- في الحلقة السابقة - سنطرد أنا وأمي من منزلنا
لذا حزمت أمتعتي وانتقلت للعيش في منزل (سامر)
هذه المرأة أميرة مقاطعة (أورانج) سأجد طريقة لاستغلالها
أهلاً بك في (نيوبورت يونيون) إنني (كايسي)
- يسرّني التعرّف بك، إنني... - (جوني)
يناديني الجميع (تشيلي) سيسبّب ذلك مشكلة لي لأنني أحبك
- (ماريسا) - ما الخطب؟ ماذا فعلت لها؟
- لا - لا شيء، إنني بخير
- هذا... - صديقها، حزرت ذلك، مرحباً
إنها (تايلر تاونسند) إنها كـ(كارول روف) في مدرستنا
- (تايلر تاونسند) - (تايلر تاونسند)
(تايلر تاونسند)
- لا تلمسها -(راين)
سأتصل بالشرطة إذا وطأت قدم أحدكما أرض هذه المدرسة مجدداً
- أين حبوب الفطور كلّها؟ - أظنها نفدت
- لا (بايغل) أيضاً؟ - فكّرت بتجربة شيء جديد
أصغي إليّ أمي، أفهم أن مسألة الطهو تساعدك في الحفاظ على تركيزك
لكن لا يمكنك الاستيلاء على الفطور المنتظم لرجل
- إنه روتين مقدّس - اجلسا
ستتناولان عجّة البيض بالجبن الأصفر وفطيرة الفاكهة
- تفوح رائحة شهية من هنا - اجلس، ثمة الكثير
لا شكراً، سأكتفي بكعكة بايغل كرشوة
بالتوفيق في ذلك
مرحباً
دكتورة (كيم) شكراً جزيلاً لمعاودتك الاتصال
- الدكتورة (كيم)؟ مديرة المدرسة؟ - تؤكّد حجزنا لمعرض الكلّية الليلة
ستتعرّضان لأشياء كثيرة جديدة في الكلّية العام المقبل
نعم، تلاميذ مهتاجون وتسمّم بالكحول
لن يكون لديهم دمج فرنسي على اللائحة
- لا يريدونني هناك الليلة، صحيح؟ - لا، تستضيف (هاربور) المعرض فقط
وهو حدث عام، تقول الدكتورة (كيم) ألّا سبب يمنع حضورك
لمَ لا توافياننا إلى هنا إذاً ونذهب معاً؟
يبدو لي هذا جيداً
- أقللني إلى المدرسة، يا صاح - نعم، سنبتاع طعاماً في طريقنا
ماذا يجري؟
عميد الانضباط في (هاربور) يجعل تدمير مستقبل (راين) حملته الشخصية
أرفق ملاحظة بملفه يفصّل فيها سلوكه "العنيف المريض"
يحتاج (راين) حتماً إلى السيطرة على نفسه لكنه ليس مريضاً
- ومع كلّ ما يعانيه؟ - لن يحظى أحد بفرصة للتفكير
إن رسالة مماثلة هي راية حمراء للكلّيات
ما لم ينقض، يستحيل أن تقبل مدرسة لها سمعتها شاباً كـ(راين)
أيّ لون أريد؟ هيا، ابتعدي فحسب، ذاك
حسناً، إنك بضعف قامتي يمكننا إيجاد طريقة
لمَ لا... نعم، حلّت المشكلة
آسفة، يزعجك حتماً اعتراضي طريقك طوال الوقت
هل تمزحين؟ أواعد (كوهن) صبري لامتناه
وجودك في شقتي يخفّف من اشتياقي إليك في المدرسة
لا، أفتقدكم أيضاً
علينا جميعاً فعل شيء الليلة
قلت لـ(كوهن) إنني سأرافقه إلى سيرك الكلّية ذاك، لمَ لا ترافقيننا؟
- إلى (هاربور)؟ أظنني سأعتذر - لست على لائحة المطلوبين
- هل تفقّدت مكتب العقيد؟ - هذا مضحك جداً
لا أفكّر بالنظرة العامة ليست الكليّة في برنامجي حتى
إنك في صف التخرّج في الثانوية كيف لا تكون الكلّية في برنامجك؟
لنرَ، ربما لأنني مشرّدة أرتاد المدرسة الرسمية وأنا مفلسة
وقد تكون الأمور أسوأ حتى
- مرحباً، أمي - مرحباً حبيبتي، أتفقّدك فحسب
كيف تسير الأمور في شقة (سامر)؟
إنها جيدة، لكنني قلقة من كوني أغالي في استغلال ترحيبها بي
لديّ خبر سارّ إذاً
أعطتني (كيرستن) خيطاً واعداً لملكية على الشاطىء
إذا استطعت البقاء لفترة أطول قليلاً...
