‏مهلاً، لديه سكين‏
‏إنه هناك‏ ‏في الرواق السابع‏
‏هذه أشيائي‏
‏تراجع يا رجل‏ ‏وإلا سوف أقتلك‏
‏- ابتعد‏ ‏- أنا أسجل صوتك الآن‏
‏- أوقفه وإلا سأقتلك‏ ‏- لا، ‏
‏- لقد سئمت من الأمر‏ ‏- لا يهمني هذا‏
‏لا، لا‏ ‏توقف‏
‏شرطة!‏ ‏لا تتحرك!‏
‏تراجع يا سيد‏
‏- أنزل المواد يا سيد‏ ‏- لماذا؟، إنها لي‏
‏- هل دفعت ثمنها؟‏ ‏- لا لم يفعل‏
‏- تراجع يا سيد‏ ‏- اصمت‏
‏- لا داع لأن أدفع‏ ‏- ما هو اسمك؟‏
‏- خطوة أخرى وسأقتلك‏ ‏- ضع السكين الآن‏
‏- أنزلي السلاح‏ ‏- ضع السكين الآن‏
‏لا أريد أن أطلق عليك‏
‏إذا وضعتها‏ ‏هل تعديني ألا تقتربي مني؟‏
‏ضع السكين الآن‏ ‏وأعدك أنني لن أقترب منك‏
‏(باديو)‏
‏- ابتعد عني أيها اللعين‏ ‏- توقف عن المقاومة‏
‏ابتعد عني‏
‏- ابتعدوا عني‏ ‏- لا تقاوم‏
‏ابتعدوا عني‏
‏هنالك مجرمون يرتكبون جرائم جنائية‏
‏لدينا مجرمون خطيرون‏
‏يطلق سراحهم بعد ساعات من اعتقالهم‏
‏هنالك مكتب محامي المقاطعة‏
‏الذي يخذل المدينة‏
‏وأخر إرشادات المدعي العام‏
‏هي انتهاك لقسم المكتب‏
‏- أيها المفوض‏ ‏- أيها المفوض‏
‏هل تحدثت مع المدعي العام‏ ‏(كراوفورد) عن ما يقلقك؟‏
‏في الحقيقة يا (هيلين)‏ ‏لا أعلم من أين سأبدأ‏
‏لذا لا‏ ‏ليس وجهاً لوجه‏
‏ماذا عن إدعاءات المدعي العام‏
‏أن المجرمون الغير عنيفين‏ ‏يحتاجون المساعدة أكثر من الاحتجاز‏
‏عليك أن تعرف الغير عنيف‏
‏بالنسبة لي..‏
‏من يلوح بالسكين أمامي‏ ‏يكون غير عنيف‏
‏لمجرد أنه لم يطعني بعد‏
‏لكن السيدة (كراوفورد)‏
‏يبدو أنها تعتقد..‏
‏لا أعلم‏ ‏أنه غير مفهوم‏
‏إذاً تريد من المدعي العام‏ ‏أن تتراجع عن هذا التغييرات؟‏
‏ما أريده أن يقوم مكتب المدعي العام‏ ‏بتطبيق القانون‏
‏ما يعني أن نائب المدعي العام‏ ‏يجب أن تتراجع عن هذه الإرشادات‏
‏عندما يخالفون القانون‏ ‏بالطبع‏
‏معروف أن ابنتك تعمل‏ ‏مديرة مكتب عند (كراوفورد)‏
‏لا أرى أين السؤال يا (هيلين)‏
‏لكن أجل‏ ‏مدعي عام، مسؤولين، مواطنون‏
‏يجب أن نقول الحقيقة جميعنا‏
‏شكراً لكم‏
‏أيها المفوض‏
‏هذا كل شيء‏ ‏شكراً لكم‏
‏هكذا ينتهي مؤتمر المفوض‏
‏المفوض (ريغان) قام بإتهام‏ ‏المدعي العام (كيمبرلي كراوفورد)‏
‏بمخالفة القانون‏
‏من أجل أن تدافع عن إتهاماتها‏
‏(ريغان)‏
‏أيها المحقق (ريغان)، شكراً‏ ‏أنا (إلينا ماركيز)‏
‏- ماذا هناك؟‏ ‏- أحد اقتحم منزلي‏
‏- هل اتصلت بالطوارئ؟‏ ‏- أجل، لكنهم لم يأتوا‏
‏أين انت؟‏
‏شارع ٨٢ (غورسلين)‏
‏لماذا لست في قائمة حماية الشهود؟‏
‏عدت لأتفقد والدتي‏
‏- سيقتلوني‏ ‏- ألا يوجد مكان لتختبئي فيه؟‏
‏من الصعب الاختباء‏
‏ابحثي عن شيء يستعمل كسلاح‏
‏إلى حين تصل الشرطة‏
‏أرجوكم تعالوا‏
‏أنا قادم‏
‏با للهول‏ ‏أظن أنه في الداخل‏
‏- علينا التوقف عن اللقاء هكذا‏ ‏- أجل، كيف حالك؟‏
‏من المفترض أن يكون اليوم إجازتي‏
‏يجب أن يكون الأمر سريعاً‏
‏الكلمات الأخيرة الشهيرة‏
‏حسناً، فلنبدأ‏
‏لا تتحرك‏
‏لا تتحركوا‏ ‏هيا، هيا‏
‏انبطحوا، انبطحوا‏
‏- أيديكم خلف رؤوسكم‏ ‏- لا تتحركوا‏
‏انبطحوا‏
‏- آمن‏ ‏- آمن‏
‏- اتركيه‏ ‏- أنزلي سلاحك‏
‏لا تقتربوا مني‏
‏لا أحد سيؤذيك‏
‏- أنا لست منهم‏ ‏- حسناً‏
‏حسناً‏ ‏ما اسمك؟‏
‏- (مارجو)‏ ‏- (مارجو)!‏
‏أنا أحاول أن أجد ابنتي وحسب‏
‏ابنتك هنا؟‏
‏لا‏ ‏كنت أبحث عنها‏
‏لقد أخذوها عند الحدود‏
‏كانت أخر مرة رأيتها‏
‏حسناً‏ ‏سنعلن عن شخص مفقود‏
‏لقد قمت بكل شيء‏
‏توسلت إلى الشرطة‏ ‏لم يفعل أحد أي شيء‏
‏انضممت إلى العصابة لأجدها بنفسي‏
‏انضممت إلى عصابة لتجدي ابنتك؟‏
‏أنا لا أعلم حتى إن كانت على قيد الحياة‏
‏أسأل كل من أقابله‏
