1 00:00:12,058 --> 00:00:14,352 ‫يبدو أن هناك رجلاً يمارس حقه بالحرية 2 00:00:14,561 --> 00:00:16,646 ‫- ماذا؟ ‫- أبله معاد للسلطة 3 00:00:16,729 --> 00:00:18,565 ‫يحب القيام بشجارات ‫مع قوات الشرطة على (يوتيوب) 4 00:00:18,731 --> 00:00:20,400 ‫- هل شجارات جسدية؟ ‫- شفهية 5 00:00:20,650 --> 00:00:23,820 ‫إنه يأمل بردة فعل مبالغ بها من قبلنا ‫ابقي هادئة واتبعيني فحسب 6 00:00:24,070 --> 00:00:25,655 ‫ها قد أتى هذان الأحمقان! 7 00:00:25,822 --> 00:00:28,700 ‫- ها قد أتى هذان الأحمقان! ‫- إننا نستجيب لبلاغ إثارة شغب فحسب 8 00:00:28,825 --> 00:00:32,495 ‫- أجل، هذه مهمتنا ‫- وأنا أمارس حقي في قول ما أريد بحرية 9 00:00:32,579 --> 00:00:35,248 ‫- لذا أغلقي فمك وانصرفي من هنا! ‫- حسناً، أرني هويتك الشخصية 10 00:00:35,373 --> 00:00:36,624 ‫- (إيدي)! ‫- هيا! 11 00:00:36,708 --> 00:00:41,838 ‫ليظهر هذا التسجيل قيام الشرطية (جانكو) ‫بطلب أوراقي دون سبب وجيه 12 00:00:42,005 --> 00:00:46,551 ‫ويعد هذا انتهاكاً للقانون الذي يحميني ‫من التفتيش والمصادرة غير القانونيين 13 00:00:46,718 --> 00:00:49,679 ‫هل هناك أمر آخر ‫يمكنني إعلامك به يا سيدة (جانكو)؟ 14 00:00:50,096 --> 00:00:53,892 ‫أيها الرفاق! توقفوا عن الانشغال به ‫سيغادر الآن، أرجوكم، تفرقوا! 15 00:00:54,017 --> 00:00:56,686 ‫أرأيتم؟ إنه يدرك أنه لم يتم ارتكاب جريمة هنا 16 00:00:56,769 --> 00:01:00,106 ‫على عكس شريكته الحمقاء هذه! ‫ألم أخبرك بأنه عليك الانصراف؟ 17 00:01:00,565 --> 00:01:02,609 ‫أنا أتبع أوامرك هنا 18 00:01:02,859 --> 00:01:05,904 ‫اتصلت بالرقم 911 لأنه وجه إهانة لابنتي ‫ألا يمكنك فعل أي شيء؟ 19 00:01:06,070 --> 00:01:07,405 ‫صديقي! سأخبرك بما يمكنك فعله... 20 00:01:07,489 --> 00:01:11,868 ‫تخلص من غبائك وعلم ابنتك القبيحة ‫أن الشرطة تنتمي إلى تيار الفاشية! 21 00:01:11,993 --> 00:01:13,828 ‫- لماذا لا تدعها خارج الأمر؟ ‫- أرجوك يا رجل 22 00:01:13,995 --> 00:01:16,164 ‫- ارحل فحسب ‫- ليس قبل أن ألكمه 23 00:01:16,289 --> 00:01:20,126 ‫- هل سمعته؟ هل سمعته؟ هذه جريمة! هذه جريمة! ‫- لا، هذا تحذير 24 00:01:20,251 --> 00:01:22,587 ‫إنني أحذرك بأنه عليك التوقف عن هذا الهراء ‫والعودة إلى منزلك! 25 00:01:22,670 --> 00:01:27,091 ‫اسمع، أتعرف ماذا؟ أنا من أعطيك أجرك ‫لذا قم بعملك وقم بإلقاء القبض عليه! 26 00:01:27,175 --> 00:01:31,137 ‫- عليك أن تحافظ على هدوئك أيها الرجل! ‫- (جانكو)، قومي بإبعاد الجميع فحسب! 27 00:01:31,262 --> 00:01:34,015 ‫أجل، هذا صحيح، اهربي أيتها البلهاء الصغيرة! ‫اهربي! 28 00:01:34,224 --> 00:01:37,727 ‫- سأحصل على شارتك التي تشبه هذه ‫- أنت! يعد هذا اعتداء! 29 00:01:38,478 --> 00:01:41,022 ‫- أجل! أجل! أرأيتم ما حدث؟ ‫- ضع يديك خلف ظهرك! 30 00:01:41,105 --> 00:01:43,191 ‫- يمارس الأشخاص الأبرياء حريتهم... ‫- تم إلقاء القبض عليك! 31 00:01:43,316 --> 00:01:46,736 ‫أتعرفون ما الذي حدث؟ ‫قاموا بمهاجمتنا! قاموا بمهاجمتنا! 32 00:01:46,819 --> 00:01:49,155 ‫- حسناً، لنذهب من هنا أيها البريء! ‫- هذا ما يفعلونه طوال الوقت! 33 00:01:49,239 --> 00:01:51,950 ‫أنا آسف ‫لقد قاموا بمهاجمتنا! 34 00:01:53,076 --> 00:01:55,537 ‫حسناً، لقد انتهى العرض! ‫تفرقوا، أرجوكم! 35 00:01:55,870 --> 00:01:57,539 ‫تحركوا! 36 00:01:59,624 --> 00:02:01,960 ‫- تفضل يا عزيزي ‫- أشكرك يا (جوني) 37 00:02:05,880 --> 00:02:07,298 ‫(أنثوني)! 38 00:02:08,841 --> 00:02:10,677 ‫لقد فقدت شهيتي! 39 00:02:10,843 --> 00:02:13,012 ‫كف عن هذا! ‫ألسنا أصدقاء؟ 40 00:02:13,137 --> 00:02:16,224 ‫بعد أن عملنا معاً للإطاحة بالنائب العام الفاسد؟ 41 00:02:16,307 --> 00:02:19,894 ‫أنا و(إرين) قمنا بهذا العمل ‫وقد تم سجنك لمشاركتك به 42 00:02:20,061 --> 00:02:23,189 ‫أجل، لقد كانا عامين طويلين ‫ولكنني خرجت الآن 43 00:02:23,481 --> 00:02:26,442 ‫أجل، يمضي الوقت سريعاً ‫لسوء الحظ 44 00:02:27,360 --> 00:02:30,405 ‫حسناً ‫لا شك في أن (ليو) سعيد لأنه تم إطلاق سراحي 45 00:02:33,950 --> 00:02:35,702 ‫أتقصد أخي (ليو)؟ 46 00:02:36,202 --> 00:02:39,956 ‫- أجل، لقد أتى إلي باحثاً عن عمل ذاك اليوم ‫- يا لحماقته! 47 00:02:40,290 --> 00:02:43,710 ‫- لقد وجهته نحو الطريق الصحيح منذ سنوات ‫- ربما ضل الطريق مجدداً 48 00:02:44,127 --> 00:02:47,046 ‫لقد أتى إلي يقول ‫بإنه بحاجة إلى المال على وجه السرعة 49 00:02:47,171 --> 00:02:51,342 ‫ولكنه لم يجد عملاً مناسباً صغيراً كان أم كبيراً ‫إن كنت تعي ما أقول 50 00:02:51,426 --> 00:02:55,013 ‫صحيح، يظهر رجال العصابات فجأة ‫للوشاية برجال الشرطة 51 00:02:55,054 --> 00:02:59,976 ‫- ماذا أقول؟ نحن أصدقاء ‫- خذ صداقتك وكل ما يتعلق بها إذاً... 52 00:03:00,101 --> 00:03:04,022 ‫واخرج من هذا الباب ‫لأنني لا أصدق أياً مما تقول! 53 00:03:08,151 --> 00:03:09,944 ‫طاب يومك يا (أنثوني) 54 00:03:12,488 --> 00:03:14,657 ‫ذهب (ليو) إليه باحثاً عن عمل 55 00:03:15,825 --> 00:03:18,286 ‫وأنا قائد طيارة من أصل جامايكي! 56 00:03:23,333 --> 00:03:24,667 ‫لقد فقد توازنه تماماً 57 00:03:25,126 --> 00:03:28,254 ‫هل ترنح أم أنه انهار تماماً؟ 58 00:03:28,379 --> 00:03:30,340 ‫لقد فقد وعيه وسقط رأسه في طبق الحلوى! 59 00:03:30,423 --> 00:03:34,010 ‫من كان يدري أن إدارة الصحة العامة ‫يمكن أن تكون بهذا العنف؟ 60 00:03:34,135 --> 00:03:36,971 ‫كما قلت لك ‫أنت ترفض الأشياء التي تفوتك 61 00:03:37,180 --> 00:03:38,765 ‫مرحباً يا أستاذ ‫هل لي ببعض من وقتك؟ 62 00:03:39,682 --> 00:03:41,267 ‫يبدو هكذا 63 00:03:42,769 --> 00:03:45,313 ‫أود لفت انتباهك إلى أمر غير عادي 64 00:03:45,521 --> 00:03:49,317 ‫لا أذكر في الحقيقة أنني أتيت ذات مرة إلى هنا 65 00:03:50,568 --> 00:03:53,029 ‫هل بإمكانك أن تكمل دون إحداث هذا اللغط؟ 66 00:03:54,864 --> 00:03:58,284 ‫هناك أمر من البلدية ‫بإحداث تغييرات بشأن العمدة 67 00:04:00,453 --> 00:04:03,456 ‫هل يواجه الملازم (أوروك) مشكلة؟ 68 00:04:03,873 --> 00:04:07,585 ‫فقط في أنه ليس الرقيب (جيمسون ريغان) 69 00:04:10,797 --> 00:04:13,466 ‫- هل ذلك بشأن تفاصيل خاصة به؟ ‫- الإشراف على التفاصيل 70 00:04:13,925 --> 00:04:16,928 ‫أتى هذا من العمدة نفسه حسبما فهمت 71 00:04:17,095 --> 00:04:20,139 ‫- هل فاتني اتصال من العمدة؟ ‫- لا يا سيدي 72 00:04:20,306 --> 00:04:22,975 ‫- حسناً ‫- سيدي، هذا لن يصل إلى مكتبك... 73 00:04:23,059 --> 00:04:25,853 ‫ما لم يكن هناك مشكلة في الرئيس الحالي ‫لذا... 74 00:04:26,229 --> 00:04:29,691 ‫- ماذا؟ ‫- طريقة الوصول إلى الطلب هو الكتاب 75 00:04:29,982 --> 00:04:31,859 ‫كيف سنرد عن طريق الكتاب إذاً؟ 76 00:04:31,984 --> 00:04:35,071 ‫يجب أن تتم إدارة طلب كهذا ‫عن طريق رئيس الاستخبارات 77 00:04:35,279 --> 00:04:37,031 ‫- قم بتدبر أمره ‫- سيدي؟ 78 00:04:37,156 --> 00:04:42,704 ‫أخبر مكتب العمدة بأننا ندرس الطلب ‫ونحتاج بعض الوقت لمراجعته بشكل شامل 79 00:04:43,788 --> 00:04:46,124 ‫- هل من قبل الرئيس؟ ‫- والرقيب (ريغان) 80 00:04:46,249 --> 00:04:48,376 ‫أرى أنه علي قول من قبل الرئيس فقط 81 00:04:49,127 --> 00:04:51,838 ‫من قبل الكتاب ‫أنت مدير (جايمي) 82 00:04:52,088 --> 00:04:56,008 ‫العمدة يكون مديرك ‫لا أظن أن (جايمي) لديه رأي في ذلك 83 00:04:58,511 --> 00:05:00,680 ‫من قبل الكتاب ‫أجل 84 00:05:10,481 --> 00:05:12,316 ‫عذراً أيها الصديقان ‫لا يمكنكما الدخول 85 00:05:13,401 --> 00:05:16,112 ‫- ما رأيك الآن؟ ‫- يا للهول! أنت تهزم الجميع 86 00:05:16,237 --> 00:05:18,489 ‫أجل، كنا على بعد عدة مبان عندما جاءت المكالمة 87 00:05:19,615 --> 00:05:22,368 ‫- دعني أخمن، مسرح الجريمة الأول؟ ‫- لا 88 00:05:23,161 --> 00:05:25,830 ‫- أعني نوعاً ما ‫- أجل! نوعاً ما 89 00:05:26,164 --> 00:05:29,709 ‫- سأتولى الأمر ‫- لماذا لا تأخذني داخلاً وتريني ما لديك، حسناً؟ 90 00:05:32,420 --> 00:05:37,759 ‫إن العقار ينتمي لـ(روبرت سبينس) و(دونا سبينس) ‫كما هو واضح، إنها عائلة ثرية منذ عقود... 91 00:05:37,800 --> 00:05:40,970 ‫- حقاً ما تقول! ‫- إنهم يملكون نصف الساحل الشرقي، أليس كذلك؟ 92 00:05:41,137 --> 00:05:43,306 ‫- ألق نظرة على المكان ‫- حسناً يا بني 93 00:05:43,473 --> 00:05:46,476 ‫لست بحاجة لمعرفة تاريخ عائلة (روكفيلر) ‫أخبرني الحقائق فقط، هيا بنا 94 00:05:46,726 --> 00:05:51,272 ‫أعتذر، لقد كنت أنا وزميلي في دورية حين جاءت ‫سيدة تجري وتصرخ بأعلى صوتها 95 00:05:51,689 --> 00:05:54,317 ‫أنت تتحدث عن الشابة ‫التي يتم استجوابها في الأسفل، صحيح؟ 96 00:05:54,567 --> 00:05:57,820 ‫أجل، لقد قالت إنها جاءت ‫لزيارة صديقتها حين وجدت جثتها 97 00:05:58,905 --> 00:06:03,201 ‫اسمها (غريس سبينس)، في الثانية والعشرين ‫من عمرها وتعيش هنا مع والديها، بالأحرى عاشت 98 00:06:04,118 --> 00:06:05,661 ‫أجل 99 00:06:07,580 --> 00:06:11,167 ‫سلاح الجريمة المحتمل هناك ‫ووقت الوفاة أيضاً 100 00:06:11,751 --> 00:06:15,505 ‫هل ترى كيف توقفت الساعة عند 8:56؟ ‫هل هذه أول قضية قتل لك؟ 101 00:06:16,589 --> 00:06:19,133 ‫- أجل ‫- يمكنك أن تخرج إلى زميلك إن رغبت 102 00:06:19,217 --> 00:06:20,676 ‫- أنا أتفهم الأمر ‫- لا، أنا... 103 00:06:22,637 --> 00:06:24,680 ‫- هل فحصت نبضها؟ ‫- أقسم أنه لم يكن هناك نبض! 104 00:06:25,598 --> 00:06:29,185 ‫هناك نبض الآن، يبدو أن هذه ليست ‫أول قضية قتل لك فالفتاة على قيد الحياة 105 00:06:29,769 --> 00:06:32,396 ‫- سوف أستدعي وسيلة نقل ‫- أجل، أخبرهم أن يأتوا حالاً 106 00:06:33,356 --> 00:06:36,275 ‫- تعالوا حالاً... ‫- أنا شرطي حاولي ألا تتحركي 107 00:06:36,692 --> 00:06:38,736 ‫سنجلب لك المساعدة حالاً 108 00:06:39,529 --> 00:06:41,989 ‫ابقي ساكنة، أسرع! 109 00:07:07,682 --> 00:07:11,644 ‫السيد والسيدة (سبينس)؟ أنا المحقق (ريغان) ‫وهذه زميلتي المحققة (باييز)... 110 00:07:11,686 --> 00:07:14,355 ‫- أين (غريس)؟ إنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟ ‫- أجل وتحصل على أفضل رعاية 111 00:07:14,564 --> 00:07:18,109 ‫هنا؟! لا أقصد الإساءة ‫ولكنني أعرف ملايين الأخصائيين 112 00:07:18,150 --> 00:07:20,444 ‫أنتم كنتم في المطار عندما اتصلنا بكم، صحيح؟ 113 00:07:20,570 --> 00:07:22,947 ‫أجل لقد كنا على وشك أن نركب الطائرة ‫المتوجهة إلى جزر الـ(توركس والكايكوس)... 114 00:07:23,239 --> 00:07:26,659 ‫منذ ثلاث ساعات أقلتنا السيارة من المنزل ‫وكان يفترض أن تأتي (غريس) معنا 115 00:07:26,868 --> 00:07:28,911 ‫نحن نعتقد أنه تم الاعتداء عليها بعد رحيلكم 116 00:07:29,036 --> 00:07:30,580 ‫من فعل ذلك؟ ‫من يمكنه أن يفعل ذلك؟ 117 00:07:30,663 --> 00:07:32,915 ‫- سوف نكتشف ذلك ‫- لماذا لم تذهب (غريس) معكما؟ 118 00:07:33,666 --> 00:07:36,002 ‫لقد كان مزاجها سيئاً في الفترة الأخيرة 119 00:07:36,544 --> 00:07:39,422 ‫فقد تركت الجامعة منذ أسبوعين ‫وقالت إنها انفصلت عن صديقها 120 00:07:39,797 --> 00:07:41,549 ‫- ما هو اسمه؟ ‫- لم تخبرنا به 121 00:07:41,674 --> 00:07:45,720 ‫أو حتى سبب تركها الدراسة، من يعلم؟ ‫إنها مسائل فتيات الجامعات السخيفة 122 00:07:45,845 --> 00:07:49,599 ‫لا تستخف بهذا (روبرت) ‫فالأطفال في هذه الأيام يتعرضون لضغط هائل 123 00:07:49,724 --> 00:07:51,893 ‫وهل نحن لا نعاني من ذلك؟ 124 00:07:53,394 --> 00:07:54,812 ‫اسمعني، إن ابنتنا بحاجة ‫إلينا، أين هي؟ 125 00:07:54,896 --> 00:07:57,523 ‫لقد تم إدخالها للتو ‫الطبيب هناك سيأخذكم إليها... 126 00:07:57,607 --> 00:08:01,152 ‫وكونوا متأكدين أننا نعمل على القضية... 127 00:08:03,779 --> 00:08:06,866 ‫ابدئي بصديقتها المقربة واعرفي ‫إذا كانت تعرف ذلك الصديق الغامض 128 00:08:07,033 --> 00:08:11,037 ‫سوف أعمل على أن يتم طرد كليكما لأن هذا ‫توقيف غير قانوني البتة كما أنني... 129 00:08:11,412 --> 00:08:14,665 ‫- أريد استعادة أملاكي المسروقة ‫- سوف أعيد هاتفك إليك عندما تدفع الكفالة 130 00:08:14,832 --> 00:08:17,919 ‫- وحتى ذلك الحين أبق فمك مغلقاً ‫- أرأيت؟ ما زلت تحاول إسكاتي 131 00:08:18,044 --> 00:08:19,211 ‫- لدينا مشكلة... ‫- هل تعتقدين ذلك؟! 132 00:08:19,295 --> 00:08:22,548 ‫لقد حجب ذراع أحدهم تصوير الكاميرا الخاصة ‫بي في اللحظة التي تم فيها ضربك 133 00:08:23,174 --> 00:08:25,134 ‫- ربما يجب عليك تحميل مقطعك لرؤية... ‫- لقد حملته... 134 00:08:25,426 --> 00:08:26,761 ‫ولكنه كان قريباً جداً ‫ولم أتأكد إن كان قد لمسني 135 00:08:26,928 --> 00:08:28,137 ‫إن كان؟ 136 00:08:28,346 --> 00:08:31,057 ‫لقد كان أحدهم أمامي والآخر خلفي ‫وأنا كنت مرتدياً سترتي 137 00:08:31,182 --> 00:08:33,768 ‫- إذاً أنت لا تصدقني؟! ‫- أنا أصدق أنك وقعت في الفخ... 138 00:08:33,893 --> 00:08:35,102 ‫رغم أنني أخبرتك ‫أن تحافظي على هدوئك 139 00:08:35,269 --> 00:08:37,688 ‫لقد مد يده عليك يا (باديللو) ‫لا يمكننا أن ندع ذلك يمر دون عقاب 140 00:08:37,772 --> 00:08:39,607 ‫- هذا ما تقولينه أنت ‫- هذا ما تقوله قوانين القسم 141 00:08:39,732 --> 00:08:41,442 ‫هل انتبهت للقوانين الجديدة؟ 142 00:08:41,567 --> 00:08:46,405 ‫التي تنص على أن الرأي العام لا يأبه لتعريف رجال ‫الشرطة للعنف أو التهديد أو أي شيء آخر بعد الآن؟ 143 00:08:46,781 --> 00:08:49,867 ‫كل ما يرونه هي مقاطع الفيديو مثل التي وضعها ‫(غيريتس) على الانترنت ثم ينتهي أمرنا 144 00:08:50,159 --> 00:08:51,994 ‫- لا تبالغ! ‫- إنه أمر غريب... 145 00:08:52,870 --> 00:08:56,082 ‫لقد اكتشفت أنك فتاة جيدة ‫ولست عصبية مثل صهرك (داني) 146 00:08:59,502 --> 00:09:03,756 ‫إنني أقول لك يا (أنثوني) ‫أنا لم أطلب أي عمل من (ماريو فانجيلس) 147 00:09:03,881 --> 00:09:07,551 ‫- أجل لكنك تعرفه، صحيح؟ ‫- عن طريق مديري القديم (فريدي فالاجي) 148 00:09:08,010 --> 00:09:11,931 ‫- ولكن ما الخطب في هذا؟ ‫- إذاً لم قال إنك ذهبت لتأخذ منه بعض النقود؟ 149 00:09:12,640 --> 00:09:14,558 ‫ربما طعام السجن خرب دماغه 150 00:09:17,979 --> 00:09:20,272 ‫عزيزتي، أنت لم تخبريني بقدومك 151 00:09:20,314 --> 00:09:24,151 ‫أجل لقد كنت في الجوار أقوم بتزيين أظافري ‫وفكرت أن أطهو العشاء لنا 152 00:09:25,987 --> 00:09:30,658 ‫- من هذا الرجل؟ ‫- (أنثوني)، هذه صديقتي (أمبر زازارينو) 153 00:09:30,866 --> 00:09:34,495 ‫وأخيراً التقيت بك! هل تعلم إنني كنت أظن أن (ليو) ‫يكذب فأنا لم أقابلك أبداً حتى الآن 154 00:09:34,662 --> 00:09:36,455 ‫(زازارينو) من (بينسنهرست) ‫مثلنا تماماً 155 00:09:36,580 --> 00:09:40,918 ‫أجل، لقد التقيت أنا و(ليو) في المدرسة الثانوية ‫ولم نتواصل لسنوات حتى... 156 00:09:41,752 --> 00:09:43,587 ‫التقينا صدفة في الصيف الماضي 157 00:09:44,296 --> 00:09:45,965 ‫ولكنني كنت أحبها منذ ذلك الحين 158 00:09:46,298 --> 00:09:48,300 ‫إنه يقول ذلك لأنك هنا فقط ‫هل تحبني بحق؟ 