1 00:00:00,547 --> 00:00:03,663 - في الحلقة السابقة... - (سامر)، أنا أحبّك بهذا القدر 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,221 يا إلهي، كيف رسبت في امتحان الدخول؟ 3 00:00:05,344 --> 00:00:06,794 - لمَ تكذب بخصوص الموضوع؟ - نجحت في دخول الجامعة 4 00:00:06,820 --> 00:00:09,213 لأنّها قالت إنها إذا نجحت في حين فشلت أنا فلن تدخل إلى جامعة (براون) 5 00:00:09,238 --> 00:00:12,313 - تقدّمنا لامتحانات (براون) لنكون معاً - أظنني غيّرت رأيي 6 00:00:12,436 --> 00:00:14,363 - علاقتنا انتهت - أظل أتخيّل نفسي 7 00:00:14,486 --> 00:00:16,043 في (بركلي) ولكنني لا أستطيع 8 00:00:16,166 --> 00:00:17,617 انظروا إلى دمية (باربي) الجديدة من (نيوبورت) 9 00:00:17,642 --> 00:00:20,020 - ما رأيك في 700 مليون دولار؟ - أنت تحاول رشوتي الآن 10 00:00:20,143 --> 00:00:22,275 - يجب أن تجعليه يكف عن هذا - لا يمكنني الاستقالة فحسب 11 00:00:23,463 --> 00:00:24,488 ذهبت لرؤية والدتك 12 00:00:24,611 --> 00:00:26,620 ما عليك سوى الذهاب إلى حفلة عيد مولد ابنك 13 00:00:26,743 --> 00:00:29,818 - لا أدري - أرادت المجيء ولكنها لم تستطع 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,773 أحسنت في الشيّ يا (سيث) سمك أبو سيف يبدو ممتازاً 15 00:00:37,897 --> 00:00:41,725 التلميذ أصبح معلّماً أصبح لدينا ملك شواء جديد 16 00:00:41,850 --> 00:00:43,223 أتنازل لك عن قفازيّ الفرن 17 00:00:43,348 --> 00:00:45,553 وأنا من كنت أظن أنه قدّر لي العيش في ظلّك 18 00:00:45,886 --> 00:00:48,065 أرأيت يا صاح؟ تبيّن في النهاية أنه ليس ضروريّاً أن أصبح صياداً 19 00:00:48,091 --> 00:00:51,337 - نعم، كانت تلك فكرة سيئة - كل واحد منا يخطىء 20 00:00:51,586 --> 00:00:53,916 أتقصد كذبك على (سامر) وانفصالك عنها لتغطية الأمر؟ 21 00:00:54,041 --> 00:00:55,789 لا، في الواقع أظن أن تلك فكرة رائعة 22 00:00:55,914 --> 00:00:57,911 نعم، وماذا كان خيارك الآخر؟ إطلاعها على الحقيقة 23 00:00:58,036 --> 00:00:59,534 - بالضبط - نعم 24 00:00:59,950 --> 00:01:01,864 - عمّ تتحدّثان؟ - لا شيء 25 00:01:02,862 --> 00:01:05,525 (راين)، أجهل إن كنت قد رأيتها ولكن بطاقة الدعوة لحضور تخرّجك وصلت 26 00:01:05,692 --> 00:01:07,564 مقاعد قرب الممشى، ممتاز 27 00:01:07,689 --> 00:01:09,244 مع أنني كنت أظن بعد إرسالي ولدين إلى مدرسة (هاربر) 28 00:01:09,270 --> 00:01:11,725 أنهم سيقدّمون أكثر من بطاقتي دعوة لكل تلميذ 29 00:01:11,850 --> 00:01:15,095 - إنه قلق بشأن المربّية الجديدة - إنها بارعة جداً في التصفيق 30 00:01:15,220 --> 00:01:18,424 - يمكنها الصفير بواسطة إصبعين - ولم تلتقط صورة مشوّشة قط 31 00:01:18,715 --> 00:01:22,085 - المرأة ولدت لحفلات التخرّج - فلتأخذ بطاقتيّ 32 00:01:23,500 --> 00:01:27,744 (سيث) أمّن لكما مقعدين وأكره أن أهدر البطاقتين المخصصتين لي 33 00:01:28,950 --> 00:01:33,236 لمَ لا تدعو أحداً من عائلتك؟ والدتك ستحبّ ذلك كثيراً 34 00:01:38,271 --> 00:01:39,644 سأذهب لأغتسل 35 00:01:40,642 --> 00:01:42,307 المغسلة هنا... 36 00:01:42,972 --> 00:01:45,510 لا أظنها فكرة جيدة، عزيزتي سبق أن حاولت هذا 37 00:01:45,635 --> 00:01:48,106 تسجّلت في برنامج معالجة الإدمان على الكحول، إنها تبدأ حياتها من جديد 38 00:01:48,132 --> 00:01:51,585 نعم، بعد تحرير شيكات من دون رصيد وتعرّضها للاعتقال واختفائها... 39 00:01:51,835 --> 00:01:54,997 - ليست صاحبة أفضل سجلّ - أظنني سأذهب للاغتسال أيضاً 40 00:01:57,119 --> 00:02:00,156 - هذا مهم بالنسبة إليه - لا أريد رؤيته يتأذى مجدداً فحسب 41 00:02:00,281 --> 00:02:02,362 - القرار يعود له - ما زال يافعاً 42 00:02:02,861 --> 00:02:06,564 صحيح، لأننا نتخذ قرارات أفضل بكثير عندما نكبر 43 00:02:17,216 --> 00:02:19,962 أنا آسفة فعلاً لم أقصد إغضابك... 44 00:02:20,087 --> 00:02:23,166 لا بأس، كنت أفكّر في هذا منذ زمن طويل 45 00:02:23,582 --> 00:02:27,285 لم ألتقها منذ زمن وإن لم أدعها إلى حفلة التخرّج 46 00:02:27,410 --> 00:02:28,824 أتساءل إن كنت سأراها مجدداً 47 00:02:29,573 --> 00:02:32,569 أعرف أن الأمر كان صعباً حين أتت آخر مرة إلى هنا 48 00:02:33,734 --> 00:02:36,605 - كيف كانت حالها حين رآها (ساندي)؟ - صراحةً، لم تكن حالها جيدة 49 00:02:37,354 --> 00:02:42,555 ولكنها تحاول وقد تكون رؤيتك مجدداً ما تحتاجان إليه معاً 50 00:02:43,429 --> 00:02:46,092 - ماذا لو كانت حالتها أسوأ؟ - ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك 51 00:02:46,799 --> 00:02:49,171 وإذا أردتني أن أسافر معك إلى (ألبا كوركي)... 52 00:02:49,379 --> 00:02:51,459 لا، إن كنت سأفعل هذا فيجب أن أفعله بمفردي 53 00:02:52,915 --> 00:02:55,537 ولكنك محقة، أنت محقة، إنها والدتي... 54 00:02:56,827 --> 00:02:58,574 أنا أدين لها بمنحها فرصة 55 00:03:00,655 --> 00:03:02,652 كم يمكن أن يبلغ سوء وضعها،صحيح؟ 56 00:03:09,309 --> 00:03:10,682 صحيح 57 00:03:47,422 --> 00:03:51,167 - مرحباً، آنستي - ماذا تفعل هنا؟ 