- طبعاً، أظن ذلك - رائع
- هل كلّ شيء بخير، أمي؟ - إنني بخير، لست بأفضل حال
لكن لديّ خطة وليس ثمة ما يدعو إلى القلق
سنتناول الغداء في النادي هذا الأسبوع، اتفقنا؟ سأتصل بك
حسناً، إلى اللقاء
لا تتوتّري يمكنك البقاء هنا قدر ما تريدين
شكراً
- المعذرة، سيدتي - لا مشكلة
مرحباً
انظر إليها ها هي خجولة وتتبادل الرسائل الخطيّة
أراهن أن العميد كتب "تعالي إلى شقتي المخيفة، سأعطيك درساً في الانضباط"
يجب أن تخاف كثيراً، (كوهن)
إذا لم تردع (تايلر)، من يدري ماذا ستفعل لتحقيق خطّتها الشريرة
سلبتك منصب رئاسة اللجنة الاجتماعية ليست السيطرة على العالم محتومة
نعم، لكن السيطرة على المدرسة هي كذلك
تضع العميد (هيس) في جيبها الخلفي والأمامي ومن يعلم أين
أعلم أن مجلة (أس) الأسبوعية هي كتابك المقدّس وصدقيني أحبّ الفضائح
لكن شيئاً لا يجري بين العميد و(تايلر تاونسند)
- رأيت ما رأيت، اتفقنا؟ - نعم، في ممر مظلم
في وسط نوبة حنق شديدة ألا يعقل أنك رأيت ما أردت رؤيته؟
لا، لا أحد يختار رؤية شيء منفر إلى هذا الحدّ
أود إعطاءها جهاز (سايدكيك) وتلقينها درساً
- أين تذهبين؟ - أذهب في جولة استطلاعية
- أواثقة من كونها فكرة سديدة؟ - طبعاً، أريدك هنا
- أيريد أحد آخر ذلك؟ - ثمة طريقة واحدة للمعرفة
- مرحباً، يا جماعة - مرحباً
مرحباً
- أهذا (راين)؟ - نعم
نعم، أرى لما لم تقطعي علاقتك به فكّه وكأنه منحوت بإزميل
وعيناه مفعمتان بالعاطفة، إنه وسيم
إذا صعقك البرق يوماً سأعتني بامرأتك
- إنني قلق - يجب أن تفعل، تسرّني رؤيتك مجدداً
نعم، تسرّني رؤيتك آسف بشأن ذاك اليوم، فقدت أعصابي
رأيت فتاتك تكلّم رجلاً لا تعرفه
قد يحصل هذا لأيّ كان
- أتريدان مجالستنا إذاً؟ - طبعاً، شكراً
رائع
- تتغيّب عن المدرسة اليوم؟ - لا، أدرس في المنزل لفترة
تدرس في المنزل خلته للمسيحيين والهبيين
ولمن يلكمون العميد في وجهه في مدرستهم الخاصة
- فعلت ذلك؟ - نعم
نعم، ليتني أدرس في المنزل أتلهّف للرحيل من هنا
بالرغم من كون فريق (نيوبورت) هزم خاصة (بريا)
إنك من (بريا)؟ أيّة مدرسة متوسطة ارتدت؟
- (آروفيستا) - (تشينو هيلز)
هيا، لنجلب بعض اللبن المجمّد
- حسناً، أتريد شيئاً، (راين)؟ - إنني بخير، شكراً
- حسناً - (دنيس)؟ أتحبّ اللبن المجمّد؟
حسناً، نعم، أحبّ اللبن المجمّد
- نعم، تعال واحمل صينيتنا - حسناً
ثقي بي، كلّما أصبحا صديقين بسرعة كلّما كنت أفضل حالاً
- كنا نهزمكم في كرة القدم - نعم، أعلم، كنت في الدفاع
- كنت ظهيراً رباعياً - حقاً؟
حسناً، وجدت الأمر لطيفاً أن تلاحقيني بهوس
لكن هذا الروتين يطبع التسعينيات كثيراً
- ولا ينتهي الأمر للقبيحة يوماً - يا لغرورك وتعجرفك
لديّ أمور أفضل أقوم بها من اللحاق بك
حسناً، أعلم أنه يصعب الانتقال من ملكة التخرّج إلى امرأة غير مرئية
لكن ماذا تحاولين أن تثبتي؟ إنك حزينة ومثيرة للشفقة ومجنونة أيضاً
تريدين جنوناً؟ سأريك الجنون
حسناً، ربما تريد إعادة التفكير في تهديدي
إذا لم تلاحظي إنني مقرّبة جداً من العميد (هيس)
لا، لاحظت ذلك
- ليس العميد (هيس) متكتّماً جداً - حسناً، ما معنى ذلك؟
لا عليك، أحاول محو هذه الصورة من دماغي طوال اليوم
للأسف، أظن أن ذلك سيتطلّب علاجاً جاداً
- أيّة صورة؟ - لا شيء
قد يتورّط العميد (هيس) في مأزق إنه كتحرّش جنسي
- ماذا؟ - تبادل القبل
الآنسة (آبيلبوم)، مدرّبة الكرة الطائرة صاحبة الذراعين المفتولتين والساقين الطويلتين
رأيتهما وراء مدرّج قاعة الرياضة المكشوف هذا الصباح
- إنك كاذبة - ليتني كذلك
تعبير وجه الآنسة (آبيلبوم) محفور في شبكيتيّ
يا إلهي، رضا شهواني صرف، نعم
آسفة، عليّ الذهاب أتمنّى لك يوماً مذهلاً
كنت ذاهبة بهذا الاتّجاه
- ما رأيك إذاً؟ - أليست الشقق للعجزة؟
صمّمت هذه الوحدات للمحترفين الشبّان، من العازبين والمطلّقين
ما هو المبلغ؟
بما أنني أعرف مسؤول المشروع شخصياً تدخلك 10 بالمئة وتموّلين الباقي
10 بالمئة؟
(جولي)، إنه استثمار جيد فعلاً وإذا أردت مساعدة في الدفعة الأولى
لست معوزة، (كيرستن)، إنني فطنة
- هل أجري اتصالاً لترتيب الأمر؟ - لمَ لا؟