159 00:09:48,634 --> 00:09:51,929 ‫إذاً خذ هذه الأغراض وشغل الموقد ‫لأنني سأذهب لأستلقي، إن أقدامي تؤلمني 160 00:09:52,138 --> 00:09:54,515 ‫- سعيد للقائك، (أمبر) ‫- وأنا كذلك 161 00:09:55,933 --> 00:09:57,476 ‫الآن عرفت لماذا قصدت (فانجيلس) 162 00:09:57,727 --> 00:10:01,188 ‫- كم مرة يجب علي أن أخبرك (أنثوني)... ‫- ماذا؟ هل ستستمر بالكذب علي؟ لقد فهمت الأمر 163 00:10:01,522 --> 00:10:05,901 ‫- قريباً سيصبح لديك طفل وأنت تحتاج للمال ‫- الكثير من النقود... 164 00:10:12,950 --> 00:10:14,618 ‫سيصبح لدي توأم 165 00:10:15,327 --> 00:10:19,457 ‫وبما أن كلينا ليس لديه تأمين ‫فإن فاتورة المشفى ستكون كبيرة جداً 166 00:10:21,375 --> 00:10:25,880 ‫لو أن شخصيتي هي ذاتها ولم تتغير ‫وأخبرتني أية فتاة أنها حامل، كنت سأهرب... 167 00:10:26,714 --> 00:10:29,925 ‫لكن ليس مع هذه الفتاة ‫كما قلت لك، منذ رأيتها... 168 00:10:30,092 --> 00:10:32,094 ‫- أصبحت مهووساً بها ‫- ماذا؟ 169 00:10:32,219 --> 00:10:35,389 ‫هل قابلت أختها الكبرى (لين) من قبل؟ ‫لقد كانت في نفس صفي 170 00:10:35,514 --> 00:10:38,267 ‫وفي يوم ما عندما كنت أمشي في الردهة ‫ابتسمت لي وفجأة أصبحت أنا... 171 00:10:38,434 --> 00:10:40,061 ‫- مهووساً بها؟ ‫- ها أنت ذا 172 00:10:42,563 --> 00:10:45,816 ‫- إذاً ماذا علي أن أفعل الآن؟ ‫- سوف أجد حلاً ما... 173 00:10:46,317 --> 00:10:49,987 ‫ولكن إياك أن تقول لها أو لأي أحد آخر ‫عن ذهابك إلى (فانجيلس) 174 00:10:50,029 --> 00:10:55,493 ‫هل تمازحني؟! إن عرفت (أمبر) أنني أتحدث ‫إلى رجال العصابات سوف تقتلني 175 00:10:55,785 --> 00:10:59,330 ‫أجل، ثق بي ‫إنني أعيش الحالة نفسها 176 00:11:02,374 --> 00:11:04,919 ‫حسناً، لكنني أخبرت ‫الشرطي الآخر بكل شيء 177 00:11:05,377 --> 00:11:09,048 ‫لقد ذهبت لرؤية (غريس) ‫والباب كان مفتوحاً لذلك دخلت 178 00:11:10,508 --> 00:11:13,052 ‫حسناً لكننا كنا نأمل ‫أن تخبرينا شيئاً عن صديقها 179 00:11:13,803 --> 00:11:16,222 ‫- صديقها؟ ‫- أجل 180 00:11:17,181 --> 00:11:19,266 ‫ذاك الذي انفصلت عنه حديثاً 181 00:11:20,267 --> 00:11:21,811 ‫- أعني أنها لم تذكر اسمه من قبل ‫- حقاً؟ 182 00:11:23,979 --> 00:11:26,941 ‫رغم أنك تعتبرين نفسك صديقتها المقربة! 183 00:11:27,983 --> 00:11:29,693 ‫(غريس) كتومة جداً 184 00:11:30,945 --> 00:11:34,240 ‫ثم أتيت للقيام بزيارة مفاجئة صباح اليوم! 185 00:11:34,406 --> 00:11:37,993 ‫كلا، فقد اتصلت بي وقالت ‫إنها لن ترافق عائلتها في رحلتهم... 186 00:11:38,369 --> 00:11:42,748 ‫بدت مستاءة جداً، لا بد أن صديقها ‫استبق الأمور ووصل أولاً 187 00:11:43,582 --> 00:11:46,544 ‫إما ذلك أو أنك تكذبين الآن 188 00:11:47,294 --> 00:11:51,048 ‫ربما لم تكن في علاقة مع ذاك الرجل ‫لعلها كانت مع إحدى صديقاتها... 189 00:11:51,215 --> 00:11:56,971 ‫لعلها كانت معك أنت! كنتما قد خضتما شجاراً ‫ثم ذهبت بهدف تسوية ذاك الخلاف... 190 00:11:57,471 --> 00:11:59,140 ‫ما رأيك بهذا التفسير؟ 191 00:12:01,267 --> 00:12:04,228 ‫حسناً، كانت علاقتنا وثيقة بعض الشيء 192 00:12:04,770 --> 00:12:07,064 ‫- حسناً! ‫- التقينا ذات يوم في الجامعة، ولكن... 193 00:12:07,857 --> 00:12:11,694 ‫- إنها لم ترد التعرض للانتقادات قط ‫- رغماً عن التطور الفكري الذي شهدته الجامعات؟ 194 00:12:11,777 --> 00:12:14,113 ‫خشيت مما قد يقوله والديها في المنزل 195 00:12:14,238 --> 00:12:16,198 ‫- أتقصدين أنهما لن يتقبلا الأمر؟ ‫- لا... 196 00:12:16,365 --> 00:12:20,953 ‫أعربت عن خوفها من انتشار الأمر كثيراً ‫إثر فخر والديها أمام الأصدقاء بأفكارهما التقدمية 197 00:12:21,871 --> 00:12:25,875 ‫- لقد أردنا التصرف على سجيتنا فحسب ‫- إذاً، هي اتصلت بك عقب الانفصال... 198 00:12:25,916 --> 00:12:28,502 ‫- ثم... ‫- أرادت الاعتراف بالخطأ الذي اقترفته... 199 00:12:29,670 --> 00:12:33,924 ‫- وقالت إنها تريد التحدث قليلاً ‫- أي أن تسوي الخلاف الذي نشب بينكما 200 00:12:37,178 --> 00:12:41,807 ‫لا بد أنني كنت سأتمكن من منع الأمر ‫إن وصلت مبكراً! 201 00:12:42,141 --> 00:12:44,518 ‫- متى وصلت إذاً؟ ‫- لا أعرف! 202 00:12:45,644 --> 00:12:48,772 ‫كنت سأدخل نفقاً لا يصله الاتصال الهاتفي ‫حينما راسلتها قائلة إنني سأتأخر قليلاً 203 00:12:53,903 --> 00:12:57,031 ‫تم إرسال هذه الرسالة عند خروجك ‫من النفق في الساعة الـ9:05... 204 00:12:57,198 --> 00:12:59,825 ‫أي بعد تعرض (غريس) للاعتداء بـ5 دقائق 205 00:13:00,242 --> 00:13:02,620 ‫- مما يعني... ‫- أننا لم نحرز أي تقدم بعد! 206 00:13:12,546 --> 00:13:14,590 ‫- مرحباً! ‫- أهلاً! 207 00:13:16,967 --> 00:13:19,011 ‫عذراً، فأنا لم أتصل مسبقاً! 208 00:13:20,012 --> 00:13:23,098 ‫أنت لست مضطراً لإخباري ‫إن كنت تود القدوم! 209 00:13:28,604 --> 00:13:30,231 ‫هل حدث أمر ما؟ 210 00:13:32,441 --> 00:13:34,151 ‫لقد تلقيت اتصالاً مفاجئاً 211 00:13:35,277 --> 00:13:37,279 ‫"إن العمدة (تشيس) يود التحدث إليك" 212 00:13:41,867 --> 00:13:44,286 ‫لقد طلبنا مهلة لإعادة النظر بالأمر 213 00:13:45,746 --> 00:13:47,748 ‫إلام تشير؟ 214 00:13:48,332 --> 00:13:52,503 ‫يا له وغد! ‫ألم يطلعك على سبب اتصاله؟ 215 00:13:53,128 --> 00:13:56,632 ‫- نعم، لقد دعاني لتناول العشاء في قصر (غرانسي) ‫- ألم يضف شيئاً آخر؟ 216 00:13:57,299 --> 00:14:00,386 ‫قال إنه أعجب بما سمعه عني ‫وأضاف إنه يود التعرف علي... 217 00:14:00,928 --> 00:14:02,304 ‫هل قال إنه يريد شيئاً آخر؟ 218 00:14:04,056 --> 00:14:07,977 ‫لقد أعرب عن رغبته ‫بترقيتك إلى رئيس الأمن 219 00:14:11,021 --> 00:14:13,482 ‫- ولكنني مجرد شرطي! ‫- كما هو حال رئيس الأمن الحالي 220 00:14:13,649 --> 00:14:15,859 ‫- ولكنه يلقب بـ"الملازم" رسمياً! ‫- تلك هي التقاليد... 221 00:14:16,235 --> 00:14:17,778 ‫ولكنه ليس ملزماً بذاك اللقب 222 00:14:21,782 --> 00:14:24,326 ‫يا للهول! ألم تر وجوب تحذيري أولاً؟ 223 00:14:24,785 --> 00:14:28,706 ‫- لم أدرك قط أنه سيتواصل معك شخصياً! ‫- هذا ما حدث بالفعل! 224 00:14:28,831 --> 00:14:33,002 ‫إذاً، هل يقتصر عملي على تحذير كافة ‫رجال الشرطة إن كانوا سينقلون إلى مكان آخر؟ 225 00:14:33,460 --> 00:14:35,337 ‫- أم أنك تتحدث عن نفسك فحسب؟ ‫- مهلاً، هذا ليس ما قصدته... 226 00:14:35,546 --> 00:14:37,047 ‫لا عليك، لقد فهمت بالفعل! 227 00:14:42,845 --> 00:14:49,893 ‫اسمع، إن (بيتر تشايس) يحبذ قضاء الوقت ‫مع الأشخاص الذين يضاهونه أو يفوقونه ذكاء 228 00:14:51,353 --> 00:14:54,356 ‫- تقبل دعوته على أنها مديح ‫- ألا علاقة للأمر بالنسب... 229 00:14:54,690 --> 00:14:58,110 ‫- أو الخلاف الذي دار بينكما؟ ‫- أنت تبالغ قليلاً 230 00:14:58,152 --> 00:15:00,863 ‫ثمة الكثير من الأمور التي أجهلها! ‫هلا أخبرتني إذاً! 231 00:15:00,904 --> 00:15:03,615 ‫اسمع، لم أدرك قط أنه سيتصل بك! ‫أؤكد لك! 232 00:15:03,741 --> 00:15:06,118 ‫بل أنت كنت تجهل موعد اتصاله! 233 00:15:07,369 --> 00:15:11,373 ‫إنني ملم ببعض الحيل التي يتبعها ‫ولكنني لا أعرفها كلها 234 00:15:14,209 --> 00:15:17,546 ‫أظنني قادر على حضور عشاء بسيط! ‫عمت مساء! 235 00:15:38,108 --> 00:15:39,443 ‫أشكرك 236 00:15:40,194 --> 00:15:42,071 ‫سيد (كانغسير)؟ 