‏أريهم صورتها‏
‏مهلاً، اسمعي‏
‏أعطنا فرصة‏ ‏ريما يمكننا مساعدتك‏
‏هل ستجدوها من أجلي؟‏
‏- يجب أن تضعي السلاح أولاً‏ ‏- ‏
‏- ليس قبل أن تجد (سولي)‏ ‏- ضعي السلاح‏
‏سأساعدك أن تجدي (سولي)‏
‏هل تعدني؟‏
‏أنا أعدك‏
‏- ماذا يحدث؟‏ ‏- طرقنا الباب، لم يجب أحد‏
‏تفقدنا الأبواب والنوافذ‏ ‏لا يوجد أثار اقتحام‏
‏هل اتصلتم؟‏
‏لم يجب أحد على هاتفها أيضاً‏
‏سأتصل بها‏
‏لا تدعوا أي أحد غير مقيم‏ ‏أن يقترب من الشارع‏
‏أيها المحقق (ريغان)‏
‏شكراً لأنك أتيت‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏(داني)!‏
‏هل أنت بخير يا (داني)؟‏
‏أحضروا المسعفين‏
‏إسعاف‏
‏اتصل مكتب (كراوفورد)‏ ‏وافقت على الاجتماع للمناقشة‏
‏إذاً نجح الأمر‏
‏- ما الذي نجح؟‏ ‏- إعلان الحرب‏
‏في هيئة مؤتمر صحفي‏
‏هم يسألون وأنا أجيبهم‏ ‏كالعادة‏
‏لا تخدع المخادع‏
‏جائت ابنتك أيضاً‏
‏- مرحباً‏ ‏- بماذا كنت تفكر؟‏
‏- هل تودين الجلوس؟‏ ‏- لا، لا أريد‏
‏حسناً‏
‏إنه وقت أن نلوم المدعي العام‏
‏وقت أن تلوم مديري‏
‏وكل مدعي عام في مكتبي‏ ‏من ضمنهم أنا‏
‏لم أذكرك‏ ‏ولم أقول اسمك‏
‏لا يوجد اختلاف‏
‏- هذا ليس شخصياً يا (إيرين)‏ ‏- بحقك يا أبي‏
‏يمكنك أن تقوم بشيء أفضل‏
‏لقد سألتني الصحفية بضع الأسئلة‏ ‏ومن واجبي أن أجيبها‏
‏ولكن ليس من واجبي أن أصمت‏ ‏عن طرقها الكارثية‏
‏لأنك تعملين هناك‏
‏بدون احترام؟‏
‏أنت تعلمين أنني أحترمك‏
‏أسف أنك تورطت بهذا الأمر‏
‏لكن لست أنا من ورطك‏
‏بالطبع لم تفعل‏
‏ليس أكثر من توريطك لي‏ ‏في خلاف مع هذا القسم‏
‏هذه قواعد لعبتنا‏
‏لكنني أظن أن أيام وقوفك‏ ‏على الجانب انتهت‏
‏ماذا يعني هذا؟‏
‏هل تظن أنني يجب أن ألوم مديري؟‏
‏إذا كنت تختلفين مع طرقها‏ ‏إذاً أجل‏
‏بحقك يا أبي‏
‏لو قام بذلك (سيد)، (غاريت) أو (أبيغيل)‏ ‏كانوا سيطردون‏
‏إلا إن كانوا على حق‏ ‏وكنت قادراً على فهم الأمر‏
‏هل يمكنها أن تستمتع إلى الطرف الأخر؟‏
‏- لا أعلم‏ ‏- حسناً‏
‏ربما حان وقت خروجها‏
‏لكن أنا لست متمردة‏ ‏أسفة إن خاب أملك‏
‏توقفي‏ ‏لم أقل أنني أريد أن تصبحي المدعي العام‏
‏قلت أنك ستكونين مدعي عام جيد‏
‏- ذات الشيء‏ ‏- لا ليس كذلك‏
‏مثلما قلت ل(جايمي) منذ أسبوعين‏
‏لا أريد أي أحد من أولادي أن يتخذ قرار‏ ‏وفقاً لتفكيري‏
‏يطبق عليكم جميعاً‏
‏من الصعب تجاهل ما تفكر فيه يا أبي‏
‏ما أفكر فيه حقاً‏
‏لا أظن أنك خائفة من الخسارة‏
‏أظن أنك خائفة من الفوز‏ ‏و..‏
‏كل ما يأتي معه‏
‏احذر يا أبي‏
‏لا أعلم‏
‏وقع على الشكوى‏ ‏وسننتهي من هنا‏
‏(بيتي لارسني)؟‏ ‏جانح؟‏
‏هذا لا يذكر حتى أنه كان بحوزته سكين‏
‏لم يستخدم السكين‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏هذا ليس المقصد‏ ‏لقد هددني وهدد مالك المتجر‏
‏لم يؤذيك جسدياً‏ ‏لم يؤذ أي أحد، أليس كذلك؟‏
‏لقد قاوم الاعتقال‏
‏هذا ليس مذكوراً أيضاً‏
‏لم نعد نحاكم‏ ‏من يقاوم الاعتقال بعد الآن‏
‏لماذا؟‏ ‏يمكنك الآن أن تضرب شرطي؟‏
‏دعيني أسألك‏
‏إذا تعدى عليك أنت أو أي أحد من زملائك‏
‏هل ستتجاهلين الأمر؟‏
‏إذا لم توقع‏ ‏فسأرفض الدعوى‏
‏- وسيطلق سراحه؟‏ ‏- هذا خطأك‏
‏لا، هذا خطأك‏
‏شكراً على لا شيء‏
‏حسناً، شكراً‏
‏إذاً‏ ‏يبدو أنها في برنامج حماية الشهود‏
‏لكنها ذهبت إلى منزل والدتها‏ ‏لتتفقد أمرها‏
‏هل تلقت تهديدات؟‏
‏لا أعلم‏ ‏لكن خمن من خرج بالكفالة‏
‏- لا أعلم‏ ‏- (أرتورو مونيوز)‏
‏الآن نعلم من وضع القنبلة‏
‏أي أخبار عن (إلينا)؟‏
‏- لا شيء بعد‏ ‏- أيها المحقق (ريغان)‏
‏هل ستكون بخير؟‏
‏أنا أسفة للغاية‏
‏حاولنا كل ما بوسعنا‏