ترى من الطارق
- مرحباً - مرحباً
كنت في طريقي إلى النادي وفكّرت أنك قد تودين مرافقتي لتناول الطعام
لطف منك أن تعرّجي عليّ
- آسفة، لم أدرك أن لديك رفقة - لا، (شارلوت)، هذه (جولي)
- (جولي)، هذه (شارلوت) - مرحباً، يسرّني التعرّف بك
- التقينا في (سورياك) - هل أنت طبيبة؟
- إنني مريضة - لديّ موعد عليّ حضوره
اتصلي بي عندما تتصل بك صديقتك سمسارة العقارات، على هاتفي الخليوي
فندقي فظيع في نقل الرسائل
- يسرّني التعرّف بك - يسرّني التعرّف بك أيضاً
حسناً، عليّ تعلّم الاتصال مسبقاً آسفة، آمل أنني لم أخف صديقتك
تتطلّب إخافة (جولي) أكثر من ذلك
إنها زوجة والدي
هذا يفسّر حجم الحجر الماسي في خاتمها
لم يترك لها الكثير
- شقق (نيوبورت)؟ - ليس (تاج محل)
لكنه سيكون مكاناً جميلاً لها ولابنتها للبدء من الصفر
هل أجلب لك بعض السلطة؟ بقي لدينا الكثير
نعم، سيكون ذلك رائعاً أتضوّر جوعاً في الواقع، شكراً
لم يترك والدك لها شيئاً؟ تشعر حتماً أنها ضعيفة فعلاً الآن
يسرّني مجيئك
- هيا (كوب)، (راين) سيرافقنا - نعم، وسيتمتع بوقته معك و(سيث)
ليس لأنها (هاربور)، وليس لأنها كلّية لديّ فروض كثيرة
- نعم، طبعاً، فروض منزلية - تريدينني أن أركّز على مستقبلي؟
احزري، ماذا؟ لديّ امتحان في علم المثلّثات سأفشل فيه كلّياً
- حسناً، طبعاً، سأبلغ الجميع تحياتك - حسناً
حسناً، تمتعي بوقتك
سأكون بخير
إلى اللقاء
رابطة النخبة، (بيغ تن)، (باك تن)
معارض الكليات أشبه بالتسوّق إنها مسألة معرفة الماركات
أتعلمين أن (برينستون) كانت تعرف بكلّية (نيوجرسي) أصلاً؟
ما مدى صعوبة الدخول إلى تلك الكلّية برأيك؟
لمَ لا تسألهم؟
لمَ لا أفعل حقاً؟
- هل أنت بخير؟ - نعم، بخير
أشعر بالغرابة لوجودي هنا فحسب، وكأنني فارّ
يحقّ لك التواجد هنا كأيّ آخر
- من أين تريد البدء إذاً؟ - لا أدري فعلاً
سمعت أن (بيركلي) خيار ممتاز ثمة فتيات جميلات جداً أيضاً
وهذه لافتة جامعة (كاليفورنيا)
- أيبدو هذا جيداً؟ - طبعاً
مهلاً، هذه الكلّيات كلّها هي في المنطقة الشمالية الشرقية
- نعم، إذاً؟ - إذاً؟ ثمة ما يسمّى "شتاء"
يا إلهي، الحرارة لا تطاق عندما تنخفض إلى ما دون الـ70
- يا إلهي، مهلاً - ماذا؟
فضح أمره!
أتصدّقني الآن؟ إنه شجار بين حبيبين
نعم، أو أن العميد (هيس) أخبر (تايلر) أن فرصها في (كورنيل)
أفضل منها في (دارماوث)
ما زلت لا تصدّقني؟
لا، أقول إن جدالاً في حرم الجامعة أمام الطلاب
والاساتذة والأهل ليس إثباتاً لعلاقة فعلاً
- حسناً، سأذهب لجلب الإثبات - ماذا؟
- ماذا تريد أن تدرس؟ - لست واثقاً تماماً
(راين) بارع في الرياضيات والفيزياء
وأظهر قدرة على البناء والتخطيط التمهيدي
- ربما الهندسة إذاً؟ لدينا برنامج رائع - ربما، نعم
تسرّني رؤيتك
سأعود حالاً
ماذا يفعل (آتوود) هنا؟ يفترض ألّا تطأ قدمه هذا الحرم
أوضحت الأمر مع المديرة (كيم)
يمكنك منعه من ارتياد المدرسة وليس منعه من حضور حدث عام
- سأتصل بالأمن - بدون أمر محكمة بحقّ ابني
أنصحك بعدم لمسه
حسناً، يمكنه البقاء، لكنها مضيعة للوقت
- لن تقبل أيّ من المدارس به - بسبب الرسالة التي أرفقتها بملفه
ربما سيفكّر مليّاً قبل مهاجمة ضحيته التالية
اقترف غلطة وعليه دفع ثمنها
لكن أيجب أن يكون مستقبله هو الثمن فعلاً؟
تقضي على فرصته الوحيدة
لا، فعل ذلك كلّه بنفسه
صباح الخير، يا صاح استيقظت باكراً وأعددت القهوة
(راين)؟ (راين)؟
لا، يا إلهي
- (راين)، إنك هنا - أين قد أكون غير هنا؟
بعد ليل أمس، خلتك محبطاً لكن يتّضح ألّا أساس للأمر لأنك بخير
طبعاً، لم يتخطّ أحد في عائلتي الثانوية حتى
لم تخطر فكرة الكلّية في بالي حتى يوماً قبل عامين
- لم يكن ذلك هدفي يوماً - نعم، حسناً
إلى أين تذهب الآن؟ في رحلة ميدانية مع مدرّستك؟
ألغيت مواعيد المدرّسة إذا سأل أحد عني إنني في المكتبة
جيد، أظنها فكرة سديدة خذ اليوم لتصفّي ذهنك بدراسة مستقلّة
ذهني صاف، لن تعود المدرّسة انتهيت من الدرس
ستترك الدراسة؟
- وماذا بعدها؟ - لا أدري بعد
حسناً، إنها حركة ذكية هل أخبرت والديّ؟
