‫(مادلين غليسون) من حي (فوريست هيلز)
‫- يبدو أن (مادلين غليسون) قد خاضت عراكاً عنيفاً ‫- كان عمرها 25 عاماً
‫عندما كان عمري 25 عاماً ‫كنت أعيش في حي (ألفابيت سيتي)...
‫- مع صديق عنيد يدعى (داريو) ‫- طاب صباحكما!
‫- ما وضع هذه الضحية؟ ‫- عمرها 25 عاماً، ماتت خنقاً
‫- توجد على يديها جروح دفاعية ‫- يبدو أنها كانت متأنقة من أجل لقاء ويحتمل...
‫- أنها كانت تعرف الشخص الذي قتلها ‫- قام شاهد بالإبلاغ عن الجريمة
‫- إن قمتما بإجراء مقارنات في نهاية المطاف... ‫- إننا لم نبدأ بعد
‫أقول، إن قمتما بذلك ‫فعليكما أن تتعاونا معنا
‫- إذ لا يمكنكما أن تقوما بذلك بمفردكما ‫- تعلمين أنها ليست المرة الأولى لنا، يا مستشارة!
‫إني أذكركما بالأمر فحسب ‫لأن النائب العام يضغط علي بهذا الشأن
‫- ضغط النائب العام عليك، لا يعني أن تضغطي علي ‫- بلى، إنه يعني ذلك نوعاً ما
‫- إني لا أوجه كلامي إليك ‫- كفا عن هذا! إني لا أجادلك في الأمر
‫أنت من جئت إلى هنا وبدأت الجدال ‫إننا نحاول أن نؤدي عملنا
‫إني أقول وبكل بساطة، قوما بالعمل ‫حسب القواعد المتبعة ولن نواجه أي مشكلة
‫ولكني أواجه مشكلة الآن! إنها أنت!
‫وأنت أيضاً!
‫(روبليس)! سترافقين (ميلر) الآن، مفهوم؟ ‫الشرطي (جانكو)!
‫الشرطي (ويتن)! أريدكما أن تنطلقا إلى مكتب الطبيب ‫هناك مخبولة تهدد بإحراق المكتب
‫- هل هي فتاة مضطربة المشاعر؟ ‫- لقد وضعوا جثة والدها في غير موضعها
‫- وما هي فحوى الشكوى؟ ‫- قامت بتهديد الموظفين
‫وألقت بفردة حذاء على أحدهم ‫عندما طلبوا إليها أن تحضر في وقت لاحق
‫يا للروعة، شكراً! تبدو كمسألة مبهجة فعلاً
‫- سأحضر السيارة ‫- نعم! سأحضر بطاريات جديدة من أجلنا
‫هل علمت أن هناك جلسة استماع ‫ستتم من أجل والدك في وقت قريب؟
‫لقد قدم محاموه طلباً للإفراج عنه رأفة بوضعه
‫- الإفراج عنه رأفة بوضعه، استناداً إلى ماذا؟ ‫- عمره تجاوز 65 عاماً وقضى ما يفوق نصف مدة عقوبته
‫- وهو مصاب بداء السكري ‫- مهلاً لحظة!
‫- من أين لك بكل تلك المعلومات؟ ‫- لقد اتصل ليلة أمس وقال...
‫- إنه يتمنى أن تحضري تلك الجلسة ‫- اتصل بك؟
‫أجل! ‫قال إن فرصته ستكون أفضل إن قمت أنا بإعلامك
‫- لأنك وعلى الأرجح سترفضين التحدث معه ‫- إنه على حق، فأنا لا أود التحدث معه
‫ولا أود أن أحضر جلسته
‫أخيراً، قال المحافظ إنه يدرك كم أنت منشغل
‫وإنك لست مضطراً ‫لحضور حفلة الاستقبال التي ستقام هذه الليلة
‫لست مضطراً، أم لا يتوجب علي أن أحضرها؟
‫لا يمكنني الجزم، سيدي!
‫وماذا إن أمكنك الجزم؟
‫أشعر أنه يبقي الأمور ‫المتعلقة بالشرطة ضمن نطاق ضيق
‫إنه أمر واضح تماماً
‫أهلاً بكم مجدداً في برنامج (مانهاتن) الصباحي ‫وكنا نتحدث مع المتحدثة باسم مجلس المدينة...
‫(ريجينا توماس) ‫شكراً على انضمامكم إلينا هذا اليوم
‫- يسعدني هذا يا (جيم)! ‫- أنت أتيت على ذكر دائرة شرطة (نيويورك)
‫والإحساس المناهض للشرطة بشكل مؤكد ‫والذي ساد بنتيجة الانتشار الواسع لحالات
‫العنف الوحشي للشرطة في أرجاء البلد
‫يجب أن تسمع هذا
‫- وصلت أسماك زرقاء إلى خليج (شيبسهيد)؟ ‫- نصتاً!
‫لكن هذا الأمر لا يتعلق بأي من تلك المواضيع ‫بل يتعلق باتخاذ تدبير تشريعي
‫والقيام بإعادة هيكلة شاملة ‫لدائرة شرطة (نيويورك) ولمواردها
‫حسناً، هذا يعيدنا إلى مسألة تحديد موضع البدء
‫فهل علينا أن نتوقف عن التمويل ‫أم نقوم بإعادة التشكيل من جديد؟
‫إن مسألة إقناعه بإعادة التشكيل مجدداً ‫ستكون كمسألة إقناعه بأن...
‫يقر بحقيقة وجود عنصرية واضطهاد ممنهجين ‫ضمن صفوف رجال الشرطة على اختلاف رتبهم
‫- ما هو الأمر ذو الأهمية البالغة بحيث... ‫- نصتاً!
‫- وهذان الأمران موجهان ضد الملونين ‫- نعم
‫- حسناً، أي أن نتوقف عن التمويل إذاً؟ ‫- أن نقوم بإعادة هيكلة
‫تعلمين أن هناك من سيسأل ‫قائلاً، من سيستجيب عندما أتصل بالنجدة؟
‫- لن تستجيب هي وبكل تأكيد! ‫- مهلاً!