237 00:15:42,654 --> 00:15:45,366 ‫أنا المحقق (ريغان) وهذه المحققة (بايز) ‫أيمكننا التحدث معك قليلاً؟ 238 00:15:45,532 --> 00:15:48,869 ‫ألست من أقل (روبيرت سبينس) و(دونا سبينس) ‫إلى مطار (جيه إف كيه) يوم أمس؟ 239 00:15:50,037 --> 00:15:54,166 ‫أولاً، أنا اسمي (آرتي) ‫نعم، إنهما يطلبانني خصيصاً دوماً 240 00:15:54,249 --> 00:15:57,503 ‫عادة ما تصاب بالدوار أثناء القيادة ‫مما يشعره بقلق شديد، لذا... 241 00:15:58,045 --> 00:16:00,172 ‫إنهما يعرفان أنني سأوصلهما دون أي مشاكل 242 00:16:00,297 --> 00:16:02,758 ‫هل كان قلقاً يوم أمس؟ 243 00:16:05,386 --> 00:16:08,263 ‫لا بد أنني أدليت بالكثير من التفاصيل! ‫علي الحفاظ على أسرار الزبائن... 244 00:16:08,389 --> 00:16:11,767 ‫تلقت ابنتهم ضرباً مبرحاً ‫عقب رحيلكم جميعاً 245 00:16:12,142 --> 00:16:13,769 ‫- ماذا؟ ‫- نعم... 246 00:16:15,104 --> 00:16:17,481 ‫رأيتها ذات يوم! ‫كانت فتاة لطيفة للغاية 247 00:16:17,606 --> 00:16:20,359 ‫باتت تلك الفتاة ‫غائبة عن الوعي الآن يا (آرتي)! 248 00:16:20,651 --> 00:16:22,319 ‫لم لا تساعدنا قليلاً إذاً؟ 249 00:16:26,490 --> 00:16:29,785 ‫لم يكن السيد (سبينس) قلقاً يوم أمس 250 00:16:31,328 --> 00:16:34,706 ‫- وإنما كان غاضباً ‫- أهذا بسبب رفض (غريس) للذهاب معهما؟ 251 00:16:34,748 --> 00:16:39,920 ‫بل من زوجته! إن الأثرياء ‫يفضلون الحفاظ على سمعتهم دوماً... 252 00:16:40,254 --> 00:16:42,297 ‫حتى أمام الحمقى أمثالي، ولكن... 253 00:16:43,340 --> 00:16:48,595 ‫كان قد فقد صوابه وأخذ يصرخ أمام السيدة (سبينس) ‫قائلاً إن أصدقاءه قد تخلوا عنه تماماً... 254 00:16:48,887 --> 00:16:51,932 ‫- وإنها جلبت العار عليه ‫- ألم يفصح عن السبب؟ 255 00:16:52,182 --> 00:16:55,811 ‫لا أعلم، فقد قامت برفع النافذة ‫عندما أدركت أنني أسترق السمع 256 00:16:57,980 --> 00:17:00,190 ‫آخر ما سمعته قبيل ذلك... 257 00:17:00,816 --> 00:17:04,236 ‫أن تصرفها ذاك كان ناتجاً ‫عن إحراجه لها أولاً 258 00:17:04,862 --> 00:17:06,655 ‫آمل أن أكون قد ساعدتكما! 259 00:17:07,322 --> 00:17:10,659 ‫هل ستذهب إلى ذاك الغداء الهام ‫بملابسك المدنية أم أنك... 260 00:17:10,826 --> 00:17:13,495 ‫لأنني أعتقد ‫أنك تبدو رائعاً باللباس الرسمي 261 00:17:13,579 --> 00:17:15,164 ‫هل علي أن أسأل أبي عن ذلك؟ 262 00:17:15,205 --> 00:17:17,666 ‫- يجب أن تنسى الأمر يا عزيزي؟ ‫- حقاً؟ 263 00:17:19,710 --> 00:17:21,253 ‫أنت تعمل مع عائلتك! 264 00:17:21,378 --> 00:17:25,299 ‫في بعض الأحيان تكون العائلة أولوية لديك ‫بينما يكون العمل من أولوياته هو 265 00:17:25,340 --> 00:17:27,593 ‫- وأنت؟ ‫- ماذا عني؟ 266 00:17:27,634 --> 00:17:30,179 ‫إن غادرت المنزل ‫وعملت لحساب العمدة؟ 267 00:17:31,263 --> 00:17:34,892 ‫سأرافقك أينما ذهبت ‫اليوم وغداً ودائماً 268 00:17:35,601 --> 00:17:37,186 ‫إجابة صحيحة! 269 00:17:45,235 --> 00:17:47,863 ‫- ما الأمر؟ ‫- هل شاهدت شريط (غيريتس) المسجل الجديد؟ 270 00:17:49,156 --> 00:17:52,784 ‫- لا، لماذا شاهدته أنت؟ ‫- لأن بعض رجال الشرطة أخبروني بضرورة مشاهدته 271 00:17:52,910 --> 00:17:55,871 ‫- هذا الرجل بلا قيمة يا (باديو)! ‫- ولكنه اتجه إلى الانترنت بمجرد إطلاق سراحه... 272 00:17:55,913 --> 00:18:00,959 ‫ليعلن رفعه لقضية ضد شرطة (نيويورك) ‫لأن شريطه المسجل يثبت أنه لم يلحق الأذى بي 273 00:18:01,043 --> 00:18:03,795 ‫وأن الشرطي الذي ادعى قيامه بذلك ‫هاجمه دون أي مبرر 274 00:18:03,837 --> 00:18:06,465 ‫- إنه يكذب! كل ما يريده هو أن يسترد مكانته ‫- لا! 275 00:18:06,548 --> 00:18:10,469 ‫كل ما يريده هو أن يلقى رفاقه الوطنيون الاستحسان ‫لأنهم وقفوا في وجه السلطة 276 00:18:10,552 --> 00:18:14,097 ‫تذكري ما أقوله لك، سيحاول (غيريتس) ‫أن يستفيد مما حصل قدر الإمكان 277 00:18:14,223 --> 00:18:16,016 ‫وخمني من سيضطر ‫للوقوف على المنصة والإدلاء بالشهادة... 278 00:18:16,058 --> 00:18:18,018 ‫- لمجرد أنك ترفضين... ‫- ما الذي تقصده؟ 279 00:18:18,560 --> 00:18:22,523 ‫لأنني أرفض أن أطيعك؟ ‫لا أرى شارات رتبتك! أنت لست رئيسي! 280 00:18:23,440 --> 00:18:24,900 ‫سيبدأ الاجتماع يا رفاق! 281 00:18:27,569 --> 00:18:29,238 ‫و(ريغان) ليس رئيسك كذلك! 282 00:18:29,488 --> 00:18:32,407 ‫هل يمكننا أن نكتفي بتأدية عملنا ‫وأن نعمل للحفاظ على حياتنا؟ 283 00:18:32,533 --> 00:18:35,452 ‫وألا نتصرف ‫وكأننا نحاول إنقاذ العالم طوال الوقت؟ 284 00:18:40,499 --> 00:18:43,502 ‫بما أنك أنت من توسطت لحصولي على الرهن العقاري ‫أعتقد أنه بمقدورك أن تنصحني بأفضل طريقة... 285 00:18:43,544 --> 00:18:45,837 ‫للحصول على قرض طبي غير مضمون 286 00:18:46,255 --> 00:18:49,925 ‫على الرغم من أن رصيدي ‫ليس في أحسن أحواله حالياً 287 00:18:53,053 --> 00:18:54,513 ‫يجب أن أغلق الهاتف يا (تيري) 288 00:18:54,555 --> 00:18:57,432 ‫أهلاً، كيف حالك؟ 289 00:18:58,058 --> 00:19:00,811 ‫- قرض صحي؟ ‫- هل كنت تسترقين السمع؟ 290 00:19:00,894 --> 00:19:02,396 ‫لم أتعمد ذلك... 291 00:19:02,479 --> 00:19:06,733 ‫لقد اقترب موسم الاصطياف ‫وأرغب في أن أخضع لعملية شفط دهون 292 00:19:06,858 --> 00:19:08,277 ‫هذا مضحك للغاية! 293 00:19:08,652 --> 00:19:11,238 ‫تكلم بجدية ‫هل كل شيء على ما يرام؟ 294 00:19:11,321 --> 00:19:15,659 ‫- بالطبع! ‫- حتى وإن كنت تبدو مشتت الذهن؟ 295 00:19:15,909 --> 00:19:17,494 ‫هل تقصدين أنني أتقاعس عن عملي؟ 296 00:19:17,578 --> 00:19:23,458 ‫كل ما في الأمر أن كل ما تفعله اليوم هو التحدث ‫على الهاتف أو الكتابة بتوتر على هذا الدفتر 297 00:19:23,959 --> 00:19:28,422 ‫وقد علمت للتو أنك تخلفت ‫عن مقابلة مع أحد الشهود صباح اليوم 298 00:19:29,298 --> 00:19:31,967 ‫أعتذر عن ذلك ‫لقد نسيت الأمر 299 00:19:32,259 --> 00:19:35,262 ‫- هل (فيفيان) و(صوفيا) بخير؟ ‫- كل شيء على ما يرام يا (إرين) 300 00:19:36,263 --> 00:19:38,724 ‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء ‫أنت تدرك ذلك جيداً، أليس كذلك؟ 301 00:19:38,765 --> 00:19:42,436 ‫وأعلم كذلك أننا اتفقنا ‫على وضع حدود لعلاقتنا منذ أن تعقبتني... 302 00:19:42,561 --> 00:19:44,980 ‫- مع (يلينا بوبوف) ‫- لم أكن أتعقبك! 303 00:19:45,063 --> 00:19:48,066 ‫حقاً؟ لم اعتذرت ‫عن فعل ذلك بعد بضعة أيام إذاً؟ 304 00:19:48,483 --> 00:19:49,985 ‫- (أنثوني)... ‫- والآن... 305 00:19:50,402 --> 00:19:53,530 ‫اعذريني رجاء ‫يجب أن أذهب إلى الحمام 306 00:19:54,323 --> 00:19:58,160 ‫وهذا أمر لا أذكره عادة ‫ولكن ذلك سيمنحك استراحة من تعقبي 307 00:20:02,289 --> 00:20:04,541 ‫هل عثرتم على صديقها؟ ‫هل هو الفاعل؟ 308 00:20:04,625 --> 00:20:08,629 ‫لم يكن ذلك صديقها بل صديقتها 309 00:20:09,171 --> 00:20:13,550 ‫- صديقتها؟ ‫- لم تكن علاقتهما مستقرة ولكنها ليست الفاعلة 310 00:20:15,177 --> 00:20:18,138 ‫عذراً، يجب أن نعود إلى المشفى 311 00:20:18,180 --> 00:20:23,477 ‫ليس قبل أن تجيبا عن بعض الأسئلة ‫حول عمل السيدة (سبينس) الخاص 312 00:20:24,478 --> 00:20:27,356 ‫- كيف عرفتم بشأن ذلك؟ ‫- لم يتطلب الأمر سوى تصفح الانترنت لبضع دقائق 313 00:20:27,397 --> 00:20:31,234 ‫- على موقع (فيسبوك) و(إنستاغرام)... ‫- إنه مشروع صغير بدأت به العام الماضي 314 00:20:31,526 --> 00:20:34,529 ‫- يختص بالزيوت العطرية ومضادات السموم... ‫- كفاك يا (دونا)، سمي الأشياء بسمياتها 315 00:20:34,571 --> 00:20:36,365 ‫- إنه عمل سخيف! ‫- ليس كذلك! 316 00:20:36,448 --> 00:20:39,743 ‫إنه يعرف كذلك ‫بالتسويق متعدد المستويات 317 00:20:39,785 --> 00:20:43,038 ‫حيث تجنين المال من خلال شبكة تجارية ‫تتضمن العديد من الأشخاص 318 00:20:43,080 --> 00:20:47,250 ‫- بمعنى آخر إنه مشروع بتسلسل هرمي ‫- مما يفسر التعليقات المسيئة التي قرأناها 319 00:20:47,292 --> 00:20:49,169 ‫لقد كتب أصدقاؤك منشوراً تلو الآخر... 320 00:20:49,211 --> 00:20:51,922 ‫- يدعون فيها أنك احتلت عليهم ‫- إنهم أصدقاؤها السابقون! 321 00:20:51,963 --> 00:20:57,302 ‫وهذا ما دفعنا إلى التفكير ‫بأن أحد أصدقائك السابقين علم بمغادرتك للبلدة... 322 00:20:57,344 --> 00:21:02,265 ‫وخطر له أن يتسلل إلى منزلك ‫وأن يستعيد بعض الأموال التي سرقتها منه 323 00:21:02,432 --> 00:21:05,185 ‫وذعر لدى معرفته بأن (غريس) ‫ما تزال في المنزل 324 00:21:05,227 --> 00:21:07,270 ‫- هل أنت راضية الآن يا (دونا) ‫- لست أنا المخطئة! 325 00:21:07,354 --> 00:21:12,526 ‫- لماذا تبيعين أشياء كهذه؟ أنت لست بحاجة للمال! ‫- كنت أود أن يكون لي عملي الخاص 326 00:21:12,651 --> 00:21:15,529 ‫بعد أن أمضيت سنيناً وأنا أسعى ‫وراء جامعي التبرعات الحمقى... 327 00:21:15,570 --> 00:21:17,447 ‫- والجمعيات الخيرية ‫- لقد تزوجتني لأجل ذلك، أنت من أراد ذلك 328 00:21:17,531 --> 00:21:20,909 ‫- إلى أن علمت أنك تتقرب من معظم نساء تلك اللجان ‫- حسناً... يا رفاق! 329 00:21:21,201 --> 00:21:23,578 ‫هل ترغبان أن تصحو ابنتكما ‫لتشهد الحرب العالمية الثالثة؟ 330 00:21:23,662 --> 00:21:29,584 ‫لندع هذه الأمور جانباً ولنفكر ‫من من ضمن محيطكم يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا 331 00:21:30,168 --> 00:21:33,547 ‫هي صاحبة المشروع ‫هي من تعرف أولئك الأشخاص! 332 00:21:34,923 --> 00:21:36,717 ‫سأذهب لأكون برفقة ابنتي! 333 00:21:43,473 --> 00:21:45,100 ‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟ 334 00:21:45,517 --> 00:21:48,895 ‫إنه يحاول أن يخدعك ‫ومن ثم يلاحق ابنك 335 00:21:48,937 --> 00:21:53,817 ‫سيبلغ ذاك الشاب الأربعين من عمره ‫وليس هناك ما يمنع أن يدعو أحداً إلى الغداء! 336 00:21:53,900 --> 00:21:57,195 ‫ما الذي تفعله؟ هل أنت محامي الشر؟ ‫إنه يحاول أن يتصيد ابنك! 337 00:21:57,237 --> 00:22:01,324 ‫كما تصيدتك أنت! ‫أو كما تصيدت (سيد) أو (آبيغيل)! 338 00:22:01,533 --> 00:22:04,119 ‫- أنا لا أعتبر ذلك تصيداً ‫- وأنا كذلك! 339 00:22:04,161 --> 00:22:08,248 ‫لقد عرفت قيمتك وحاولت ‫أن أعثر على طريقة لضمك إلى فريق عملي 340 00:22:08,582 --> 00:22:11,501 ‫- تقبل الإطراء! ‫- لست في مزاج يسمح بذلك 341 00:22:14,713 --> 00:22:16,423 ‫ما الذي يسعى إليه (تشايس)؟ 342 00:22:16,673 --> 00:22:21,636 ‫إن ابني رجل ذكي وصاحب مبادئ ‫ويحمل شهادة في الحقوق من جامعة (هارفرد) 343 00:22:21,720 --> 00:22:26,141 ‫وقد اكتسب خبرة واسعة ‫بالعمل مع شرطة (نيويورك) 344 00:22:26,641 --> 00:22:29,978 ‫- أنا كذلك أرغب بأن يعمل لصالحي ‫- إنه يعمل لصالحك! 345 00:22:30,061 --> 00:22:33,482 ‫إن العمدة ‫هو صاحب القرار الأخير يا (غاريت) 346 00:22:36,526 --> 00:22:40,614 ‫حسناً إذاً... ‫لم لا نتصرف دون علمه 347 00:22:41,281 --> 00:22:44,284 ‫يمكننا أن نعرف التفاصيل ‫وأن نعرف الحديث الذي سيدور خلال العشاء 348 00:22:45,660 --> 00:22:49,039 ‫- هل تريد مني أن أتجسس على ابني؟ ‫- لا، بل على العمدة! 349 00:22:49,080 --> 00:22:51,958 ‫- لن أتجسس على أي منهما! ‫- هل سنقف مكتوفي الأيدي إذاً؟ 350 00:22:52,000 --> 00:22:55,545 ‫لا، ستتحدث إلى معارفك في مكتب (تشايس) ‫وستعرف إن كان هناك المزيد 351 00:22:55,629 --> 00:22:57,130 ‫المزيد من ماذا؟ 352 00:22:57,547 --> 00:23:01,593 ‫من الأشياء التي لا أتوقع حدوثها ‫كما لم أتوقع حدوث ذلك! 353 00:23:11,102 --> 00:23:17,359 ‫نرجو مباركة هذه الطاولة ومن عليها ‫ودوام النعمة علينا 354 00:23:19,486 --> 00:23:22,572 ‫لحم (ميسيسيبي) المطبوخ على مهل ‫إنه المفضل عندي 355 00:23:22,739 --> 00:23:24,324 ‫- خصوصاً بالطريقة التي أطبخه بها ‫- نعم 356 00:23:24,658 --> 00:23:29,287 ‫ونظن بأنك طالما هو الشيء الوحيد الذي ‫تجيدين طبخه فستطبخينه لنا كل أحد 357 00:23:29,454 --> 00:23:30,664 ‫- لقد قلت الأمر نفسه العام الماضي! ‫- أفعلت ذلك حقاً؟ 358 00:23:30,997 --> 00:23:34,751 ‫- نعم، وبعد أسبوعين بدأت تطالب بطعام مختلف ‫- أحقاً؟ 359 00:23:35,168 --> 00:23:39,881 ‫- أنت تخسر مهارتك يا (داني) ‫- وهل كانت لديه مهارة في السابق؟ 360 00:23:40,757 --> 00:23:45,220 ‫مما سمعت، فهذه هي الوجبة ‫الثانية المهمة لهذا الأسبوع 361 00:23:45,637 --> 00:23:48,306 ‫- أجل! ‫- حقاً؟ 362 00:23:49,724 --> 00:23:55,355 ‫- أنا لم أخبر أحداً ‫- ومجدداً يبدو الأمر معروفاً للجميع وأنا آخرهم! 363 00:23:56,481 --> 00:24:02,237 ‫حسناً، لربما سمعت (فرانسيس) تحادث ‫(غاريت) عن الموضوع على الهاتف 364 00:24:02,654 --> 00:24:06,491 ‫وأنا واثق أنني سمعت جدي يذكر الأمر لـ(إرين) 365 00:24:07,075 --> 00:24:11,538 ‫- أما أنا فليس لدي فكرة عما يحدث أبداً! ‫- لقد تناول (جيمي) الغداء مع العمدة (تشايس) 366 00:24:11,788 --> 00:24:13,540 ‫- (هنري)! ‫- الأمر صحيح! 367 00:24:13,748 --> 00:24:17,002 ‫لقد وصفت الأمر لي على أنها مقابلة عمل 368 00:24:17,168 --> 00:24:21,506 ‫والتي لا يحتاج أيكم معرفة تفاصيلها حتى لو كان ‫لها تأثير مباشر عليكم، هكذا تسير الأمور الآن 369 00:24:21,840 --> 00:24:24,092 ‫منذ متى تسير الأمور هكذا على هذه المائدة؟ 370 00:24:24,759 --> 00:24:26,803 ‫- اسأل والدي ‫- انتبه! 371 00:24:29,264 --> 00:24:32,100 ‫- إذاً، أنت لن تذهب إلى البلدية؟ ‫- أنا لم أقل ذلك 372 00:24:32,392 --> 00:24:34,352 ‫- إذاً ستذهب؟ ‫- وماذا لو ذهبت؟ 373 00:24:34,728 --> 00:24:37,564 ‫- ستغادر سلك شرطة (نيويورك)! ‫- وتدخل في السياسة! 374 00:24:37,898 --> 00:24:41,610 ‫أجل، في سبيل التغيير! هل تقولون إنه لم ‫يسبق لكم وفكرتم أن تمتهنوا مهنة أخرى؟ 375 00:24:41,860 --> 00:24:47,365 ‫- لا، ليس أنا، ولا مرة، أبداً ‫- عدا حين رغبت أن تصبح لاعب هوكي محترف 376 00:24:47,616 --> 00:24:51,453 ‫كان عمري 12، ولولا الارتجاجات ‫لما كنت لأغير رأيي 377 00:24:51,745 --> 00:24:54,581 ‫- وأنا محامية ولست شرطية ‫- محامية تعمل مع الشرطة يومياً 378 00:24:54,789 --> 00:24:58,126 ‫- وفي أحد المراحل كانت ترغب أن تكون عالمة نبات؟ ‫- لفترة قصيرة! 379 00:24:58,335 --> 00:25:01,922 ‫إني أوافق (داني)، فجميعكم قررتم ‫الدخول في سلك شرطة (نيويورك) مبكراً 380 00:25:02,088 --> 00:25:06,593 ‫- أنت محق ‫- حسناً، ماذا عنك يا أبي؟ 381 00:25:08,720 --> 00:25:12,140 ‫لأصدقك القول، لقد أحببت ارتداء بدلتي 382 00:25:12,933 --> 00:25:15,936 ‫ما غير طريقي وجعلني أعمل ‫في حفظ السلام... 383 00:25:17,103 --> 00:25:18,897 ‫كان أمراً قد حصل لي ولم يكن من صنعي 384 00:25:20,941 --> 00:25:24,694 ‫- لكنك توظفت فيها! ‫- أجل، ولكنني لا أحبذها... 