58 00:03:51,292 --> 00:03:54,537 عدت لتوّي من رحلتي الصغيرة إلى (المكسيك) 59 00:03:55,702 --> 00:03:57,325 رشوت خادمتكم بالقليل من الكلام المكسيكي 60 00:03:57,450 --> 00:04:01,527 - حقاً؟ لأن (ميما) من (الفيليبين) - مؤكد أنني قلت كلاماً أعجبها 61 00:04:03,025 --> 00:04:04,497 آمل ألا تكوني شعرت بالوحدة كثيراً من دوني 62 00:04:04,523 --> 00:04:05,896 تمكنت من البقاء 63 00:04:10,306 --> 00:04:12,345 حسناً، لا يمكننا متابعة ذلك 64 00:04:12,470 --> 00:04:15,424 عمّا تتكلمين أغيب لبضعة أيام فتنسينني؟ 65 00:04:15,549 --> 00:04:18,670 - لا، ليس هذا فحسب ولكن... - والدتها قد تعرف 66 00:04:20,459 --> 00:04:22,997 قلت لـ(نيل) إن ثمة جرذاناً في هذا المنزل 67 00:04:23,455 --> 00:04:27,823 - كيف حالك؟ يسرّني لقاؤك - أبق كفّك الوسخ بعيداً عني 68 00:04:27,948 --> 00:04:29,670 إلا إذا أردت رؤية نتيجة 10 سنوات من تمارين (كارديو بار) 69 00:04:29,696 --> 00:04:31,069 وما قد تفعله بوجهك 70 00:04:32,608 --> 00:04:35,895 كنت سأغادر في أية حال نعم، أظن أن ابنتك نسيتني 71 00:04:36,020 --> 00:04:38,142 أظنني كنت مجرّد مرحلة 72 00:04:42,053 --> 00:04:45,673 - اعفيني من التوبيخ - لا توبيخ، فهمت 73 00:04:45,798 --> 00:04:47,878 إنه رائع وعضلات معدته رائعة 74 00:04:48,461 --> 00:04:50,625 وهو يمثل كل ما هو سيء لك يا (ماريسا) 75 00:04:50,833 --> 00:04:52,663 إذاً أتريدين إقامة علاقة معه بدلاً مني؟ 76 00:04:53,787 --> 00:04:56,408 (ماريسا)، الخيارات التي تتّخذينها الآن ستؤثر في مستقبلك 77 00:04:56,533 --> 00:04:57,906 ليس سيئاً إلى هذا الحدّ 78 00:04:58,239 --> 00:05:00,860 كنت مخطئة بخصوص (راين) قد تكونين مخطئة بخصوصه 79 00:05:00,985 --> 00:05:04,272 نعم، ولكننا لن نختبر هذه النظريّة لأنني لن أسمح بذلك 80 00:05:17,254 --> 00:05:21,248 لقد بالغت وأعددت لك شطيرة عملاقة لتتناولها أثناء رحلتك 81 00:05:21,373 --> 00:05:22,746 شكراً، أنا أتلهّف إلى ذلك 82 00:05:22,871 --> 00:05:24,951 وحجزت لك سيارة تنقلك إلى أينما تشاء 83 00:05:25,076 --> 00:05:26,116 لا، لا بأس يمكنني أن أستقل سيارة أجرة 84 00:05:26,241 --> 00:05:28,280 سايرني فحسب أنا أقلق بما فيه الكفاية 85 00:05:28,613 --> 00:05:33,647 حسناً، في الواقع أنا قلق أيضاً، لم أنم كثيراً ليلة البارحة 86 00:05:33,772 --> 00:05:36,227 - ألديك خطة لتطبّقها عند وصولك؟ - نعم 87 00:05:36,643 --> 00:05:40,970 أظن ذلك، ذكرت في بطاقة معايدتي أنها تعمل في مطعم 88 00:05:41,095 --> 00:05:45,797 فكّرت في الذهاب إلى هناك... وإلقاء التحيّة بانتظار المفرقعات 89 00:05:45,922 --> 00:05:49,625 مهما حصل فستكون لديك على الأقل والدة فخورة تشاهدك وأنت تتخرّج 90 00:05:49,750 --> 00:05:51,123 نعم، شكراً 91 00:06:32,980 --> 00:06:35,560 مرحباً، (سام)، إذا كان هذا يشعرك بأي تحسّن 92 00:06:35,685 --> 00:06:37,973 فقد رأيت (سيث) للتو يبدو بائساً مثلك تماماً 93 00:06:38,098 --> 00:06:42,009 الأمر الوحيد الذي قد يشعرني بتحسّن هو رؤية ذاك الجبان المخنّث الهزيل 94 00:06:42,134 --> 00:06:45,796 مسلوخ الجلد ويتم تقديمه مع الصلصة 95 00:06:45,962 --> 00:06:48,791 - هذا وصف تصويريّ جداً، (سامر) - اسمعي يا (تايلر) 96 00:06:48,916 --> 00:06:54,450 أعرف أنك تحبين الحياة ومتديّنة وصاحبة نظرة متفائلة بخصوص العالم... 97 00:06:54,575 --> 00:06:55,823 ولكنني لن أقبل بذلك 98 00:06:55,948 --> 00:06:59,942 (سامر)، لست أحاول عرض أي شيء عليك عدا عن صداقتي 99 00:07:00,109 --> 00:07:03,271 ولكن إذا أردت البقاء بمفردك فلا بأس في ذلك 100 00:07:04,228 --> 00:07:08,430 كيف أمكنه أن يخدعني ويجعلني أوافق على التخطيط لمستقبلينا مع بعضنا البعض 101 00:07:08,555 --> 00:07:11,093 ثم قرر وقال:"أتدرين؟ ربما يجب ألا نفعل" 102 00:07:11,218 --> 00:07:15,837 وأنّ قدرنا ألّا نكون معاً وأنه علي الذهاب إلى (رود آيلند) بمفردي 103 00:07:16,003 --> 00:07:18,125 سأكون فعلياً مهجورة على جزيرة 104 00:07:18,250 --> 00:07:21,038 فعلياً إن (رود آيلند) محاطة بالمياه من 3 جهات فقط 105 00:07:21,162 --> 00:07:23,576 كان كلامه فظيعاً 106 00:07:23,701 --> 00:07:29,110 وحين أفكّر أنه وقف منذ سنتين على عربة القهوة وأعلن حبّه لي 107 00:07:29,817 --> 00:07:31,273 هذا لطيف جداً 108 00:07:32,147 --> 00:07:36,485 لم تريني ولكنني كنت موجودة وأذكر أن ذاك الأخرق كان مغرماً بك تماماً 109 00:07:36,610 --> 00:07:39,613 وأنا ازددت إثارة منذ ذاك الحين ثمة خطب 110 00:07:39,905 --> 00:07:43,659 شاب مثل (كوهن) عاجز جسدياً عن الابتعاد عن فتاة مثلي 111 00:07:43,784 --> 00:07:46,995 إلّا إذا كان يخفي شيئاً عني ولا أحد يخفي شيئاً عني 112 00:07:47,121 --> 00:07:51,750 سأعرف ما هي المشكلة ولن يردعني أحد، شكراً جزيلاً على التشجيع 113 00:07:59,925 --> 00:08:01,177 كأس (ستار) و(جنجر) أخرى 114 00:08:01,302 --> 00:08:02,970 لمَ لا تضعها في كأس يمكنك أخذها معك 115 00:08:03,095 --> 00:08:05,639 ما الأمر، (ساندي)؟ ألست مسروراً برؤيتي؟ 116 00:08:05,806 --> 00:08:09,226 أنت لا تعرف متى تكف صحيح؟ ما هذه؟ 