‫- كفى، أنت تدركين أنه خداع وغش ‫- تلك هي طريقة لعب تلك اللعبة
‫هذا من الناحية الفنية، لكن الهدف ‫من اللعبة هو طرح كلمات صعبة وتشكل تحدياً
‫- لا، بل الهدف منها هو تحقيق الفوز وأنا فزت ‫- حسناً، منافسة ثانية إذاً
‫- تلك كانت منافستك الثانية ‫- أفضل حصيلة من 5 منافسات
‫- أنت خاسر متكدر ‫- لا، أنت جبانة
‫ماذا؟
‫- أنت لست سعيداً برؤيتي؟ ‫- إني أكون سعيداً برؤيتك دوماً
‫إنه يكره سبب أن نراك
‫إن وجود رقيب دورية ‫في مسرح الجريمة هو فأل سيىء دوماً
‫- أهلاً بكما في الواقع ‫- ما الحالة التي هنا؟
‫الضحية اسمه (ريدجي وليامز) ‫ولقد أصيب بطلقة في رأسه مباشرة
‫كأسلوب تنفيذ حكم الإعدام؟
‫أجل، كان سيشهد ضد (جون ماركوني) هذا الأسبوع ‫وهو تاجر الممنوعات الذي يعمل في هذه المنطقة
‫- هذا سادس شاهد يتم قتله خلال هذا العام وحده ‫- أجهل ما خطر في بال هؤلاء السياسيين...
‫عندما قاموا بتعديل القانون
‫يدرك أي شخص بسيط ‫وجوب ألا يعرف الأشرار من سيشهد ضدهم
‫من الناحية الفنية يتوجب على المدعين ‫أن يعلموا محامي الدفاع، لا أن يعلموا الأشرار
‫أجل وللأسف فإن محامي الدفاع ‫لا يحافظون دوماً على سرية تلك المعلومات السرية
‫وهو من دفع الثمن هذه المرة
‫- لا، يجب أن يحضر هذا اليوم ‫- أمي، أمي! أمي!
‫- المعذرة، أود أن أتأكد فحسب ‫- لحظة واحدة!
‫- قلت إنك تريدين... ‫- انتظري يا عزيزتي، مفهوم؟
‫- هل طلبت شطيرة سلطة البيض؟ ‫- لا، لا، لا! بل شطيرة لحم الديك الرومي، من فضلك
‫- أمي! أمي! ‫- لا، فلن ينفع الأمر غداً
‫- أمي! ‫- انتظري 5 دقائق يا عزيزتي، مفهوم؟
‫- وهل تريدين كاتشب ومايونيز؟ ‫- لا، لا كاتشب ولا مايونيز
‫- لا كاتشب ولا مايونيز! ‫- لا كاتشب ولا مايونيز
‫- وأنت تريدين... ‫- لا، فغداً لن ينفع الأمر
‫- لحظة، آسفة! مهلاً، ماذا؟ ‫- تريدين كمية كبيرة من البطاطا المقلية، صحيح؟
‫- لا، بل كمية صغيرة، من فضلك! كمية صغيرة! ‫- المعذرة
‫- لا بأس! من دون مايونيز ‫- من دون مايونيز؟
‫- لا، من دون مايونيز ‫- من دون كاتشب أو مايونيز! فهمت!
‫حسناً، يجب أن يحضر ‫لا تحولني إلى الانتظار، من فضلك! إني...
‫- هل تريدين أي شيء آخر؟ ‫- لا
‫- هل تريدين أي شراب مرطب؟ ‫- لا، أريد ليمونادة، من فضلك!
‫- (جيني)؟ ‫- حسناً! هل تريدين أي شيء آخر؟
‫أين أنت يا (جيني)؟
‫(جيني)!
‫ما الذي تفعله؟ لا توقف الصورة الآن!
‫إنه رجل شرطة خارج ساعات العمل
‫شاهدوا هذا الآن!