هل أخبرت (ماريسا)؟ لا بأس قيمة الثانوية مبالغ فيها، ستبلي حسناً
(راين)، لا يمكنك ترك المدرسة فحسب سيزيد ذلك الطين بلّة
عليّ الذهاب إلى الصف، اتفقنا؟ رجاء لنتحدّث لاحقاً فحسب، إلى اللقاء
- كلّ شيء بخير؟ - نعم، رائع، يترك صديقي المدرسة
- لمَ؟ - لأنه لا يستطيع دخول الكلّية
لذا فهو يستسلم فحسب
يبدو كشاب ذكيّ، سيكون بخير حتماً
هذه المرّة لست واثقة تماماً عائلته تواجه مشاكل
- أليست هذه حال الجميع؟ - حسناً، صحيح، لكن (راين) مشوّش
ولديه فرصة ليكون مختلفاً عنهم إذا اغتنمها فحسب
- هل أخبرته بذلك؟ - لا أظنه سيصغي إليّ
في الواقع، أجهل إلى من سيصغي
- آنسة (مورغن)؟ - لا، (جولي كوبر نيكول)
- نعم، أرسلتك (كيرستن كوهن) - الباب مفتوح، لذا فكّرت بالنظر
أعطاني ذلك فرصة لتخيّل نفسي في المكان فعلاً
- سآخذها - أستميحك عذراً؟
جلبت الدفعة الأولى معي أفترض أنك تتقاضين المال نقداً؟
- آنسة (كوبر)... - (كوبرنيكول)
أظن أن ثمة سوء تفاهم
عندما تحدّثنا صباحاً، تكوّن لديّ انطباع أن هذه الوحدة ليست ملائمة لك
- أستميحك عذراً؟ - هذه شقة بـ4 غرف نوم
الشقة التي تحدّثنا عنها مكوّنة من غرفتيّ نوم في الحديقة
- الحديقة، تقصدين أنه الطابق السفلي؟ - مرحباً
- إنك الآنسة (مورغن) حتماً - نعم، مرحباً، كيف الحال؟
- مرحباً - (جولي)؟ مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
- يمكنني طرح السؤال ذاته عليك - أخطط للقيام بأعمال في المنطقة
وسمعت أن هذه الشقة قد تكون مكاناً ممتازاً
- لكنك سبقتني إليها - في الواقع، توقيتك مثالي
آسفة، أبحث عن شقة بمنظر أفضل
(شارلوت)، الشقة كلّها لك
اتبعيني آنسة (مورغن) سأبدأ بغرفة النوم الرئيسية
مرحباً، أين كنت؟ بحثت عنك طوال اليوم
كنت أتجنّبك
لأنني لا أصدّق علاقة (تايلر) والعميد المحرّمة الوهمية؟
نعم، هلّا ننسى الموضوع للحظة لدينا مشكلة أكبر لنقلق بشأنها
ترك (راين) المدرسة؟ أعلم، أخبرتني (ماريسا)
أظننا يجب أن نفعل شيئاً قبل فوات الأوان
- لمَ تظنني أكتب هذه الرسالة؟ - تطلقين عريضة؟ إنها فكرة سديدة
لا، ليست عريضة أيّها الغبي أتوسّل طلباً لمغفرة (تايلر)
كنت أتابعك لكنني لم أعد أفهم
حسناً، إذا ظنت (تايلر) أن العميد (هيس) آسف، ربما سيتصالحان
ومن ثم يمكننا فضحهما واستعمال ذلك لإعادة (راين) إلى المدرسة
لا، لا، فهمت
أيمكنني معاودة الاتصال؟ شكراً
- ماذا يجري؟ - كانت مدرّسة (راين)
- تتصل للمطالبة بشيكها الأخير - ماذا؟
أخبرها (راين) أنه لم يعد يحتاج إلى خدماتها
لأنه لن ينهي دراسته الثانوية
- أين (راين) الآن؟ - قال (سيث) إنه كان في المكتبة
يترك ولد المدرسة والآخر يكذب
وخلت أن اليوم سيكون مضجراً
- مرحباً، يا رجل - مرحباً (جوني)
قالت (ماريسا) إن لديهم أفضل برغر في البلدة
- فكّرت بالتحقق من ذلك - إنها كذلك، اجلس
- أخبرتك بما يجري إذاً - ربما ذكرت الأمر
لا إساءة، لكنك بالكاد تعرفني
لذا لست هنا لأقنعك بشيء
لن أرتاد الكلّية، فكّرت أن أبلي حسناً في مباريات ركمجة العام المقبل
ربما أجد أشخاصاً يرعون نشاطي وأحوّل الأمر إلى حياة مهنية
- إنها خطة بسيطة، لكن... - أفضل ممّا لديّ
فكّرت في إيجاد عمل وأقرر ما سأفعل بعد أن أجني المال
- عن أي نوع من العمل تبحث؟ - عملت في البناء الصيف الفائت
كان دوام العمل طويلاً لكن العمل راقني
يدير قريبي تجارة صيد أسماك يبحث عن عمّال جدد دائماً
إنه عمل قاس نوعاً ما لكن الأجر جيد
- تظنّه سيمنحني فرصة؟ - سأصطحبك إلى هناك إذا أردت
ربما ينخرط في القوات الأجنبية أو يلتحق بطقس ما
قد يكون (راين) يشارك في زواج جماعي الآن
ويحتسي (كول آيد) من حذاء جديد
أمور كثيرة منحرفة
سأعاود محاولة الاتصال به على هاتفه الخليوي
- مرحباً - (راين)
أين كنت، يا صاح؟ كنا سنطلق تعميماً للبحث عنك
آسف
أعرف أنك عشت 24 ساعة قاسية وأؤمن أن كل شخص يستحقّ فسحة
- لا يمكنك الانفجار غضباً هكذا - لن يتكرر الأمر
لحسن حظك أنني استطعت الحدّ من الأضرار مع مدرّستك
وافقت على المجيء في العطلة الأسبوعية للتعويض عمّا فاتك اليوم
أقدّر ذلك لكن...
