في الحلقة السابقة
أفعل الصواب بإقفال "مجموعة (نيوبورت)"
تتخطين الماضي
- ما هو المبلغ؟ - إذا أردت مساعدة للرفعة الاولى...
- لست معوزة بل فطنة، (كيرستن) - اشتريت لي شقة؟
لا أريد شيئاً منك، (جولي)، كلها لك
لا أصدقاء لدي، لا أثق بالناس لذا أحاول التحكم بهم
مما يبعدهم عني والنتيجة لا أصدقاء
ما الخطب؟ ماذا فعلت لها؟
- لا - لا شيء، إنني بخير
رأيت فتاتك تكلّم شاباً لا تعرفه؟ قد يحصل هذا لاي كان
- لا معنى لحياتي بدونك - وهي رائعة عندما نكون معاً
لا معنى لحياتك بدونك
دعني
(تراي)، دعه رجاء، إنك تقتله
- نعم؟ - مرحباً، هذه أنا
- هل أنت بخير؟ - لا، أقصد نعم، راودني حلم
وكان (تراي) هناك وأنت أيضاً وكان الامر يحدث مجدداً
آسفة لايقاظك، اتفقنا؟ إنني خائفة فحسب
أعلم، لكن ليس عليك أن تخافي
مات (تراي)، كل شيء بخير عودي إلى النوم وسنتحدث غداً
حسناً
مرحباً
كوابيس؟ في البداية خلتك تتصببين عرقاً خلال النوم
لم أرد قول شيء لكن...
- ظننتها ستزول إذا شاركتك السرير - كلّمت (راين) بالامر؟
- حاولت، تعرفين كيف هو - نعم، ليس بليغاً
- وعانى الامر معي، يجب أن يتفهم - أعلم
إنني هنا
ماذا؟
ليت (راين) يعرف أنني أنتظر منه أن يقول ذلك فحسب
نعم
- لديك إذاً برنامج دروسك الجديد؟ - هنا
- أخذت مؤنك كلها؟ - إنها في الكيس
ارتاد المدرسة قبلًا يعرف كيف يفعل هذا
تسرّنا عودتك إلى (هاربور)
احرص على ألا يحصل أي خطب كانت الدكتورة (كيم) واضحة جداً
أعلم، لا يمكنني التورط في أية متاعب ولن أفعل، لا عليكما
- أنا وأنت فحسب - ما رأيك بكوب آخر من القهوة؟
لا أمانع ذلك
أنا وأنت بمفردنا في المنزل؟
- يمكنني اعتياد هذا - إذا لم أدخل مكتباً مجدداً...
آمل ألا تضطري إلى ذلك
- وجدت شار لـ"مجموعة (نيوبورت)" - يطربني هذا القول
إذا سار الاجتماع على ما يرام غداً سأوقع الاوراق
- ومن ثم، وداعاً "مجموعة (نيوبورت)" - ألا تمانعين ذلك؟
- ماذا؟ - ترك الشركة التي أنشأها والدك
- أمضيت 15 عاماً هناك - وكذلك إدراكي أنني أكرهها
إنني مستعدة للتخلي عنها، (ساندي)
لم ينفصل (راين) و(ماريسا) طوال أسابيع، إنه رقم قياسي جديد
لكنني أشعر بانفصال وشيك لدي حاسة سادسة بشأنهما
يقطعان علاقتهما ويستأنفانها مهما يكن إنها دورة طبيعية مرتبطة بالمدّ والجزر
لا، الامر مختلف الان إذا انفصلا قد تختفي (ماريسا)
قد تبتلعها (نيوبورت يونيون) إنها كمثلث (برمودا)
إنها مدرسة وهي تبعد ميلين
لا أبالي، عليهما تمضية بعض الوقت معاً كثنائي
أو أن فريقنا الرباعي سيتقلّص إلى النصف
مرحباً، ما هو شعورك بالعودة؟ سنذهب لجلب القهوة
- نعم - ممتاز، هذا جيد، لدي عمل كثير
نعم، علي أن أدرس في العطلة الاسبوعية
- لا يمكنك ذلك، لدينا خطط - حقاً؟
نعم، دعانا (كوهن) أنا و(ماريسا) إلى العشاء الليلة
ولا يمكنك الاختباء منا في بيتك
لا أدري، أظنني يجب أن أبتعد لبعض الوقت
ليست إعادتي إلى المدرسة سهلة بالنسبة إلى (ماريسا)
- يمكنني على الاقل تركها تتنفس - ماذا؟ لا، من يحتاج إلى ذلك؟