‫هل ميزته يا ريس؟
‫أنا لست على يقين
‫إنه ذلك الشاب من قسم الأسلحة ‫الذي طلبت إلي أن أتقصى وضعه
‫- أجل ‫- إنك بارع في اختيارهم فعلاً، فيا للروعة!
‫- ما اسمه؟ ‫- أنا لست على يقين
‫- المحقق (جو هيل) ‫- لا، فهذا اسمه...
‫رجل الشرطة البطل (جو هيل)
‫سيتم اختياره كأفضل رجل شرطة ‫يعمل في دائرة شرطة (نيويورك)
‫- سيبرز هذا البطل ‫- هذا الوقت مناسب تماماً، سأعرض هذا
‫وكأنه فيلم إثارة هام من بطولة (توم كروز) ‫وهذا الشاب سيكون (توم كروز) بالنسبة إلينا
‫إني لست على يقين تام بهذا الشأن
‫من الجيد أني أشغل منصب نائب المفوض ‫المسؤول عن الإعلام ولا تشغلينه أنت إذاً
‫سجل خدمته ‫نظيف للغاية وهو شخص مناسب تماماً
‫ما من نقطة سيئة واحدة تمنع ‫من جعله الواجهة لدائرة شرطة (نيويورك)
‫إلا في حال أحصينا عدد إصابات العين وحالات ‫فقدان الأسنان التي ترسم على الصورة في كل منطقة
‫إنه ثمن بسيط يتم دفعه ‫من أجل أفضل ترويج لهذه الدائرة منذ مدة طويلة
‫هذا يتوقف على من يدفع ذلك الثمن
‫يجب أن يستعد من أجل موعده عند الثانية ‫يمكننا أن نتابع هذا النقاش في وقت لاحق
‫- (فرانك)؟ ‫- سأفكر في الأمر
‫أرى وجوب أن تتحدث مع حفيدك
‫- أدرك ذلك ‫- لأنه إن حدث ما يريدون حدوثه...
‫فالعالم بأسره سيعرف ذلك
‫أدرك ذلك أيضاً
‫أين هي؟ ‫قلت، أين هي؟
‫رائع
‫- إنها منشغلة ‫- لا، إنها ليست منشغلة بحيث لا تقابلني
‫- لا تتدخل في هذا الأمر يا (أبيتاماركوس)! ‫- اسمي هو (أبيتاماركو)
‫- لا يهم ‫- لا بأس يا (آنتوني)!
‫- هل أردت أن تقابلني؟ ‫- كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫إنك ستدهش حيال مدى سهولة ذلك في الحقيقة
‫هل تدرك عندما تمارس الإدعاء في قضية ‫إلا أنك تغادر وأنت تشعر بأحاسيس مختلطة؟
‫- نعم! ‫- أجل، لا شيء من ذلك ولا حتى بقدر ضئيل
‫- أنت خنت هذا المكتب وكل من فيه ‫- تلك كلها أكاذيب
‫- مدعية أخرى تحاول الوصول ‫- كله صحيح! سياسي فاسد آخر
‫أنت قمت بحسابات خطأ
‫فأنت أظهرت ما في جعبتك في وقت مبكر جداً ‫لأن انتصاف أمد المنافسة لم يحن بعد
‫- لقد انتهت اللعبة في الحقيقة ‫- يا سيد!
‫أنت رهن الاعتقال يا سيد! ‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫هل تعتقدين أن هذا الأمر قد انتهى؟ إنه لم ينته!