ما هذا؟
إنها استمارة إعتاق من الوصاية، وجدت عملاً
على مركب
ماذا تعني؟ مركب سياحي؟ لأنك لا تبدو من النوع الملائم
هذه دعابة، صحيح؟
تخرج هذه المراكب إلى البحر لأسابيع متواصلة أحياناً
- إنك دون السن - لهذا أحتاج إلى توقيعك
تريد التخلّي عن مستقبلك لتعمل على متن زورق صيد؟
حسناً، هيا، قضي على مستقبلي أصلاً، جرّبت طريقتكم ولم تنجح
- عليك مواصلة المحاولة - لا
كنت أحاول وأقدّر كل ما فعلته لأجلي فعلاً لكن عليّ اتخاذ قراراتي
وأطلب منك إعتاقي
- (ساندي) - أبي
اصعد وساعد (جورج) على السطح
تحقق من الثلاجة، ضع الشحنة هناك إذا خسرنا في الصيد التالي
سيحسم ذلك من شيكاتكم
- سيد (هاربر)؟ - نعم
(راين آتوود) من أمس؟
- نعم، صديق (جوني) صحيح؟ - نعم
احمل هذا
لا نحتاج إلى عمّال بدوام جزئي الآن كلّمني مجدداً الصيف المقبل
- ليتحرّك أحدكم - حصلت على التوقيع لدوام كامل
هذا لا يضع الطعم على الصنّارات
إنه عمل شاق إذا أخفقت لا تصرف بل تتأذّى
عملت في البناء، يمكنني تولّي ذلك، أقدّر الفرصة فعلاً
نعم، هذا لأنه كلّ ما تعرفه
حسناً، ثمة وظيفة شاغرة في الـ(غايل)، نجهّزها الآن
- رائع، كم ستطول رحلتها؟ - هذا منوط بوتيرة العمل
حوالى 3 أسابيع ستبحر غداً عند الغروب
- لديك مشكلة مع ذلك؟ - لا، سيدي
- عليّ إنهاء بعض الأمور العالقة - نعم، أليست هذه حالنا جميعاً؟
حسناً، لا تتأخّر
- مرحباً - مرحباً، كيف كانت الركمجة؟
هادئة جداً حظيت بالوقت للتعمّق الروحي
- ستكلّمه إذاً؟ - سألتزم بخطّتنا
خطّتك، (ساندي)، سيغادر على متن مركب غداً، ليس الوقت ملائماً للعناد
إنني عنيد طوال الوقت، حبيبتي
لا يمكننا إرغام (راين) على اتخاذ القرار الصائب
نعم، لكن يمكننا منعه من اقتراف غلطة فادحة
- من جعل حياته تنحرف عن مسارها - نعم، إنه مسار حددناه له
- هل ستدع (سيث) يفعل هذا؟ - فعلنا ذلك نوعاً ما
لا، كان ذلك مختلفاً، كان الصيف لم يتغيّب عن المدرسة
وكان (سيث)، علمنا أنه سيعود
في موقع (راين) وسنّه كنت لأفعل الأمر ذاته
- تركت البيت في سن الـ17 - نعم لتبدأ حياتك وليس لهدرها
لا يريد (راين) هذا، سيقتنع لكن...