- تحب (ماريسا) البقاء قريبة منك - نعم
العشاء الليلة في منزلي تطهو أمي شيئاً مقرفاً في البيت حتماً
- مرحباً، أريد 3 أكواب قهوة رجاء - نعم، طبعاً
- شكراً - حسناً، جيد، العشاء
يا إلهي، انظرا إلى من تتجه نحونا
هل سمعتم بأمر حفلة النوم ليل غد؟
سيمضي طلاب صف التخرّج الليلة في قاعة الرياضة
- نعم - لا يمكننا المجيء
نعم، سأبتر ذراعي بمنشار معادن
هذا مؤسف، عليك التخلّف عن ذلك حفلة النوم إلزامية، تعتبر صفاً
وأعلم أنه لا يمكنك التغيّب عن أي صف
- سنأتي - ممتاز
سيكون ذلك رائعاً، سنعد البسكويت بالخطمي والشوكولا حتى
سنستعمل مضارم (بانسن) لتقليد نيران المخيم، إنها فكرة خطرت لي للتو
يا إلهي، هذا عبقري
تذكروا أن كل ما يلزمكم هو كيس نوم وذهن منفتح
ها هي ليلة السبت تذهب أدراج الرياح
كدت أنسى
سأحتاج إلى البعض لمساعدتي للتحضير ليل غد لذا (سيث) و(راين)
أظنكما على قدر المسؤولية أعدتك إلى المدرسة
لذا سأراكما غداً عند الساعة 2
وها هي عطلتنا الاسبوعية المتبقية تفسد
مرحباً، يا جماعة
(ماريسا)، أنت جاهزة للعطلة الاسبوعية؟
لا أدري، ماذا لدينا في العطلة الاسبوعية؟
ستأتي الامواج الطويلة من القطب الجنوبي أي سنحظى بعلو أخيراً
- حسناً، أجهل معنى ذلك - نسيت
ولدت وترعرعت في (نيوبورت) لم تركبي الامواج يوماً
هذه أنا
هذا يعني أننا بعد الموسم الاقل حركة سنحظى أخيراً بأمواج جيدة
نحب استقبال هذه الامواج الجنوبية الطويلة
بطقس قديم يعرف بـ"دورية الفجر"
أيعني ذلك أنكم تسهرون طيلة الليل وتحتفلون قبل الركمجة؟
- ليست ميؤوساً منها كلياً - نعم، عليها مرافقتنا
سيمضي بعضنا الوقت معاً الليلة بالرغم من أن الاحتفالات تبدأ غداً
- نعم، قد نعلّمك بضع حركات - أو سأجلس على الرمل وأتفرج؟
هيا (تشيلي)، لدينا صف فيزياء
دورية الفجر الليلة، روعة عظيمة
- لديك حصة فراغ أيضاً؟ - نعم، نعم
- هل أنت بخير؟ تبدين متعبة - شكراً
- آسف - لا بأس، لا أنام مؤخراً
- تفرطين في احتساء القهوة؟ - لا، لا أظنه السبب
تراودك أحلام سيئة؟
ربما شيء من ذاك القبيل
- هيا بنا، لنقصد آلات البيع، أدعوك - كيف لي أن أرفض؟
- مرحباً - مرحباً
خبر سار، جلب عمّال النقل أغراضي أصبحت شقتنا شبه قابلة للسكن
رائع، علينا الاحتفال، في الواقع علي إقامة حفل ترحيب لك
شكراً، لكنك أسديت إلي خدمات كافية، بدأ الامر يصبح مخيفاً
هيا، سأقصد (آسبن) خلال بضعة أسابيع
ستنتقل (ماريسا) للعيش معك، وستنسيان أمري
- دعيني أقيم حفلة قبل رحيلي - لا أدري، لا أصدقاء لدي
- تخلى عنك الجميع عندما أفلست - عليك رؤيتهم في صف التمارين
لا ينظرون في عيني حتى كنت أدير ذاك الصف
حصل الامر ذاته معي عندما خضعت لاعادة التأهيل
عاملتني نساء (نيويورك) كلهن ببرودة فحسب
- كيف تعاملت مع الامر؟ - فكرت في الرحيل
لكنني أقمت حفلة عوضاً عن ذلك حفلة رسمية خيرية
كان هذا أذكى ما يمكنني فعله
جمعت مالًا وفيراً لقضية نبيلة واستعدت حياتي
نعم، لم يعد بإمكاني إقامتها لا أملك المال أو الثياب
يمكنني مساعدتك، سنحتاج إلى (كيرستن) طبعاً لكن...