‫هل تعتقدين أن هذا الأمر قد انتهى؟
‫لقد رجوته ألا يدلي بالشهادة
‫- أخبرته عن مدى خطورة (ماركوني) ‫- ندرك مدى صعوبة هذا الأمر بالنسبة إليك
‫كيف علموا أن عزيزي (ريدجي) ‫كان سيدلي بالشهادة ضد (ماركوني)؟
‫- هناك قانون جديد ‫- قانون جديد غبي
‫إنه بنص على وجوب قيام الإدعاء ‫بإعلام الدفاع عن أسماء من سيشهدون ضده
‫نعتقد أن محامي (ماركوني) قد كشف اسم زوجك
‫وقع بيننا شجار ليلة أمس
‫وصباح هذا اليوم
‫شعرت بوجوده وهو يقف خلفي ‫أثناء قيامي بغسل الأطباق
‫كان يحاول أن يودعني
‫كان يحاول أن يصطلح معي
‫- تظاهرت أني لا أدرك وجوده ‫- اسمعيني!
‫حيث هو موجود الآن ‫فإنه يدرك كم تحبينه تماماً
‫إني أتصرف بسخافة بالغة أحياناً
‫وأتصرف بتفاهة زائدة، لكن (ريدجي) ليس كذلك
‫إذ كان يتصرف بعقلانية أكثر مني بكثير ‫وبكل شكل من الأشكال
‫أن يواجه الخطر ويتصرف بشكل صائب رغم ذلك ‫هو أمر يفوق العقلانية بأضعاف مضاعفة
‫- لقد كان أبوك بطلاً في الواقع ‫- لماذا مات إذاً؟
‫لأن هناك حاجة تدعو إلى وجود أبيك في مكان آخر
‫- ولكني في حاجة إلى وجوده هنا ‫- أدرك أنك كذلك
‫- وأنا مثلك أيضاً ‫- اجعليه يعود إذاً!
‫في الواقع...
‫أعتقد أن أبيك موجود هنا برفقتنا جميعاً الآن
‫كما أعتقد أني أراه في الحقيقة
‫هل تعرفين أين؟
‫هناك بالضبط، داخل قلبك
‫هل تشعرين به؟
‫أريد منك أن تخبري أبيك بشيء من أجلنا ‫فهل يمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫أريد منك أن تخبري أبيك أننا سنجد ‫من فعلوا هذا الأمر وأنهم سيدفعون الثمن
‫وهذا وعد
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫- لأن انتصاف أمد المنافسة لم يحن بعد ‫- لقد انتهت اللعبة في الحقيقة
‫- كف عن هذا ‫- أرجوك! إن هذا الأمر يعجبك للغاية
‫فأنت وعلى الأرجح قد تدربت ‫على ذكر تلك الجملة أمام المرآة مدة أسبوع
‫- في الحقيقة! ‫- من أين حصلت على ذلك المقطع المصور؟
‫قام (هورويتس) من قسم الجرائم الأخلاقية ‫بتصوير كل ما جرى باستخدام هاتفه
‫ثم أرسله إلي ويمكنني أن أرسله إليك
‫- لا، لا بأس في ذلك ‫- أجل، صحيح! وكأنك لن تشاهديه مراراً طوال الليل
‫- لا، إني لن أفعل ذلك ‫- أجل، وذات يوم...
‫يمكنك أن تجعلي أحفادك يشاهدونه ‫ليعرفوا كم كنت سيدة قوية
‫آمل أن يكون مصطلح النساء القويات ‫قد تم إلغاؤه من المعجم حينئذ
‫وفي حال لم يتم إلغاؤه، يمكنك أن تفعلي ذلك ‫بأن تكوني النائب العام الجديد في (مانهاتن)
‫- أنا لست النائب العام الجديد ‫- بعد
‫- لا، لا تفعل، لا تفعل ‫- ماذا، أجلب النحس للمنصب؟
‫ما بالك يا (إرين)؟ أنت بالغة الروعة
‫المعذرة! توقف، من فضلك!
‫- المعذرة! ‫- نود أن نتحدث معه لحظة
‫- طاب يومك يا حضرة المستشار! ‫- لقد حاولت أن أمنعهما يا سيد (رايبي)!