‫أرى أن نتلقى عدداً من الاتصالات الهاتفية للتحدث ‫مع المتحدثة باسم مجلس المدينة (ريجينا توماس)
‫- معنا (روني) من (بروكلين) ‫- أشكركم لأنكم قمت بالرد على اتصالي هذا
‫في الأسبوع الماضي، شهدت قيام رجال شرطة ‫بتفريق مجموعة من الصغار الذين كانوا يرقصون بهدوء
‫خارج مركز (باركلي) للتسوق ‫وقاموا بضربهم بالهراوات وبصعقهم بالعصي المكهربة
‫وكان عدد منهم ينزف دماً ‫عندما غادر رجال الشرطة ذلك المكان
‫- هل يمزح؟ ‫- اصمت!
‫أود أن أشكرك على اتصالك هذا يا (روني)!
‫لن تتخيل عدد ما يردني من هذه الاتصالات يومياً
‫إنها كثيرة العدد فعلاً ‫وبدأت أرى أن على المفوض (ريغان) و...
‫زمرته من الحمقى أن يتراجعوا عن تصرفاتهم تلك
‫- ويكونوا إلى الطرف الصحيح من التاريخ مرة واحدة ‫- أوقفه!
‫- علينا أن نقدم رداً داحضاً ‫- عندئذ سنجيب عن السؤال...
‫هل ما زلت تضرب جروك؟ ‫وإن لم تكن كذلك، فمتى توقفت عن ضربه؟
‫هل تريد أن تترك الوضع على ما هو عليه ببساطة؟
‫إن استخدام العلم في هذه الحالة ‫ليس قاعدة ذهبية بالضبط
‫- هل تعلم بأمر ما وأنا أجهله؟ ‫- إن هذا نادراً ما يحدث
‫يبدو أن ذلك المتصل كان يروج لأمر ما
‫ذكر أن الأمر قد تم قرب مركز (باركلي) للتسوق
‫سأتقصى المسألة مع رجال الشرطة ‫المسؤولين عن تلك المنطقة وأفهم حقيقة ما جرى
‫ماذا لو كان ما ذكره المتصل صحيحاً؟
‫- سنتعامل مع الوضع ‫- وماذا إن لم يكن صحيحاً؟
‫سنتعامل مع ذلك الوضع أيضاً
‫ولكن لا تسألوني عن ماهية ذلك التعامل حالياً
‫- هل تمزحين؟ هل تمزحين؟ إني لن أكتب شيئاً ‫- لقد أخبرتك...
‫إنك تحاولين أن تتخلصي مني ‫وهذا لن يحدث، لأني لن أتحرك من هنا
‫- مهلاً! مهلاً! ما المشكلة؟ ‫- لقد أضاعوا جثة والدي!
‫- إننا لم نضعها... ‫- وأنا أرفض أن يتم التلاعب بي!
‫لقد طلبت إليها وجوب أن تحضر مجدداً
‫ولكنها ترفض الذهاب، كما أنها ‫تزعج الأشخاص الذين يحضرون إلى هنا...
‫- من أجل التعرف على جثث أقاربهم ‫- من حسن حظهم أنهم لم يفقدوا جثث أقاربهم
‫- وقاموا بالتعرف على جثثهم فعلاً ‫- لا يمكنك البقاء هنا، يجب أن تذهبي
‫- أرغميني على ذلك، أيتها القذرة! ‫- هذا أمر ممكن طبعاً
‫- اسمعي! إننا ندرك أنك منزعجة جداً ‫- ذكروا في دار العجزة الذي كان يقيم فيه
‫أنهم أرسلوه إلى مشفى (سانت بينجامين) وذكروا ‫في ذلك المشفى أنه قد مات وأنهم أرسلوه إلى هنا
‫- وهذه القذرة تقول لي إنها لا تعرف أين هو ‫- يتوجب عليك أن تتحلي بالهدوء أولاً
‫- وعليك أن تتحدثي بأدب بعد ذلك ‫- وماذا ستفعلين؟ هل ستقومين باعتقالي؟
‫هل ستستخدمين بخاخ الفلفل ضدي؟ ‫سأقوم بالإبلاغ عنك في الحال...
‫- لقد وجهت إلينا الشتائم للمرة الثالثة ‫- لأنه ما من أحد يصغي هنا
‫لقد تم تحذيرك مرتين سابقاً ‫فأرى أنك إما أن تذهبي الآن
‫- أو سيتم اعتقالك لتصرفك بشكل مناف للأخلاق ‫- تباً لك!
‫اتركي الهاتف! هيا! ‫استديري وضعي يديك خلف ظهرك!
‫- ماذا؟ ‫- لا! اليد الأخرى!
‫اسمعي يا (ويتن)! مهلاً! هيا!
‫- ما اسمك؟ ‫- (أنيتا)
‫حسناً، اسمعي ماذا! ‫سأتقصى ما حدث بشأن جثة أبيك...
‫ولكن عليك أن تغادري هذا المكان في الحال
‫سأغادر! ‫ولكن أمامكم مهلة يوم واحد قبل أن أعود إلى هنا
‫حسناً
‫لا، لا، لا، لا! ‫لماذا عندما يكون هناك شخص مجيد لعمله مثلي...
‫يقول الناس إنه شخص يصعب العمل معه؟
‫هذا سبب وجودنا في هذا الموضع حالياً، صحيح؟
‫لأنك قررت أن تتابع دليلاً من دون أن تستشيرني أولاً
‫- وقبل أن نبلغ أهل الضحية ‫- حسناً، إنه دليل
‫ولهذا السبب نقوم بمتابعته! ‫إذ علينا أن نتحرك من دون إضاعة وقت
‫- أرى أنك شخص عنيد فعلاً ‫- هذا مضحك جداً
‫-نحن المحققان (ريغان) و(بايز)! ‫- هل حدث أمر ما؟
‫لا يا سيدتي! نأمل أن تتفضلي بإجابتنا ‫عن أسئلة تتعلق بقضية نعمل بخصوصها
‫هل تعرفين هذه الشابة؟ اسمها (مادلين غليسون)
‫- لا، هل يتوجب أن أعرفها؟ ‫- نعتقد أنها قد حضرت في زيارة
‫أو كانت على تواصل مع شخص موجود في هذا المنزل ‫في وقت ما خلال الأيام القليلة المنصرمة
‫- إني لا أعرفها، آسفة ‫- هل تسكنين بمفردك هنا؟
‫لا، إن ابني (هارولد) يسكن معي ‫ولكنه ليس موجوداً هنا الآن
‫إنه لم يحضر إلى المنزل يوم أمس
‫ألم يتصل أو يخبرك عن مكانه؟
‫- إنه يتصرف بطريقة غريبة مؤخراً ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا أدري، إنه يقضي في القبو وقتاً طويلاً
‫- هل يمكننا أن ندخل ونلقي بنظرة؟ ‫- حسناً، تفضلا!
