫أظن أنهم الجنرالات
‫- قد يختلف رأي الجنود ‫- إذاً قد يختلف رأي التاريخ مع الجنود
‫مع كامل الاحترام
‫الأشخاص هنا في الطابق الرابع عشر
‫بمن فيهم الجالسون على هذه الطاولة ‫تمت دعوتهم إلى هنا
‫بسبب ما فعلوه هناك
‫أجل سيدي، وكان عملي هناك
‫هو ما أوصلني إلى هنا اليوم
‫أنت لا تبدين لي من النوع الذي يفضل ‫الأعمال الورقية على عمل الشرطة
‫حسناً، في الحقيقة أنا لا ‫أفكر في الأمر على أنه إما أو
‫لقد حققت بعض ‫الإنجازات في الشوارع
‫وذلك بفضل الشركاء ‫الرائعين والمديرين
‫أود أن تتاح لي الفرصة لرؤية ما ‫يمكنني تحقيقه معكم جميعاً كشركاء
‫والمفوض بصفته مديري
‫لقد أنجز الكثير من رجال ‫الشرطة في الشوارع
‫وتمت مكافأتهم بالترقيات
‫لماذا يجب أن تكوني أنت ‫من يصعد هذه السلالم؟
‫بصفتنا نساء في الشرطة ‫غالباً ما نتلقى كلاماً
‫عن المكافآت التي ‫لا يبدو أنها تتحقق أبداً
‫هل أنا على حق؟
‫انظروا، ليس لدي أي ‫مخطط سوى أن أكون مفيدة
‫وأنا لا أطلب النظر إلى ‫أي شيء آخر غير سجلي
‫هل أنت دائماً بهذه الصراحة؟
‫أحاول ذلك
‫أنا لا أحب أن أضيع وقتي وأفترض ‫أن الآخرين يشعرون بذات الشيء
‫إذاً، اسمحوا لي ‫أن أكون صريحاً كذلك
‫لا أظن أنك ستكونين مناسبة هنا
‫لكني سأكون سعيداً بأن ‫أضعك في أي مكان آخر تريدينه
‫حسناً، لا أستطيع القول ‫بأن هذا لم يخيب أملي
‫لكنني أشكرك على النظر في الأمر
‫ومن أجل صدقك
‫كما تعلمون...
‫الأشخاص الذين يقولون ‫إنهم يحبون أن يكونوا مباشرين
‫غالباً ما ينهارون عندما ‫يكونون على الطرف الآخر
‫لكنك لم تنهاري
‫لا، أظن أنني لم أفعل
‫تواجدي هنا في الساعة السادسة
‫سيكون مركزك الجديد ‫هو مركز اتصالات الشرطة
‫شكراً لك سيدي
‫- أليست يافعة؟ ‫- أجل
‫هل هناك شيء هنا أنا لست على دراية به؟
‫- لا ‫- سيدي
‫أنا أحبها أيضاً، لكنها ‫ستسبب مشاكل مضاعفة
‫أجل، أنتم جميعاً كذلك بطبيعة الحال ‫إن قمتم بالتفكير في الأمر
‫إلى أين تريد الوصول بهذا؟
‫لا أعلم تحديداً
‫لكنني قلت لها أنني ‫سأضعها في أي مكان تريده
‫ولا يمكنني التراجع عن ‫ذلك لمجرد أنها تريد البقاء هنا
‫إذاً
‫ما الذي يجعلك متأكدة من أن المدعي ‫العام تعلم أنك تخططين للترشح ضدها؟
‫أنا لا أنوي الترشح ضدها
‫آسف، أقصد التفكير في الترشح ضدها
‫هي تفكر في التفكير
‫بالمناسبة، أنا أقدم مساعدة ‫للمدعي العام في ذلك المبنى
‫وهي تقوم بتسلم ‫الأعمال الورقية لي يدوياً
‫ربما هناك سبب جيد؟
‫لا أنا مع (إرين)
‫(كروفورد) غاضبة لأنها ‫تعلم أنك ستسحقينها
‫كما قلت...
‫لم أقل إنني كنت سأترشح
‫هل تظنين أن أحدنا ‫قال شيئاً عن ترشحك؟
‫(إرين) لن تظن ذلك ‫أبداً، أليس كذلك؟
‫لا، أبداً
‫إذاً، أنت هنا من أجل...