‫- من هما؟ ‫- المحققان (ريغان) و(بايز)
‫- لا يشرفني وجودكما! اذهبا، من فضلكما! ‫- لا، لا يمكننا ذلك
‫هل معكما أمر من المحكمة ‫أم أن هذا مجرد تحرش صريح؟
‫لا، في الحقيقة إذ لدينا مشكلة فحسب
‫ألسنا كذلك جميعاً؟ أحضري رجال الأمن!
‫ما من داع لأي من ذلك ‫فنحن لدينا عدة أسئلة فحسب
‫وسنبدأ بهذا السؤال ‫هل تلك صورة عائلتك يا سيد (رايبي)؟
‫لأن ذلك يشكل أساس مشكلتنا
‫فأنت ستذهب إلى أولادك في المنزل هذه الليلة ‫لكن (ريدجي وليامز) لن يذهب إلى ابنته
‫التحذير الأخير! عليكما أن تذهبا الآن
‫- موكلك (جون ماركوني) قتل شخصاً ‫- حسب أسلوب تنفيذ حكم الإعدام
‫- لا علم لي بذلك الشأن ‫- بلى، أنت تعلم
‫أنت كشفت اسم شاهد سيدلي بالشهادة ضد (ماركوني) ‫وها قد مات ذلك الشاهد الآن
‫- وابنته لم يعد لها والد حالياً ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫- أخرجهما من هنا، من فضلك يا سيد (غوغنز)! ‫- على رسلك يا (غوغنز)!
‫لا مشكلة، أنا رجل شرطة متقاعد ‫من دائرة شرطة (نيويورك)
‫- ولماذا تعمل عند هذا المهرج؟ ‫- أنا رئيس الأمن في هذه الشركة القانونية
‫وهذه ملكيتهم الخاصة ‫فما رأيك في أن ترحل يا حضرة المحقق؟
‫اسمع، لقد تعلمت منذ فترة طويلة ‫ألا أقطع وعداً لأفراد عائلة ضحية
‫لأني أجهل إن كنت سأتمكن من تنفيذه وربما ‫ما كان علي أن أعد تلك الفتاة الصغيرة بأي شيء
‫ولكن يمكنك أن تتأكد تماماً ‫من أني سأحفظ وعدي الذي قطعته لها
‫لقد حضر
‫جيد! ليتفضل!
‫ما من داع لأن تقوم بأي من ذلك ‫تعال واجلس فحسب
‫وإذاً...
‫- كيف حالك يا (جو)؟ ‫- مجرد يوم عادي في المكتب
‫هناك من يقصدون النادي الرياضي ‫ويتشكون من تشنج عضلاتهم بصفة مستمرة
‫بينما يقصده آخرون ‫بهدف أن تصاب عضلاتهم بالتشنج
‫أنا لست شخصاً يستمتع بالألم إن كان هذا ما تقصده
‫أنت لست شخصاً عادياً وهذا كل ما أقصده
‫من شأن أي شخص أن يفعل ما فعلته
‫هل تعرف العديد من الأشخاص الذين يقفزون ‫أمام عربة مغلقة منطلقة بسرعة ليعترضوا سبيلها؟
‫صدقني أني لو فكرت في الأمر ‫مدة نصف ثانية لتراجعت عن تنفيذه على الأرجح
‫في الواقع، ليس في سجلك ما يدعم هذا الزعم
‫لقد حدث الأمر وتصرفت برد فعل ‫ما من شيء أكثر من ذلك
‫أجل! هل هذا ما يطلق عليه ‫الشبان تسمية "التفاخر بالتواضع"؟
‫إني أدرك حقيقة نفسي، سيدي!
‫حسناً! لننتقل إلى أمور العمل
‫يريد عدد من الأشخاص العاملين في مكتبي ‫أن تصبح الواجهة لدائرة شرطة (نيويورك)
‫- وماذا سيرافق ذلك الأمر؟ ‫- في الواقع، فكر في...