385 00:25:24,819 --> 00:25:27,739 ‫وأنا أكره النجمة التي تأتي معها 386 00:25:29,115 --> 00:25:32,243 ‫لدى الشرطي كتاب يتبعه ويعلمه أين يقف 387 00:25:32,535 --> 00:25:36,623 ‫أما موظف حفظ السلام فهو مجرد ‫مواطن يعمل في خدمة العمدة 388 00:25:37,415 --> 00:25:42,087 ‫وهناك نسخة واحدة لكتابه ‫وهي موجودة مع العمدة 389 00:25:46,925 --> 00:25:50,553 ‫أنا لست مقتنعاً ‫بفكرة العمل فقط لخدمة العمدة 390 00:25:51,054 --> 00:25:52,847 ‫- إنه صحيح ‫- أجل، في معظم الحالات 391 00:25:53,807 --> 00:25:56,559 ‫لكن العمدة يتغير دوماً ‫وأنت لا تزال هنا 392 00:25:57,185 --> 00:26:00,397 ‫بإمكان المرء أن يجادل ‫ولكن في موقفك، العكس هو الصحيح 393 00:26:02,023 --> 00:26:02,983 ‫إن هذا مديح يا أبي! 394 00:26:09,614 --> 00:26:13,493 ‫- حسناً، إذاً لم يكن السيد والسيدة (وارنر بتروورث) ‫- لا! 395 00:26:13,702 --> 00:26:18,331 ‫رغم أن (دونا) خدعتهم بشراء ‫مساحيق تجميل مزيفة بما يزيد عن 10 آلاف دولار 396 00:26:18,498 --> 00:26:21,626 ‫- أجل، إذاً من التالي؟ ‫- (مود باتنم) 397 00:26:21,918 --> 00:26:26,589 ‫تعيش بمقربة من هنا، أرسلت إلى ‫(دونا): "سأدمرك أيتها الوضيعة!" 398 00:26:26,965 --> 00:26:30,010 ‫- حسناً، لنذهب ونرى (مود باتنم) ‫- لحظة! إنها تبلغ من العمر 83 399 00:26:30,301 --> 00:26:34,014 ‫حسناً، ربما يكون لها أحفاد ‫غاضبين لأنها تعرضت للاحتيال 400 00:26:34,597 --> 00:26:38,518 ‫- هل سبق وشعرت بالسوء يا (ريغان)؟ ‫- حيال ماذا؟ حيال مطاردة الأشرار؟ 401 00:26:38,810 --> 00:26:42,939 ‫لا، بل كيف ينفصل الناس عند تدخلنا ‫وكالعائلات كعائلة (سبينسز) 402 00:26:43,106 --> 00:26:46,901 ‫لا، فهم لم يختلفوا بسبب تدخلنا 403 00:26:47,235 --> 00:26:52,490 ‫لم تجبر (دونا) على تنظيم هذا المخطط الهرمي ‫ولم يجبر (بوب) على خيانته المتكررة لزوجته 404 00:26:52,741 --> 00:26:57,746 ‫- لكننا كشفنا المخفي ‫- أجل، ووجدنا ما نجده في أية قضية 405 00:26:57,996 --> 00:27:02,792 ‫وجدنا الحقيقة البشعة ‫وهل هذا مقرف؟ بالتأكيد 406 00:27:03,543 --> 00:27:08,256 ‫ولكنني واثق أننا سنشعر بطريقة أفضل ‫طالما أننا نبحث عن قاتل (غرايس) 407 00:27:16,598 --> 00:27:17,974 ‫- مرحباً ‫- أهلاً، (هاري) 408 00:27:18,391 --> 00:27:20,518 ‫- إن كنت تبحث عن (جيمي) فهو... ‫- لا، بل أبحث عنك 409 00:27:22,020 --> 00:27:26,066 ‫خطرت في بالي فكرة حيال ذلك ‫الشخص المعارض للشرطة الذي يتعبك 410 00:27:26,483 --> 00:27:29,903 ‫- حسناً، ربما من الأفضل لك أن تحتفظ بها ‫- أحتفظ بها؟! 411 00:27:30,779 --> 00:27:34,866 ‫- لكنه شخص بغيض! ‫- أجل، لكنني لم أعد واثقة إن كان قد لمس (باديلو) 412 00:27:35,200 --> 00:27:40,038 ‫- وكلما تعمقت في الأمر يزداد تعقيداً ‫- أجل، ولكن إن كانت المحققة (جانكو)... 413 00:27:40,538 --> 00:27:45,376 ‫- تظن أنها رأت أمراً، فإنني أصدقها ‫- أنا بعيدة كل البعد عن ذلك 414 00:27:47,754 --> 00:27:53,551 ‫إنها مسألة وقت، وبعد أن شاهدت ‫الفيديو الذي وضعه (غيرتز) على الانترنت... 415 00:27:54,469 --> 00:28:00,225 ‫جعلني أشعر أنه من النوع الذي ‫يتطلب المزيد من التحقيق بأمره 416 00:28:02,477 --> 00:28:07,565 ‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- أي شخص يكشف جرائم العالم... 417 00:28:08,566 --> 00:28:11,694 ‫ربما يحاول بذلك توجيه الانتباه بعيداً عنه 418 00:28:14,280 --> 00:28:20,286 ‫إذاً، لو حاول شخص لديه خبرة حقيقية بالتحقيق... 419 00:28:21,037 --> 00:28:26,126 ‫أن يبحث بشكل أعمق، شخص لا ‫يمكن أن تقوده بصماته إلي... 420 00:28:26,626 --> 00:28:30,004 ‫لقد بدأت التفكير كمحققة من فورك! 421 00:28:41,266 --> 00:28:44,811 ‫إنك لا تبدو كرجل مجد في عمله ‫يقوم بما أمليت عليه فعله 422 00:28:44,978 --> 00:28:49,691 ‫هل تقصد قراءة المذكرة الكونفدرالية ‫التي وصلته من مصدر مجهول 423 00:28:49,816 --> 00:28:52,152 ‫والذي ربما يكون أو لا يكون... 424 00:28:52,569 --> 00:28:54,988 ‫- من ضمن العاملين على قضية طاقم العمدة ‫- دعني أرى هذا 425 00:28:55,155 --> 00:28:56,698 ‫إنها لي فقط 426 00:28:57,240 --> 00:28:58,908 ‫هل يمكنك أن تلخص الأمر لي؟ 427 00:28:59,534 --> 00:29:04,038 ‫أعتقد أن (تشايس) قد أمر طاقمه ‫بتحديد بعض الأصول القيمة 428 00:29:04,164 --> 00:29:06,124 ‫في عدة دوائر حكومية موجودة في المدينة 429 00:29:06,291 --> 00:29:08,168 ‫مكتب التخطيط والإسكان ‫ومكتب الإدارة والميزانية 430 00:29:08,293 --> 00:29:10,003 ‫ودائرة إطفاء (نيويورك) ‫ومركز شرطة (نيويورك) أيضاً 431 00:29:10,170 --> 00:29:12,088 ‫إذن، إن الموضوع أكبر ‫من أن يكون الفاعل هو ابني فقط 432 00:29:12,172 --> 00:29:13,631 ‫لكنه في قائمة المشتبهين رغم ذلك 433 00:29:13,756 --> 00:29:16,384 ‫- هذا لم يفاجئني... ‫- وأيضاً... 434 00:29:16,885 --> 00:29:22,390 ‫وعلى الرغم من أن (تشايس) قد صاغ الأمر بطريقة ‫إعادة تخصيص الموظفين الاستثنائيين لخدمة المدينة 435 00:29:23,099 --> 00:29:25,894 ‫إلا أن الأمر يبدو ‫أنه يفعل ذلك لخدمة نفسه ليس إلا 436 00:29:26,311 --> 00:29:30,523 ‫- ووفقاً لهذا، فإنه يمول لجنة استكشافية... ‫- ليترشح لمنصب المحافظ 437 00:29:32,192 --> 00:29:34,986 ‫ويحصل بذلك على خزانة مطبخ ممتلئة بالطعام 438 00:29:35,778 --> 00:29:38,489 ‫- هذا بارع! ‫- كيف سنحل هذا الأمر؟ 439 00:29:40,158 --> 00:29:45,079 ‫لا أعتقد أننا سنفعل! لأنه بالنسبة لبعض الناس ‫يجب أن تحيد عن الطريق الذي رسمه لك والداك... 440 00:29:45,580 --> 00:29:47,248 ‫لتجد طريقك الخاص! 441 00:29:47,665 --> 00:29:49,918 ‫أجل، لكن (جايمي) قد اتخذ طريق والديه 442 00:29:50,793 --> 00:29:52,754 ‫أجل، فكر بالأمر ‫لقد فعل العكس تماماً 443 00:29:53,004 --> 00:29:57,133 ‫لقد اختار طريقه الخاص ومن ثم حاد عنه ‫واختار طريق والديه 444 00:29:58,468 --> 00:30:01,888 ‫فهل عاد للصبي الذي كان عليه من قبل ‫أم الرجل الذي سيصبح عليه في المستقبل؟ 445 00:30:04,057 --> 00:30:05,767 ‫هل يمكنك أن تكون كلاهما؟ 446 00:30:09,479 --> 00:30:11,773 ‫لا بأس يا صديقي ‫لقد حاولت 447 00:30:11,856 --> 00:30:15,151 ‫لا، هذا ليس جيداً ‫ليس قبل أن أفي بما وعدتهم به 448 00:30:15,526 --> 00:30:18,947 ‫- لقد حصلت على عمل إضافي ‫- هل أصبح بإمكانك أن تعيلهم دون أن تراهم إذن؟ 449 00:30:19,072 --> 00:30:21,658 ‫- هذا لا يكفي أبداً ‫- "ما الذي تهمسان به هناك؟" 450 00:30:22,784 --> 00:30:24,744 ‫إننا نتحدث عن فريق (ميتس) يا عزيزتي 451 00:30:25,453 --> 00:30:27,830 ‫- ألن تخبرها عن هذا؟ ‫- بلى، سأفعل 452 00:30:28,039 --> 00:30:30,458 ‫(ليو)، إنكما ستربيان أطفالكما معاً 453 00:30:30,750 --> 00:30:33,169 ‫- يجب أن تكون صريحاً معها ‫- عدا أمر (فانجيلس) 454 00:30:33,378 --> 00:30:35,004 ‫ماذا قلت لك بخصوص ذكر اسمه؟ 455 00:30:35,255 --> 00:30:36,506 ‫حسناً، اسمعا... 456 00:30:37,131 --> 00:30:39,842 ‫أعلم أن ذلك الرجل العجوز ‫قد فرق بين عائلتيكما طوال حياته 457 00:30:39,968 --> 00:30:42,262 ‫لكن من المستحيل أن يكون أي منكما ‫يجمل جينات الكذب خاصته 458 00:30:42,387 --> 00:30:44,597 ‫لأنه من الواضح أنكما تخططان لشيء ما 459 00:30:45,139 --> 00:30:46,391 ‫والآن، ما هو هذا الشيء؟ 460 00:30:48,101 --> 00:30:49,477 ‫هيا! 461 00:30:50,311 --> 00:30:53,231 ‫عزيزتي، لن يعجبك هذا الأمر لكن... 462 00:30:53,481 --> 00:30:56,276 ‫- إننا نواجه ضائقة مالية لذا، قام (أنثوني)... ‫- يا للهول! 