‫المعذرة!
‫- الباب المؤديء إلى القبو هو في آخر الممر ‫- هنا؟
‫- أجل ‫- سألقي بنظرة
‫- لا تعتقدان أن شيئاً قد يحدث مع (هارولد)، صحيح؟ ‫- لا، هل من عادته أن يختفي على هذا النحو؟
‫لا، هذا ليس من عادته ‫إنه لم يتخف على هذا النحو منذ الصيف الماضي
‫نعم
‫- هل أقدم لكما شيئاً، كوب من القهوة مثلاً؟ ‫- لا، إننا مكتفيان! شكراً!
‫- هل عثرت على أي شيء؟ ‫- ماذا؟
‫(بايز)!
‫- هل أنت على ما يرام؟ ما الذي حدث؟ ‫- دفعني شخص ما من الخلف
‫إنه رد خطأ
‫أنتم! افتحوا الباب!
‫حسناً، لا بأس عليك! تعالي!
‫- تعالي! أين موضع الألم؟ ‫- ركبتي
‫اتصل لتبلغهم!
‫هيا! إشارة الخدمة غير موجودة
‫(داني)؟
‫- اسمعي لحظة! يجب أن أنقلك من هنا ‫- لا، لا!
‫سنواجه مشكلة إن دخل أحد من ذلك الباب ‫هل هذا واضح؟
‫لا يا (داني)! اتركني هنا
‫- لا بأس عليك، ستشعرين بألم! ستشعرين بألم! ‫- لا، لا!
‫تركت رسالة لكل من (داني) و(ماريا) ‫ولم يعاود الاتصال بي أي منهما
‫حضرة المحقق (راينز) من دائرة شرطة مقاطعة (ناسو)
‫مرحباً، (لوك)! كيف حالك؟
‫- هذا (لوك راينز) يا (إرين)! ‫- مرحباً، أنا (إرين ريغان)
‫(لوك) من أفضل المحققين ‫الذين عملت معهم إلى أن ارتأى...
‫- الانتقال إلى (لونغ آيلاند) حيث المراعي الخضراء ‫- أجل، لقد تبين أن تلك المراعي الخضراء...
‫فيها ما يثير الرعب أيضاً ‫ولهذا السبب حضرت إلى هنا
‫- كيف يمكننا أن نخدمك؟ ‫- هل وجدتم ضحية ميتة صباح اليوم؟
‫إنها (مادلين غليسون)
‫إني أحقق في جريمتي قتل من الصيف الماضي ‫وبأسلوب القتل نفسه كحال الضحية (غليسون)
‫يراوح عمر الضحايا بين مطلع ومنتصف العشرينات ‫تم خنقهن بكيس بلاستيكي ووجدن على الساحل
‫أي أنك تعتقد أن هذا القاتل هو قاتل تسلسلي؟
‫هذا ما نعتقده! أكد مختبر (ناسو) الجنائي ‫مطابقة المورثات الموجودة على جثث الضحايا
‫لكن المشتبه فيه غير وارد ضمن منظومة المجرمين
‫- هل تحدثت مع المحققين (ريغان) و(بايز)؟ ‫- حاولت، لكن لم يعاود الاتصال بي أي منهما
‫- ما عدد الضحايا؟ ‫- اثنتان من (لونغ آيلاند) وضحية صباح اليوم
‫ويحتمل أن تضاف إليها محققة من مقاطعة (ناسو)
‫يحتمل أن تضاف إليها محققة؟ إني لا أفهم
‫لقد تولت التحقيق في القضية قبلي واختفت ببساطة
‫- وأنت تعتقد أن المشتبه فيه نفسه هو المسؤول؟ ‫- لسنا على يقين من ذلك
‫ولكنها كانت تحقق ‫في إحدى جرائم القتل عندما اختفت فجأة
‫سأقوم بتقصي الأمر! هيا بنا يا (لوك)!
‫- (إيدي)! أين الفتاة التي قمت باعتقالها؟ ‫- لقد وافقت على الذهاب
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! أنت وافقت ‫على المساعدة في العثور على الجثة، صحيح؟
‫أنت لست موظفة خدمات إجتماعية يا (إيدي)!
‫- إن الأمر يكون هو نفسه أحياناً ‫- ذكر مكتب الطبيب أنها هددت بإحراق المبنى
‫فماذا لو قامت بفعل ذلك ‫وكان في وسعك أن تمنعي حدوثه؟
‫- سأمنع حدوثه عبر قيامي بمساعدتها ‫- انتظري!
‫اتصلي بهذا الرقم! إنها مختصة ‫بالقانون الجنائي وتعمل في مكتب الطبيب
‫- إنها تقوم بمساعدتي دوماً ‫- هل هي ظريفة؟
‫- عمرها 60 عاماً ‫- وأنا سيصبح عمري 60 عاماً ذات يوم
‫وأنا سأظل معجباً بك
‫اسمع! هل أنت على ما يرام؟ ‫إنك تبدو منشغل الذهن بعض الشيء
‫اتصلت (إرين)، (داني) و(بايز) لم يردا على ‫جهاز اللاسلكي أو على هاتفيهما منذ صباح اليوم
‫- اسمع، إني متأكدة من أنهما منهمكان بقضية ما ‫- أجل
‫من المؤكد أنك على حق ‫سأعلمك حالما يردني خبر
‫- اذهبي وابحثي عن تلك الجثة ‫- حسناً! شكراً!