‫اسم المشتبه به ‫هو (مارشال كليرواتر)
‫تم القبض عليه في ‫المنطقة المجاورة لمنطقتك
‫كنت أتمنى أن تسأل من حولك
‫لترى ما إذا كان هناك أي شيء ‫يجب أن أعرفه عن هذا الرجل
‫هذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا؟
‫- أجل ‫- لا تستمع له
‫سوف نسأل من حولنا
‫لدي صديق جيد في ذلك المكان
‫شكراً لك
‫يجب أن أتلقى هذا
‫مرحباً (أنتوني)
‫حسناً، أنا في طريقي ‫إلى المكتب الآن
‫ماذا حدث هناك بحق السماء؟
‫كما قال، لم يكن لديه الخيار حقاً
‫المدير دائماً لديه الخيار
‫كانت الأفضل في ‫فصلها في (جون جيه)
‫والأفضل في فصلها في الأكاديمية
‫عشر سنوات في العمل
‫أربع نجوم تقييم من الرؤساء
‫فأر المنزل، على الأرجح
‫لا تريد أن تتسخ يديها
‫هل نسيت لماذا ‫أعطاها الدرع الذهبي؟
‫أيضاً جريمة الشوارع، مكافحة الجريمة
‫انضمت إلى إدارة مكافحة الممنوعات
‫ذلك من أجل أن ‫تبدو جيدة على الورق
‫يمكنك قول ذلك عن الكثير ‫من رجال الشرطة العاديين
‫لقد حدث ما حدث
‫وعلينا الاستفادة من الوضع الآن
‫مرحباً بك
‫تكلم عن الوحش فيظهر ‫لك الوحش، أليس كذلك؟
‫لا، لا، كنا نتحدث فقط عن...
‫الوضع في وسط المدينة الشمالية
‫كنت أعمل هناك
‫لدي صديق جيد هناك ‫إن كنت تريدني أن...
‫لا، لا، لقد تولينا الأمر
‫لكن شكراً لك
‫لم تتح لنا الفرصة لتهنئتك ‫ومرحباً بك في الفريق
‫شكراً لك، هذا يعني لي الكثير
‫إنه لشرف كبير أن أكون هنا معك
‫ولنا الشرف أيضاً
‫على أي حال، أنا متحمسة ‫حقاً لوجودي هنا مع فريق الأحلام
‫هذا ما يسميه رجال الشرطة
‫إن كنتم لا تعلمون ذلك
‫يبدو هذا الاسم جميل
‫ولكن، نحب أن نفكر في ‫أنفسنا مثل الفرسان الثلاثة
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة
‫علم
‫تعال إلى هنا!
‫- توقف عن المقاومة! ‫- ضع يديك خلف ظهرك!
‫(سوني)!
‫- ماذا بك بحق السماء؟ ‫- سنسير في هذا الطريق
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- حسناً، (سوني)
‫أنا الشرطي
‫إذاً، تحب أنت وأتباعك ‫الصغار الركض حول الحي
‫وضرب أصحاب الأعمال، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنه يقول إنه لا يتحدث الإنجليزية
‫لا، بل قلت ‫لا يتحدث الفيتنامية
‫ابحث عنه في (جوجل)
‫حسناً، أعتقد أنه يتحدث الإنجليزية
‫ولدت هنا، مثلك تماماً
‫وسأتحدث، ليس لأنك تهددني
‫ولكن لأنني لم أرتكب أي خطأ
‫لذلك، ليس لدي سبب حتى أخاف منك
‫تحسب نفسك أول عبقري ‫يتغلب على هراء أصحاب الأعمال
‫حتى يدفعوا لك مقابل ‫أن تتوقف عن العبث بهم
‫ما يحدث في (فيغاس) ‫يبقى في (فيغاس)
‫حسناً، هذه ليست (فيغاس) يا عزيزي
‫لكنها ليست (الولايات المتحدة)
‫قد يبدو أن (ليتل نام) ‫شبيهة بـ(الولايات المتحدة)
‫ولكن يعلم شعبنا ‫إنها (فيتنام) بكل ما تعنيه الكلمة
‫حسناً، أكره أن أفسد الأمور لك
‫ولكن إن اخترقت القوانين في حيك ‫ستسجن على أي حال
‫داخل إحدى سجوننا
‫لديكم قوانينكم
‫ولدينا طرقنا
‫ولكن لا يملك أحد غيرنا هذه
‫لذا ما لم ترغب ‫في أن يتم ترحيلك إلى جزيرة (ريكرز)
‫ستخبرنا بمن الذي ضرب (باو فام)
‫سلبه كل أمواله
‫لا علاقة بي بالأمر
‫حقاً؟
‫لا يمكنني مس (باو)
‫ما سبب ذلك؟ ‫أهو فرد من عائلتك؟
‫لقد كنت شرطية منذ زمن طويل، صحيح؟
‫يمكنك شم رائحة الكذب ‫على بعد كيلومتر، أليس كذلك؟
‫لذا، اخمني ما أعنيه