سيكون ذلك مفيداً لك (جولي)، عليك التفكير في الامر
- مرحباً - مرحباً
أتريدين تناول العشاء الليلة؟ يدعونا آل (كوهن) إلى بيتهم
طبعاً، لكنني سأوافيك إلى هناك لانني وعدت (جوني) بمرافقته على الشاطىء
- (جوني) مجدداً؟ - ستكون (كايسي) و(تشيلي) هناك أيضاً
ستصل هذه الامواج الطويلة وإذا كنت راكبة أمواج فهذا كعيد الميلاد
عليك المجيء غداً ورؤيتها
سأفعل، سأسجن في قاعة الرياضة وأتناول البسكويت بالخطمي قصراً
- نعم، ليتني أمزح - يبدو كحدث نظمته (تايلر تاونسند)
أحياناً لا أفتقد الحياة في (هاربور)
- أراك إذاً في منزل آل (كوهن) - حسناً، إلى اللقاء
لا أريد أن أكون مكانك
مرحباً، أين الجميع؟
(كايسي) في طريقها إلى هنا لا يزال (تشيلي) هناك
أترين بعيداً ذاك الفتى يقع؟
- آخذ استراحة، أتريدين الجلوس؟ - طبعاً
المكان جميل جداً هنا أكاد أتمنى لو أنني أركب الامواج
نعم، أقول لك إن ذلك ساعدني
في مشاكل النوم وكل شيء فعلًا
تريد التحدث عن الامر؟
لا أدري إذا كنت تشعرين بالبرد مثلي
سأذهب إلى السيارة وأجلب كنزة أتريدين المجيء؟
طبعاً، دعني أتصل بـ(سامر) فحسب
- هل عليك الذهاب؟ - لا، لا بأس
- ماذا تعدّين؟ - يخنة لحم البقر
ألا يمكننا طلب طعام جاهز كالناس الطبيعيين؟
إننا أشخاص طبيعيون ويطهو أمثالنا الطعام
أتساءل إذا كان فمي المسكين سيتذوّق البيتزا مجدداً
على الاغلب لا، لاننا نسيء معاملتكما بطهو الطعام لكما هكذا
- مرحباً - مرحباً (سامر)، وصلت في الموعد
- آمل أنك تحبين اليخنة - إنه طبقي المفضل
- أين (ماريسا)؟ - لا يمكنها المجيء، إنها منشغلة
هل تدرس؟ لانني اشتهرت بجعلها تتلكأ في إنجاز فروضها
لا تدرس
إنها على الشاطىء برفقة (جوني)
- (راين)، حاول ألا تلكم (سامر) - إنني الرسول فحسب
نعم، لا بأس، إنها برفقة أصدقائها فعلًا، عليها التسكع برفقتهم
- طرأ أمر ما حتماً - نعم
سيكون ثمة المزيد من يخنة لحم البقر للجميع
- أتريدين واحدة؟ - نعم، طبعاً
شكراً، منتخب البايسبول كنت أجهل أنك تلعب البايسبول
لا أفعل، ليس بعد الان
تخليت عن كل شيء عندما انتقلت إلى هنا، بلدة جديدة، رياضات جديدة
أريد البدء من الصفر فحسب
ماذا؟
ليس عليك إخباري إذا لم ترد ذلك
كان أبي، تشاجرنا ولم أره منذ ذاك الحين
- متى كان ذلك؟ - لا أدري، قبل 3 أو 4 أعوام؟
- هل حاولت الاتصال به؟ - ليس الامر بتلك السهولة
كان سكيراً كان يسيء معاملة أمي دائماً
تقصد...؟
نفد صبري ذات ليلة
عدت إلى البيت من تمرين بايسبول لاجده وقد ثبتها إلى الجدار
ووضع يديه حول عنقها
- فقدت صوابي فحسب - فقدت صوابك؟
أخذت مضرب البايسبول وبدأت أضربه
لا أذكر شيئاً من ذلك
لكنني عندما استعدت وعيي وجدته فاقد الوعي وكانت دماؤه تغطيني
يا إلهي
عندما أفكر في تلك الليلة أجهل من كنت حتى
كيف يمكن أن أفعل ذلك
أفهم قصدك
- آسفة، (جوني) - تريدين سماع أمر جنوني؟
إنك الشخص الاول الذي أخبره
(كوب)، استيقظي
- يا إلهي، دعيني أنام - لا، آسفة، لا يمكنني ذلك
سهرت مطولًا بانتظارك ليل أمس، أين كنت؟
- كنت برفقة (جوني) - نعم
استمتعت بالتفسير لال (كوهن) أنك تخلّفت عن العشاء
لانك كنت تمرحين على الشاطىء مع راكب أمواج
أعلم، يؤسفني أن الامر فاتني، أردت المجيء
نعم ولم تفعلي وأجد الان ثياباً في الغرفة تعود إلى رجال غرباء