117 00:08:09,560 --> 00:08:12,772 إنها انعكاس لما كانت ستكون أرباحي المستقبلية مع (نيوبورت غروب) 118 00:08:12,897 --> 00:08:15,149 إضافة إلى تعويض الألم اللذين كانا كبيرين 119 00:08:15,274 --> 00:08:17,693 - أتريدني أن أدفع لك؟ - في الواقع أريد أن يدفع (غريفن) 120 00:08:17,944 --> 00:08:19,946 أنا أملك دليلاً ضده هو 121 00:08:20,154 --> 00:08:24,784 وإلّا فأنا أظن أن المدّعي العام سيهتم كثيراً بالوثائق التي أملكها 122 00:08:25,034 --> 00:08:27,161 أنت تتحدّث عن الابتزاز مع أن ساعة الظهيرة لم تحن بعد 123 00:08:27,704 --> 00:08:31,833 قل لصديقك (غريفن) أن يدفع نقداً غداً وإلّا فسأبدأ بنشر الأخبار 124 00:08:32,875 --> 00:08:36,754 - ضع ثمنها على حسابه - أنت تورّط نفسك كثيراً، (مات) 125 00:08:36,880 --> 00:08:38,590 ليس أكثر منك 126 00:08:44,637 --> 00:08:46,097 ماذا؟ 127 00:08:53,063 --> 00:08:56,316 - هل نسيت ساعتك مجدداً؟ - لا، جئت لرؤيتك 128 00:08:56,441 --> 00:09:00,821 لقد فهمت، لا أروق والدتك وتأثيري سيء بك إلخ... 129 00:09:00,946 --> 00:09:01,988 سأراك في الجوار 130 00:09:02,114 --> 00:09:05,200 في الواقع كنت أفكّر ما إذا كنت تريد التسكّع 131 00:09:09,204 --> 00:09:13,208 - وماذا عن المدرسة؟ - إنه الفصل الثاني من السنة الأخيرة 132 00:09:15,419 --> 00:09:17,379 إلا إذا كنت لا تودّ ذلك 133 00:09:18,630 --> 00:09:20,549 إذا كنت ستبقين فابقي 134 00:09:37,233 --> 00:09:39,610 اجلس أينما تريد المكان بتصرّفك 135 00:09:40,319 --> 00:09:45,199 - في الواقع أنا أبحث عن (دون أتوود) - مناوبتها لن تبدأ إلا بعد ساعتين 136 00:09:45,324 --> 00:09:47,493 - من أقول لها؟ - صديق 137 00:09:48,119 --> 00:09:51,122 - سأنزل في (لا كسيينتا) - إنه فندق راق 138 00:09:51,289 --> 00:09:54,292 (دون) ليس لديها أصدقاء ينزلون في فنادق راقية 139 00:09:54,417 --> 00:09:56,210 حصلت على سعر جيد 140 00:09:56,419 --> 00:10:02,258 ولكن لديها ابن يسكن مع عائلة ثرية للغاية ويفترض أن يكون وسيماً 141 00:10:03,301 --> 00:10:05,136 - أنا (راين) - أنا (كلوي) 142 00:10:05,261 --> 00:10:07,513 والدتك ستفقد صوابها عندما ستعرف أنك هنا 143 00:10:07,639 --> 00:10:10,975 آمل ألا تفعل هل قلت ساعتين؟ 144 00:10:11,100 --> 00:10:13,478 - رائع، سأعود لاحقاً - سأكون هنا 145 00:10:14,479 --> 00:10:16,147 حسناً 146 00:10:21,820 --> 00:10:26,825 حسناً، لنراجع تحليل الأرقام المتعددة الحدود إلى عوامل، هذه أمور مهمة 147 00:10:26,950 --> 00:10:33,039 حسناً، ما لدينا هو تعبير تجتمع فيه الأشياء الثابتة والمتغيّرة 148 00:10:33,165 --> 00:10:37,878 باستعمال الإضافة والطرح والضرب... 149 00:10:41,465 --> 00:10:46,345 (سيث)، أنت مضحك للغاية، أنا... آسفة، كان هذا مضحكاً للغاية 150 00:10:46,470 --> 00:10:49,097 - هل من مشكلة، آنسة (روبرتس)؟ - لا، لا 151 00:10:49,348 --> 00:10:52,601 إلا إذا كنت ستشعر بالإهانة من تقليد (سيث) لك 152 00:10:52,726 --> 00:10:57,481 من دون علمك وأنت تمشي كالبطريق وأسنانك ناتئة وأحول العينين 153 00:10:57,648 --> 00:11:03,279 - هل كنت تقلّدني، سيد (كوهن)؟ - لا، لا، أنا لا أقلّد 154 00:11:03,404 --> 00:11:06,490 أنا لا أستعمل ديكور المسرح ولا أحب النكات بشكل عام 155 00:11:06,615 --> 00:11:09,285 لمَ لا تتمرّن على النكات الموجزة في مكتب الدكتور (كيم) 156 00:11:09,410 --> 00:11:12,621 ولمَ لا تنضمين إليه بما أنك أحببت نكاته إلى هذا الحد 157 00:11:12,747 --> 00:11:15,583 ستكون عطلة أسبوع مضحكة للغاية في الحجز 158 00:11:16,333 --> 00:11:19,670 ما مشكلتك يا امرأة أنا لم أطرَد من صف طيلة حياتي 159 00:11:19,837 --> 00:11:21,672 حسناً، آسفة لتلطيخ سجلّك الممتاز يا (كوهن) 160 00:11:21,797 --> 00:11:23,799 ولكن ماذا كنت سأفعل لأتمكّن من محادثتك؟ 161 00:11:23,925 --> 00:11:25,301 انتهى انفصالنا 162 00:11:25,426 --> 00:11:29,305 هذا صحيح، أنا انفصلت عنك وبمقدوري عملياً فك الانفصال 163 00:11:29,430 --> 00:11:31,557 - هل يمكنك أن تفعلي هذا؟ - عملياً لقد فعلت ذلك 164 00:11:31,682 --> 00:11:34,560 وإن لم تقنعني بشرحك عن سبب عدم رغبتك المفاجئة 165 00:11:34,686 --> 00:11:39,482 في استمرار علاقتنا السنة القادمة فسأعتبر أننا عدنا 166 00:11:39,607 --> 00:11:42,443 - حسناً، اسمعي - مهلاً، وصلنا إلى مكتب الدكتور (كيم) 167 00:11:42,569 --> 00:11:46,698 أتدري، سأدخل أولاً ادّع أنت بالجنون المؤقت فحسب 168 00:11:46,823 --> 00:11:48,783 تسرّني استعادتك، عزيزي 169 00:12:37,291 --> 00:12:39,293 ألن تدخل؟ 170 00:12:42,046 --> 00:12:43,088 لا أظن ذلك 171 00:12:43,214 --> 00:12:46,383 أتريد الذهاب إلى مكان ما والتحدّث أو ما شابه؟ 172 00:12:48,803 --> 00:12:50,554 تبدو فكرة جيدة 173 00:13:08,281 --> 00:13:10,116 إبقي كما أنت 174 00:13:10,783 --> 00:13:15,330 إنها الأغراض التي طلبتها على الأرجح سأستضيف بعض الأشخاص غداً 175 00:13:15,455 --> 00:13:17,040 (ماريسا)؟ 176 00:13:17,582 --> 00:13:19,584 - يا إلهي، إنها أمي - سأتولّى الأمر 177 00:13:19,709 --> 00:13:21,503 جيد، لأنني سأختبىء 178 00:13:25,924 --> 00:13:28,218 أين ابنتي؟ هل هي هنا؟ 