‫(لو)! علي أن أعوض ما فاتني من وقت
‫قال رئيس رجال الشرطة ‫في المنطقة إن ذلك الأمر لم يحدث
‫لم يحدث أي منه؟
‫استجابت سيارتا شرطة ‫لشكوى تتعلق بإصدار ضجة زائدة
‫- وقامت الشرطة بتحرير تحذيرات ‫- ولا حتى إنذارات رسمية؟
‫لقد تدبروا الأمر ببساطة يا ريس!
‫إنك تنظر إلي ‫وكأنك تقول لي، اخترني لأتحدث! اخترني لأتحدث!
‫لقد دعاك البرنامج الصباحي ‫إلى الحضور لترد على المتحدثة (توماس)
‫- هذا لطف بالغ منهم ‫- أي أنك موافق إذاً؟
‫بل أنا لست موافقاً
‫ما المانع؟ أفدهم برأينا في المسألة!
‫حدسي يخبرني أنها حركة عديمة الجدوى ‫وأنا لا أريد القيام بذلك
‫لقد وصلت
‫- من التي وصلت؟ ‫- المتحدثة (توماس)
‫- من اتصل بمن؟ ‫- ما بالك؟
‫هي اتصلت بنا، فلتتفضل!
‫حسناً يا (فرانك)!
‫أرجوك أن تتوخى الحذر
‫حسناً، سأتحقق وبحذر بالغ ‫إن كان علي أن أعد موضعاً لإشعال نار...
‫أم علي أن أضرم حريقاً ‫أم علي أن أخمد حريقاً، هل هذا مناسب؟
‫- تسرني رؤيتك يا حضرة المتحدثة! ‫- أشكرك! تسرني رؤيتك يا (غاريت)!
‫مرحباً، (سيد)!
‫- تفضلي بالجلوس، من فضلك! ‫- أشكرك! اسمع...
‫لعلي قد بالغت في حديثي هذا اليوم بعض الشيء ‫ولا أريدك أن تعتقد أني أسعى إلى الشجار معك
‫لا بأس، إننا في وضع ممتاز
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وأنا أستمتع بالشجار معك في الحقيقة
‫ولكن أخبريني يا (ريجينا)! ‫ما الذي نتشاجر بشأنه هذه المرة؟
‫إننا نتشاجر بشأن... وأنت لن يروقك هذا
‫مسألة إخضاع دائرة شرطة (نيويورك) للمحاكمة
‫هذا لأنك تخضعينها ‫للمحاكمة، في الواقع! وبالمناسبة...
‫يحق لكل شخص أن يدافع عن نفسه بصلابة ‫وحتى رجالي
‫- أحقاً لا ترى حقيقة ما يجري حالياً؟ ‫- بلى
‫لقد تم إسناد التهمة نفسها لكل فرد من رجال الشرطة
‫وعندما يتصرف أي فرد من رجال الشرطة ‫بطريقة تخالف أسس وأصول عمله...
‫يتم التعامل معه ومحاسبته
‫إن كل فرد من رجال الشرطة يرتدي الزي نفسه
‫إن كان يتم توقيف كل شخص ملون ‫فكيف له أن يعرف من يتحامل عليه؟
‫حسناً، وكيف لرجل الشرطة أن يدرك ما يواجهه؟
‫هل ترين؟ ‫فذلك الفتيل يمكن إشعاله من كلا الطرفين
‫- يمكننا أن نتوافق في الرأي بهذا الشأن على الأقل ‫- أريد منك أن تتفقد تصرفات رجال الشرطة عندك
‫إني موافق، بشرط أن نتفقد تصرفات المجرمين! ‫فهل لديك طريقة تضمن القيام بكلا الأمرين؟
‫يوجد مجرمون ضمن صفوف رجال الشرطة هنا!
‫يا للهول! ‫يتوجب عليك أن تفكري بشكل صحيح يا (ريجينا)!
‫- لا تتحدث معي بتلك الطريقة! ‫- حسناً
‫اسمعي! لقد أوقعك ذلك المتصل في فخ ‫وما ذكره لم يحدث على الإطلاق
‫هذا طبقاً لما ذكره رجال الشرطة هنا!
‫حسناً، أفيديني بأدلة ‫تثبت عكس ذلك وسأتدبر الأمر
‫أريد منك ومن رجالك أن تنسحبوا
‫أنا ورجالي نتلقى رواتبنا لنظل صامدين
‫أجل، وهذا يعني وجوب أن تصمدوا وتناصروا الجميع
‫فلم تعد هناك أي أسوار لتحميكم
‫لا أدري
‫كيف سار الأمر؟
‫لم تكن أروع اللحظات بالنسبة إلي
‫- سآخذ مسدسك، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫سأضعه هنا بالضبط
‫إن دخل أي شخص من ذلك الباب ‫ولم يعرف عن نفسه، فستطلقي عليه النار، مفهوم؟
‫حاولي أن تتأكدي من قدرتك على ذلك
‫- هل أخبرت الريس إلى أين نحن ذاهبان قبل رحيلنا؟ ‫- لا
‫- هل أخبرت أنت الريس إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- لا، لأنك أنت من تفعلين ذلك عادة
‫- هل أنا المذنبة في هذا في رأيك؟ ‫- لا، أنت لست المذنبة في هذا في رأيي
‫- لقد أدرت ظهري مدة ثانية واحدة ‫- أنا، أنا لم أقل إنك المذنبة
‫كنت أدرك وجوب قيامنا ‫بمتابعة عائلتها أولاً ولكنك أصريت
‫اسمعيني جيداً
‫سأضمن خروجنا من هنا، مفهوم؟ أعدك بذلك
‫- بالتأكيد، أجل! أنت تقول ذلك دوماً ‫- وأنا أفعل ذلك دوماً! مفهوم؟
‫اسمعي! لم يعلم أي منا أن هذا سيحدث، مفهوم؟
‫لم أنت غاضبة مني بهذا القدر البالغ؟
‫ماذا؟ مهلاً! هل تمزح؟
‫أنت تغضب كلما سألك أحد ‫أو شكك في تصرفاتك، كما فعلت (إرين) صباح اليوم
‫- أنت غاضبة مني بسبب شقيقتي؟ ‫- لا، أنا لست غاضبة! إني...