- علينا تركه يفعل بمفرده - وماذا إذا لم يفعل؟
- مرحباً - مرحباً حبيبتي
هل رأيتما (راين)؟ لا يجيب عن اتصالاتي
يجب أن يعود إلى البيت قريباً
أثّرت مواجهته مع العميد به فعلاً
أفضل ما يمكننا فعله هو مساندته مهما حصل
تريد إذاً إقامة عشاء وداعياً له؟
- ليست فكرة سيئة - مهلاً، أين يذهب؟
إنك كنسمة دافئة تهبّ على جادة (فان نويز)
من (إنسينو) إلى (ريسيدا) لا شيء يضاهيك جمالاً
- عيناك زرقاوان كيوم صاف - ما هو ذاك؟
اقتبسته من الحلقة الأخيرة لـ(ذي فالي)
عندما كان (مانويل) يتودد إلى (آبريل) وعلمت أن (جايك) يضاجع والدتها
- نعم، كان ذلك آسراً - نعم، هلّا تنقّحه لي
علينا التصرف بسرعة يوشك (راين) أن يصبح صيّاد أسماك
- نعم، لا أفهم التشبيه - سيعمل على متن مركب صيد
- سيبحر ليل غد - مهلاً، ماذا؟ أنت جادّ
سيدعه والدك يرحل؟
يقوم باعتماد حيلة فكرية معه
يحاول تحطيم إرادته بموافقته الرأي
كما فعل معك؟ وانطلت عليك الحيلة لأنك جبان وضعيف
نعم، بالضبط، لكننا نتكلّم عن (راين)
إذا كانت (تايلر) ستقع ضحية خطتك علينا تكلّم لغة تفهمها
- أتحاول القول إنك تصدّقني - لا، ليس تماماً
لا خيارات أخرى فحسب ألديك رقم هاتفها الخليوي؟
ماذا؟ لن نتصل بها ليست غبية، إنها شريرة فحسب
لن نتصل بها، عزيزتي سنبعث لها برسالة خطية
- ما هو ذاك؟ - أم عليّ القول إن العميد (هيس) سيفعل؟
- الطراز الجديد وزهريّ أيضاً؟ - نعم
لكن لا يمكننا إرسال اعتذار خطي لها مهلاً، سنرسل اعتذاراً خطياً لها؟
دعوة، استأجرت غرفة في نزل (ذي مورمايد)
تقصد المكان حيث قد يكون (راين) جعل (تيريزا) تحمل
وحيث ضاجعت والدة (ماريسا) (لوك)؟
- وكر الخطيئة في (نيوبورت) - لكن ذلك يروقني
يمكننا حتى... إذا كان لدينا وقت فراغ... مهما يكن
آمل ألّا تمانع مجيئي باكراً إلى حفلة وداعك
ماذا؟
يريد (ساندي) و(كيرستن) إقامة حفلة وداع لك
بما أنك سترحل على ما يبدو
- كنت سأخبرك - سها ذلك عن بالك؟
لا، كنت أنتظر الوقت الملائم بما أنني خلتك قد لا تفهمين
- أفهم ماذا؟ ستصبح صياد أسماك؟ - لا يتعلّق الأمر بالعمل
- أحتاج إلى تغيير - تغيير؟
- ليس منا - نعم
لأن رحيلك لأسابيع لن يغيّرنا البتة
ليس إلى الأبد
- بل حتى... - حتى متى؟
يعيدك العميد إلى (هاربور)؟ لأن ذلك قد لا يحصل يوماً
- أريدك أن تفهمي - اعتبرني فعلت
- أواثقة من (جولي كوبر)؟ - قطعاً
لديها المعارف الملائمة وليس لديها ما تخسره
- آمل ذلك، يستحسن أن تكوني محقة - أعرف ما أفعل، حبيبي
تباً
- مرحباً - ماذا تفعلين هنا؟
آمل ألّا تمانعي تعقّبي لك أخذت عنوانك من سمسارة العقارات
هل تلاحقينني؟
لا، لكنني أرى لما تظنين ذلك أيمكنني الدخول؟
لا تريدين ذلك فعلاً، ولا يمكنك
حسناً، لديّ خبر سار، اشتريت الشقة
- إنني سعيدة لأجلك، الوداع - كتبت صك الملكية باسمك
- ماذا؟ - اشتريتها لك
- اشتريت لي شقة - أخبرتني (كيرستن) عن وضعك
- أثّر ذلك بي - أثّر بي أيضاً
وانتقلت إلى هذا الجحر المدقع
لكنني تعلّمت منذ وقت طويل أنه ما من شيء مجاني
(جولي)، لا أريد شيئاً منك، أقسم بذلك
باستثناء استعمال الغرفة الاحتياطية عندما أكون في البلدة لأسبوعين سنوياً فقط
عدا ذلك، الشقة كلّها لك
- إنك جادة - أعرف معنى المرور بمحَن
لا ضرورة لأن يعلم أحد بشأن ترتيبنا يمكنه أن يكون سرّنا
تدرك (راين) أنه من بين خططنا الرعناء كلّها وهي عديدة
ترك المدرسة للعيش في البحر؟ قد تكون هذه أكثرها رعونة
لا يمكنني القول إن الفكرة لاقت تجاوباً حماسياً
باستثناء والدك الذي يقيم لي عشاء
- يجاري خدعتك - لا أخادع
لم أقل إن ذلك ينجح
أظنه يأمل فحسب إعطائي حبل كاف لأشنق نفسي
لكنك حوّلت الحبل المذكور إلى عقدة تجّار ممتازة
إنه الخيار الأفضل لديّ
ماذا إذا سمحوا لك بالعودة إلى (هاربور)؟ أيبدّل ذلك رأيك؟
- لن يحصل ذلك يوماً - لا تقل ذلك يوماً
- ربما لديّ خطة جارية - أشعر بتحسّن كبير، لننه هذا
لننته من هذا
تأنّقت وقررت المجيء إلى هذا، (كوب)
- عليك الاستفادة من ذلك - كيف يفترض أن أفعل ذلك؟
لا أدري، لكن أتعلمين؟ في الوقت ذاته غداً سيرحل (آتوود)