‫لست من سرق (باو فام)
‫وما الذي يجعل (باو) مميزاً جداً؟
‫لماذا هو الوحيد الذي يفلت بالجريمة ‫دون عقاب في الحي؟
‫لأنه يطهو أشهى طبق ‫لحم وليمون
‫إنه محق
‫لابد أنك تمزح معي
‫سأقول لك، إنه حلو الطعم
‫- لذيذ ومنعش ‫- منعش
‫أخبرتك إنه منعش
‫أتعلم إنها لا تحب المخلل؟
‫يا للسماء، هل تصدقه حقاً؟
‫أصدقه بطريقة غريبة
‫يمكنك أن تعلم ما هي الحقيقة
‫يمكنني بالفعل
‫حسناً، الملازم (ستولتز)
‫لا شك في أن ما فعله ‫الملازم (ستولتز) كان خطأ
‫تعديل الواجب أمر مبرر
‫لدينا دعم اتحاد الملازمين ‫وأخبرونا إنهم لن يستسلموا
‫لن يكترث أحد لكتابة مقال ‫حول شرطي خارج الخدمة
‫يخرب مكان ما في شمال (بورغ)
‫لاسيما لأنه لم يتم توجيه أي اتهامات
‫أيها المحقق (ريديك)
‫هذا أسبوعي الأول ‫ربما يجب أن أحتفظ برأيي
‫- لماذا؟ ‫- من الأفضل أن تبقى هادئاً
‫كي يعتقدون أنك غبي
‫من فتح فمك وإثبات ذلك لهم
‫هذا المكتب كالنهاية ‫العميقة للمسبح
‫إما أن تغرقي أو تسبحي
‫حسناً
‫أعتقد أنك يجب أن تخفض ‫من رتبة الملازم (ستولتز)
‫ليقوم بالدوريات
‫بسبب قضائه ساعتين ‫في حانة في (كاتسكيلس)؟
‫ألقى زجاجة على شاشة مسطحة
‫حسناً، هذا ما يحدث في ‫حفلة توديع عزوبية غبية
‫تحمس سكان المقاطعة أكثر من اللازم
‫- ذلك غير هام ‫- لقد خربوا الحانة بأكملها
‫أعني، كان سيلهو معهم ‫حتى لو كان قاضياً صاحياً
‫لكنه لم يكن صاحياً
‫حسناً، لقد أحتسى الجعة
‫وكانت كافية لهبوطه في الخزان
‫لقد عمل هذا الرجل 15 عاماً في وظيفته
‫لم يقصر في أداء واجبه من قبل
‫أعلم إنه أمر غير معتاد عليه ‫نظراً لرتبته وسجله
‫غير معتاد عليه؟ ‫إن أخفضنا رتبته، سيقل معاشه
‫لكنني أعتقد إن للأمر ‫عواقب مستقبلية نظراً للظروف
‫لا نهتم بالظروف هنا
‫حسناً، أعتقد إننا نفعل الكثير
‫لإرضاء منتقدينا؟
‫من أجل أن نظهر للعامة أننا نفهم الأمر
‫- فهم ماذا؟ ‫- إن رجال شرطة ليسوا فوق القانون
‫هل تعتقدين إن رجال الشرطة ‫يتصرفون كما لو إنهم فوق القانون؟
‫لا، لكن يعتقد الشعب ذلك
‫هذه فرصتنا لنظهر لهم إننا نستمع إليهم
‫عن الطريق التخلي عن أحدنا؟
‫لم نضعه في الخزان
‫دفعته خياراته الشخصية إلى هناك
‫من فضلك سيدي ‫أرجو ألا تأخذ الأمر بمحل الجد
‫ليس لدينا سوى خيارين ‫سأوافقها الرأي بهذا
‫- بحقك ‫- ليست مخطئة من حيث تأثير خفض رتبته
‫أرجوك سيدي، هذا..
‫هذا أمر بمنتهى البساطة
‫لنستغل الفرصة
‫سأخذه في الاعتبار
‫هل يعلم ما هي متطلباتنا؟
‫يعلم إنك تريدين التحدث معه ‫حول تهمة حيازة موكله
‫حسناً، سأتحدث عن اعترافه بالتهمة ‫إضافة إلى سجنه لفترة
‫لكنه لن يقتنع بذلك
‫يستحق الأمر المحاولة
‫مرحباً، أنا (إرين ريغان) ‫هذا المحقق (أبيتماركو)
‫هل أنت محامي المارشال (كليرووتر)؟
‫(راي جاردنر)، تسرني مقابلتكما
‫سأكون موجزة ومباشرة ‫لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت
‫موكلي فتى صالح
‫هذه أول تهمة له ‫لم يقع في مأزق من قبل
‫حسناً، أنا لا أعرض ‫على عميلك انتهاكاً
‫يحتاج إلى الاعتراف بتهمته ‫إضافة للدخول إلى السجن
‫- لديك صفقة ‫- حقاً؟
‫رائع
‫سأعمل على تسريع جلسة ‫المحكمة حتى يعترف بالتهمة
‫حسناً، سارت الأمور على ما يرام
‫لا شك إنه كان مرعوباً ‫بجمالك وذكائك
‫"هذا أمر بمنتهى البساطة ‫لنستغل الفرصة"
‫- تحاولين استفزازي، صحيح؟ ‫- لا!