‫إني مصابة وأشعر بألم مبرح
‫أخشى أن يحدث لي أمر رهيب...
‫فلا أتمكن من القيام بما أود فعله! ‫تلك الأمور التي تعدها كأمور بديهية!
‫وما، ما الأمور التي أعدها كأمور بديهية؟
‫هذا ما خطر في بالي ‫عندما شاهدت جدالك مع (إرين) صباح اليوم
‫أنت في الواقع، لك عائلة مثالية
‫وأنت لا تدرك تلك الحقيقة في معظم الأحيان
‫- عائلتي بعيدة كل البعد عن المثالية ‫- إنهم يؤازرونك ويحبونك
‫- وتلك مثالية إلى حد كبير ‫- إني صدقاً...
‫أتمنى لو يمكنني أن أكون مكانك في هذه اللحظة ‫إني أتمنى ذلك فعلاً
‫أعتقد أن حظ عائلة (ريغان) لا ينفد مطلقاً، صحيح؟
‫لقد نفد بالنسبة إلى (ليندا)
‫كما نفد بالنسبة إلى شقيقي (جو) ‫فأعتقد أن ذلك الأمر يحدث أحياناً
‫سأضمن خروجنا من هذا المكان
‫- ماذا؟ هل وجدت شيئاً ما؟ ‫- لا
‫إني لم أجد أي شيء على الإطلاق
‫إن كانت الإجابات التي تسمعينها ‫لا تعجبك، فتفقدي افتراضاتك!
‫أي افتراضات؟
‫أن رجال الشرطة يشكلون جزءاً من المشكلة ‫ولا يشكلون جزءاً من الحل
‫(فرانك)! ‫يمكن لرجال الشرطة الطيبين أن يشكلوا جزءاً من الحل
‫لكن عندما يكون هناك رجل شرطة شرير ‫فعندئذ من اللطيف أن تتقدم...
‫أو أن يتقدم شخص مثلك ويقول ‫هذا ليس تصرفاً ممتازاً من قبل دائرتنا!
‫- إني لا أخجل من فعل ذلك ‫- في الواقع، يمكن لقدر بسيط من التعاطف...
‫أن يؤثر فعلاً ‫ويساهم في التخفيف من تصعيد الأوضاع
‫هذا عند كلا الطرفين على السواء!
‫(ريجينا)!
‫أتيت لأحاول أن أقوم بحركة عكسية وأبدأ من جديد ‫فنحن لطالما كانت علاقتنا ودية وممتازة
‫- أجل، إنها علاقة عمل ولكنها ليست شخصية ‫- حسناً، كما تريدين
‫ليس ما أريده، بل هي الحقيقة
‫الحقيقة هي...
‫أن هذه المدينة قد أخذت ‫بالانقسام إلى معسكرين اثنين
‫- وكل منهما يصرخ على الآخر ‫- (فرانك)!
‫عليك أن تجعل رجالك يخففون من التصعيد
‫- أرى وجوب قيامك بذلك أيضاً ‫- حقاً؟
‫إن مجرد ذكرك لأمر، لا يجعله حقيقة واقعة
‫أخبرني أنك لا تتظاهر بأنك تجهل ‫أن رجالك قد تجاوزوا الحدود في تصرفاتهم
‫لي ماض موثق يثبت ‫أني أطرد من العمل كل من يتجاوزوا الحدود
‫عليك أن تطلع الملونين على ذلك الأمر
‫لا أعتقد أنهم سيصغون إلي
‫إنهم لن يصغوا إلي لأني أناصر طرفك دوماً
‫إن الوقت الوحيد الذي أحظى فيه باهتمامك...
‫هو إن كنت أصرخ عليك ‫أو أصرخ بخصوص تصرفات رجال الشرطة عندك
‫إنك متأكدة بشأن طرفك بقدر بالغ ‫فالأبطال والأشرار عندك...
‫هم واضحون تماماً بالنسبة إليك
‫إني أخشى نتائج رؤيتك تلك إن كنت على حق
‫حدد (تارو) مكان سيارة (داني) ‫وللأسف، فقد تركا جهاز اللاسلكي في السيارة
‫يحتمل أن يكونا قد انطلقا ليتحدثا ‫مع شاهد أو ليتابعا دليلاً ما! من يدري؟
‫حسناً، اسمعوا يا جماعة! ‫سنبحث في أرجاء هذا المكان ونقصد منزلاً تلو الآخر
‫حسناً، سنغطي مسافة كتلتين من المباني ‫في كل اتجاه وندون كل عنوان نقصده! لننطلق!
‫هيا بنا!
‫- (جايمي)! ‫- ها قد سمعتم ما قاله! هيا بنا!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- جئت لأقدم العون في عملية البحث
‫أجل، يمكننا الاستعانة بك! هذا أمر ممتاز
‫- (آنتوني)! هذا (جو هيل)، إنه... ‫- صديق العائلة!
‫إني لا أسعى إلى العمل في سلك الشرطة ‫بل أود أن أقدم العون فحسب
‫أنا (آنتوني أبيتاماركو) ‫أنا أعمل مع (إرين) ولقد أخبرتني عنك
‫أنا صديق للعائلة بدوري أيضاً
‫لننطلق!
‫- وإذاً؟ ‫- إنه في الداخل
‫أسمعني ما عندك!
‫إنه خطاب مختصر ولطيف، كما طلبت تماماً
‫- إلى المحافظ (بيتر إتش تشايس)... ‫- أعرف تلك المقدمة
‫حضرة المحافظ (تشايس) العزيز!
‫أرجو أن تقبل هذا الخطاب ‫على أنه إشعار باستقالتي...
‫من منصبي كمفوض في دائرة شرطة (نيويورك)
‫والتي ستصبح سارية المفعول ‫عند ظهيرة آخر يوم جمعة في هذا الشهر
‫المخلص، (فرانسيس إكس ريغان)
‫ملاحظة!
‫- إن خطابات الاستقالة لا تضم ملاحظات ‫- هذا الخطاب يضم ملاحظة
‫إني أتخذ هذا الإجراء...