شاهدت فيلم الخيانة (أنفايثفول) (كوب)، أعرف الاشارات
- (سامر)، لن أخون (راين) يوماً - حسناً
أعرف ذلك، أردت سماعك تقولينه فحسب
لمَ تتخلين عن صديقك لتمضي الوقت مع شاب ما؟
- كان يحتاج إلى التحدث - لهذا لديه صديقة
- كان يحتاج إلى مكالمتي - لانك تروقينه
لا أروقه، لدينا قواسم مشتركة فحسب
نعم، إنه راكب أمواج وأنت متشوقة، الرابط قوي كلياً
عاش تجربة كالتي عشتها ولا أدري، إنه يفهمني
- حسناً، يفهمك (جوني) بعكس (راين)؟ - لم أقل ذلك
كما أنه ليس مفتوناً بي، لديه صديقة
وإذا كنت لا تصدقينني لمَ لا ترافقيننا إلى الشاطىء لاحقاً؟
حسناً، سأذهب قبل حفلة النوم
لكن عليك إيجاد صديقك والاعتذار منه بسبب ليل أمس
- هل كلمت (ماريسا) أو بعد؟ - لا، تلقيت رسالة منها أمس
رسالة تبرير تقول فيها إنها آسفة وستعرّج علي لاحقاً اليوم
عند الاشارة تماماً
- مرحباً - مرحباً
آسفة بشأن ليل أمس إنك غاضب مني حتماً
- لا، أشعر بالفضول، أين كنت؟ - كنت أكلم (جوني)
- بشأن ماذا؟ - إنه أمر شخصي
أعلم كم يبدو ذلك سيئاً عليك الوثوق بي
لا يحصل شيء بيني وبينه
لا، أصدقك، أريد التأكد من كونك بخير فحسب
- ما الامر؟ - ما زلت أتعامل مع مسألة (تراي)
- (راين)؟ لدينا مهلة هنا، هيا - لا بأس، سأراك لاحقاً
سيد (كوهن)، إنني (كيرت ويليامز) يسرني التعرف بك
السرور لي
أعرّفك بزميلي (مات رامسي) إنه نجم صاعد في شركتنا
يسرني التعرّف بك ادخلا واجلسا أيها السيدان
حسناً، شكراً
سيد (كوهن)، أنا و(مات) متحمسان لفكرة امتلاك "مجموعة (نيوبورت)"
إنني متحمس لبيعكما إياها
- لكن لدي شرطاً واحداً فقط - طبعاً
مجمّع (مارتينسون)، إنها ملكيات بدخل منخفض عند المياه
قمت بفرضك
حاربت حماي بشراسة للحفاظ عليها
ويجب أن أعلم أنها لن تدمر حتى إذا لم تكن عائداتها كبيرة
أوافقك الرأي كلياً، الملكيات المماثلة هي قلب شركة مماثلة وروحها
قطعاً، أؤكد لك أنني أنوي الحفاظ على ميراث (كايلب نيكول)
- لن تهدمها إذاً وتبني متجراً للعصير؟ - أعدك بألا أفعل
- حسناً - رائع
أعددت هذه بنفسي
- ستساعد في تسليتنا - نعم، إنك موهوبة
- (تايلر)؟ - حسناً، سأعلّقها
- مرحباً أمي - أسرعي، سأتأخر
لدي أغراض الحفلة من السيارة
هل هؤلاء سجناؤك؟ يبدون كأنهم يريدون التواجد هنا مثلي تماماً
سيكون الشريط فكرة سديدة
(تايلر)؟ (تايلر)، هل لدينا...
حقاً (تايلر)، تحتجزين مجموعة أولاد لئلا تمضي ليلة سبت أخرى بمفردك؟
- لا أفعل ذلك لهذا السبب - هراء، تفعلين ذلك لانك وحيدة
- إذا استرخيت قليلًا، سوف... - سأكون فتاة محبوبة، أعلم أمي
سأقصد النادي، إذا احتجت إلي اتصلي بهاتفي الخليوي
و(تايلر)؟ ضعي قميصك فوق السروال ليست مؤخرتك جذابة
مفهوم
- يحبون الركمجة فعلًا هنا إذاً؟ - نعم، إنه هوس (نيوبورت يونيون)
- (ماريسا) - مرحباً جميعاً، أعرّفكم بـ(سامر)
- مرحباً - كان يجب أن أعلم
- تتجوّل المثيرات معاً دائماً - كالذئاب؟
- هذا (تشيلي) - مرحباً
نعم، لا تصغي إلى أي مما يقول وقع على رأسه في صغره
هذا منطقي
- يسرني التعرّف بكم، يا جماعة - أنا أيضاً
(جوني)، أرى أنك وجدت لنفسك معجبتين جديدتين
(سامر)، (ماريسا)، هذا (فولتشاك) يحب الظن أنه يملك الامواج
- إنه أفضل منك حتماً - نعم
رأيتك تقوم بحركة دوران وسقوط، كانت جميلة
- مهما يكن يا رجل - لا، أقول فحسب...