لصيد الأسماك مع صيادين يرتدون كنزات صوفية
نعم، إنك محقة، قد تكون المرّة الأخيرة التي أراه فيها لفترة
ولا تفوح منه رائحة الرنكة المخلّلة
حسناً، سأحاول
هذا الطبق التايلندي المصنوع في البيت شهي، حبيبتي
واصلي فعل هذا وسنوفّر مالاً وفيراً من شراء الطعام الجاهز
شكراً، آمل أن يروق ذلك الجميع استعملت التوفو بدل القريدس
يناسبني ذلك، أظنني سأقلع عن تناول ثمار البحر لفترة
إنني مثلاً أحبّ التوفو، توفو بنكهة التن، وبنكهة الديك الرومي
والتوفو بنكهة البايغل مع جبنة بمذاق القشدة
- هذا كثير - كان جهداً باسلاً
أخبرنا عن الربّان إذاً
- إنه كما تتوقّعونه - ماذا؟
رقعة للعين، رجل خشبية ببغاء على كتفه؟
أحبّ الببغاء، أجدها ظريفة يريد (بولي) بسكويتة مالحة
نعم، آسفة
في الواقع، الربّان هو قريب (جوني) هكذا تعرّفت به
تدبّر لك (جوني) الوظيفة؟
هذا لا يصدّق
أتعلمون؟ أظنني أفسد عشاء الجميع لذا سأذهب
- مهلاً، لا، اجلسي، لا تفعلين - لا، لا، لا، لا
- ربما قليلاً لكن ذلك مفهوم - يسرّني أن ثمة شيئاً مفهوماً
(سامر)، أيمكنني أخذ المفاتيح؟
- شكراً للعشاء، (ساندي)، (كيرستن) - المعذرة
(سامر)، حقيبة يدك ترتجّ
ابتلعت (تايلر) الطعم
(ماريسا) مهلاً، أيمكننا التحدّث عن هذا؟
عمّ سنتحدّث؟ سبق أن اتخذت قرارك
- لا أريد الرحيل هكذا - لا ترحل إذاً
حسناً، أظن ألّا خيار لدينا إذاً
- أتحتاج إلى مساعدة؟ - إنني بخير، شكراً
- إنني بارع في حزم أمتعة خفيفة - أواثق من رغبتك بفعل هذا؟
هزمت لعبة (ساندي كوهن) الفكرية
كنت آمل أن تدرك أنه ليس الجواب على مشكلتك إذا أعطيناك الفسحة
نعم ربما لا حلّ لمشكلتي
بلى طبعاً، (راين) إذا ابتعدت عن المتاعب حتى تخرّجك
على الأقلّ سترتاد كلّية رسمية جيدة
نعم، اعمل بجهد لفصلين ويمكنك ارتياد كلّية لـ4 أعوام
إذا كنت من عائلتي ليس الأمر بتلك السهولة
إننا عائلتك اليوم
قد لا أكون (آتوود) بعد الآن لكنني لست من آل(كوهن) أيضاً
أجهل ما أنا عليه
ستعرف ذلك وأنت هائم على وجهك في البحر؟
هائم في البحر أو على الأرض ما الفرق، صحيح؟
لا يمكننا إرغامك على البقاء
لكنها ديارك الآن والباب مفتوح لك دائماً
شكراً
سأذهب، أراكما بعد أسبوعين
(ماريسا)، مرحباً، ما الأمر؟
أردت مكالمتك عن الوظيفة التي تدبّرتها لـ(راين)
- يسرّني أنك استطعت المساعدة - كيف؟ بتدمير حياته؟
سأذهب إلى المحيط بعيداً
إنني مرتبك قليلاً، كان (راين) يحتاج إلى وظيفة فتدّبرت له واحدة
خلت أنني أساعده
أعلم، يجب ألّا ألومك كان قراره، وهو يرحل الآن
أستنتج أنه لم يكن وداعاً سعيداً
تشاجرنا
كنت صريحة معه على الأقل وعبّرت له عن شعورك
في الواقع، لم أفعل
- وأجهل مكانه الآن حتى - أنا أعرفه
لا مكان كالديار
يا للروعة أجهل ما العمل وماذا أقول؟ شكراً؟
ليس عليك قول شيء، تعطيني القدرة على المساعدة إحساساً رائعاً
لكن هذا المكان يحتاج إلى أثاث
أظنني أستطيع تولّي ذلك خبّأت القليل من المال
أراهن أن رهن ذاك الخاتم عاد عليك بثروة صغيرة
- ماذا عن قليل من الشمبانيا؟ - ألم تنته من إعادة التأهيل؟
حسناً لك، سأحتسي الماء
سأفتح هذه وأوافيك إلى هناك إذا استطعت إيجاد بضع كؤوس
بكل سرور
انطلت عليها الحيلة
- (راين)؟ - (ماريسا)، ماذا تفعلين هنا؟
لم أستطع تركك ترحل بدون إخبارك بشعوري فعلاً
تكلّمي
لم أفهم سبب غضبي الشديد منك ومن ثم أدركت
أن ذلك لأنك تفعل ما فعله والدي
رحل وهرب على متن مركب وأنت تحذو حذوه الآن
لذا أظن أن ذلك يجعلك جباناً مثله تماماً
ولم يساعده الهروب يوماً فعلاً
ماذا لو كانت (جولي) و(لوك) مارسا الجنس في هذا السرير؟
بإمكان الفتى أن يحلم
- هلّا تكف عن التلصص من النافذة - لا يتلصص المرء من النوافذ
- بل يتلصص إلى النوافذ - إنك ضليع في ذلك
هذه (تايلر) قادمة
- مرحباً، أيتها الحقيرة - كنت تتوقّعين رجلاً أشقر أطول قامة؟
أهلاً بك في (قبّة الرعب) (تاونسند)، ضبطت
لمَ بالضبط؟
نشاط غير مهني مع العميد (هيس)؟
نعم، رأيتكما تتبادلان القبل في الحفل الراقص
ماذا إذا فعلنا؟
إنها لاعبة بوكر ماهرة، إنها بارعة جداً
- نعم، ما لم تريدي والعميد... - هذه الحماقة...