‫بفؤاد مثقل وبقدر بالغ من الندم
‫فطالما كان واضحاً بالنسبة إلي
‫أن من يشغل هذا المنصب ‫يتوجب عليه أن يحمي المواطنين
‫وأن يحمي بقدر الحذر نفسه ‫كل العاملين في هذه الدائرة
‫لكن مؤخراً...
‫أصبح من المحال تحقيق ذلك التوازن
‫فخدمة طرف أصبحت تعني خيانة الطرف الآخر
‫أقول بأسف، إني لطالما أيقنت أن الاستعداد ‫لذكر الحقيقة غير المستحبة أو غير المناسبة...
‫قد كان أمراً رئيساً وضرورياً ‫لضمان قيادة حقيقية وفعالة
‫إن هذه المدينة وهذه الدائرة على وجه الخصوص...
‫لا تستحق ما هو أقل من ذلك على الإطلاق
‫(غاريت)؟
‫أشكرك!
‫على الرحب والسعة!
‫حقيقة الأمر هي أني لم أحدد ‫موقعنا، لأن ذهني كان منشغلاً
‫فقد كنت أفكر في تلك الفتاة بشكل متواصل
‫- الضحية؟ ‫- لا!
‫بل أنا عندما كان عمري 25 عاماً وأعيش ‫في حي (ألفابيت سيتي) برفقة صديق عنيد
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- ترفعت ذلك العام لرتبة محقق من الدرجة الثالثة
‫والصديق العنيد لم يحضر
‫لم يحضر أحد من أفراد عائلتي
‫إني آسف
‫- إني، إني لم أدرك ذلك ‫- لا أهمية للأمر
‫"سيأتي الدور عليكما!"
‫- ذكرت صاحبة منزلك أني سأجدك هنا ‫- عليها أن تهتم بشؤونها الخاصة
‫- هل تمانعين إن جلست؟ ‫- أنت في بلد يحترم الحرية
‫- هذا مكان لطيف لقضاء الوقت ‫- إني أحضر إلى هنا منذ صغري
‫إنه جسر بوابة الجحيم
‫أذكر أني قد سألت أبي ‫عن سبب عيشنا قرب بوابات الجحيم
‫فأجابني قائلاً إنها البوابات ‫التي تضمن الخروج من الجحيم أيضاً
‫- لقد عرفنا مكان جثة أبيك ‫- تأخرتم في ذلك
‫هناك شخص في مكتب الطبيب قام باستبدال اسمه الأول ‫مع اسم عائلته ولهذا السبب لم يعثروا على سجلاته
‫- هناك من سيدفع ثمن ذلك الخطأ! ‫- لقد كان خطأ بريئاً!
‫الأخطاء البريئة لا وجود لها!
‫- أين هو إذاً؟ ‫- إنه مدفون
‫في مقبرة (بوترز فيلد) في جزيرة (هارت)
‫إنها المقبرة التي يدفنون ‫فيها جثث الأشخاص المجهولين
‫الأشخاص الذين لا يهتم أحد لأمرهم ‫الأشخاص الذين لا عائلة لهم...
‫- الأشخاص الذين تودون التخلص منهم ببساطة ‫- عليك أن تدركي أنه في موعد وفاة أبيك...
‫- كانت هناك مئات من حالات الوفاة يومياً ‫- أريد أن يتم نقله
‫- ولكني أريد أن أرى المكان الذي دفن فيه أولاً ‫- لست على يقين إن كانوا يقبلون زواراً حالياً
‫يمكنهم أن يدفنون شخصاً عزيزاً عليك ‫في قبر جماعي من دون أن يخبروك...
‫ولكن لا يمكنك أن تذهبي لزيارته
‫سأتقصى الأمر
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالنوم، مفهوم؟ ‫لقد أصيبت رأسك ويجب أن تبقي صاحية
‫- إني أحاول ‫- أعرف
‫في الواقع، عندما كنت أصغر سناً كنت...
‫كنت الفرد المضحك والمحب للمزاح في عائلتي
‫- ما كنت لأتوقع أنك كنت كذلك أبداً ‫- وبعد وفاة شقيقي...
‫قطعت على نفسي وعداً ‫بألا أتخلى عن حذري ويقظتي مجدداً
‫فكنت أول من يدخل المنزل وآخر من يغادره دوماً
‫فأدى ذلك الأمر إلى اشتهاري كشخص عنيد
‫وجعلني أخسر كل زميل لي على الإطلاق
‫- هذا باستثنائك أنت ‫- أحبك يا (داني)!
‫وأنا أحبك أيضاً
‫النجدة!
‫أنا الرقيب (ريغان)، وهذا المحقق (هيل)
‫- اسمعوني! ‫- هل يمكن أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫- بالتأكيد ‫- نحن في الأسفل!
‫هل رأيت أحد هذين الشخصين؟
‫- لا، أنا آسف ‫- ماذا عن هذه السيدة؟
‫لا، هل أصابهم شيء ما؟
‫- إنهم مفقودون ‫- هل رأيت أو سمعت شيئاً غير اعتيادي؟
‫لا شيء لم أعتد عليه ‫ولكنني سأبقي عيني مفتوحة
‫هيا بنا
‫- هل من خبر بعد؟ ‫- لا
‫أحضرت لك القهوة
‫شكراً لك ‫ستكونين أنت أول من أتصل به
‫حسناً، كيف حالك أنت؟
‫أنا؟
‫التحدي الذي أواجهه هذه الأيام ‫هو معرفة أي النيران علي إخمادها أولاً
‫- هل هناك ما في وسعي فعله؟ ‫- لا، أنا بخير
‫أنت كاذب
‫أنت لا تصدقين وجهي عديم ‫التعابير، كيف تفعلين ذلك؟
‫أمي علمتني جيداً
‫حسناً، كما تركت لدي أيضاً ‫دليل المستخدم من أجلك
‫ماذا في بالك؟
‫من قال إن لدي شيئاً في بالي؟
‫لم تقطعي ‫كل هذه المسافة لتحضري القهوة فقط
‫لقد تجادلنا
‫ليس "صباح الخير" فقط
‫رأيته في مسرح جريمة فقلت له شيئاً استفزه ‫وفجأة من دون سابق إنذار...