عليك أن تقدم أداءً أفضل إذا أردت المشاركة في جولة (باك وست)
أكانت الجولة التي خسرتها العام الفائت؟
- أو لانه كانت ثمة... - لا بأس، (تشيلي)
هيا يا جماعة، دعوني أريكم من أين يمكنكم الحصول على شراب
- حسناً - حسناً
(كايسي)، مهلًا لحظة
- خلتك تواعدين (هاربر) - إنني أواعده
لا يبدو لي ذلك
(كايسي)، هيا بنا، لنذهب
لا، كان هذا رائعاً، باستثناء ترك (جولي) مناشفها المبللة في المنزل
تحتاج الحياة بدون خادمة إلى تأقلم
لا أصدق أنكما تعيشان معاً
- تستمتعان بوقتكما كثيراً حتماً - نعم، فعلًا
تعلم كلانا كم نحن محظوظتان لصمودنا في الاشهر القليلة الفائتة
لذا كنا نفكر في طريقة لرد الجميل
نريد إقامة حفل خيري رسمي وندعو النخبة
للنساء المحرومات من حقوقهن ليخضعن لاعادة تأهيل ويحظين بفرصة للشفاء مثلنا
- تبدو كقضية رائعة - ستساعديننا في إقامتها إذاً؟
في الواقع، قلت في نفسي إنني سأنتظر لفترة قبل العودة إلى ذلك
تجعلني تلك المناسبات أرغب في احتساء الكحول
المعذرة
سأتولى هذا
تعلمين أنني أؤيد تعافيك ببطء لكنني قلقة بشأن (جولي)
إذا كانت ستعود للوقوف على قدميها تحتاج إلى العودة إلى المجتمع
أتفهم الامر (شارلوت) لكنهما لا تحتاجان إلي لاقامة الحفلة
بلى طبعاً، لا يعرفني أحد في البلدة حتى
يجب ألا توقف (جولي) سيكون اسمك على الدعوة جذاباً جداً
لا أدري
افعلي هذا لاجل صديقتك إنها تحتاج إليك
مهلًا، عم تتكلمان هنا؟
كنت أقول لـ(شارلوت) كم أود المساعدة
- حقاً؟ تودين ذلك؟ - سأساهم معكما
نعم، كيف الحال؟ أهلًا بكم في منزلي
- (سامر)، لمَ لا أصطحبك في جولة؟ - إنك غبي
- هلا تريني أين أضع أغراضي - طبعاً، اتبعيني
- أين صديقته؟ - لا أدري
دورية الفجر، تعرفين ما أتكلم عنه
هذا يجعلك الفتاة الاولى التي تدخل غرفة (تشيلي)
يا له من شرف كبير
يا إلهي، أهذا أنت و(تشيلي)؟
- نسيت أن لديه هذه الصورة - مهلًا، دعني أراها
- لا، آسف، لا يمكنك ذلك - هيا رجاء، هذا هستيري
- هيا، هيا رجاء، مهلًا - هيا، تبدو وسيماً فعلًا
لا، قصة شعري فظيعة و(بارو راينجرز) في كل مكان
بلى، رجاءً؟ أعدك ماذا إذا وعدت بألا أضحك؟ حسناً؟
كذبت علي، كاذبة
- هذا مضحك فعلًا - هيا، لا، كفى، هيا
- رجاء - كفى
- لا تكن مرهف الاحساس - لم أكن كذلك، هذا محرج
- يمكننا أن نضحك على ذلك - لا، لا نستطيع، لا
- مرحباً؟ - مرحباً، هذا أنا
- مرحباً، أين أنت؟ - لا أدري
في منزل شاب يدعى (تشيلي) في آخر طريق (ديون)
حسناً، ألا تعلمين أن حفلة النوم إلزامية؟
لا أبالي بحفلة النوم الان
أريد أن يأتي (راين) إلى هنا الان اتفقنا؟ إنها حالة طارئة
- لمَ؟ ما المشكلة؟ - لا يمكنني مناقشة الامر الان
آسفة، يجب تسليم الهواتف الخليوية عند الباب
- لكن الحفلة لم تبدأ بعد - نعم، لكنك في قاعة الرياضة
صدقني، بجعلك توجد في عالم حيث لا نعتمد التكنولوجيا للتواصل
أسدي إليك خدمة كبيرة
- ماذا في الامر؟ - لا أدري
اتصلت (سامر) قالت إن عليك الذهاب إلى منزل شاب
على طريق (ديون) حالًا، الامر عاجل
- أهي (ماريسا)؟ - لا أدري، صودر هاتفي الخليوي
- وهذا انتهاك لحرياتي المدنية - نعم، علي الذهاب
أين تظن نفسك ذاهباً (راين آتوود)؟
إذا لم تعد قبل إقفال الابواب عند الساعة 9، ستقع في ورطة
نعم، علي الذهاب
- لا أفهم، لمَ لا أروقك؟ - أواعد معتوهاً أصلًا
- نعم - يعطيني هذا إلهاماً نوعاً ما
سأجعلك تضعفين
- ها أنت - نعم، احتجت إلى قيلولة
- هل أنت بخير؟ - نعم، إنني بخير
سأعيد ملء كوبي
إنني بخير، لا بأس
تباً
(سيث) يتكلم، إنه العام 2005 تعلمون ما عليكم فعله
مرحباً، لمَ يجيبني البريد الصوتي؟ بشأن (راين) أبطل المهمة أكرر
أو لا، (آتوود)، مرحباً، أتيت بسرعة
نعم، قال (سيث) إن (ماريسا) في ورطة؟
نعم، إنذار خاطىء، عليك العودة إلى حفلة النوم لئلا تفوتك السكاكر
لمَ اتصلت بي؟
كنت قلقة فحسب على (جوني) و(ماريسا)
(جوني)؟ (جوني) الذي يقف برفقة صديقته؟
أسأت الفهم قليلًا لكن عليك الذهاب قبل أن تراك (ماريسا)
(راين)؟ ماذا تفعل هنا؟
- كنت أتفقدك... - أنا
أراد الحرص على إقلالي إلى حفلة النوم
يكاد الوقود ينفد من سيارتها
مرحباً (راين)، يسرني مجيئك، تعال هنا، دعني أريك من أين تأخذ شراباً
أحب ذلك
- شكراً لمجيئك، (مات) - طبعاً
- هل من مشكلة مع البيع؟ - كنت آمل أن تخبرني عنها
لنتحدث عن رب عملك
- إنه رجل أعمال لامع - لكن يجب ألا أثق به، صحيح؟
تلك المصافحة وتلك الابتسامة؟ تعرّفت بأمثاله قبلًا، هذه البلدة تعج بهم
يتعلق الامر بمجمع (مارتينسون)، صحيح؟
نعم
يجب أن أعلم أن أولئك الاشخاص لن يشرّدوا
أود أن أقول لك عكس ذلك لكن...