أن تعلَن...
- ماذا؟ - لدينا بضعة طلبات، صحيح؟
- نعم - نعم
بدءاً برفع الحظر عن (راين آتوود) من (هاربور)
يمكنك إخبار كل من تريدين
لن يصدّقك أحد
إنها كلوح من الجليد
أنت مستعدّة للمجازفة بسمعتك، "(تايلر) الحثالة"؟
لأن لديّ لساناً سليطاً ولائحة أصدقاء طويلة
أترين هذا؟ (سايدكيك) جهاز الاتصال في القرن الـ21
- بمن علينا الاتصال أولاً؟ - ماذا عن والدي؟
نعم مفهوم يا صاح، ماذا تختارين إذاً؟
إما أن تخبري والد (سيث) الحقيقة المنحرفة وتنقذي نفسك
أو تجرّبي حظوظك مراراً وتكراراً
- ادخل، (ساندي) - شكراً لاستقبالك لي يوم الأحد
أستنتج من طبيعة اتصالك الهاتفي السرّية أنك تريد مناقشة أمر جاد
سرّي؟ كلمة بليغة لا عجب أنك أصبحت عميداً
- نعم - لا أدري
أتصنّف علاقة سرّية لطالبة بأستاذها بالجدّية؟
إذا أردت توجيه اتهام (ساندي)، افعل رجاء
يمكننا التحدّث من رجل إلى رجل على انفراد
لمَ نتحدّث بينما تساوي صورة 1000 كلمة أو دعوى قضائية هامة؟
آسف، لا أفهم
التكنولوجيا متطلّبة، أيها العميد أجد صعوبة في مجاراتها
هذا هاتف، يدخل إلى الإنترنت وللأسف يبث صوراً
يصعب إرسال صورة لشيء لم يحصل يوماً
تقول إذاً إنك لم تتودد إلى طالبة في حفل المدرسة الراقص؟
وهذه الصور التي بحوزتي مزيّفة؟
إنها طالبة جسورة أولعت بي
وفي الحفل الراقص فرضت نفسها عليّ وكانت مجرّد قبلة
لا أظن أن مجلس الأمناء سيعتبرها مجرّد قبلة
كما أنه ليس ما تقوله الفتاة
- كلّمتها؟ - نعم، أخبرتني كلّ شيء
لا تريد أن يذاع الأمر وأظنك تشاطرها الرأي
لأن فضيحة كهذه قد تقضي على حياتك المهنية وتبدو طموحاً
- ماذا تريد، (ساندي)؟ - طردت (راين) من المدرسة
أريده أن يعود بسجل نظيف
أقترح أن تشتري جهازاً كهذا وتجد منصباً آخر في الساحل الشرقي
أيبدو لك ذلك جيداً؟
- هل أنت بخير، (كوب)؟ - رحل (راين)
- رحل؟ - مهلاً، ماذا؟
قمنا بخدعة غيّرت حياته وتقولين إن الأوان فات؟
- عمّ تتكلّمين؟ - لا يهمّ الآن
هذا مقرف
ها هو البحّار الجديد يعود
(راين)
أجهل ما هو مستقبلي لكنني أعلم أنه معك
هنا وليس في مركب في وسط المحيط
أحبّ ذلك
لديّ خبر سار لك وآخر سيىء في الواقع
- نعم، ما هو الخبر السارّ؟ - الخبر السارّ أنك عائد إلى(هاربور)
- حقاً؟ - نعم، خدع والدي العميد وأخضعه
- والخبر السيىء؟ - ستعود إلى (هاربور)، لذا...
و...؟
أتعلم؟ لا عليك أيّد المجتمع بأكمله طردي
بينما طردك العميد فقط، كما أن المدرسة الرسمية ليست سيئة جداً
- هذا خبر سارّ - أظن ذلك
نعم، إنها محقة علينا تقبّل انتصاراتنا تباعاً
عليّ القول إن لقب صيّاد أسماك يناسبك (راين آتوود)
حقاً؟ أيروقك؟
وجدت لك وظائف أخرى محتملة لكن عليّ تحذيرك من كونها غريبة
- حسناً - حقاً؟ (راين آتوود) مصارع ثيران
قبعة كبيرة سروال ضيّق ومعطف أحمر صغير
- حسناً، لكنني لا أتكلّم الإسبانية - والثيران كذلك
-(راين آتوود)، صائد جوائز؟ - نعم
يمكنك حمل نشّابية وشارة وانتعال جزمة مطعّمة بالحديد من الأمام، تروقك
- نعم، ما رأيك بـ(راين آتوود) الجبان؟ - ربما كان ذلك قاسياً قليلاً
- أتظنين ذلك؟ - حظي باهتمامك
- نعم، هذا... - (راين آتوود)، الزغب
- الزغب؟ - مثل ماذا؟
- دعينا لا نطرح ذاك السؤال - سأشرح ذلك لاحقاً