463 00:30:56,442 --> 00:30:58,528 ‫ماذا؟ ‫إنني لم أكمل كلامي بعد 464 00:31:00,863 --> 00:31:03,116 ‫- أعتقد انه قد حان الوقت ‫- وقت ماذا؟ 465 00:31:03,199 --> 00:31:05,076 ‫وقت ماذا برأيك؟ الغداء مثلاً؟ ‫لقد حان الوقت! 466 00:31:05,326 --> 00:31:07,078 ‫هل تقصدين وقت الولادة؟ ‫ماذا يجب أن نفعل؟ 467 00:31:07,161 --> 00:31:08,955 ‫- خذها إلى المشفى! ‫- حسناً 468 00:31:11,582 --> 00:31:13,751 ‫استخدموا حرياتكم أيها الشعب 469 00:31:14,085 --> 00:31:16,087 ‫قبل أن تمحى إلى الأبد 470 00:31:16,254 --> 00:31:17,922 ‫ما الذي تفعله يا سيدي؟ 471 00:31:18,256 --> 00:31:20,508 ‫أمارس حقي الدستوري! 472 00:31:20,717 --> 00:31:24,429 ‫- إن لم يعجبك الأمر، فموتي بغيظك! ‫- توقف عن التسجيل وإلا اتصلت بالشرطة 473 00:31:24,637 --> 00:31:26,222 ‫أجل، اتصلي بالشرطة 474 00:31:27,140 --> 00:31:29,058 ‫حتى نراهم يطردون أيضاً 475 00:31:29,434 --> 00:31:32,103 ‫مرحباً يا (جيري) ‫إنني معجب كبير بمقاطعك المصورة 476 00:31:32,437 --> 00:31:34,355 ‫لذا، ظننت أنه بإمكاني أن آتي... 477 00:31:34,689 --> 00:31:36,482 ‫لأساعدك في مواجهة الأشرار 478 00:31:36,691 --> 00:31:40,153 ‫رائع! ‫فليحا الشعب الذي ما يزال عاشقاً للحرية 479 00:31:40,320 --> 00:31:42,905 ‫إنك لا تعلم من هم الأشرار الحقيقيون، صحيح؟ 480 00:31:43,156 --> 00:31:44,949 ‫هل هم مجموعة (بيلدبيرغ)؟ ‫هل تقصد المتنورين؟ 481 00:31:45,283 --> 00:31:46,701 ‫بل المنحرفون 482 00:31:46,993 --> 00:31:49,912 ‫أؤلئك الشبان الذين يظنون أنفسهم ‫نجوماً كباراً على (يوتيوب) 483 00:31:50,288 --> 00:31:52,874 ‫ويعلقون لمعجباتهم الفتيات... 484 00:31:53,291 --> 00:31:56,044 ‫وبعضهم تحت السن القانوني 485 00:31:59,172 --> 00:32:00,840 ‫لم أفهم ما تقصده يا صديقي 486 00:32:01,090 --> 00:32:04,177 ‫أجل، يتحدثون معهن ‫ويرسلون لهن المقاطع المصورة 487 00:32:04,344 --> 00:32:06,596 ‫ويطلبون منهن صوراً لهن 488 00:32:06,888 --> 00:32:08,973 ‫ولا بأس بذلك في التعليقات 489 00:32:11,559 --> 00:32:13,061 ‫في الواقع... 490 00:32:13,603 --> 00:32:16,356 ‫أود أن أبدأ بقناة خاصة بي على (يوتيوب) 491 00:32:16,773 --> 00:32:19,359 ‫لأنشر المقابلات التي قمت بها معهم 492 00:32:22,487 --> 00:32:24,113 ‫من أنت يا هذا؟ 493 00:32:25,406 --> 00:32:27,116 ‫مجرد صديق 494 00:32:28,368 --> 00:32:29,702 ‫صديق! 495 00:32:45,676 --> 00:32:47,929 ‫- ألم يهاجمها أحد من الموجودين على قائمتي؟ ‫- لا أحد منهم 496 00:32:48,221 --> 00:32:50,598 ‫فجميعهم لديهم حجج غياب ‫وليس لديهم سوابق عنف أيضاً 497 00:32:51,015 --> 00:32:52,517 ‫- هل ستستسلم إذن؟ ‫- كلا 498 00:32:52,642 --> 00:32:55,603 ‫إننا نبحث في الحي ‫لنرى إن كان هناك أي عملية سطو 499 00:32:55,686 --> 00:32:58,898 ‫كما أننا نحقق ‫بوجود أعداء محتملين لابنتك في المدرسة 500 00:32:59,816 --> 00:33:01,943 ‫أين كنت؟ ‫لقد استيقظت 501 00:33:02,318 --> 00:33:04,028 ‫أجل، إنها بخير! إنها بخير! 502 00:33:04,153 --> 00:33:06,614 ‫يجب أن نتحدث معها على انفراد أولاً 503 00:33:08,533 --> 00:33:09,742 ‫(غريس)! 504 00:33:10,201 --> 00:33:13,121 ‫أنا المحقق (ريغان) ‫وهذه زميلتي المحققة (باييز) 505 00:33:14,831 --> 00:33:16,833 ‫أجل، أجل، إنني أذكرك! 506 00:33:17,166 --> 00:33:19,419 ‫حقاً؟ ‫هذا جيد 507 00:33:19,836 --> 00:33:23,965 ‫هل تذكرين ما حدث لك ‫بعد أن غادر والداك إلى المطار؟ 508 00:33:26,634 --> 00:33:29,387 ‫أجل، لقد كنت أقرأ في غرفة الجلوس 509 00:33:30,054 --> 00:33:34,392 ‫وقد سمعت بعض الضجة في الأعلى... 510 00:33:34,517 --> 00:33:37,520 ‫فذهبت نحو الباب 511 00:33:39,772 --> 00:33:41,566 ‫ركضت إلى الباب فاصطدمت به 512 00:33:41,732 --> 00:33:44,444 ‫- هل رأيت وجهه إذن؟ ‫- لا 513 00:33:45,486 --> 00:33:49,824 ‫لقد كان كل شيء مشوشاً ‫لأنني حاولت الركض لكن... 514 00:33:51,117 --> 00:33:53,369 ‫تلقيت ضربة على مؤخرة رأسي 515 00:33:53,578 --> 00:33:55,580 ‫هل تذكرين ما حدث بعدها؟ 516 00:33:56,664 --> 00:34:00,126 ‫قبل أن يغمى علي ‫سمعت صوته 517 00:34:00,293 --> 00:34:02,670 ‫حقاً؟ ‫وهل تذكرين كيف كان صوته؟ 518 00:34:03,713 --> 00:34:05,798 ‫لقد كان يبدو خائفاً 519 00:34:07,049 --> 00:34:09,260 ‫هل قال لك شيئاً ما بشكل مباشر؟ 520 00:34:09,886 --> 00:34:11,512 ‫كلا 521 00:34:13,806 --> 00:34:15,600 ‫لقد اتصل بأحد ما 522 00:34:15,975 --> 00:34:17,518 ‫وقال... 523 00:34:18,060 --> 00:34:19,520 ‫"لقد فشلت" 524 00:34:20,021 --> 00:34:22,148 ‫"لقد فشلت في هذا يا (آرتي)" 525 00:34:22,690 --> 00:34:24,150 ‫(آرتي)؟ 526 00:34:36,454 --> 00:34:41,250 ‫- هل أنت مستعدة يا (جانكو)؟ ‫- أجل، كدت أنتهي، أود أن تلتقي بأحدهم أولاً 527 00:34:42,126 --> 00:34:45,087 ‫- حضرة الضابط (باديو)! ‫- حضرة المفوض 528 00:34:45,922 --> 00:34:48,633 ‫- تشرفت بلقائك! ‫- لا شك في ذلك! 529 00:34:49,008 --> 00:34:52,678 ‫يجب أن تسمع أخباراً سارة أيضاً ‫أسقط (جيري غيريتز) الدعوى القضائية التي رفعها 530 00:34:52,970 --> 00:34:55,431 ‫ومسح قناته على منصة (يوتيوب) ‫فقد نشر بعض المشورات السخيفة... 531 00:34:55,515 --> 00:34:59,227 ‫عن كونه قد أنهى عمل التدقيق الخاص به ‫ولكن تلك المنشورات قد تم مسحها كذلك 532 00:34:59,852 --> 00:35:04,440 ‫- يا لها من مفاجأة ‫- أجل، يا له من أمر غريب! 533 00:35:07,860 --> 00:35:12,406 ‫سمعت أنك تعتقد أننا آل (ريغان) ‫مجموعة من الأشخاص المنضبطين شديدي الانفعال! 534 00:35:14,450 --> 00:35:16,577 ‫حسناً، لم تكن مخطئاً في ذلك 535 00:35:17,161 --> 00:35:21,457 ‫ولكن، لدينا طباع أخرى ‫نظهرها من حين إلى آخر! 536 00:35:24,293 --> 00:35:27,046 ‫ابق متيقظاً ‫فلعلك ستتمكن من رؤيتها! 537 00:35:29,757 --> 00:35:32,093 ‫أرجو لكما التوفيق! 538 00:35:37,974 --> 00:35:40,101 ‫هل أنت مستعد للانطلاق؟ 539 00:35:41,602 --> 00:35:44,939 ‫بالطبع يا شريكتي! 540 00:35:48,401 --> 00:35:51,362 ‫- سرني قدومك كثيراً يا (آرتي) ‫- حسناً، هل سيستغرق الأمر طويلاً؟ 541 00:35:51,404 --> 00:35:54,532 ‫- لأن علي الانصراف بعد ساعة ‫- كنت أود إيضاح بعض النقاط... 542 00:35:54,574 --> 00:35:57,410 ‫وطرح عدد من الأسئلة عليك ‫وفي البداية... 543 00:35:58,911 --> 00:36:02,748 ‫- تذكر صديقك القديم (روي دوبري)، صحيح؟ ‫- لا أعرف من يكون هذا الرجل! 544 00:36:02,832 --> 00:36:05,710 ‫- بلى! إنك تعرفني يا (آرتي)! ‫- اصمت يا (روي)! 545 00:36:05,793 --> 00:36:07,962 ‫كل ما كنا بحاجة إليه ‫هو الحصول على مذكرة لنسخ محتويات هاتفك... 546 00:36:08,004 --> 00:36:11,507 ‫وحينها، عرفنا أنه بعد 10 ثوان ‫من اعتداء (روي) على (غريس سبينس)... 547 00:36:11,591 --> 00:36:16,387 ‫فقد اتصل بك مذعوراً ‫ليخبرك أنه فد أفسد مخططكما الشرير! 548 00:36:16,429 --> 00:36:20,349 ‫كان (آرتي) سيأخذهما إلى المطار ‫وحينها، بعد أن يعلم أن مكانهما شاغر... 549 00:36:20,391 --> 00:36:24,312 ‫- فبإمكان (روي) العودة من جديد وسرقة المكان ‫- نود منحك فرصة لتزويدنا بتفاصيل... 550 00:36:24,395 --> 00:36:27,106 ‫قد تدعم موقفك ‫في ظل اتهامات هذا الأحمق! 551 00:36:27,231 --> 00:36:29,483 ‫- لقد كان الأمر برمته من تخطيط (آرتي)! ‫- لأنك لا تستطيع التخطيط لشيء! 552 00:36:29,567 --> 00:36:32,320 ‫- أسمعت ذلك؟ لقد اعترف بالجريمة! ‫- ليس هذا هو الاعتداء الأول لـ(روي)! 553 00:36:32,361 --> 00:36:36,616 ‫- هذا الرجل... ‫- كفى! فليكتب كل منكما إفادته! هيا! 554 00:36:36,824 --> 00:36:39,910 ‫ابدأ في كتابتها الآن! ‫أنت! ابدأ في الكتابة! 555 00:36:39,994 --> 00:36:42,872 ‫أما أنت، فعليك الخروج من هنا! ‫هيا! هيا! 556 00:36:43,122 --> 00:36:47,043 ‫اعتن به جيداً ‫وارم به في زنزانة الحجز! وداعاً يا (آرتي)! 557 00:36:50,504 --> 00:36:54,216 ‫أتظن أن حل هذه المسألة ‫سيسوي الخلافات مع آل (سبينس)؟ 558 00:36:54,550 --> 00:36:57,136 ‫هنالك الكثير من النقاط المبهمة ‫فيما يخص هذه العلاقة 559 00:36:57,219 --> 00:37:02,099 ‫- أتقصد أن تقول: "لا"؟ ‫- بصراحة، أود تحقيق ما يصب في مصلحة (غريس) 560 00:37:03,601 --> 00:37:05,978 ‫- حسناً ‫- سأهتم بأمر (آرتي) 561 00:37:09,565 --> 00:37:13,486 ‫- لقد استغرقت وقتاً طويلاً! ‫- أكنت تعلم أنني سأتعقبك؟ 562 00:37:13,611 --> 00:37:17,490 ‫- ذلك أمر بديهي! ‫- حسناً، لم لم توفر علي العناء إذاً... 563 00:37:17,531 --> 00:37:20,284 ‫وتخبرني بكل ما يحدث ‫منذ البداية؟ 564 00:37:20,493 --> 00:37:23,996 ‫- الأمر معقد! ‫- أتظن ذلك حقاً؟ إننا في قسم الولادة! 565 00:37:24,080 --> 00:37:28,709 ‫- لا تقلقي، فأخي هو من سيرزق بطفل وليس أنا! ‫- ولكن... 566 00:37:29,001 --> 00:37:32,672 ‫مهلاً! مهلاً! ما الذي تفعله هنا؟ ‫لا تجب عن سؤالي! 567 00:37:32,880 --> 00:37:36,092 ‫- ارحل فحسب! ‫- مهلاً، هل المسألة معقدة بسببه؟ 568 00:37:36,217 --> 00:37:39,470 ‫- يا لها من مفاجأة سارة يا (إرين)! ‫- بالنسبة لك فقط! 569 00:37:39,553 --> 00:37:43,265 ‫حسناً! ما الأمر؟ ما المشكلة في أن آتي إلى هنا ‫لألقي التحية على عائلة (ليو) الجديدة؟ 570 00:37:43,349 --> 00:37:48,354 ‫- لم أكن أعلم أنك تعرفه! ماذا عنك؟ ‫- حسناً، أنا... 571 00:37:48,396 --> 00:37:52,733 ‫لقد تعرفنا أنا و(ليو) منذ سنوات طويلة ‫حين كنا نعمل معاً 572 00:37:52,858 --> 00:37:56,904 ‫- وقد صحح كل منا مساره منذ ذلك الحين ‫- أعلم أنه قد فعل ذلك... 573 00:37:57,029 --> 00:38:00,074 ‫- لكن، ماذا عنك؟ ‫- أجل! أجل! لقد فعلت ذلك بفضلك! 574 00:38:00,449 --> 00:38:02,785 ‫صدقيني، وبعد تغلبك على المدعي العام... 575 00:38:02,868 --> 00:38:07,081 ‫كان بإمكانك التراجع عن اتفاقنا ‫ولكنك لم تفعلي ذلك وكنت راضية عن الاتفاق! 576 00:38:07,331 --> 00:38:10,084 ‫وذلك ما أعطاني حلاً ‫أسهل بكثير مما أستحق! 577 00:38:10,334 --> 00:38:15,423 ‫بعد قضاء كل تلك الليالي في السجن ‫بدأت في التفكير في الطريقة التي أمضيت فيها حياتي 578 00:38:16,006 --> 00:38:18,926 ‫- وقررت إجراء بعض التغييرات حينها ‫- مثل ماذا؟ 579 00:38:19,009 --> 00:38:23,639 ‫مثل إظهار المودة والرحمة اللتين كانتا مخبأتين ‫في داخلي طوال كل هذه السنوات! 580 00:38:23,764 --> 00:38:27,393 ‫- ما الذي تقصده يا (فانجيلس)؟ ‫- ما أقصده يا (أنثوني)... 581 00:38:27,852 --> 00:38:30,730 ‫هو أن عائلة أخيك ‫لن تدفع لقاء كل هذه الخدمات! 582 00:38:30,855 --> 00:38:34,024 ‫- مثل طبيب الأطفال... ذلك ما قاله (ليو) ‫- لا! لا! لا! 583 00:38:34,233 --> 00:38:37,862 ‫فأجبته قائلاً ‫"حسناً، ابحث عن الفاتورة لتسدد قيمتها..." 584 00:38:38,154 --> 00:38:41,365 ‫- "ولن تجد فاتورة لم تسدد قيمتها بعد!" ‫- إلا أنه أصبح الآن مديناً لك 585 00:38:41,490 --> 00:38:44,285 ‫إنه لا يدين لي بشيء! لا يدين لي بقرش واحد! ‫لن أطلب منه شيئاً في المقابل 586 00:38:44,869 --> 00:38:49,206 ‫أتعلم أمراً؟ أشعر بشعور جميل ‫لأنني أقدم الخير للناس! 587 00:38:49,457 --> 00:38:54,295 ‫وهذا ليس كل شيء! ‫بل سأدفع تكاليف ولادة كل طفل هنا كذلك! 588 00:38:54,837 --> 00:38:57,757 ‫ويمكنك أن تعدي ذلك ‫من الأعمال المسلية بالنسبة لعائلة (فانجيلس) 589 00:38:57,798 --> 00:39:03,053 ‫- بل سأعدها عملية نصب واحتيال! ‫- لا ألومك على ذلك! لكن كما أخبرتك للتو... 590 00:39:03,304 --> 00:39:07,433 ‫لقد أصبحت شخصاً مختلفاً ‫والفضل في ذلك يعود إليك... 591 00:39:07,600 --> 00:39:09,935 ‫يا صديقتي الغالية! 592 00:39:12,396 --> 00:39:14,690 ‫نلتقي قريباً! 593 00:39:16,025 --> 00:39:18,611 ‫- هل تظن أنه أمر قانوني؟ ‫- كلا، على الأرجح 594 00:39:18,861 --> 00:39:22,782 ‫إن كنت متورطاً في أياً كان الأمر ‫آمل أن يستحق ذلك 595 00:39:27,453 --> 00:39:30,080 ‫أجل، أعتقد أنه استحق ذلك 596 00:39:37,505 --> 00:39:39,465 ‫- أهلاً ‫- هل أنت متفرغ؟ 597 00:39:39,757 --> 00:39:41,550 ‫أجل، تفضل 598 00:39:45,429 --> 00:39:47,932 ‫تفضل بالجلوس ‫هل تريد أن أقدم لك شيئاً لتشربه؟ 599 00:39:48,557 --> 00:39:50,935 ‫كلا، أريد منك أن تسمعني فحسب 600 00:39:55,940 --> 00:40:00,611 ‫يعتمد الأمر على ما سأحصل عليه من أخبار ‫سواء كانت سارة أم سيئة 601 00:40:01,821 --> 00:40:05,074 ‫لا يهتم العمدة بحقيقتي... 602 00:40:05,157 --> 00:40:07,618 ‫بقدر ما يهتم ‫أن يضع اسمي في قائمة المشتبه بهم 603 00:40:07,868 --> 00:40:11,080 ‫الأمر واضح... ‫أنت اعترضت على ما حصل دون إظهار كنيتك 604 00:40:11,247 --> 00:40:12,957 ‫و(تشايس) رأت هذا 605 00:40:13,582 --> 00:40:17,002 ‫- سنرى ‫- من هو مصدرك؟ 606 00:40:19,255 --> 00:40:21,173 ‫أنا اتصلت بصديق لي 607 00:40:22,716 --> 00:40:25,803 ‫عليك أن تكون حذراً قبل أن تخطو أي خطوة 608 00:40:26,679 --> 00:40:28,514 ‫أين سمعت ذلك من قبل؟ 609 00:40:30,724 --> 00:40:32,685 ‫إذاً... 610 00:40:33,769 --> 00:40:35,771 ‫هل ستطبق هذه المقولة؟ 611 00:40:37,648 --> 00:40:39,942 ‫وهل سيغضبك هذا؟ 612 00:40:40,484 --> 00:40:43,696 ‫هذا يعتمد على من الشخص ‫الذي سيخسره القسم 613 00:40:44,154 --> 00:40:46,198 ‫لكن هذه أقل مخاوفي 614 00:40:47,324 --> 00:40:49,326 ‫وما هي أكبرها؟ 615 00:40:51,036 --> 00:40:55,583 ‫أن يتخذ أحد أولادي قراراً صعباً ‫بناء على ما أعتقده 616 00:40:56,792 --> 00:40:59,003 ‫هذا ما سيغضبي بشدة! 617 00:41:02,006 --> 00:41:03,841 ‫أنت ماهر في هذا 618 00:41:04,049 --> 00:41:07,845 ‫أنت ماهر في تدارك توقعات الناس 619 00:41:08,304 --> 00:41:10,180 ‫على الرغم من وجود تضارب في المصالح 620 00:41:11,181 --> 00:41:14,768 ‫ماهر في الحسابات التي تقوم بها ‫في كل خطوة تقدم عليها 621 00:41:15,978 --> 00:41:20,566 ‫كيف تعرف فيما إذا كان هذا ‫تصرفاً صادقاً أو شيئاً آخر؟ 622 00:41:23,777 --> 00:41:25,821 ‫من الصعب معرفة هذا 623 00:41:26,322 --> 00:41:28,365 ‫نحن نحكم على أنفسنا ‫اعتماداً على نوايانا الحسنة 624 00:41:28,532 --> 00:41:33,120 ‫لكن يتم الحكم علينا اعتماداً ‫على آخر تصرف سيئ فعلناه 625 00:41:38,375 --> 00:41:42,504 ‫لكن إن كنت أتعامل مع شخص ‫أعرف أنه يثق بي... 626 00:41:44,006 --> 00:41:47,718 ‫عندها سأعرف تماماً ‫إن كنت صادقاً مع نفسي أم لا 627 00:41:54,308 --> 00:41:57,436 ‫أنا... أنا لا أعرف ما هي خطوتي التالية 628 00:41:58,062 --> 00:42:00,230 ‫لكنني أود أن أتممها بالطريقة التي تناسبني 629 00:42:02,274 --> 00:42:04,902 ‫وهل ستطلعني على المستجدات؟ 630 00:42:05,653 --> 00:42:08,572 ‫دائماً 631 00:42:19,124 --> 00:42:24,213 ‫أنت كنت الشخص الوحيد الذي لم يتفوه ‫عن حلمه المستقبلي في عشاء يوم الأحد 632 00:42:27,925 --> 00:42:30,427 ‫يسرني أن أسمع جوابك يوم ما