‏لكن تمكنا من إنقاذ الطفل‏
‏طفلة جميلة‏
‏شكراً‏
‏- إنها جميلة‏ ‏- أجل‏
‏يا لها من طريقة للخروج إلى العالم‏
‏هل شعرت من قبل أن كل ما نقوم به‏ ‏لا يشكل أي فارق؟‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏
‏منذ متى ونحن نبحث عن‏ ‏عصابة (مانو سانغرينتو)؟‏
‏اعتقلنا (نونيوز) ولقد خرج بكفالة‏
‏نعلم أنه وراء هذا الأمر‏ ‏نعتقله مجدداً‏
‏ماذا بعد؟‏
‏سيحل أحد محله‏ ‏هنالك دائماً شخص بديل‏
‏إذاً ما الفارق الذي سنقوم به؟‏
‏ما أفكر به، كم سيكون مختلفاً‏ ‏لو لم نكن هنا لنقوم بعملنا؟‏
‏نحن نجعل الأمور أفضل للعديد من الأشخاص‏
‏ماذا بشأن هذه الطفلة؟‏
‏على ماذا ستحصل؟‏
‏ماذا سيحدث لها؟‏
‏ستكبر وهي تعلم أن والدتها كانت بطلة‏
‏وأنها فعلت ما بوسعها‏ ‏لتعطيها حياة أفضل من حياتها‏
‏هنالك أشخاص يكبرون بميزات أقل‏
‏ربما‏
‏لا أعلم‏
‏ما أعلمه أننا إذا قمنا بعملنا‏
‏وقبضنا على هذا اللعين الذي قتل والدتها‏
‏عندها لن يذهب موتها سدى‏
‏- حسناً؟‏ ‏- حسناً‏
‏أنا لست مجنونة‏
‏هذه القواعد‏ ‏لقد وجهت السلاح إلى رأسك‏
‏لأحظى بانتباهكم‏
‏لقد حظيت به‏
‏تاريخ الميلاد؟‏
‏الثامن عشر من يوليو‏
‏٢٠٠٨‏
‏- هذا ليس تاريخ ميلادك‏ ‏- هذا عيد ميلاد (سولي)‏
‏عمرها فقط ١٤ عاماً‏
‏لهذا يجب أن تساعدني على استعادتها‏
‏رجاءاً‏
‏هنالك صورة‏ ‏في الجيب الأمامي‏
‏إنها تشبهك‏
‏ما إن تخطينا الحدود‏
‏الشرير الذي أتى بنا إلى هناك‏
‏قال أنه سيدعي‏ ‏أنها ابنته ليستطيع المرور‏
‏وسيقتلنا جميعاً‏ ‏إن قلنا الحقيقة‏
‏لكن عندما وصلنا إلى الطرف الأخر‏
‏خطفها‏
‏- هل تعلمين ما اسمه؟‏ ‏- (كارلوس سانشيز)‏
‏أخبرت السلطات‏ ‏لكن لم يستمع أي أحد‏
‏هل أنت متأكدة أنها أتت‏ ‏إلى مدينة (نيويورك)؟‏
‏أخر جهة اتصال لدي‏
‏اتصلت بي (سولي) من هاتفها‏
‏كانت تهمس‏
‏قالت أنها في شاحنة مع ٢٠ فتاة أخرى‏
‏وأنهم سيأخذونهم إلى مدينة (نيويورك)‏
‏منذ متى وأنت هنا؟‏
‏منذ ثلاث أسابيع‏
‏(مارجو رويز)؟‏
‏- أجل‏ ‏- هل يمكن أن تزيل الأصفاد؟‏
‏لست مجنونة‏
‏سأفعل أي شيء لأستعيد ابنتي‏
‏مرحباً‏ ‏كيف حال (مارجو)؟‏
‏- سيبقونها طوال الليل‏ ‏- هذا جيد‏
‏إنها ليست مجنونة‏ ‏لكنها مستعدة للقيام بجميع أنواع العنف‏
‏لإنقاذ ابنتها‏
‏أنت ستحاول العثور على ابنتها‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لا أحب تقديم وعود‏ ‏لا يمكنني الوفاء بها‏
‏- ظننت أنك ستقول هذا‏ ‏- لماذا؟‏
‏ألست بحاجة إلى محقق‏ ‏لمساعدتك في القضية؟‏
‏هل تفكر في شخص محدد؟‏
‏أنت تنظر إليه‏
‏(داني)‏
‏لقد حصلت على اللقطات الأمنية‏ ‏من خارج منزل (إيلينا)‏
‏لا يمكنك رؤية وجوههم‏ ‏لأنهم كانوا يرتدون أقنعة تزلج‏
‏رائع!‏
‏هل هناك أي بصمات؟‏
‏هل لديك زاوية أخرى؟‏
‏قومي بتكبير هذه الصورة‏
‏(آدم ١٧ تشارلي ٨٨)‏
‏تم الإبلاغ عن سرقة‏ ‏سيارة (مرسيدس) منذ يومين‏
‏المالك؟‏
‏(أرتورو مونيوز)‏
‏- تم إخلاء سبيل (نيوايلر)‏ ‏- حسناً‏
‏- لقد عاد إلى الخارج‏ ‏- أنت تعلمين ما يعنيه إخلاء السبيل‏
‏مما يعني أن الوقت الذي أمضيناه‏ ‏في كتابة تقريره‏
‏كان أطول من الوقت‏ ‏الذي أمضاه في السجن‏
‏هل هناك هدف من هذا الحديث؟‏
‏ألا يجعلك هذا تشعر بالغضب؟‏ ‏لأن الأمر يزعجني!‏
‏- هذه هي مشكلتك‏ ‏- ماذا؟‏
‏أنت تبالغين في كل شيء‏
‏الأمر يستحق المبالغة‏
‏عملنا هو إلقاء القبض على المجرمين‏
‏وبخلاف الشهادة‏
‏نحن لا نملك أي نوع من السيطرة‏ ‏على ما يحدث بعد ذلك‏
‏حسناً، هذه هي مشكلتك‏
‏أنت تظن أن مهمتنا تنتهي بالاعتقال‏ ‏لكن هذا غير صحيح‏
‏الأمر صحيح بالنسبة لي‏
‏لقد استمعت إليك‏
‏ولن أقاضي المذنبين غير العنيفين‏