‫أصبحنا نهاجم بعضنا من دون أي سبب
‫أنتما تتشاجران طوال الوقت ‫ولكن دائماً تحلان الأمر
‫ولكن ماذا لو كنت لا أستطيع هذه المرة؟ ‫ماذا لو كانت آخر كلمات قلتها...
‫(إرين)
‫لو كانت كلماتك الأخيرة لي هي ‫"أبي، أنت مليء بالهراء"
‫هل تعتقدين حقاً أن آخر أفكاري عنك...
‫ستكون أنك ظننت أنني ‫مليء بالهراء طوال 109 سنوات؟
‫109 سنوات؟
‫تلك هي خطتي، حياة نظيفة
‫أنت مليء بالهراء حقاً
‫في الواقع أنا كذلك ولست كذلك
‫هو يعرف أنك تحبينه وتحترمينه وتقدرينه ‫ولا يمكن لأي كلام أن يغير ذلك
‫ثم... لا منطق في التدرب على مأساة
‫وانظري، إنه (داني)
‫هو المراوغ بيننا
‫لذا دعينا نراهن عليه
‫حسناً؟
‫لدينا فريق كامل من المحققين ‫أجل، سأتصل بك حالما نجدهم
‫نحن قريبون جداً ‫لا، لا تأتي
‫حسناً، أحبك أيضاً
‫- لست كاذباً بارعاً ‫- ربما لهذا السبب أصبحت شرطياً وليس محامياً
‫- كان قدوتي حقاً ‫- تلك إحدى مزايا أن يكون لديك إخوة
‫- من الغريب أنك تذكرني به ‫- لا أعرف عنه أي شيء
‫كان يمتلك حس فكاهة بارع ‫وكان يحب المغامرات والحماس
‫كان يحب الدراجات النارية ‫والتزلج المائي وقطارات الملاهي
‫لا بد من أن هذا قاس عليك
‫أواصل التفكير بأن...
‫من غير العادة أن يغادر ‫(داني) مسرح الجريمة بهذه السرعة
‫أجل...
‫لا بد من أنه أمر مهم ‫إن لم تسنح له الفرصة ليخبر به عبر الهاتف
‫حضرة الملازم، إلى أين وصلنا ‫في الحديث مع الشاهدين؟
‫تحدثنا إلى صديقة الضحية، أمضت الضحية ‫معظم الليل تتحدث إلى شاب في الحانة
‫إننا نشاهد لقطات كاميرا المراقبة ‫لنرى إن كنا نستطيع الحصول على لقطة شاشة
‫ألم يقل الفريق في مسرح ‫الجريمة إن ثمة حقيبة صغيرة؟
‫بلى، أخذناها وأرفقناها مع الأدلة
‫هل بإمكاني رؤية ملف القضية؟ ‫أريد أن ألقي نظرة على محتوى الحقيبة
‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- إن تحدثت الضحية لشاب في المقهى طوال الليل
‫إذاً ربما أعطاها رقم هاتف أو بطاقة عمل
‫العنوان هنا هو ‫شارع 9208 - 156
‫- حيث السيارة ‫- بالضبط، هل نتحقق من ذلك؟
‫أجل، هيا بنا
‫الشرطة! افتحوا الباب
‫هل من أحد في المنزل؟
‫هل من أحد في البيت؟ نحن الشرطة!
‫سيدتي؟ هل أنت بخير؟
‫توجد امرأة هناك، إنها لا ترد
‫اسمع يا (جو)
‫هل سمعت ذلك؟
‫استخدم الراديو واطلب وحدة خدمة الطوارئ
‫محقق فريق العمل 5-4 ‫يطلب استجابة خدمة وحدة الطوارئ إلى هذا الموقع
‫- نحن الشرطة! هل من أحد هنا؟ ‫- الشرطة
‫الشرطة!
‫- (داني)! ‫- (داني)! نحن الشرطة
‫(جو)، الشرطة هنا يا سيدتي
‫محقق فريق العمل 5-4 ‫10-13 في هذا الموقع!
‫هنا في الأسفل!
‫- (داني)، (داني) ‫- (داني)!
‫- (داني) ‫- (داني)، أتسمعنا؟
‫هل هذا أنت يا (داني)؟
‫إنني أسمعه!
‫تراجع! إنني أفتح هذا الباب!
‫(داني)؟
‫- هل أنت بخير؟ هل أنتما بخير؟ ‫- إنها بحاجة إلى سيارة
‫- أين فني الطوارئ الطبية؟ ‫- فني الطوارئ الطبية! هنا في الأسفل
‫هيا!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل هي بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫بعض الناس يفعلون أي شيء ‫للحصول على وقت إجازة، صحيح؟
‫تسرني رؤيتك أيضاً، كيف حال أختي؟
‫إنها فرد من آل (ريغان)، لذا وبفضلك كانت ‫أخر 24 ساعة أشبه بالجحيم بالنسبة إلي
‫- هناك إيجابية واحدة في كل هذا ‫- هل تحدثت إلى الطبيب الشرعي؟
‫أجل، يبدو أن صاحبة المنزل (سوزان روبيرتس) خنقت ‫الطبيب الشرعي قال إنها قتلت قبل 3 ساعات تقريباً
‫- تعرفان أن لدينا قاتلاً متسلسلاً هنا ‫- رأيت الصور
‫هناك عدد من الضحايا ‫المشابهة في مقاطعة (ناسو) أيضاً
‫رائع، يجب أن نجري تفتيشاً دقيقاً لذلك المكان ‫أريد الإمساك بذلك القاتل
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، يسرني أنك بخير
‫أشكرك، علي الذهاب لزيارة (بايز) ‫في المشفى، اتفقنا؟
‫- تأكد من ترتيب الأمر بشكل صحيح ‫- لا تقلق، أنا سأتابع الموضوع
‫- تعال، سأوصلك ‫- اسمعني
‫سنعزل هذا المنزل، اتفقنا؟ لا أريد رؤية أي ‫شخص لا يتوجب عليه التواجد هنا، مفهوم؟
‫- هل ترغب بالمساعدة يا (جو)؟ ‫- لا، أعتقد أنه علي العودة إلى فريقي
‫أجل، حسناً، أشكرك على المساعدة
‫- لا بأس ‫- حسناً، لحظة يا (جو)
‫- هل ستحضر عشاء العائلة يوم الأحد؟ ‫- لا يمكنني ذلك، أنا مرتبط بمواعيد أخرى
‫- أشكرك ‫- حسناً، أراك لاحقاً
‫أنا لم أر هذا الكم من المتصلين ‫على خط الانتظار منذ زمن طويل
‫أتمنى أن تكون جاهزاً يا حضرة المفوض
‫في الواقع يا (جيم)، أنت تمنح الناس ‫ما يريدونه وستراهم خلفك في كل مكان
‫لذا عليك أن تجهز المشاعل وأشواك الحقل
‫ستكون على ما يرام
‫من الجيد أننا في الإذاعة
‫أشكرك يا (ريجينا) ‫هذا مطمئن جداً
‫(موريول) من (كوينز) ‫أنت على الهواء مباشرة
‫ما هي خطتك لتستعيد ثقة ‫المجتمع المحلي بأفراد الشرطة؟
‫ما الذي يفترض بي قوله لأطفالي عندما يرون ‫تلك الفيديوهات؟ كيف يفترض بي...