‫(توم كروز) قبل شهر من عرض فيلم هام له ‫حيث تنتشر صورته في كل الأرجاء
‫ويضطر إلى قص الرواية مراراً وتكراراً ‫ويجعل الأمر يبدو وكأنه يقصها للمرة الأولى
‫أمور من ذلك القبيل
‫ولكن يتسنى له أن يكون (توم كروز)
‫أي أنك مهتم بالأمر إذاً؟
‫أن أكون رجل الشرطة ‫الشهير في دائرة شرطة (نيويورك)
‫قد يرافق هذا الأمر شيء آخر
‫فقد تنكشف الحقيقة
‫حقيقة أنك جدي
‫حقيقة أني جدك
‫وأنك تمت بصلة قربى ‫لأجيال ممن عملوا في دائرة شرطة (نيويورك)
‫إنهم يطلقون على ذلك تسمية "قصة الأصل" ‫في تلك الدعاية الترويجية الخاصة بالأفلام
‫إن ما يحمله ماضيك، يحدد مصيرك
‫أجل
‫إنه ليس أمراً يمكنك التراجع عنه
‫ولماذا أود أن أتراجع عنه؟
‫- هل هي في الداخل؟ ‫- إني آسفة، لا
‫- لا؟ أي أنها ليست في الداخل؟ ‫- إنها في الداخل ولكنها منشغلة
‫أنا شقيقها ‫وأنا متأكد من أنها تود أن ترانا
‫إني آسفة جداً ‫ولكنها طلبت إلي ألا أدخل أي أحد على الإطلاق
‫في الواقع، أنا لست أي أحد، لذا...
‫اسمع، إنك على حق وصدقاً...
‫أنت مرعب للغاية ‫ولهذا أود أن أنفذ ما تريده، لكن...
‫لكنها مرعبة للغاية بدورها أيضاً ‫ولعلها ميزة عائلية، لا أدري، إني لا أحكم
‫كل ما أعرفه حالياً هو أني أجهل ‫كيف أتصرف تماماً الآن، لذا...
‫مرحباً! لقد نقص وزنك
‫وأنت نما شعرك
‫جئت لأستصدر مذكرة تفتيش وهي منشغلة
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن الآن، فأنا نفسي ‫لم أتمكن من التحدث معها في وقت سابق من هذا اليوم
‫أرى أن علينا أن نعتاد ‫مسألة كونها الرئيس هنا، صحيح؟
‫لن يتمكن المحقق المتميز (داني ريغان) ‫من تدبر الأمر من تلقاء نفسه بعد الآن
‫من الناحية العملية ‫فأنا لي علاقة جيدة مع شقيقتي الصغيرة
‫- طعام العشاء العائلي يوم الأحد من كل أسبوع ‫- جيد
‫يمكنك أن تنتظر 5 أيام إذاً
‫المباراة التي ستجمع ‫فريقي (كاوبويز) و(جيانتس)
‫ستجري يوم الأحد، أعرف شخصاً يمكنه ‫أن يؤمن لي تذاكر لحضورها إن كان الأمر يهمك
‫اصعد معي إلى الطابق الأعلى ‫وسأحاول أن أتدبر الأمر من أجلك
‫أجل، أحسنت! قد تكون هذه بداية صداقة رائعة أيضاً
‫لا أعتقد ذلك
‫- مرحباً! ‫- هذه والدته
‫المحققان (ريغان) و(بايز)! ‫هل هذا منزل (جون ماركوني)؟
‫- في الواقع... ‫- أنا سأتولى الأمر يا أمي!
‫تفضلي وقومي باحتساء الشاي!
‫- هل من خدمة؟ ‫- أجل، يمكنك أن تبتعد عن طريقنا
‫هذه مذكرة تفتيش! ابتعد!
‫حسناً، هيا بنا! ‫ابحثوا داخل وتحت وخلف كل شيء! انطلقوا!
‫(داني)!