179 00:13:29,594 --> 00:13:32,722 ظننت أنك التاجر الذي يؤمّن لي البضاعة، لقد خاب أملي قليلاً 180 00:13:32,847 --> 00:13:35,433 لا تتحاذق معي إذ ليس لديك ما يلزم 181 00:13:35,559 --> 00:13:38,186 اتصلوا من مدرستها لم تذهب إليها اليوم 182 00:13:38,812 --> 00:13:40,011 لقد تم قبولها في الجامعة 183 00:13:40,105 --> 00:13:43,817 اسمع يا "(طومي لي)" أنت الأخير في سلسلة تجارب 184 00:13:43,942 --> 00:13:46,085 تحب ابنتي القيام بها حين تكون فاقدة السيطرة على نفسها 185 00:13:46,111 --> 00:13:49,698 لذا استمتع بذلك لأن هذا أقصى ما ستحصل عليه 186 00:13:49,823 --> 00:13:54,244 قريباً ستستفيق (ماريسا) وتدرك أنها أفضل منك ومن حياتك 187 00:13:54,369 --> 00:13:56,288 وهل تظنينها ستعود راكضة إليك عندئذ؟ 188 00:13:58,081 --> 00:14:02,503 (ماريسا) تعلم أنني سأكون إلى جانبها متى قررت العودة إلى المنزل 189 00:14:02,628 --> 00:14:05,297 لأنني عائلتها ولست وغداً غبياً 190 00:14:05,422 --> 00:14:06,632 ذا ابتسامة متكلّفة 191 00:14:06,757 --> 00:14:10,219 ومعارف تؤمّن له المخدرات، أخبرها هذا 192 00:14:24,942 --> 00:14:26,736 هذه هي والدتي 193 00:14:28,195 --> 00:14:30,197 سأحضر عبوات جعة 194 00:14:38,372 --> 00:14:40,416 من الأفضل ألّا تخبري أمي عن الجعة 195 00:14:40,541 --> 00:14:42,502 ولن أخبر هؤلاء الشبان أنك ما دون الـ21 من العمر 196 00:14:42,627 --> 00:14:44,295 هذه فكرة جيدة 197 00:14:44,545 --> 00:14:46,172 نخبك 198 00:14:48,675 --> 00:14:50,677 لقد سافرت لمسافة بعيدة كي تتجنّبها 199 00:14:50,802 --> 00:14:54,347 نعم، بدأت أعتاد الفكرة لا أعلم كم تعرفين 200 00:14:54,681 --> 00:14:57,559 ولكن علاقتي مع أمي لم تكن سهلة قط 201 00:14:57,684 --> 00:15:00,979 بما أنني أعرف (دون) قليلاً فأنا أتخيّل هذا 202 00:15:01,104 --> 00:15:03,898 ولكن إن كان هذا سيشعرك بالتحسن فهي في حالة جيدة 203 00:15:04,024 --> 00:15:06,651 نعم، رأيت ذلك، تبدو سعيدة 204 00:15:06,776 --> 00:15:08,987 كان هنالك رجل مليء بالوشوم جعلني أتوتر ولكن... 205 00:15:09,112 --> 00:15:12,991 - هذا (رون) فحسب، إنه حبيبها الجديد - هذا ما كنت أخشاه 206 00:15:13,116 --> 00:15:18,705 هو يبدو شرساً ويملك أفعى كبيرة ولكنه طيّب القلب 207 00:15:18,997 --> 00:15:24,044 - نعم، جميعهم يبدون كذلك في البداية - أحب هذه الأغنية، أتودّ الرقص؟ 208 00:15:24,878 --> 00:15:29,925 - هيا - أنا لا أرقص كثيراً، أنا... 209 00:15:35,931 --> 00:15:39,768 - لم أكن أتوقع هذا - حقاً؟ ربما كان ما تحتاج إليه 210 00:16:09,173 --> 00:16:13,177 لديك طريقة مميزة لإقناع الناس لقد وافقت لجنة التخطيط المدني 211 00:16:13,302 --> 00:16:16,931 ماذا يمكنني القول؟ أنا فاتن جداً، أغلق الباب 212 00:16:19,100 --> 00:16:21,185 كانت رسالتك مليئة بالألغاز، هل لدينا مشكلة؟ 213 00:16:21,311 --> 00:16:25,064 (مات) لن يتراجع، وبما أن لا علاقة لك بتعرّضه للضرب 214 00:16:25,190 --> 00:16:27,525 - لا يجدر بالأخبار أن تزعجك - ماذا يريد؟ 215 00:16:27,650 --> 00:16:28,902 المال 216 00:16:29,027 --> 00:16:32,906 عوضاً عن الملفات التي تدّعي أنه لا يمكن أن تجرّمك 217 00:16:33,031 --> 00:16:35,617 أتعرف شيئاً؟ سأدع الشرطة تعالج الموضوع برمّته 218 00:16:35,742 --> 00:16:39,579 وتدمّر كل أحلامك وآمالك؟ ستشاهد كل هذا يتبخّر 219 00:16:39,704 --> 00:16:43,375 لقد قمنا بعمل ممتاز حتى الآن أنا سأهتم بأمر (رامزي) 220 00:16:43,500 --> 00:16:48,713 - سأشرح له أهمية هذا المستشفى - لا، سأجعل من (مات) مشكلتي 221 00:16:50,382 --> 00:16:55,929 حسناً إذاً بالتوفيق...لكليكما 222 00:16:59,057 --> 00:17:01,310 أنا بالتأكيد لن أخبر والدتك شيئاً عن هذا 223 00:17:01,435 --> 00:17:03,145 نعم، هذه فكرة جيدة 224 00:17:08,650 --> 00:17:12,613 لهذا جئت بحثاً عنها إذاً لدعوتها إلى حفلة تخرّجك؟ 225 00:17:12,738 --> 00:17:14,239 نعم، شيء من هذا القبيل 226 00:17:14,365 --> 00:17:16,992 والدتك و(رون) سيندمجان جيداً في أجواء مدرستك الخاصة 227 00:17:17,159 --> 00:17:18,827 يجب أن ترسل لي صورة 228 00:17:21,413 --> 00:17:23,332 شكراً على الرفقة 229 00:17:36,804 --> 00:17:37,847 آلو 230 00:17:37,972 --> 00:17:39,489 - مرحباً يا صاح - كيف الحال في (ألباكوركي)؟ 231 00:17:39,515 --> 00:17:41,309 لقد أقمت علاقة للتو مع نادلة 232 00:17:41,434 --> 00:17:45,521 هذا ما كان ليحصل معي أبداً أيها الفحل، وماذا عن والدتك؟ 233 00:17:45,646 --> 00:17:50,193 تجهل أنني هنا، في الواقع أفكر في العودة على متن رحلة مبكرة 234 00:17:50,318 --> 00:17:52,820 لا يمكنك السفر إلى (نيو مكسيكو) دون إلقاء التحية على والدتك 235 00:17:52,945 --> 00:17:56,491 حقاً؟ أتريد فعلاً لقاء حبيبها سائق الشاحنة وأفعاه في حفلة التخرّج؟ 236 00:17:56,616 --> 00:17:59,577 إذاً لا تدع أحداً، زرها زيارة سريعة وألق التحية فحسب 237 00:17:59,702 --> 00:18:00,954 ما أسوأ أمر قد يحصل؟ 238 00:18:01,079 --> 00:18:02,429 لا أريد الحصول على إجابة على هذا السؤال 239 00:18:02,455 --> 00:18:05,542 كن رجلاً فحسب يجب أن يكون أحدنا كذلك 240 00:18:07,377 --> 00:18:10,130 هل ما زلت تكذب على الجميع بخصوص كل شيء؟ 