‫كانت مجرد نصيحة للمفوض
‫إننا نخدعه هكذا ‫أخدعه شخصياً
‫إنه ليس بأمر شخصي يا (سيد)
‫إنني الملازم (سيد)
‫إنه ليس بأمر شخصي أيها الملازم
‫- هل تسعين خلف وظيفتي؟ ‫- لا، لماذا؟
‫- هل تشعر بالتهديد؟ ‫- أتعلمين؟ لا تغتري بنفسك
‫ليس من واجبي حماية وظيفتك
‫الجو مشحون هنا
‫إنها جريئة جداً
‫تم طلب رأيي، وأنا أبديت به
‫وبالمناسبة، هذه ليست جرأة
‫وإنما هذه طريقة سير الأمور
‫- كن لطيفاً معها ‫- أنا كذلك
‫بذل جهد أكبر
‫تتشاجر معها باستمرار ‫سيعرف (فرانك) بالأمر
‫ربما لا يهمني من سيعلم!
‫(سيد)!
‫(فرانك)
‫حسناً
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫للتذمر عنها
‫أرأيت؟ ها أنت ذا
‫إنه لذيذ، تذوقيه
‫قد أتذوقك قبل أن أتذوق هذا الشيء
‫معذرة؟
‫حسناً، لم يكن ذلك قصدي
‫تذوقيه بحسب
‫لا، ابعد هذا الشيء عني
‫مهلاً!
‫- السافل! ‫- إننا الشرطة، هل أنت بخير؟
‫رائع
‫"ما يحدث في (فيغاس)"
‫إنها هدية من (سوني)
‫- أيها السيد (لونج) ‫- أشعر بتحسن
‫- شكراً لك أيها المحقق ‫- أنا لم أسأل
‫هذه شكوى تم رفعها ضدك في العام السابق
‫هل هذه مزحه؟
‫يقيدوني ويلقوني من السيارة
‫وتتحدث معي عن ‫هراءات من العام السابق؟
‫قبل أيام قليلة، تعرض نفس الرجل ‫السيد (باو فام) للاعتداء والسرقة
‫عجباً
‫أعلم من الشخص الذي يجب ‫أن تتحدث معه في هذه الحالة
‫- (برنارد موسكوفيتز) ‫- من هو؟
‫- المحامي الخاص بي! ‫- اهدأ
‫أيها السيد (لونج) ‫أصيب (باو فام) على رأسه أثناء العملية
‫إذاً أصيب على رأسه ‫يبدو هذا مألوفاً
‫يبدو الأمر مألوفاً بالفعل
‫مثل تاريخك الطويل ‫في الاعتداء والتخويف
‫والأساليب العنيفة ضد المستأجرين لديك
‫أمتلك عقارات كثيراً ‫عادة ما تحدث الخلافات
‫خاصة هذه الأيام بسبب حقوق ‫المستأجرين التي لا داع لها
‫لا أعرف الشخص الذي تتحدث عنه
‫لكن إن قلت إنه دار بيننا خلاف
‫سأقول لك إنها محادثات عادية ‫بين المالك والمستأجر
‫بصفتك المالك، يمكنك الدخول إلى المبنى
‫ولهذا السبب لم تكن هناك ‫أي علامات للدخول القسري
‫(برنارد موسكوفيتز)
‫(بيرني موسكوفيتز)!
‫قل اسمي وسأحضر على الفور
‫دعني أخمن
‫- (بيرني موسكوفيتز) ‫- (بيرني موسكوفيتز)
‫إنني محامي السيد (لونج)
‫- تعال يا (كونور)، سنعود إلى المنزل ‫- ليس بهذه السرعة
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن موكلك ‫متورط في عملية سطو واعتداء
‫كان يسافر موكلي ‫في الأسبوعين الماضيين
‫وصل إلى (نيويورك) هذا الصباح
‫لدي إيصال تذكرة الطيران ‫والفندق لإثبات ذلك
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫أجل، من أين أتيت بحق الجحيم؟ وداعاً
‫- اخرج من هنا ‫- بيرني (موسكوفيتز)
‫(بيرني موسكوفيتز)
‫في البداية، أريد أن أشكركم ‫على منحي فرصة
‫للتحدث نيابة عن الملازم (ستولتز) ثانية
‫عندما اقترح المحقق (ريديك)
‫بأن يتم تخفيض رتبته، عارضته بشدة
‫والآن؟
‫لكنني أعتقد أيضاً أنه من المهم
‫أن نأخذ في الاعتبار ‫وجهات نظر الآخرين
‫وأنا لم أفعل ذلك عندما ذكرت الأمر
‫وكان ينبغي أن أفعل
‫لذلك فكرت في الأمر طويلاً