‏مهما تحدثت بطريقة وقحة‏
‏وهذا هو قراري‏
‏ولا يمكنك منع رجال الشرطة خاصتي‏ ‏من القيام باعتقالات مشروعة‏
‏وهذا من حسن حظي بالتأكيد‏
‏ويمكنني احترامك‏ ‏بدون أن أشاركك في أوهامك‏
‏حيث تظنين بأنك تفعلين الصواب‏
‏إذا كان بإمكانك فعل ذلك‏ ‏أنت لم تظهره‏
‏قد لا يكون هذا الأمر واضحاً للغاية‏ ‏لكنها بداية جيدة‏
‏قد يكون الأمر برمته‏ ‏مجرد عرض‏
‏ليس بالنسبة لي‏
‏كل ما أريده‏ ‏هو إيعاد ابنتي عن الخطر قليلاً‏
‏وأخذها إلى مكتبي‏
‏- احترام؟‏ ‏- أنا أفعل ذلك‏
‏بدون مشاركتك لأوهامك‏ ‏حول هذا الأمر‏
‏سيدة (كروفورد)‏ ‏في الوقت الذي أمضيته هنا‏
‏لقد عملت مع أربعة أشخاص‏ ‏قد شغلوا منصب المدعي العام‏
‏لقد عملت مع النوع المتساهل‏
‏تشاجرت معه كثيراً‏
‏هذه هي طبيعة عملنا‏
‏نحن متوافقون على الورق‏
‏لكننا مختلفين على الواقع‏
‏لذا، فكري في الأمر‏
‏لماذا سأرغب‏ ‏أن تكون ابنتي في هذا المكان؟‏
‏سأفكر في الأمر‏
‏وأنا أقدر حضورك‏
‏لم نحرك الآخر على الإطلاق‏
‏لم نكن سنفعل هذا أبداً‏
‏كان هذا عرضاً إذاً‏
‏لا، هذا ما نفعله وحسب‏
‏نطرق رؤوسنا بالحائط‏ ‏ونأمل أن يحدث شيء غير الصداع‏
‏يملك (بيكر) بعض المسكنات‏ ‏إذا أردت‏
‏يوماً موفقاً أيها المفوض‏
‏لك أيضاً‏
‏لدي سؤال لك‏
‏قالت والدتي‏ ‏أنها لم تخبر والدي بأنها حامل‏
‏لأنه كان سيصر على الزواج‏
‏- هل هذا صحيح؟‏ ‏- بدون أدنى شك‏
‏أتساءل أحياناً‏ ‏كيف سيكون الحال لو عرف بذلك‏
‏لو أنني كنت أعرفه‏
‏أتساءل أحياناً‏
‏لو كان يعلم بذلك‏ ‏هل كان سيغير مع نفسه في العمل؟‏
‏ماذا تقصد؟‏
‏هل سيكون أكثر حرصاً‏ ‏إذا علم بأن يملك طفلاً؟‏
‏هل سيبقى حياً؟‏
‏أظن أننا لن نعرف مطلقاً‏
‏هل هذا هو؟‏
‏(كارلوس سانشيز)؟‏
‏أظن هذا، أجل‏
‏هذا هو‏
‏ماذا سنفعل الآن؟‏
‏نحن لا نملك سبباً حتى نعتقله‏
‏لا نفعل بعد‏ ‏لكننا سنملك سبباً قريباً‏
‏حسناً‏
‏أظن أن السيارة مسروقة‏
‏- هذا هو السبب خاصتنا‏ ‏- حسناً‏
‏ما هذا؟‏
‏- ارفع يديك!‏ ‏- لم أفعل شيئاً‏
‏أخرس‏ ‏وارفع يديك إلى الأعلى‏
‏اخرج من السيارة حالاً‏
‏- استدر، وضع يديك على السقف‏ ‏- (داني)!‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏كنت على وشك‏ ‏أن أسألك السؤال ذاته‏
‏- (كارلوس سانشيز)؟‏ ‏- هل تعلم أنك تقود سيارة مسروقة؟‏
‏- لا، هناك خطأ بالتأكيد‏ ‏- بالطبع‏
‏ربما لم يسمح لك رئيسك باستعارتها‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏هل يبدو هذا مثل الدم‏ ‏بالنسبة لك؟‏
‏أجل، يبدو الأمر كذلك‏
‏(داني)، لقد حصلنا على شيء هنا‏
‏افتح الصندوق‏
‏لقد عثرنا على جثة في الصندوق‏
‏راقبوه جيداً‏
‏ماذا لدينا هنا؟‏
‏مسرح الجريمة على بعد ساعة‏ ‏لقد تأكدت للتو‏
‏حسناً، سنتولى الأمر الآن‏
‏سنعيد (سانشيز)‏ ‏إلى "القسم ٩٢"‏
‏مهلاً‏
‏لدي ضحية حامل في الشهر التاسع‏
‏وتم استخدام هذه السيارة‏ ‏للقيام بالتفجير‏
‏لن يذهب إلى أي مكان‏ ‏غير القسم خاصتنا‏
‏- (داني)، هذه قضيتنا‏ ‏- الأمر لا يتعلق بهذا الأمر‏
‏يتعلق الأمر‏ ‏بمنع فتاة أخرى من أن يتم قتلها‏
‏لماذا لم تضعها في شبكة الأمان؟‏
‏لأنه لم يكن تحقيقاً طويل الأمد‏
‏- لقد تصرفنا عندما حصلنا على الدليل‏ ‏- لا تتدخل بهذا الأمر‏
‏لقد تأخر الوقت‏
‏ما اسم الفتاة التي تبحثون عنها؟‏
‏(سولي رويز)‏
‏لا يبدو أنها الفتاة‏ ‏التي في الصندوق‏
‏وفقاً لبطاقتها الشخصية‏ ‏إنها تدعى (إيزابيلا مارتينيز)‏
‏تم الإبلاغ عنها في عداد المفقودين‏ ‏في السادس عشر من (نوفمبر) عام ٢٠٢١‏
‏إنها في الرابعة عشر من العمر‏
‏مما يعني أننا لم نعثر على (سولي)‏
‏حسناً، دعونا نعمل معاً‏