سيدمر (ويليامز) كل ما لا يكسبه ثروة، الامر بتلك البساطة
- أقدّر صراحتك - للاسف، لا تقدر الصراحة في أعمالنا
إنها كذلك بالنسبة إلي
لا تبعه إلى (ويليامز) إذاً احتفظ بالشركة، سأساعدك
لا أدري، لست رجل أعمال ولا تبدو أكبر سناً من ابني
- عمري 26 عاماً، تخرّجت من (بيركلي) - (بيركلي)؟
حصلت على شهادة دراستي العليا خلال عام من (كيلوغ)
وأمضيت الاشهر الـ14 الاخيرة في العمل لحساب (كيرت ويليامز)
إنها سيرة ذاتية مذهلة
- لكن لا بديل للخبرة الحياتية - هذا ما ستضيفه أنت
سأتولى الحسابات والامور المضجرة
إذا منحتني هذه الفرصة سأعمل بجهد لاجلك، أعدك
كنت أتجنّب هذه الاعمال طوال الاعوام الـ20 الاخيرة
فكر بالتغيير الذي قد تدخله على المجتمع
إذا أدرت شركة بمليارات الدولارات
علي التفكير في ذلك
تعلم ما معنى ذلك، صحيح؟ علي سؤال زوجتي
طبعاً، أطلب فرصة فقط، 6 أشهر
كنت أفكر في 5 آلاف دولار للشخص الواحد؟
يبدو ذلك عادلًا سنقدم 3 أطباق رئيسية
ممتاز
مهلًا لحظة إنه والدي مجدداً، مرحباً؟
أتحتاجين إلى شيء آخر؟
هلا تنتظر لحظة، صديقتي ستدفع
في الواقع، لحظة واحدة، هاك
دعني أرى، لست واثقة أياً من هذه قد تريد أن تستعمل
لمَ لا أعطيك المال نقداً؟
أريدك أن تعلمي فحسب أتيت فقط لان (سامر) اتصلت بي
أواثق من كونك لم تأت بسبب قلقك بشأننا أنا و(جوني)؟
لم أفعل لكنني بدأت أظن أن علي القلق
- ماذا يحصل بينكما؟ - لا أدري، يمكنني التحدث معه
- بشأن ماذا؟ - بشأن (تراي) على ما أظن
- لا يمكنك مكالمتي بشأن ذلك؟ - أحاول ذلك، حاولت تلك الليلة
- عند الساعة 4 فجراً - نعم وقلت لي أن أنام
وكأنك تريد التظاهر بأن ذلك لم يحصل حتى
حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟
لا يمكنني إزالة هذا الامر لا يمكنني محوه
- مرحباً، كيف الحال؟ - الامور رائعة
- علي الذهاب إلى حفلة النوم - حسناً، إلى اللقاء
يا جماعة؟
- مرحباً؟ - مرحباً، أين أنت (راين)؟
- أين (سامر)؟ عليكما المجيء - سأغادر الان، أراك بعد دقيقة
حسناً، أسرع، بدأت أنزعج الان
أستعمل هاتفاً عمومياً ومن يدري بأي نوع من قوباء الشفاه أصاب الان
هذا مقرف، سآتي في أسرع وقت
(آتوود)، انتظر، آسفة بالغت بردة فعلي وتدخلت بشؤونكما
- يا إلهي، أتصرف مثل (سيث) - لا بأس
أشعر بالتوتر لانني أخشى أن نفقدها
لا يمكنني النوم الليلة إذا لم تتصالحا هلا تعود وتكلّمها رجاء
- أين (راين)؟ - لقد انصرف، تشاجرنا
عليك الاتصال به ستشعرين بتحسن إذا كلمته
أيمكنني الذهاب إلى مكان هادىء؟
نعم، اتبعيني
يمكنك استعمال غرفة (تشيلي)
(جوني)...