‫وتوصلت إلى إدراك ‫إنها محقة من بعض النواحي
‫لأن علينا التزاماً
‫خاصة في هذه الأيام ‫بأن نظهر للعامة أننا نستمع إلى همومهم
‫فتكمن قوتنا في أضعف حلقة لدينا
‫يسعدني أنك أدركت الأمر
‫لكن
‫لك الحقيقة هي أن سلبه مرتبته
‫لن يجعل منه شرطياً أفضل أو أقوى
‫سيجعله شرطياً قاسياً
‫لأنه سيعلم هو والجميع
‫أننا فعلنا ذلك به لنجعل منه عبرة فحسب
‫انظر، كم مرة ستكرر لنا هذا العذر؟
‫لقد تحدثت إلى الملازم (ستولتز)
‫سجل نفسه في مركز لإعادة التأهيل ‫بنقوده الخاصة
‫حقيقة أنه اضطر إلى التسجيل ‫بإعادة التأهيل تغني عن الكلام
‫لم يكن مضطراً إلى ذلك ‫لقد فعل ذلك فحسب
‫ما يغني عن الكلام بشخصية هذا الرجل
‫هو إنه سجل نفسه فيه طواعية
‫إنه كان كل ما سنفعله ‫هو محاسبته بعقاب خفيف
‫سيرى العامة ما حدث على حقيقته
‫رجال شرطة يمنحون زملائهم ‫الشرطيين ميزات
‫ميزات ربما لن يتمتعوا بها على الأرجح
‫سيدي، كل ما أقوله
‫هو إنه لا يجب أن تكون ‫محكمة الرأي العام
‫هي الأكثر نفوذاً
‫سأخذه في الاعتبار
‫لقد كان ذلك رائعاً يا (سيد)
‫سأتجرأ على القول إنه ملهم
‫كانت ذلك الأمر الصائب لفعله ‫إنني جادة
‫لقد كان عرضاً جميلاً أيها الملازم
‫مدروس ومقنع
‫أقدر ذلك
‫ولكن بعد أن نرى نتائج أفعالك
‫هل سيبدأ المفوض في التساؤل
‫عن سبب استغراقك وقتاً طويلاً ‫لتأدية عملك بالطريقة الصحيحة؟
‫مدروس ومتقن
‫لقد تلقيت رسالتك الإلكترونية
‫رغبة المدعى عليه ‫في الاعتراف بالتهمة وأن يتم تسجينه
‫أجل، إنها صفقة رائعة، أليس كذلك؟
‫أريد المزيد
‫حسناً، مع فائق احترامي
‫تعد هذه نتيجة عظيمة ‫ويجب أن نقبل بها
‫أريد المزيد
‫المزيد
‫"المزيد!"
‫"كيف تريده؟"
‫ماذا؟
‫كما تعلمين، أغنية الرقص
‫صحيح
‫أنا فقط..
‫آسفة، يجب أن أسأل
‫هل من شيء تريدين التحدث عنه؟
‫لا
‫"المزيد!"
‫"كيف تريده؟"
‫"المزيد!"
‫أصحاب الأعمال، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنه يقول إنه لا يتحدث الإنجليزية
‫لا، بل قلت ‫إنه يتحدث الفيتنامية
‫لماذا تستمر في مشاهدته ‫مراراً وتكراراً؟
‫إنني أبحث عن شيء ما
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫أمور قد فاتتنا
‫أيا كان الشيء الصغير الذي قد فاتنا
‫- مرحباً يا (دانيال) ‫- ماذا تريدين؟
‫معذرة؟
‫هذا ما تقولينه كلما أدخل مكتبك
‫لذا، ماذا تريدين؟
‫ربما توقفت لتلقي التحية عليك
‫أجل، ربما مررت لألقي التحية
‫صحيح، وكأنك لست ‫من صدمت سيارة (داتسون)
‫بسيارتي الـ(كمارو) ‫في المدرسة الثانوية
‫يا للسماء، متى ستتخطى ذلك؟
‫لم أكن الفاعلة
‫كنت الشخص الوحيد ‫الذي ركن سيارته أمامي مباشرة
‫كيف تتحملين هذا الرجل؟
‫أتلوا صلواتي كل صباح
‫لا تقلقي، لم أخبر أحداً ‫بشأن ملصقات سيارتك
‫أي ملصقات؟
‫الآن يمكنك مقايضة ‫الشخص التالي في قائمتك
‫مكتبه (فرانسيس ريغان) ليست بعيدة ‫إن كنت تتجرأين على فعلها
‫هذا ليس سبب وجودي هنا، شكراً جزيلاً
‫إذن لماذا أنت هنا؟
‫هل اسم (مارشال كليرووتر) ‫يذكرك بأحد ما؟
‫كان مطوقاً بسبب جرم حيازة، ويريد ‫المدعي العام مني أن أنظر في الأمر
‫- حيازة؟ ‫- لا تجعلني أبدأ، حسناً؟