‏حسناً‏
‏إنه يظن بأنه يعرفني‏ ‏أكثر مما أعرف نفسي‏
‏إنه يعرفك منذ يوم ولادتك حرفياً‏
‏أجل، لكن هذا لا يمنحه الحق‏ ‏في الدفع والمطالبة‏
‏هذا هو سبب وجودي في هذا الموقف‏
‏مع (كروفورد) في المقام الأول‏
‏وهو يشعر بطريقة ما‏ ‏بأن هذا الشيء جيد بالنسبة لي‏
‏هذا الأمر يزعجني جداً‏ ‏هل تعلم هذا؟‏
‏لا أفعل‏
‏هل لديك شيء تريد قوله؟‏
‏أجل، لدي شيء‏
‏أريد أن أقول بأنك محظوظة‏
‏ما الذي يفترض أن يعني هذا؟‏
‏أنت تتذمرين‏ ‏من أن والدك يتدخل كثيراً في حياتك‏
‏وأنه يهتم بك كثيراً‏
‏أجل، بالضبط‏
‏غادر والدي‏ ‏عندما كنت في الخامسة من عمري‏
‏ولم يعد أبداً‏
‏أجبر والدتي‏ ‏على أن تكون أم عزباء‏
‏وهل أخبرتك‏ ‏أنها كانت تعمل في وظيفتين لدعمي وحسب؟‏
‏والعشاء العائلي؟‏
‏كان العشاء العائلي خاصتي‏ ‏عبارة عن مائدة لشخصين‏
‏إذا لم تكن والدتي تعمل‏
‏وهذا الأمر كان نادراً للغاية‏
‏لهذا السبب أنت محظوظة‏
‏سنبدأ معك في القيادة‏ ‏مع فتاة ميتة في صندوق السيارة‏
‏أنا لا أعرف هويتها‏
‏(إيزابيلا مارتينيز)، ١٤ عاماً‏ ‏كيف قتلتها؟‏
‏لم أفعل، أقسم بذلك‏
‏صحيح، لقد دخلت إلى صندوق‏ ‏سيارتك المسروقة‏
‏- ثم ماتت وحسب، صحيح؟‏ ‏- مسروقة؟‏
‏مالذي تتحدث عنه؟‏
‏أرسلك (مونيوز)‏ ‏للقيام بعمله القذر في سيارته‏
‏ثم أبلغ عن سرقتها‏ ‏بينما أنت تقودها‏
‏- أظن أنني بحاجة محام‏ ‏- أنت تفعل بالتأكيد‏
‏أخبرنا عندما تريده‏
‏أريد أن أقترح واحداً متخصصاً‏ ‏في الدفاع عن جرائم القتل‏
‏لأنه عندما يأتي تقرير مسرح الجريمة‏
‏الذي يربطك بهذا الأمر‏
‏سنتهمك بالقتل‏
‏أخبرتك أنني لم أقتل أي فتاة!‏
‏- قل اسمها‏ ‏- هيا يا رجل!‏
‏كان من المفترض‏ ‏أن أتخلص من الجثة وحسب‏
‏جثة من؟‏ ‏لماذا لا تستطيع أن تلفظ اسمها؟‏
‏(إيزابيلا مارتينيز)، حسناً؟‏
‏أقسم أنه لا علاقة لي بموتها‏
‏حسناً‏
‏ماذا عن هذه الفتاة؟‏ ‏هل تعرفها؟‏
‏- إنها فتاة أخرى منهن‏ ‏- من من؟‏
‏الفتيات اللواتي يأخذونهم خارج الحدود‏
‏جميعهن أحداث وتحت السن القانوني‏ ‏لذا لن يلجئن للشرطة‏
‏يعطونهن أدوية منعسة‏ ‏حتى لا يهربن‏
‏من الذي يفعل ذلك‏
‏لن أعترف قبل الإتفاق‏
‏لا يوجد أي اتفاق حتى تعترف أن‏ ‏(مونيوز) و(مانو سانجريتو)‏
‏يتاجران بالفتيات الصغيرات‏
‏يمكنني أن أقنع الإدعاء العالم‏ ‏بعقد اتفاق معك‏
‏لكن إلى حين حدوث ذلك‏ ‏أخبرني أين أجد (سولي)‏
‏- أتكلم مع المدعى العام أولاً‏ ‏- أخبر أخي أين يجد (سولي)‏
‏هذه الطريقة الوحيدة‏ ‏كي تحضل على اتفاق‏
‏أخذوا بعض الفتيات حتى يرتبن‏ ‏الممنوعات، عندما تصل الشحنة‏
‏هناك شحنة ستصل غداً‏
‏وستكون هناك‏
‏حسناً‏
‏إن المفوض (ريغان) وراء هذا الفعل‏
‏إنه رجل يتيع الأساليب القمعية‏
‏وهذه المدينة لم تعد تلتزم‏ ‏على هذه الطريقة في حفظ الأمن‏
‏لأنه كما تعلمنا، أن هذا يؤدي‏ ‏إلى اكتظاظ السجون والعودة إلى الإجرام‏
‏اسم (ريغان) مرتبط بتطبيق القانون‏
‏لكن ربما يجب أن نجد بديلاً‏ ‏عن هذه الأساليب القديمة‏
‏أغلقه‏
‏إنها تتكلم كلاماً غير منطقي‏ ‏أيها الرئيس‏
‏- أطلق النار‏ ‏- لماذا؟‏
‏لأن الناس سينحازون‏
‏جيد‏ ‏يتوجب عليهم ذلك‏
‏- لنعطهم جانبك إذاً‏ ‏- أعطيتهم ذلك مسبقاً‏
‏ستسمح لها بقول تلك الأشياء غنك إذاً‏
‏إنها محقة‏ ‏أنا أتبع الأساليب القمعية‏
‏ومعظم سكان (نيويورك) سيفضلون ذلك‏ ‏على أن يفقدوا الأمان عند مرورهم بالنفق‏
‏قل ذلك على صوت عال‏ ‏إيها الرئيس‏
‏اسمع‏
‏- أهلاً، أيها المفوض‏ ‏- (آبليغيت، غاريت، سيد)‏
‏هل يمكنكم أن تتركونا لوحدنا؟‏
‏- اجلس‏ ‏- شكراً‏
‏مالذي أتى بك إلى هنا‏ ‏يا (بوب)؟‏
‏لأدخل نفسي في عملك‏ ‏مندون أن يطلب مني أحد ذلك‏