سلبتني فرصتي في الركمجة وسلبتك فتاتك، يبدو لي هذا عادلًا
كيف حالك؟ بخير؟
سأحطم وجه (فولتشاك)
أعلم أن ذاك الرجل مجنون وقد يحطمني بذراعيه العاريتين
لكن الامر يستحق العناء
- هل أنت بخير؟ - أعرف مكانه أيضاً
عند الكثبان، إنه هناك برفقة أصدقائه
- أخبرنا إذا كان بإمكاننا مساعدتك - شكراً، يا جماعة
أظنني أحتاج إلى الانفراد بنفسي
سأفتح
- (كايسي) - هل هو هنا؟
- نعم، طبعاً - اعلمي أنني لست فظيعة
- أرى إلى أين تتجه الامور - ماذا تعنين؟
طريقته في النظر إليك أحاديثكما السرية المطوّلة
- ليس الامر كذلك حتى - استيقظي، (ماريسا)
قد لا يعلم لكنه يقع في حبك ولن أبقى لارى ذلك يحصل
رحل (جوني)
ذهب لمواجهة (فولتشاك)
أتريدين التوقف لاستئجار شريط فيديو في الطريق إلى البيت؟
يبدو ذلك جيداً
أجيبي عن سؤال بسيط فحسب، من أنت؟
- ماذا؟ - سمعتني
رأيت محتوى حقيبة يدك 6 بطاقات ائتمان بأسماء مختلفة؟
- حصل سوء تفاهم بيننا - رجاء
ما من كذبة في العالم لم أسمعها أو لم أطلقها، كلّميني بصراحة
سيوفر علينا ذلك الكثير من الوقت
- لم أكن سأؤذيك يوماً، (جولي) - نعم
كنت ستخدعينني لاقيم حفلة خيرية مزيفة
وتدعينني أتحمّل اللوم لتغادري البلدة
- ماذا إذا ساعدتني؟ - هل تشربين الكحول مجدداً؟
اسمعيني حتى النهاية فحسب نجمع 200 ألف دولار ونتقاسمها وأختفي
تصبحين ثرية مجدداً وسينام الجميع بسلام لظنهم أنهم ساعدوا قضية نبيلة
- لست مجرمة - لم تضطري إلى ذلك بعد
لكن هل فكرت بكيفية إعالة عائلتك؟
ليس لديك رجل لينقذك هذه المرة، (جولي)
إذا كنت ذكية، ستمسكين بزمام الامور
خلتك تكره هذا الوجه من (أميركا)
فعلًا، الجشع الجمهوريون، بزات البحرية
لمَ تفكر في هذا إذاً؟
بعد وفاة والدك، أقفلت مكتب المحاماة لاتعامل مع "مجموعة (نيوبورت)"
وقد تكون هذه طريقة لاعطاء معنى لها، ولعملنا أنا وأنت
تعلم أنني سأساندك إذا كان هذا مرادك
ماذا عنك؟
إذا هددت إدارتي الشركة أياً من التقدم الذي أحرزته...
خرجت من دائرة الخطر الان
حان الوقت لتعود لاسعاد نفسك
حسناً، أيمكننا نقله إلى المدرّج المكشوف رجاء؟
سيكون ذلك رائعاً، هلا تشقون طريقكم جميعاً إلى المدرّج المكشوف
- نعم، جميعاً - (تايلر) كيف الحال؟
هذه الحفلة رائعة
- لن يحصل ذلك، (سيث) - ماذا؟ ما الذي لن يحصل؟
تملّقك لي لاسجل اسمي (راين) و(سامر)
لا، اتضح أن أمراً طرأ وسيكون من الرائع أن تمنحيهما فرصة
أخلق جواً من الثقة هنا، (سيث)
إذا عاملت صديقيك بشكل متحيّز فقد أفسدت الرسالة، صحيح؟
- ماذا؟ - ستقفل الابواب خلال 20 دقيقة
وإذا لم يكن (راين) و(سامر) هنا؟
لا يمكنك إنقاذ الناس (سيث) عليهم إنقاذ أنفسهم
- شكراً لمساعدتك - اذهب للجلوس، هيا
حسناً جميعاً مرحباً
لم تبدأ حفلة النوم رسمياً بعد لكن لنبدأ بالمرح
من يريد لعب لعبة الثقة؟
لا أحد
إذا استطاع كل واحد منكم إيجاد صديق، شخص لا يعرفه جيداً
- أو شخص من عرق آخر حتى - إنك فاشلة
- اجلس (سيث) - ماذا تفعل هنا؟
- سأساعدك - لا أحتاج إلى مساعدتك
- انزل عن منصتي أيها المعتوه - حسناً، حسناً
حسناً، ربما يمكننا تعديل لعبة الثقة
لمَ لا نخبر الشخص الجالس بقربنا أمراً لا يعرفه عن أنفسنا؟
(تايلر تاونسند) مقرفة
علينا الاحتراس من تلك
مرحباً جميعاً، أدعى (سيث كوهن) من آل (كوهن) من الساحل الغربي
وشعرت أن علينا جميعاً لعب لعبة "الامساك بالعلم" المسلية
اذهب إلى الجحيم
علي تحذيركم جميعاً إنني موهوب جداً في هذه اللعبة
نعم، كنت بطل اللعبة في مخيم (تاكاهو) لذا...