‫لقد سمعت بأنهم استخدموا السجناء ليحفروا هذه ‫المقبرة الضخمة، لا مشكلة لديهم باستخدام الفقراء
‫تعتقد البلدية أنها قادرة على فعل ذلك لأنها ‫ليست مضطرة لتبرير موقفها ولكنها ستبرره لي!
‫330، يبدو أنه هو الموقع المذكور
‫أتعلمين؟ أنا آسفة جداً على خسارتك
‫في آخر لقاء ‫بيني وبين والدي تخاصمنا
‫أخبرته بأنني سأترك الجامعة ‫لأنتقل مع صديقي إلى (فلوريدا)
‫وقد قال لي: ‫"إنه فاشل، وسوف يسحبك معه"
‫أنت محق يا والدي ‫أنا أعلم بأنني لم أستمع إليك
‫لقد كان يحب الماء ‫ويحب تأمل (مانهاتن)
‫إنها المرة الوحيدة في حياته ‫حيث يمكنه تحمل كلفة هذه الإطلالة
‫- إنه جميل فعلاً ‫- خلال نشأتنا كان والدي يدرب فريق كرة السلة
‫وكان يقول دائماً قبل كل لعبة
‫"نحن الآن قبل لعبة مهمة ‫وأنا قد بذلت كل جهدي للفوز"
‫"أرجو أن لا تذهب كل جهودي هباء"
‫"أتمنى أن لا يكون هدفي هو مجدي الشخصي"
‫"أو الجوائز، بل أنا أصبو ‫لمجد الجميع ومصلحة فريقي"
‫"آمين"
‫لم يفوت أي مبارة قط
‫تلك كانت كلمات جميلة حقاً
‫أشكرك
‫على كل شيء
‫لا عليك
‫سأمنحك بعض الوقت لوحدك ‫موافقة؟
‫مرحباً، معك (إيدي جينكو)
‫هلا أوصلت رسالة إلى والدي ‫مفادها أنني سأحضر جلسته
‫أشكرك
‫سلطة (سيزر) كما طلبها والدي
‫وقد طلبت أيضاً بسكويتات (أوريو) مقلية
‫- أنا لا أراها على الطاولة ‫- لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، ها أنتم! ‫- مرحباً، لقد نجحت في الوصول
‫- أنتم تذكرون شريكتي (ماريا بايز) ‫- بالتأكيد
‫- مرحباً يا (ماريا) ‫- أهلاً بك
‫- أشكرك يا حضرة المفوض ‫- ناديني (فرانك) على هذه الطاولة من فضلك
‫- مرحباً يا (ماريا)، كيف حالك؟ ‫- أفضل بقليل كل يوم
‫- أنت تستحقين ميدالية برأيي ‫- لا، لا داعي لذلك
‫ليس كما تظنين ‫بل السبب هو شراكتك مع أخي
‫أعتقد أنك تستحقين تعويضاً ‫عن المخاطر بسبب شراكتك مع هذا الشخص
‫بحقك، لا تصدقيها
‫أنا متأكد بأنه طوال الوقت الذي كنا محجوزين فيه ‫في القبو كانت هي قلقة وتشعر بالأسف لمضايقتي
‫- لا، لم أكن كذلك ‫- قولي الحقيقة، أبي؟ لقد كانت قلقة، صحيح؟
‫لا يمكنني التأكيد أو النفي
‫هذان الاثنان متشاحنان دائماً
‫سأعترف بأن (داني) يتفوق علي ‫في أمر واحد فقط وهو قدرته على الإزعاج
‫أجل، أجل
‫- جمهورك صعب الإرضاء ‫- ونحن لم نبدأ الطعام بعد
‫لا، فهي مستجدة وسنتعامل معها بحنان
‫في الواقع، الجو هنا عائلي ولطيف ولا أذكر ‫آخر مرة كنت فيها في عشاء لطيف كهذا
‫لا يمكنني أن أذكر آخر مرة ‫تمكنت من الهروب منه!
‫- يا للهول! ‫- أنت دائماً المتحذلق!
‫أجل
‫- أشكركم على دعوتي ‫- نحن محظوظون بوجودك
‫- أجل، نحن كذلك ‫- لا يتاح لنا كل يوم أن نرى شخصاً يتحمل (داني)
‫وهذا المبدأ قمتما بتطويره ‫إلى شكل فريد جديد
‫أنا أرى أن اختطافك ليوم واحد ‫لم يؤثر على سرعة ردودك
‫هذا صحيح
‫أنا أحب أن أعبر ‫عن امتناني لحضوركما معنا هنا
‫أوافقك الرأي
‫لا أعلم ما رأيكم يا جماعة ‫ولكنني أتضور جوعاً
‫حسناً، لربما يرغب (داني) ‫بأن يعلن بداية العشاء
‫حسناً
‫"فليتبارك هذا الطعام ويتبارك ‫كل من يجلس حول هذه الطاولة"
‫"ابقوا معنا لمتابعة ‫مقتطفات من حلقتنا القادمة"