‫على أي حال، (إيدي) لديه ‫صديق في مركز الشرطة المجاور
‫يقول أن (مارشال) لديه ابن عم وهو ‫شخص سيء جداً، وأنه أنت من قبض عليه
‫أدار نقابة شارع (لودلو) ‫هل هذا يذكرك بأحد؟
‫"أصحاب الأعمال، أليس كذلك؟"
‫"أعتقد أن هذا يعني ‫أنه لا يتحدث الإنجليزية"
‫"لا، لقد قلت"
‫- "ابحثوا عن ذلك" ‫- سأبحث في ذلك، علينا الذهاب
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هيا بنا
‫أراك لاحقاً
‫مهلاً، هل حقاً لم تقل ‫شيئاً حيال ملصق المصد؟
‫كنت أعلم ذلك ‫كنت أعلم ذلك
‫أنا سعيدة حقاً أني حطمت ‫تلك السيارة الغبية
‫علمت ذلك أيضاً
‫مرحباً أيها المحقق ‫هل حصلت على الهدية السرية؟
‫- أجل، ومع الأسف كانت سيئة جداً ‫- هل هذا صديقك المفضل الجديد؟
‫"يمكنك تقبيل قدمي النحيفة"
‫يمكنك الذهاب مباشرة ‫إلى الموارد البشرية
‫لا أقصدك أنت ‫هذا ما قاله لي
‫باللغة الفيتنامية في صندوق الهدية ‫وهو ما أعطاني هذه الفكرة
‫- هل من المفترض أن أعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫- فقط تماشي مع الخطة
‫نحن مشغولون جداً ‫لا أستطيع التحدث الآن
‫نحن نتفهم ذلك ‫لدينا فقط بضعة أسئلة أخرى
‫أحاول أن أضع هذا ورائي ‫وجودك هنا سيجعل الأمور أسوأ
‫أنت تجعلين الأمر أسوأ بالفعل
‫نحن نتفهم أنك محبط
‫انظر، نعتقد أن شخصاً ما ‫قد كسر القفل أو كان لديه مفتاح
‫تحدثنا إلى مالك العقار
‫تحدثتم إلى المالك؟ ياللهول! ‫أنتم فقط تقومون بالمزيد من المتاعب
‫ليس إذا ساعدتنا
‫أنتم تزعجون زوجتي، من فضلكما ارحلا
‫- سيد (فامي) ‫- قلت اذهبا!
‫ليس هناك شيء آخر! ‫اذهبا!
‫- حسناً، حسناً ‫- اذهبا! غادرا هيا!
‫كان هذا ممتعاً ‫أنا أحب أن يصرخ في وجهي
‫بلغة أجنبية وأن أطرد من الأماكن
‫- قمت بعمل عظيم ‫- حسناً، أتمنى أن أقول المثل
‫هل هناك من سبب ‫لم أبقيت فمك مغلقاً؟
‫أجل
‫رائع، لقد سجلته ‫حتى أعيش ذلك التعذيب مرة أخرى
‫- لكن الآن باللغة الإنجليزية ‫- الإنكليزية؟
‫"فقط أخبره من فعلها ‫أيها العجوز العنيد"
‫إنه تطبيق ترجمة ‫أحياناً أكون ذكياً بالفعل
‫أجل، عندما لا تكون غبياً
‫ماذا افعل هنا؟
‫مجرد متابعة سريعة حصلت ‫على المزيد من الأسئلة
‫أجل، لقد أخبرتك بالفعل ‫بكل ما أعرفه عن العصابة
‫والذي لم يكن علي فعله بالمناسبة ‫كان ذلك معروفاً
‫وأنا أقدر ذلك
‫لكني أردت التأكد ‫من أنك لم تنسى شيء
‫- أنا لم أفعل ‫- أعتقد أنك فعلت
‫حسناً، مثل ماذا؟
‫مثل حقيقة أنك ابن (باو) و(لين فام)
‫مثل حقيقة أن لديك مشكلة مراهنات خطيرة
‫الجميع لديه مشاكل مراهنة ‫في (ليتل فيتنام)
‫إنه شيء ثقافي
‫لكن ليس كل شخص ‫مديناً لوكيل المراهنات
‫بمبلغ 20 ألف دولار، وفجأة ‫يختفي هذا الدين بعد بضعة أيام فقط
‫بعد أيام قليلة من سرقة متجر والديهم
‫لم أسرق متجر والدي
‫لا، لقد سلبت متجر والديك ‫وضربت والدك على رأسه
‫هذه كذبة
‫حسناً، لست أنا من قالها
‫مالذي تتحدث عنه؟
‫من وراء تلك المرآة؟ ‫إلى ماذا تنظر؟
‫أي نوع من الأشخاص يسرق ‫من والديه ويضرب والده؟
‫لم أفعل ذلك، لم أكن أنا
‫- بلى، لقد فعلت ذلك ‫- أبي!