‏- الأمر بيني وبينها‏ ‏- ‏
‏الأمر بينك وبين (إيرين) ورئيسها‏
‏والآن أصبح الأمر متدوال للجميع‏
‏هل كان يجدر بي‏ ‏أن أتجاهل الولايات الجديدة؟‏
‏فات الوقت على ذلك‏ ‏كما تعلم‏
‏يجب أن أصرح عند وجود مشكلة‏ ‏تعرض حياة العامة للخطر‏
‏ودس ابنتك للترشج إلى الإدعاء العام‏ ‏هو فائدة إضافية؟‏
‏- أخبرتك عن ذلك‏ ‏- يثق بك الجميع عندما تتقدم بالعمر‏
‏يبدو أنهم يظنون أن الحكمة‏ ‏ترافق التقدم بالعمر‏
‏لكن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح‏
‏اسمع‏
‏أظن فعلاً أنها ستبرع بهذا العمل‏ ‏لكن من المستحيل أن أرغمها عليه‏
‏هل تتذكر عندما تقاعدت؟‏
‏عندما تواجدت فرصة عمل كمفوض‏
‏جئت إليك وقلت لك أنه يجب أن تفكر به‏
‏قلت " أنك ستكون مفوض شرطة ممتاز"‏
‏والأهم من ذلك‏ ‏هو حاجة المدينة‏
‏هل تتذكر هذا؟‏
‏لا، لا أتذكر‏
‏تماماً‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏شاهدت تصريحك‏
‏حسنا، اسمعي يا (إيرين)‏ ‏لا يوجد مشكلة بيني وبين والدك‏
‏مضحك كيف يقول الجميع هذا لي‏
‏لا يعجبني أبداً أن الخط الفاصل‏ ‏بين مكتبنا وقسم شرطة (نيويورك)..‏
‏مشوش بحقيقة أن ابنة المفوض‏ ‏تعمل في مكتبي‏
‏لم أستغل أبداً هذه العلاقة‏ ‏في القضايا التي أستلمها‏
‏هذا صحيح‏
‏لكن، عندما تتحدث الأخبار‏ ‏والبرامج الحوارية عن القصة..‏
‏لن يتجاهلوا هذه العلاقة‏
‏لا يمكنني أن أسيطر على هذا‏
‏لكنني عندما أكون هنا‏ ‏لا أكون ابنة المفوض‏
‏- أنا مديرة مكتب..‏ ‏- على علاقة وثيقة بمفوض شرطة (نيويورك)‏
‏وتريدين إقناعي‏ ‏أنه لا يؤثر على قراراتك؟‏
‏أجل، لأنني أتبع القانون‏
‏لكن لمعلوماتك..‏
‏أظن فعلاً أن بعض أفعالكم‏ ‏ستؤدي إلى عواقب مأساوية‏
‏أنهيت قضيتي‏
‏- أعطني حقيقتي‏ ‏- ليست حقيبتك أيتها السيدة‏
‏- أنت تسرق أغراضي‏ ‏- إنها ليست أغراضك‏
‏الشرطة!‏
‏- أيتها السارقة‏ ‏- ارمي السكين‏
‏- توقفي!‏ ‏- ارمي السكين‏
‏الشرطة!‏
‏إلى قسم ٩٢‏ ‏(ديفيد) نحتاج إلى حافلة في هذا الموقع‏
‏قال أن الممنوعات ستصل‏ ‏منذ نصف ساعة‏
‏لم تحدث أي حركة‏ ‏هذا يجعلني أتسأل‏
‏وأنا أيضاً‏
‏- من هذا؟‏ ‏- مالذي يجري هنا؟‏
‏إنها (سولي)‏
‏- إنه فخ‏ ‏- ربما، ابقى هنا‏
‏اللعنة!‏
‏- لا تقترب‏ ‏- لا تخافي، سأساعدك‏
‏يمكنني مساعدتك‏
‏ابتعدي‏ ‏إنها قنبلة‏
‏لا تقترب‏ ‏ابتعد‏
‏يريدون قتل أكبر كمية من رجال الشرطة‏
‏- إن أفلته سننفجر‏ ‏- تأكدي ألا تلفتيه حتى لا ننفجر‏
‏- حسناً‏ ‏- اتركني من فضلك‏
‏لن أتركك‏ ‏أطلب فرقة تفكيك المتفجرات‏
‏ليس عن طريق مذياعك‏ ‏نحتاج إلى قوى تفكيك المتفجرات‏
‏أريدك أن تنظري إلي‏ ‏حافظي على هدوئك‏
‏- سوف نحل الأمر أنا وانت‏ ‏- إن أفلته سننفجر‏
‏- أعلم‏ ‏- لا يمكنني التماسك‏
‏سنساعدك‏
‏حسناً‏
‏أخبرت أمك أنني‏ ‏سأعيدك سالمة إلى البيت‏
‏- أمي؟‏ ‏- يجب أن تكوني قوية حتى نستطيع ذلك‏
‏حاولي تذكر أي شيء قالوه عندما‏ ‏ألبسوكي إياه، أي شيء تتذكرينه‏
‏لا، لا أعلم‏ ‏سمعته يقول الساعة ٦‏
‏- لكنني لا أعلم ماذا يعني هذا‏ ‏- لدي ٥٥٥ يا (داني)‏
‏- أنا خائفة‏ ‏- وأنا أيضاً، سيكون الأمر على ما يرام‏
‏- أين هم فرقة تفكيك القنابل؟‏ ‏- سيصلون بعد ١٥ دقيقة‏
‏لا يمكننا إنتظارهم كل هذه المدة‏ ‏اتصل بهم كي يعطوني التعليمات‏
‏- ليست فكرة جيدة يا (داني)‏ ‏- إنها الفكرة الوحيدة يا شريكتي‏
‏- اتصل بهم‏ ‏- حسناً، المحققان (هيل) و(بيز)‏
‏يريد أن تخبروه بالتعليمات‏
‏يريد أن نرسل له تسجيلاً مصوراً‏ ‏يريد أن يرى الجهاز‏
‏- الفرقة في طريقها‏ ‏- تكلم مع المحقق‏
‏- هل تراه؟‏ ‏- (داني ريغان)؟‏