كنت الغبي في مخيم الاغبياء
- (سيث)، لمَ تفعل هذا؟ - أحتمل الامر، لقد اعتدته
- (كوهن) غبي - شكراً
اسمعوا، كل من هم إلى يميني سيشكلون الفريق الاحمر
وكل من هم إلى يساري سيشكلون الفريق الازرق
إنني في حالة يرثى لها، مرر السيجارة
انظروا، إنه (هاربر) أتى ليحطم وجه (فولتشاك)
- (كيفن)، نحتاج إلى التحدث - حقاً؟ ماذا ستفعل؟
كيف تفعل ذلك بي؟ كيف استطعت فعل ذلك بي؟
تراجع
أيها الحقير، أتريد المزيد؟ أتريد المزيد من ذلك؟
تراجع
هيا، هيا
لا، لا، لا عليك، لا عليك
- نعم، حاذر، أبعده من هنا - أتعلم؟ مهلًا، نسيت فعل شيء
ابق بعيداً عنه، هيا بنا
- لنقتلهم - ليس الليلة، يا صاح
أظن أن علينا احتساء الشراب أيها الساقي، كأسان صغيرتان من الـ(باترون)
- لم أحتس التيكيلا منذ الازل - علينا احتساء زجاجة كاملة إذاً
لنبدأ، يا رجل
ماذا بعد؟ حفلة أخوية في الكلية؟
لا، أردت الاحتفال فحسب
أتوقع أن تأخذ هذه الوظيفة على محمل الجدّ
لن أحتسي الشراب معك خارجاً كل ليلة بعد العمل
في العطل الاسبوعية ربما والليلة
- اتفقنا، (مات) - اتفقنا، أيها الرئيس
مرحباً، (سيث)
مرحباً
هل أنت بخير؟
إنني عالق في قاعة الرياضة مع الجميع باستثناء صديقي الوحيدين في المدرسة
لذا عدا كونه أسوأ كوابيسي يوماً، نعم، إنني بخير
أردت أن أشكرك فحسب لما فعلت، أقدّر ذلك فعلًا
نعم، لا مشكلة، وأنا محصّن ضد السخرية بعد 12 عاماً لذا...
وبشأن قائمة التسجيل يمكننا إيجاد طريقة
- هل أنت جادة؟ - طبعاً
- أتمانع إذاً أن أتناول البيتزا معك؟ - لا، تفضلي
شكراً
ستفوت حفلة النوم (راين)
نعم، يستحسن أن يبقى برفقة (جوني)
سيحول ذلك دون مطاردته (فولتشاك) مجدداً
نعم، قد تفوتنا نحن الاثنين بهذا المعدّل
- انتظري هنا، اتفقنا؟ - اتفقنا
هل يسمعني أحد؟
- من الطارق؟ - (تايلر)، هذه أنا (سامر)، افتحي
(تايلر)
- (تايلر)؟ - آسفة، لا أسمعك
ماذا تعنين؟ إنك تجيبين، (تايلر)
- آسفة - ماذا؟ (تايلر)
- وسآخذ برغر بالجبنة والبطاطس المقلية - حسناً
أدعوك إلى العشاء أسف بشأن العراك فعلًا
لكن علي القول إن رؤية (فولتشاك) يتعلّم درساً كانت رائعة
- يسرني أنني ساعدتك - أين تعلّمت القتال هكذا؟
(تشينو) مكان جيد جداً للتمرين
في الواقع، لم أربح عراكاً يوماً حتى أتيت إلى (نيوبورت)
- سيقتلني (كوهن) - آسفة، أشعر أنني المذنبة
في الواقع، أشعر أن كل ما يحصل هو بسببي
- ماذا؟ تعنين (جوني) و(كايسي)؟ - ليس هذا قصدي لكن شكراً
آسفة لكن الامر بديهي (كوب)
رأت أنه يقع في حبك فآلمته قبل أن يؤلمها إنه تصرف نموذجي
- (سام)، أعرف ما يظنه الجميع - نعم، تروقينه
وعاجلًا أم آجلًا سيكون عليك التعامل مع الامر
أتمنى فعلًا لو أن الامور تبطىء
حسناً
الحظ يخونك
نعم، (كوب)، يجب ألا يكون الامر مشكلة بالنسبة إليك البتة