‫لا، لا تفعل هذا ‫هل لديك أي فكرة عما سيحدث لي؟
‫ما كان يجب أن يحدث منذ زمن طويل
‫قف
‫هل لديك شيء لي؟
‫أريد أن أعطيك المزيد
‫هذه تهم جديدة ضد المدعى عليه
‫تهم بجريمة جناية
‫اتضح أن المدعى عليه أكثر بكثير من ‫مجرد رجل يمتلك كمية صغيرة من الممنوعات
‫هو في الواقع الوريث الظاهر
‫- إلى ماذا؟ ‫- إلى نقابة شارع (لودلو)
‫التي يديرها ابن عمه ‫الذي طرد الشهر الماضي
‫لمدة السنوات العشر القادمة
‫نعتقد أن المدعى عليه ‫هو من يدير العملية الآن
‫أود أن أقول أن هذا بالفعل هو "مزيد"
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
‫- أنا؟ ‫- لقد أعطيتني هذه القضية الصغيرة
‫لأنك تعلمين أنها لم تكن صغيرة
‫كان عندي حدس، لذلك أردت أفضل ‫المحققين لدي، يعملون على هذه القضية
‫شكراً لك على ذلك
‫شكراً لك على هذه
‫"المزيد، المزيد، المزيد"
‫"كيف تريده؟، كيف تريده؟"
‫لا يوجد قرار صحيح، هناك فقط ‫القرار نفسه، والاستعداد لتقبل عواقبه
‫هؤلاء الأشخاص ‫قد سمعوا ذلك قرابة المئة مرة
‫أقرب إلى المليون، ولكن من يعد؟
‫أنا المسؤول، أنا من يجب أن أتخذ تلك ‫القرارات، وأنا من سعيش معها
‫هذا مفهوم
‫أيها المحققة (ريديك)
‫لقد قدمت حجة مقنعة ‫أنك تريدين إرساله في دورية
‫أقدر أنك سمعتني بشأن هذه القضية ‫وأنك تنظر في وجهة نظري
‫حسناً، لقد فعلت أكثر من ذلك
‫لم أفهم مقصدك؟
‫إنه يؤيد رأيك
‫حقاً؟
‫ليس حقاً
‫سآخذ شارته منه ‫وسأخفض رتبته إلى رقيب
‫- رئيس؟ ‫- (سيد)
‫القضية التي قدمتها للملازم (ستولتز) ‫ذكرني لماذا وضعتك هنا في المقام الأول
‫لذا شكراً لك
‫وأيتها المحققة (ريديك)
‫لقد قمت بعمل جيد
‫شكراً لك
‫أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح
‫حقاً؟
‫المعذرة، ليس هناك قرار صحيح
‫كان من الممكن أن يتغير قراري بسهولة
‫أتفهم هذا
‫آمل أنك تفهمين ذلك حقاً
‫ما هذا؟
‫هل ستقوم بنقلي؟
‫إنه أمر نقل مفتوح ‫يمكنك ملء ماشئت
‫ظننت أنك قلت للتو إنني أقوم بعمل جيد
‫لقد قلت ذلك بالفعل
‫إذاً ما المشكلة؟
‫لا يوجد مشكلة
‫لا أفهم
‫حسناً، ما فعلته هنا في أسبوع واحد كان ‫رائعاً، وقد أخرجت أفضل ما في فريقي
‫ما زلت أنتظر الجزء الذي أخفقت فيه
‫حسناً
‫حقيقة أنك لم تخفقي ‫هو ما دفعني إلى هذا القرار
‫سيدي
‫نحن بعيدون عن الكمال هنا، لكننا ‫طيبين مقارنة بالأشرار في الخارج
‫لا أستطيع أن أضيع موهبتك هنا
‫بينما يمكنني أن أجعلك تعملين هناك
‫قومي بعمل جيد وعودي سالمة
‫حاضر سيدي
‫هل شاهدت فيلم (ذا غودفاذر)؟
‫"اترك المسدس، خذ الكانولي"
‫مقولة جيد، هنالك الكثير من الدروس ‫الجيدة في ذاك الفيلم أيضاً
‫لا تتحدث خارج الأسرة
‫هذا جيد
‫على الرغم من أنك تدعى (سوني)، فقد ترغب ‫في أخذ المزيد من الدروس من (مايكل)
‫مثلاً عندما أراد (مايكل) ‫الخروج من الجريمة
‫استحوذ على عمل العائلة بشكل شرعي
‫أسهل بالنسبة له مني
‫أجل، لكنك ذكي مثل (مايكل)
‫ومثل (مايكل)، لديك لعنة
‫أنت جريء، لكن قلبك في المكان المناسب
‫هذا هو السبب في أن هؤلاء الأشخاص ‫سوف يفعلون أي شيء من أجلك
‫- وسأفعل أي شيء من أجلهم ‫- بالطبع ستفعل
‫هذا لأنك قائد جيد
‫لهذا السبب، ليس عليك بناء عملك ‫هنا في الشارع
‫يمكنك تشييده في ‫أحد تلك الأبراج الشاهقة
‫أو يمكنك العمل معي
‫فكر في الأمر
‫ما خطبي يا (أنتوني)؟
‫العديد من الأمور في الحقيقة
‫أنا جادة
‫أجل، وأنا كذلك
‫هيا!