‏أنا المحقق (جورجيو)‏ ‏لقد مر ١٢ دقيقة‏
‏يجب أن تبتعد‏ ‏قد تنفجر بأي لحظة‏
‏لا يمكننا فعل هذا لدنيا فتاة‏ ‏في الرابعة عشر مقيدة بالقنابل‏
‏لديها أربع متفجرات‏ ‏وزر زناد‏
‏- هل شاهد شيئاً كهذا من قبل؟‏ ‏- أكثر مما تتصور‏
‏حسناً، أخرج الناس من هناك‏ ‏كل ما قل الناس قلت الخسائر‏
‏- ابتعدوا (بيز) ابتعدي!‏ ‏- لن أغادر‏
‏يجب أن تبتعدي‏ ‏هيا‏
‏اسمع، اترك الهاتف‏ ‏وابتعد‏
‏حسناً، نحن إثنان الآن‏ ‏اخبرنا ماذا نفعل‏
‏بل ثلاثة‏
‏يجب أن يمسك أحدهم الهاتف‏
‏لا يمكنك أن تصور وتفكك القنبلة‏ ‏في وقت واحد‏
‏حسناً، نحن ثلاثة‏ ‏لا تخذلنا‏
‏حسناً، أرني القنبلة‏
‏هذا إبهامها يضغط‏ ‏على زر الزناد‏
‏"حسناً، أمسكه جيداً"‏
‏"أريدك أن تتبع الأسلاك"‏
‏"هناك غطاء واحد؟"‏
‏أجل، غطاء واحد‏
‏هل تذكرين آخر شيء حدث هناك؟‏
‏ماذا آخر شيء فعله (سولي)‏ ‏الرجل الذي وضع القنبلة عليك؟‏
‏وضع شيئاً على ظهري‏
‏تفقد ظهرها‏
‏كن حذراً يا (داني)‏
‏هناك بطارية على ظهرها‏
‏- "أجل، يجب أن تكون بطارية تسعة (فولت)"‏ ‏- صحيح‏
‏"أول شيء علينا فعله‏ ‏هو سحب الغطاء بعيداً عن القنبلة"‏
‏حسناً، سحب الغطاء بعيداً عن القنبلة‏
‏سأسحب الغطاء بعيداً عن القنبلة، حسناً؟‏
‏يجب أن أحضر نفسي أولاً‏ ‏انتظروا قليلاً‏
‏حسناً‏
‏سنجرب هذا الأمر‏
‏حسناً، سنجرب هذا الأمر الآن، حسناً؟‏
‏حافظي على هدوئك وحسب‏
‏سأفصل هذا السلك‏
‏حسناً‏
‏- حسناً، أظن بأنني نجحت‏ ‏- "عمل جيد، عليك فصل البطارية الآن"‏
‏وهل سينتهي الأمر حينها؟‏
‏- آمل أن لا يكون هناك أفخاخ‏ ‏- يا للهول!‏
‏لا بأس، انظري إلي‏
‏لقد شارفنا على الانتهاء، حسناً؟‏
‏إنني أفصل البطارية الآن‏
‏حسناً، أظن بأننا انتهينا‏
‏أظن أننا انتهينا‏
‏- سأترك يدك الآن، حسناً؟‏ ‏- ‏
‏ثقي بي، سوف أخلصك من القنبلة‏ ‏حسناً؟‏
‏سأتولى الأمر‏
‏سأتولى الأمر، لا تقلقي‏
‏انتيهنا‏
‏أيها المحقق، سنزيل المتفجرات‏ ‏حسناً؟‏
‏"حسناً، عمل رائع أيها الرفاق"‏
‏- "سندخل الآن"‏ ‏- حسناً‏
‏- كن حذراً‏ ‏- أجل، سأتولى الأمر‏
‏- حسناً، تخلص من المتفجرات الآن‏ ‏- أجل‏
‏- هل انتهينا؟‏ ‏- أجل‏
‏من هنا، من هنا‏
‏لا بأس‏
‏سنفحصك هنا، حسناً؟‏
‏- أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏من الجيد أنني لم أدعك تنفجر‏ ‏كان والدي سيقتلني‏
‏مرحباً‏
‏أنت تعرف أنني الشخص‏ ‏الوحيد في عشائنا العائلي‏
‏باستثناء (شون)‏
‏الذي ليش شرطياً‏
‏وفي كل أسبوع أستمع إليكم‏ ‏تتحدثون على مكتب المدعي العام‏
‏حسناً‏
‏أظن أنه عليك أن تفعلي ما بوسعك‏
‏لكن قسمك ليس مثالياً أيضاً‏
‏على الإطلاق‏
‏لكنني لم أخبر الجميع بذلك‏ ‏لأنني أحترمك للغاية‏
‏لقد اتصلت ب(كروفورد)‏ ‏لم أتصل بك‏
‏لكنك جعلت الأمر مستحيلاً بالنسبة لي‏ ‏للتحدث عن هذه القضية مع (كروفورد)‏
‏دون أن يراني‏ ‏على أنني ابنة المفوض‏
‏لذا من الآن فصاعداً‏
‏إذا كنت بحاجة..‏
‏أن تتواصل مع رئيسي‏
‏سأخبرك بذلك مسبقاً‏
‏شكراً لك‏
‏وسبب عدم ترشحي‏ ‏لمنصب المدعي العام‏
‏ليس لأنني خائفة من الفوز‏
‏حسناً‏
‏ماهو السبب؟‏
‏لأنني خائفة من الخسارة‏
‏وهذا خطؤك‏
‏لتربيتي مع ثلاثة أشقاء‏
‏مرحباً‏
‏كيف حالك؟‏
‏إنني أنتظر فرقة التحقيق‏ ‏حتى يوبخوني‏
‏- لقد كانت محاولة جيدة‏ ‏- أجل‏
‏قال الشهود‏ ‏أنك لم تملك خياراً آخر‏
‏كيف حال مالك المتجر؟‏
‏ستنجو‏
‏وحالة (نيوايلر) مستقرة أيضاً‏
‏لطالما كنت رجلاً يبتعد عن الأضواء‏
‏أقوم بالاعتقالات وحسب‏
‏لكنك كنت على حق‏
‏إطلاق سراح (نيوايلر) ليس أمراً طبيعياً‏
‏مهلاً‏
‏هل اعترفت للتو‏ ‏أنني كنت محقة بخصوص شيء ما؟‏
‏لأنني أظن أن هذه هي المرة الأولى‏