241 00:18:10,296 --> 00:18:12,507 أحاول التحدّث بأقل قدر ممكن 242 00:18:12,632 --> 00:18:16,678 كلّما خففت كلامي خفّت الأكاذيب التي عليّ تذكرها ولكن (سامر) تريد إجابات 243 00:18:16,803 --> 00:18:19,890 إذا أخبرتها الحقيقة فسوف تجعلني مسؤولاً عن ضياع مستقبلها 244 00:18:20,015 --> 00:18:22,851 يبدو أن كلينا لديه امرأة عليه مواجهتها 245 00:18:22,976 --> 00:18:25,103 وكل واحدة تفقد وعيها على طريقتها 246 00:18:25,228 --> 00:18:28,357 - حسناً... بالتوفيق - وأنت أيضاً 247 00:18:49,211 --> 00:18:50,879 صغيري 248 00:18:53,465 --> 00:18:56,010 مرحباً 249 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 مرحباً 250 00:19:07,146 --> 00:19:10,280 ماذا سنفعل الليلة؟ بما أننا نتواعد يجب أن نخرج في موعد 251 00:19:10,405 --> 00:19:15,545 إلّا أنه بما أنك عدت عن انفصالك فقد وضعت الكرة في ملعبي 252 00:19:15,796 --> 00:19:19,264 والآن أنا سأنفصل عنك 253 00:19:19,514 --> 00:19:22,272 ما يعني أنني أملك وحدي القدرة على العودة عن انفصالنا 254 00:19:22,439 --> 00:19:25,197 - أنت تنفصل عني؟ - نعم، أنا آسف فعلاً 255 00:19:25,323 --> 00:19:27,704 ولكنني أشعر أن هذا للأفضل 256 00:19:27,830 --> 00:19:29,961 ماذا؟ لم أعد عن انفصالي عنك 257 00:19:30,086 --> 00:19:32,719 إلّا لكي أعرف لماذا انفصلت عني في البداية 258 00:19:32,844 --> 00:19:35,393 حسناً، أظنك لن تعرفي أبداً الآن 259 00:19:41,911 --> 00:19:44,460 - تبدو في حالة رائعة، عزيزي - وأنت أيضاً يا أمي 260 00:19:45,839 --> 00:19:48,054 لم أصدّق الأمر حين أخبرتني (كلوي) أنك في البلدة 261 00:19:48,179 --> 00:19:50,101 - هي أخبرتك أنني هنا؟ - وجوابي هو نعم يا (راي) 262 00:19:50,227 --> 00:19:54,196 مئة في المئة لن أفوّت حفلة تخرّجك أبداً 263 00:19:54,363 --> 00:19:57,832 - حقاً؟ أخبرتك عن حفلة التخرّج أيضاً؟ - لقد اتصلت للتو 264 00:20:00,130 --> 00:20:04,517 - تحرّكي، (دون)، بدأ الطعام يبرد - نعم، حاضر يا (نيك) 265 00:20:04,643 --> 00:20:06,941 اسمع يا (نيك)، هذا ابني 266 00:20:07,484 --> 00:20:09,782 وهذا طبق رغيف اللحم أوصليه إلى هناك 267 00:20:09,908 --> 00:20:12,833 أتعرفين؟ أنت منشغلة لنتحدّث غداً، اتفقنا؟ 268 00:20:12,958 --> 00:20:14,838 - هذا مؤكّد - حسناً 269 00:20:16,635 --> 00:20:20,103 - تسرّني رؤيتك كثيراً - نعم، وأنا أيضاً مسرور برؤيتك 270 00:20:21,022 --> 00:20:23,195 شكراً لأنك دعوتني، (راي) 271 00:21:16,095 --> 00:21:18,018 أحيوا السهرة، أحيوا السهرة 272 00:21:20,943 --> 00:21:23,157 هل ما زلت نائمة؟ 273 00:21:24,745 --> 00:21:27,503 - الحفلة ستبدأ باكراً بعض الشيء - هل ستتصلين بوالدتك؟ 274 00:21:36,236 --> 00:21:39,830 إذاً لقد سقطت الأميرة عن عرشها وهبطت على سرير (فولتشيك) 275 00:21:39,955 --> 00:21:44,092 - مرحباً، (هيذر)، تسرّني رؤيتك أيضاً - من قال إنني سررت برؤيتك؟ 276 00:21:50,192 --> 00:21:54,245 أتعرفين، الثوب الذي ارتديته إلى حفلة وداع (بي جاي) كان جميلاً 277 00:21:54,747 --> 00:21:57,087 كان بسيطاً قليلاً ألا تظنين ذلك؟ 278 00:21:57,212 --> 00:22:02,101 يجب أن تري ما ترتدي النساء في (نيوبورت)، كما في المجلّات 279 00:22:02,226 --> 00:22:04,274 يجب أن تدلّلي نفسك 280 00:22:04,943 --> 00:22:07,826 (كلوي)، لديك زبون (دون)، لقد وصل ابنك 281 00:22:16,810 --> 00:22:18,565 - صباح الخير، عزيزي - صباح الخير 282 00:22:18,773 --> 00:22:20,528 سأحضر القهوة 283 00:22:20,696 --> 00:22:23,704 (كلوي) كانت تحاول إقناعي بشراء فستان للمناسبة الكبرى 284 00:22:23,829 --> 00:22:27,465 - لست مضطرّة إلى شراء شيء أمي - لا، أريد أن يكون الأمر مثالياً 285 00:22:28,342 --> 00:22:32,437 وكنت أفكر في دعوة الجميع لتناول العشاء بعد الحفلة، أتفهمني؟ 286 00:22:32,604 --> 00:22:36,156 ليس في مطعم فاخر إن كنت من سيدفع الحساب ولكن... 287 00:22:37,201 --> 00:22:38,872 انتظر 288 00:22:42,925 --> 00:22:45,474 مرحباً حبيبي هل تتجنّب المشاكل؟ 289 00:22:46,519 --> 00:22:51,115 لا، أسفت لأنك اضطررت إلى الرحيل ليلة البارحة، أردت أن يلتقيك (راين) 290 00:22:51,826 --> 00:22:55,168 نعم، لا، لقد تحرّيت أمر الرحلات المتّجهة إلى (أورانج كاونتي) و... 291 00:22:56,171 --> 00:22:58,929 مهلاً، لا مانع لديك إن دعوت صديقاً، صحيح؟ 292 00:22:59,055 --> 00:23:01,144 نعم، نعم، طبعاً 293 00:23:01,311 --> 00:23:03,317 دعني أحضر روزنامتي 294 00:23:04,445 --> 00:23:07,913 - أليست في غاية السعادة؟ - إنها متحمّسة جداً 295 00:23:08,038 --> 00:23:13,387 آسفة لأنني أفسدت مفاجأتك ذكرت أنني التقيت بك وأخبرتها سهواً 296 00:23:14,473 --> 00:23:18,276 - كنت ستدعوها، صحيح؟ - نعم، بالتأكيد 297 00:23:18,401 --> 00:23:20,198 حسناً 298 00:23:21,117 --> 00:23:25,964 مستحيل،لا خدع ولا خطط بديلة ولا عبث جنوني 299 00:23:26,090 --> 00:23:29,558 (كوهن) انفصل عني وهو قادر على الرجوع عن انفصاله 300 00:23:29,683 --> 00:23:34,405 يستحيل أن أعود متوسّلة مثل ساقطة مثيرة للشفقة ومنفطرة القلب 301 00:23:35,199 --> 00:23:37,790 - هل ما زلت تحبينه؟ - نعم 302 00:23:37,915 --> 00:23:41,550 - أنا أشكو من خطب ما، صحيح؟ - هل قال إنه لا يحبّك؟ 303 00:23:42,261 --> 00:23:46,147 الآن وقد ذكرت هذه المسألة...لا، لم يقل هذا 304 00:23:46,272 --> 00:23:51,412 أرأيت؟ إنه يتصرّف بدافع الخوف، إنه عالق في دوّامة قلق 305 00:23:51,579 --> 00:23:55,465 وفي لعبة رومنسيّة ينتصر الحب على الخوف 306 00:23:55,674 --> 00:23:57,638 في الواقع الحب ينتصر على كل شيء 307 00:23:57,805 --> 00:24:02,777 إذاً لنفترض إنني منفتحة لفكرة تدبير المكائد... 308 00:24:03,655 --> 00:24:06,496 حسناً، لدي فكرة 309 00:24:09,630 --> 00:24:12,680 لم تنجح في الدخول إلى جامعة (براون) أيضاً، صحيح؟ 310 00:24:19,199 --> 00:24:20,285 مرحباً (تايلر)، ما الأمر؟ 311 00:24:20,411 --> 00:24:24,882 أردت إعلامك بأن الحجز اليوم سيقام في قاعة التلامذة 312 00:24:25,049 --> 00:24:30,397 - ولمَ تخبرينني هذا؟ - لأنها وظيفتي كمراقبة لتلامذة (هاربر) 313 00:24:30,564 --> 00:24:32,486 سأشرف على الحجز هذا الأسبوع 314 00:24:32,695 --> 00:24:34,868 ماذا يجعل من هذا الأمر أفضل من الحجز الفعلي؟ 315 00:24:34,994 --> 00:24:36,749 (سيث)... قاعة التلامذة 316 00:24:37,459 --> 00:24:40,467 ولا تتأخر وإلّا سأضطرّ إلى اعتبارك متأخراً 317 00:24:54,507 --> 00:24:56,388 مرحباً، عزيزتي 318 00:24:56,638 --> 00:24:59,856 - غادرت مبكراً صباحاً من دون توديعي - لم أرد إيقاظك 319 00:24:59,981 --> 00:25:02,029 وماذا عن ليلة البارحة حين عدت؟ 320 00:25:02,363 --> 00:25:04,202 كان الوقت متأخراً 321 00:25:05,580 --> 00:25:08,840 أحتاج إلى وجودك في المنزل الليلة (ساندي)، علينا التحدّث 322 00:25:08,965 --> 00:25:14,105 - أشعر أننا لسنا على تواصل حالياً - أنت محقة 323 00:25:14,523 --> 00:25:17,782 أظنني أستطيع العودة إلى المنزل عند السابعة 324 00:25:17,949 --> 00:25:21,584 - شكراً، سأراك حينها - أراك لاحقاً 325 00:25:34,371 --> 00:25:36,126 هل ستدعوني مجدداً؟ 326 00:25:36,376 --> 00:25:39,928 يجدر بك الكف عن الاحتفال والبدء بتوضيب حقائبك، تحدّثت مع (غريفن) 327 00:25:40,095 --> 00:25:44,148 - هو ليس مهتماً بصفقتك - ليس هذا ما قاله 328 00:25:44,775 --> 00:25:47,032 - هل اتصلت به؟ - هو من اتصل بي في الواقع 329 00:25:47,157 --> 00:25:51,085 قال إنكما تحدّثتما وإنه يفهم ما عليه فعله وسيفعله أيضاً 330 00:25:51,210 --> 00:25:53,299 هو مستعدّ لأمر واحد وهو القضاء عليك 331 00:25:53,425 --> 00:25:55,347 سيلتقيني الليلة مع المال 332 00:25:56,224 --> 00:25:59,860 إن أعطيته ما يريده سأكون على شاطىء في (كابو) الأسبوع المقبل 333 00:25:59,985 --> 00:26:04,456 أحظى بالراحة والاسترخاء اللذين أستحقّهما ثم سأؤسس شركتي في (شيكاغو) 334 00:26:04,581 --> 00:26:09,512 لا يمكن الوثوق به (مات)، أنت أدرى من الجميع بهذا 335 00:26:09,972 --> 00:26:13,356 - أنا أمسك بكلّ الأوراق هنا - أمستعد للمراهنة على ذلك؟ 336 00:26:27,396 --> 00:26:29,861 نعم، اخلعيها 337 00:26:30,823 --> 00:26:32,954 نعم يا (هيذر) هيّا يا عزيزتي 338 00:26:35,461 --> 00:26:37,257 مرحباً 339 00:26:37,383 --> 00:26:39,263 إنها تستمتع بوقتها 340 00:26:39,430 --> 00:26:43,776 - أكثر منك - نعم فأنا لست ثملة 341 00:26:44,779 --> 00:26:47,411 - هذا ليس سيئاً - رائع 342 00:26:48,581 --> 00:26:50,712 نعم يا (هيذر) أنت تحتاجين إلى زجاجة جعة أخرى 343 00:26:52,509 --> 00:26:54,724 دعيني أحضر لك واحدة أخرى، عزيزتي 344 00:27:11,605 --> 00:27:16,201 (هيذر)، اشربيها عزيزتي، اشربيها كلّها 345 00:27:16,410 --> 00:27:20,547 أحسنت، هيا قليلاً بعد، نعم، يعجبني هذا 346 00:27:57,611 --> 00:27:59,157 "قبلات بـ10 دولارات" 347 00:27:59,282 --> 00:28:01,288 مرحباً 348 00:28:03,377 --> 00:28:06,881 - هل تحمل 10 دولارات؟ - ماذا تفعلين؟ 349 00:28:07,007 --> 00:28:09,051 أعرف إنك خائف، (كوهن)... 350 00:28:11,596 --> 00:28:14,349 نعم، أخشى أن تقعي لا تصعدي إلى هنا 351 00:28:14,558 --> 00:28:20,482 ولكن انفصالك عني كان ينقصه مكوّن أساسي...المكوّن الوحيد 352 00:28:20,607 --> 00:28:23,903 - وما هو؟ - إنك لم تعد تحبّني 353 00:28:25,446 --> 00:28:27,491 - (سامر)... - اسمع 354 00:28:27,908 --> 00:28:33,540 أنا أحبّك بهذا القدر وأريد أن أكون معك الآن والعام القادم 355 00:28:33,665 --> 00:28:38,922 وأيّاً كان ما سيأتي بعد ذلك لذا أسألك في حضرة عربة القهوة هذه 356 00:28:39,047 --> 00:28:42,134 بحقّ اللحظة السحرية التي تمثّلها 357 00:28:42,968 --> 00:28:46,389 إذا كنت تستطيع بصراحة أن تقول لي إنك لم تعد تحبّني 358 00:28:47,599 --> 00:28:50,728 - (سامر)، أنا... - قلها فحسب 359 00:28:50,853 --> 00:28:53,941 (كوهن)، إن كنت لا تحبني فأعدك بالذهاب إلى (براون) بمفردي 360 00:28:54,066 --> 00:29:00,824 وسأكون باردة وبائسة ووحدي لكن لن أزعجك مجدداً 361 00:29:06,456 --> 00:29:09,168 لم أعد أحبّك 362 00:29:14,591 --> 00:29:16,803 يا إلهي 363 00:29:18,471 --> 00:29:20,015 (سامر)... 364 00:29:20,140 --> 00:29:24,813 ابتعد عني فحسب، اتفقنا؟ اخرج من هنا، (كوهن) 365 00:29:40,582 --> 00:29:43,252 - أنا آسفة جداً - عليّ الذهاب إلى الحجز 366 00:30:49,711 --> 00:30:51,213 "أمي" 367 00:31:01,476 --> 00:31:04,187 - إلى أين نذهب؟ - لا تقلقي بشأن هذا 368 00:31:04,313 --> 00:31:06,273 (هيذر)... 369 00:31:22,460 --> 00:31:28,218 يسرّني إنني وجدتكما نسيت سترتي في الشاحنة 370 00:31:28,343 --> 00:31:30,637 أخبرني (فولتشيك) أن المفاتيح معكما، صحيح؟ 371 00:31:31,221 --> 00:31:35,268 - لكن الطقس ليس بارداً - صحيح، ولكنها سترتي المفضلة لذا... 372 00:31:35,393 --> 00:31:37,646 - أتركني، (هيذر) - اخرسي أيتها الساقطة 373 00:31:37,771 --> 00:31:39,148 (هيذر) 374 00:31:39,732 --> 00:31:41,902 - يا صاح، انتظر دورك - يا إلهي، انهض عنها 375 00:31:42,027 --> 00:31:43,695 - ما الذي يحصل؟ - انهض عنها 376 00:31:43,904 --> 00:31:46,491 - يا إلهي، اخرجي - تعال يا صاح 377 00:31:47,492 --> 00:31:50,287 اهدأي، كنا نمرح قليلاً فحسب 378 00:32:00,925 --> 00:32:03,804 نعم، لحظة واحدة 379 00:32:05,681 --> 00:32:08,059 مرحباً، أمي كنت سأذهب إلى المطعم 380 00:32:08,185 --> 00:32:11,898 لم تكن ستجدها لأنها خرجت في جولة تبضّع متواصل 381 00:32:12,023 --> 00:32:16,487 حسناً... أعرف ان هذا ليس مثل الملابس التي ترتديها (كيرستن)... 382 00:32:16,779 --> 00:32:20,742 إنه مقوّر ومبهرج قليلاً ولكنها مناسبة مميزة 383 00:32:20,867 --> 00:32:22,494 يجب أن تراه عليها، اذهبي وارتديه 384 00:32:22,619 --> 00:32:23,662 حسناً 385 00:32:23,787 --> 00:32:26,583 أتعرفين شيئاً، ليس لديّ وقت لهذا الآن 386 00:32:27,250 --> 00:32:30,337 نعم، لقد حجزت على متن رحلة مبكرة 387 00:32:30,713 --> 00:32:36,887 أمي كنت أحدّث (سيث) و... التخرّج ليس إلّا احتفالاً 388 00:32:37,096 --> 00:32:40,767 والجميع سيعتمرون تلك القبعات السخيفة وسيلقون خطباً مضجرة... 389 00:32:40,892 --> 00:32:42,811 لن تكون مضجرة بالنسبة إليّ 390 00:32:42,937 --> 00:32:45,523 كنا نفكّر في عدم الذهاب إلى حفلة التخرّج 391 00:32:45,648 --> 00:32:47,859 كنا نفكّر في الرحيل من المدينة في عطلة الأسبوع 392 00:32:47,985 --> 00:32:50,488 خارج المدينة؟ 393 00:32:50,780 --> 00:32:53,658 نعم ولكنك تستطيعين الذهاب لاحقاً خلال الصيف 394 00:32:53,784 --> 00:32:56,370 وزيارتي أو يمكنني المجيء إلى هنا... 395 00:32:57,622 --> 00:33:01,251 ولكن لن تكون هنالك حفلة تخرّج 396 00:33:02,252 --> 00:33:04,714 لا، لا أظن ذلك 397 00:33:11,890 --> 00:33:13,850 أتعرف؟ لست مضطراً إلى الكذب عليّ، (راين) 398 00:33:13,976 --> 00:33:16,479 ولست مضطراً إلى القلق من أن أحرجك في تخرّجك 399 00:33:16,604 --> 00:33:17,647 أمي... 400 00:33:17,772 --> 00:33:19,232 ربما لم أكن أفضل والدة في العالم 401 00:33:19,357 --> 00:33:22,194 ولكنني لم أخجل بعائلتي قط 402 00:33:34,543 --> 00:33:36,963 - اسمعي، أنت لا تعرفينها كما أعرفها - لم أقل هذا قط 403 00:33:37,088 --> 00:33:40,259 لطالما كانت هذه حالها طيلة حياتي تتوقف عن الشرب لفترة 404 00:33:40,384 --> 00:33:43,972 وتعد بأنها تغيّرت ثم تلتقي بأحد الحثالة 405 00:33:44,097 --> 00:33:47,351 وتنتقل للسكن معه وتعود للشرب 406 00:33:47,726 --> 00:33:50,730 كم واحداً من هؤلاء الحثالة تلتقيهم في مركز إعادة التأهيل؟ 407 00:33:51,773 --> 00:33:53,692 لم تشرب حتى كأساً واحدة منذ 12 سنة 408 00:33:53,817 --> 00:33:57,113 هو يدفع بدل إيجار شقتهما حتى إنه صلّح لها إحدى سياراته القديمة 409 00:33:58,365 --> 00:34:01,035 - نعم، لم أكن أعرف هذا - لم ترد معرفة هذا 410 00:34:01,160 --> 00:34:05,499 قد تكون حسمت أمرك بخصوصه وبخصوص والدتك أيضاً 411 00:34:09,003 --> 00:34:12,674 - علي الذهاب إلى المطار السيارة تنتظر - أنا سأقلّك 412 00:34:13,175 --> 00:34:16,387 بعد كلّ المتاعب التي تسببت بها هذا أقل ما يمكنني فعله 413 00:34:16,512 --> 00:34:20,434 وأريد التوقّف في أحد الأماكن في طريقنا 414 00:34:33,284 --> 00:34:37,289 مرحباً أنا (ساندي كوهن) لا يمكنني الإجابة حالياً لذا... 415 00:35:12,207 --> 00:35:15,420 - أرى أنك أحضرت ممرضتك - ومالك 416 00:35:15,545 --> 00:35:18,632 الملفات في الجهة الخلفية من السيارة، الباب مفتوح 417 00:35:20,843 --> 00:35:22,095 ألن ترسل رجلك ليحضرها؟ 418 00:35:22,220 --> 00:35:25,224 هو لم يأت لأخذ الملفات (مات) 419 00:35:26,058 --> 00:35:29,396 وهذا أفضل إنما ما من ملفات 420 00:35:30,522 --> 00:35:34,235 الدليل الوحيد الذي يملكه (مات) هو حكمه الخاطىء 421 00:35:34,360 --> 00:35:36,863 أتتوقع مني أن أصدّق أن هذه مجرّد خدعة؟ 422 00:35:36,989 --> 00:35:39,408 اذهب وتحقّق من السيارة بنفسك 423 00:35:39,909 --> 00:35:43,705 بعد تحدّثنا فتشت القرص الصلب في كمبيوترك وقرأت رسائلك الإلكترونية 424 00:35:43,830 --> 00:35:46,417 لم يكن لديك أي دليل قط أياً كان في رأيك مخطط (غريفن) 425 00:35:46,542 --> 00:35:48,920 فهو قائم على ثرثرات وأقاويل فحسب 426 00:35:49,045 --> 00:35:53,217 نعم فكّرت في أنه سيدفع إذا كان مذنباً ليكون بمأمن فحسب 427 00:35:56,763 --> 00:35:59,016 - أنت تهدر وقتي، (رامزي) - نعم 428 00:35:59,141 --> 00:36:02,688 فكّر في كل المرضى الذين يمكنك شفاؤهم 429 00:36:12,533 --> 00:36:14,411 - ما هذا؟ - إنه راتب فصلك 430 00:36:14,536 --> 00:36:16,246 قد لا يشتري لك ذاك الشاطىء في (كابو) 431 00:36:16,371 --> 00:36:18,207 ولكنه سيساعدك على تأسيس نفسك في (شيكاغو) 432 00:36:18,332 --> 00:36:21,211 - لا يمكنني أخذ هذا، ليس بعد... - أنا وضعتك على هذا المسار، (مات) 433 00:36:21,336 --> 00:36:23,964 خذ المال واذهب 434 00:36:26,968 --> 00:36:28,804 (ساندي) 435 00:36:30,472 --> 00:36:33,935 - أنا آسف - وأنا أيضاً 436 00:37:33,593 --> 00:37:35,638 - مرحباً، أمي - مرحباً 437 00:37:35,971 --> 00:37:37,056 أين كنت؟ الساعة متأخرة 438 00:37:37,181 --> 00:37:41,395 (فول ميتل ياكوزا) و(99 سايكلينغ سوردز) 439 00:37:41,520 --> 00:37:42,563 هذان اسمان لفيلمين؟ 440 00:37:42,689 --> 00:37:44,859 ظننت أن بضع ساعات من سفك الدماء الغبي والعنف 441 00:37:44,984 --> 00:37:46,862 قد يساعدان على وقف الألم 442 00:37:47,613 --> 00:37:51,328 - أتريد التحدّث؟ - كنت سأسألك إذا رأيت (راين) 443 00:37:51,453 --> 00:37:54,500 - ليس بعد - حسناً 444 00:37:55,960 --> 00:37:58,381 - هل كل شيء بخير؟ - نعم، كل شيء بخير 445 00:37:58,506 --> 00:38:01,678 - حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك 446 00:38:06,728 --> 00:38:09,900 قبل رحيلك أريدك أن تعرف شيئاً 447 00:38:14,783 --> 00:38:17,078 أنت كل حياتها، (راين) 448 00:38:23,339 --> 00:38:24,758 "عيد مولد (راين) الـ18" 449 00:38:39,824 --> 00:38:44,415 (كيرستن) أرسلت كل هذه الأغراض إنها سيدة لطيفة جداً 450 00:38:44,582 --> 00:38:48,046 لا تقلق، عيناي حمراوان من البكاء وليس من الشرب 451 00:38:48,171 --> 00:38:50,049 سأكون في الخارج 452 00:39:00,525 --> 00:39:02,152 أنا آسف 453 00:39:04,156 --> 00:39:09,289 حين جاء (ساندي) ليدعوني إلى حفلة عيد مولدك أردت الحضور فعلاً 454 00:39:09,414 --> 00:39:13,087 - ولكنك لم تفعلي - لم أكن مستعدة 455 00:39:15,967 --> 00:39:18,095 أظنني أعرف هذا الشعور 456 00:39:18,930 --> 00:39:21,684 ولكنني كنت أحضر اجتماعات معالجة الإدمان وأذهب إلى العمل 457 00:39:21,810 --> 00:39:25,691 وأخيراً اخترت شاباً محترماً 458 00:39:27,277 --> 00:39:31,576 أنت لا تفهم على الأرجح مدى صعوبة تمالك أعصابي يومياً 459 00:39:31,784 --> 00:39:34,497 لا أدري بشأن هذا قد أكون أسكن في (نيوبورت) 460 00:39:34,622 --> 00:39:38,879 ولكنني ابنك في النهاية 461 00:39:42,385 --> 00:39:46,559 - إذاً أنا ما زلت والدتك - نعم 462 00:39:47,685 --> 00:39:49,772 إن كنت قد ورثت عني ولو القليل 463 00:39:49,897 --> 00:39:52,318 فهذا يعني إنني لست سيئة جداً، صحيح؟ 464 00:39:54,071 --> 00:39:57,577 - عدني بأن تتذكر هذا - أعدك 465 00:40:22,242 --> 00:40:23,953 - إذاً، أنا آسفة إن... - لا بأس 466 00:40:24,078 --> 00:40:26,499 يبدو أن مداخلتك العائلية الصغيرة قد نجحت 467 00:40:26,875 --> 00:40:32,968 إذاً لست آسفة... على أي شيء قد يكون حصل 468 00:40:33,427 --> 00:40:35,264 وأنا أيضاً 469 00:40:36,182 --> 00:40:40,147 ولقد وصلت سيارتي عليّ عدم تفويت الرحلة 470 00:40:40,898 --> 00:40:44,028 إذا سارت كل الأمور جيداً في التخرّج فقد نراك هنا أكثر 471 00:40:44,153 --> 00:40:46,991 حسناً، نعم، تبدو فكرة جيدة 472 00:40:49,704 --> 00:40:51,415 حسناً 473 00:41:29,394 --> 00:41:31,272 أمي؟ 474 00:41:32,649 --> 00:41:34,486 (ماريسا)، عزيزتي... 475 00:41:43,501 --> 00:41:46,714 أتريدينني أن أحضّر كوبين آخرين من الـ(فرابتشينو)؟ 476 00:41:47,465 --> 00:41:51,096 يقال إن الشوكولا والسكر يرسل الإندورفين إلى الدماغ 477 00:41:52,432 --> 00:41:57,524 - هيا، أخبريني أنك تشعرين بتحسّن - هو لا يحبّني 478 00:42:14,009 --> 00:42:18,015 - أهلاً بعودتك صديقي كيف حال والدتك؟ - ستأتي إلى حفلة التخرّج؟ 479 00:42:18,892 --> 00:42:22,940 - أتنتظرني هنا فعلاً لتسألني عن أمي؟ - أظنني اقترفت أكبر خطأ في حياتي 480 00:42:23,065 --> 00:42:25,820 والآن عليّ استعادة (سامر) وعلي الالتحاق بجامعة (براون) 481 00:42:25,945 --> 00:42:27,990 - رائع، كيف؟ - هنا يأتي دورك 482 00:42:28,115 --> 00:42:30,578 - هل نحتاج إلى خطة؟ - ستكون ليلة طويلة، (راين) 483 00:42:30,703 --> 00:42:32,372 سيكون هنالك الكثير من الانتحاب والتوق 484 00:42:32,498 --> 00:42:37,214 - وربما استمزاج الأفكار، هل تمانع؟ - تسرّني العودة إلى الديار 485 00:42:37,339 --> 00:42:40,093 - حسناً كيف سنجعلك تستعيد حبيبتك؟ - الخطة الأولى... 486 00:42:40,219 --> 00:42:42,055 - نعم - سأزوّر موتي 487 00:42:42,180 --> 00:42:46,103 - لا تستخف أبداً بقوة التعاطف - هل توجد خطة ثانية؟ 488 00:42:46,228 --> 00:42:49,901 نعم، يمكنني اقتحام نظام كومبيوتر جامعة (براون) 489 00:42:50,026 --> 00:42:54,951 والولوج إلى كومبيوتر مكتب الدخول وتسجيل اسمي كناجح 490 00:42:55,076 --> 00:42:56,678 هذه فكرة جيدة في الواقع أتعرف كيف ستفعل ذلك؟ 491 00:42:56,704 --> 00:42:59,375 لديّ عمّ ارتاد جامعة (دوفراي)