‫أنا فقط أمزح ‫عملياً ليس هنالك شيء بك
‫عملياً؟
‫أقدامك
‫كبيرة قليلاً بالنسبة لي
‫- ماذا؟ ‫- هيا، هلا توقفت عن ذلك؟
‫أنت ليس فيك أي عيوب
‫إذن لماذا أفترض ‫الأسوأ في الناس دائماً؟
‫- أنت لا تفعلين ‫- بلى!
‫وضعتني المدعية العامة في هذه ‫الحالة لأنها تعتقد أنني الأفضل
‫وأنا ظننت أنها فعلت ذلك ‫كي تمنعني من التقدم
‫الأمر الذي يجعلني في الواقع الأسوأ
‫لا، هذا يجعلك بشرية
‫هذا شيء لايمكن لعائلة (ريغان) ‫أن تتقبله
‫أنا أعلم أنني بشرية، (أنتوني)
‫أجل، لكنك لا تحبين ذلك
‫تعتقدين أنه هذا الأمر يشبه أي ضعف آخر
‫شيء يمكن أن تتجاوزيه ‫إذا أردت ذلك حقاً
‫تعرف (كروفورد) أنني لا أحبها
‫ومع ذلك فهي تحبني بشكل كبير
‫هي تحترمني
‫ما هي وجهة نظرك؟
‫مالذي يجعلني أفكر ‫في أن أكون نائبة عامة عوضاً عنها؟
‫لا شيء لتراه هنا
‫عمت مساء يا (سيد)
‫ليلة سعيدة أيها السمين
‫لم يقومو بأي هجوم، كما ‫أن ليدهم دفاع ضعيف
‫تذكر كلماتي
‫عندما يتعلق الأمر بالتصفيات ‫فهم الفريق الذي يجب التغلب عليه
‫التصفيات؟ ‫من المستحيل أن يصلوا إلى التصفيات
‫أجل، أنا لا أعلم حيال هذا يا جدي
‫أنتم قليلوا الإيمان
‫فقط كي تعلموا، أنا لن أقوم بذلك
‫لن تقومين بذلك؟
‫لن تقومين بماذا؟
‫أنا لن أرشح نفسي
‫أتقصدين لسباق الماراثون؟
‫لا، ليس من أجل سباق الماراثون
‫لكن أنا لن أرشح نفسي ‫لوظيفة المدعي العام
‫هل هناك سبب معين؟
‫هذا ليس مناسباً لي، هذا كل شيء
‫حسناً
‫إذن هذا ليس له علاقة بـ..
‫لا، لا علاقة له بأي شيء ‫مجرد اختيار شخصي
‫لذلك كانت مجرد مصادفة ‫أنك كنت تبحثين بشكل مخيف
‫في أمر، أن أحدنا مزق في ملصق ‫ممتص الصدمات خاصتك
‫والآن ستتوقفين عن البحث؟
‫في بعض الأحيان يكون السيجار ‫مجرد سيجار يا (داني)
‫- حسناً ‫- في بعض الأحيان
‫يكون أكثر بكثير من مجرد سيجار
‫أبي، هل أنا الوحيد ‫الذي لم يفهم شيئاً هنا؟
‫ليس لدي أي دليل عن ما يتكلمون عنه ‫أنا تائه تماماً عنهم
‫إنها قصة طويلة بلا جدوى يا أبي
‫أحب القصص الطويلة بلا جدوى
‫أنا فقط لا أريد أن أفعل ذلك
‫ألا يمكن أن يكون هذا كافياً؟
‫يمكن أن يكون هذا كافياً
‫إذا كان هذا هو ما تريدينه حقاً
‫حسناً، هذا هو ما أريده ‫لذا فهذا هو الأمر
‫سنتاي الخاصين؟
‫كيف لي أن أعلم أن "هذا مافي الأمر" ‫لن يكون "هذا مافي الأمر" خاصته؟
‫إنه ليست كذلك ابداً
‫أحياناً
‫يكون الرفض هو الخطوة الأخيرة التي يجب ‫عليك اتخاذها قبل القفز بكلتا القدمين
‫هذا شيء لتفكري به
‫و(بوب) على حق، لكنهم لن يتأهلوا ‫للتصفيات فحسب، بل سيديرون الأمور أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- هذه هو المطلوب
‫أنت مجنون
‫- ليس لديهم أي فرصة! ‫- إنه موهوم!
‫هذا قد تحصل
‫لا، لا، لا يمكن ‫أنت متوهم
‫الرجل يعرف ما يتحدث عنه
‫- ليس لديهم فرصة! ‫- هذا أمر مستحيل!
‫إنه متوهم وأنت متوهم
‫- لا سيدي! ‫- وأنت أيضاً متوهم