‏أيها الضابط (باديلو)‏
‏نحن جاهزون من أجلك‏
‏لكنني لم أقل‏ ‏بأنك لم تكوني مزعجة للغاية‏
‏لكن هذه المرة وحسب‏ ‏كنت على حق‏
‏اذهب‏
‏أزعجهم كما تفعل مع الجميع‏
‏لقد تلقيت رسالتك‏ ‏هل هناك أخبار عن (سولي)؟‏
‏أجل، يمكننا الحديث هنا‏
‏أمي!‏
‏يا للهول!‏ ‏أنت بخير!‏
‏أنا أحبك جداً!‏
‏لن أستطيع شكرك مطلقاً‏
‏لقد فعلت ذلك للتو‏
‏مهلا، هل أنت مستعد للمغادرة؟‏
‏أجل‏
‏- كيف كان يومك؟‏ ‏- هادئاً للغاية‏
‏- هذا ليس ما سمعته‏ ‏- ماذا عنك؟‏
‏الشيء ذاته‏
‏هذا ليس ما سمعته‏
‏أخبرني عن يومك‏ ‏وسأخبرك عن يومي‏
‏ما رأيك بأن أريك يومي‏ ‏وتريني يومك؟‏
‏أنت تعرف أنني لن أرفض هذا‏
‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‏أظن أنني أتيت حتى أنهي الأمور‏
‏- سمعت أن التهم ستكون فيدرالية‏ ‏- أجل‏
‏لن يخرج (مونيوز) من السجن أبداً‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏أنا بخير‏
‏سبب استدعائك للمسعف بدلاً من الحافلة‏ ‏عندما قتلت (إيلينا)‏
‏لأنه ذكرك بشيء حدث مسبقاً؟‏
‏المحققة (باتريشيا ميرفي)‏
‏أم عزباء من (بوسطن)‏ ‏في ال٢٣ من العمر‏
‏كانت تحب بيتزا ال(بيبروني)‏ ‏وفريق (ريد سوكس)‏
‏مثل ما حدث ل(إيلينا)؟‏
‏أجل‏
‏أنا آسفة‏
‏سمعت أنه لم يأتي أحد من عائلة (إيلينا)‏ ‏لتبني هذا الطفل الصغير الجميل‏
‏سمعت أيضاً‏ ‏أن أحد المحققين الأبطال‏
‏الذين قبضوا على الرجل‏ ‏الذي قتل والدتها‏
‏تريد تبني هذا الطفل الجميل‏
‏أجل‏
‏حسناً، إنها محظوظة للغاية‏
‏لأنك ستكونين أماً رائعة‏
‏أتمنى ذلك‏
‏لم أظن أنني أرغب‏ ‏في الحصول على أطفال‏
‏لكن عندما رأيتها‏
‏لم أستطع التوقف عن التفكير فيها‏
‏إذا كنت بحاجة إلى أي شيء‏
‏أنا هنا من أجلك‏
‏أنا أعلم هذا‏
‏مرحباً‏
‏المنزل ممتلئ الليلة، صحيح؟‏
‏أحضر (أنثوني) طعاماً كافياً‏ ‏لثلاث عائلات‏
‏ظننت أن عائلة إيرلندية‏ ‏تحاول طهي الطعام الإيطالي‏
‏قد تحتاج إلى بعض المساعدة‏
‏كنت أتساءل لماذا لدينا‏ ‏مجموعتين من كرات اللحم‏
‏لا يمكنك الحديث عن (أنثوني) و(جو)‏ ‏بهذه الطريقة‏
‏هذا مضحك للغاية!‏
‏على أي حال، شكرا على مجيئك اليوم‏
‏- وشكراً على استضافتي‏ ‏- أنا أيضاً، شكراً‏
‏هناك بعض القواعد على الطاولة‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏علينا البدء بتناول الطعام معاً‏
‏- استخدام الأجهزة الإلكترونية ممنوع‏ ‏- إطلاقاً‏
‏لا يمكننا قول شيء‏ ‏سيجعل الأخت (مارغريت ماري) تحمر خجلاً‏
‏ولا يمكننا الحديث عن أشياء محرمة‏
‏ظننت أنكم لا تتحدثون‏ ‏عن السياسة أو الدين‏
‏لا، لا شيء خارج الحدود‏
‏- نحن نحاول أن نبقي المائدة حضارية‏ ‏- حسناً‏
‏فكرة جيدة‏ ‏بالنظر إلى أخبار هذا الأسبوع‏
‏التي أريد الحديث عنها‏ ‏قبل أن نبدأ بتناول الطعام‏
‏(أنثوني)، لم أدعوك إلى العشاء هنا‏ ‏لأننا أصدقاء وحسب‏
‏لقد دعوتك‏ ‏لأنني أردتك هنا عندما أخبر عائلتي‏
‏بأنني سأترشح لمنصب المدعي العام‏
‏- هذا رائع!‏ ‏- مبارك لك!‏
‏- لا يوجد شخص أفضل لهذا المنصب‏ ‏- هذه أخبار رائعة!‏
‏لماذا قررت فعل هذا؟‏
‏حسناً، أظن..‏
‏أظن أن أحد أسباب عدم ترشحي..‏
‏كان لأنني أخاف من الخسارة‏
‏لكنني أظن‏ ‏أنني إن كنت أملك حبك ودعمك‏
‏لن أهزم على الإطلاق‏
‏أنت تتحدثين مثل (ريغان) حقيقية‏
‏- ستلقنينهم درساً!‏ ‏- هذا صحيح‏
‏- وجميعنا سنساعدك‏ ‏- هذا صحيح‏
‏حسناً، من يريد أن يبدأ بالدعاء؟‏
‏أنا أريد فعل ذلك‏
‏لدي الكثير لأكون ممتناً له‏
‏بدءاً من الجميع على هذه الطاولة‏
‏بارك لنا أيها القدير‏
‏- نريد أن نشكرك على كل ما قدمته لنا‏ ‏- نريد أن نشكرك على كل ما قدمته لنا‏