‫قوموا بتفتيش غرفة الأم!
‫- إنكم تضيعون وقتكم سدى! ‫- الزم الصمت وشاهد المباراة!
‫- هل تود أن تتظارف؟ ‫- تلك الورقة لا تجعل هذا منزلك، أيها المحقق!
‫- يمكنني أن أتصرف في منزلي كما أشاء ‫- إلا إن تدخلت في عملية التحقيق
‫هل فرغتم تقريباً؟ ‫سيحضر مختص التدليك بعد 10 دقائق
‫سنرى كم سيكون هذا الأمر مضحكاً ‫عندما يحكم عليك بالسجن مدة 20 عاماً
‫ما من أحد يجرؤ على الإدلاء بشهادته ضدي! ‫أنت تدرك ذلك الأمر وأنا أدركه
‫سنرى
‫حسناً!
‫حسناً! لقد فرغنا، لنذهب من هنا!
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫غناء السيدة البدينة الذي يعلن اقتراب نهايتك
‫إنه على حق في الواقع ‫فمن المحال أن يقول أحد كلمة واحدة ضده
‫لقد قام بإغلاق هذه المنطقة برمتها تماماً
‫يكون هنا في العادة عدد من الشبان الصغار ‫الذين يتحركون في هذه الساعة من الليل
‫هذا ما يحدث هنا، إذ يصعب أن ترغم الصغار على ‫النوم باكراً وأهلهم يحضرون حفلات في الخارج
‫هذه ليلة ثلاثاء على غير تعيين ‫وهم في الداخل يقيمون حفلة هنا
‫- ما قصة ذلك السيد المحترم؟ ‫- إنه ابن (ماركوني)
‫تلميذ بمرتبة الشرف ‫في مدرسة (باركر ماك) الإعدادية
‫- هل يشارك في تجارة العائلة؟ ‫- لا، يفترض أن يجعلها تجارة قانونية ذات يوم
‫- ما اسمه؟ ‫- (فوتورو)
‫المستقبل؟
‫- قد يكون خلاصنا في المستقبل إذاً ‫- ما الذي يجول في خاطرك؟
‫متى كانت آخر مرة قام فيها رجالك ‫بالعمل ساعات إضافية جيدة النتائج؟
‫- مرحباً! ‫- انصت! أغلق الباب!
‫أنا مختبئة
‫- ممن؟ ‫- من التفكير كالشرطة
‫- الاعتقاد كالشرطة ‫- ماذا؟
‫رواية (أوريل) من عام 1984 ‫"الاعتقاد كالشرطة" وليس "التفكير كالشرطة"
‫حسناً، إن جماعة المحافظ موجودون في مكتبي ‫ويقومون بتفحص تفاصيل حياتي برمتها
‫- وأنا في حاجة إلى استراحة ‫- هذه مضيعة للوقت
‫- فهذا لا يعني أنهم لن يختاروك ‫- يبدو أنه يوجد منافس لي
‫ما هذا الذي تقولينه؟ من هو؟
‫- أنت لا تعرفين عنه شيئاً؟ ‫- مجرد أن هذا المنافس، كائناً من يكون...
‫فقد أخبرني عصفور صغير ‫أنه شخص لا غبار عليه على الإطلاق
‫هذا مجرد إجراء شكلي وعلى الأرجح
‫- ليظهروا أنهم قد فكروا في مرشحين آخرين ‫- لا يبدو الأمر وكأنه إجراء شكلي
‫ما من شيء يدعوك إلى القلق ‫وحتى لو كان هذا الشخص لا غبار عليه...
‫- فأنا ما زلت الأروع في خطواتك ‫- أنا لست كذلك
‫صحيح، فأنت عبرت الشارع ‫بطريقة غير سليمة ذات مرة
‫أنا في شبابي، كنت متهورة ‫كما أني كنت متمردة أيضاً
‫- نعم! ‫- أنا لست الأروع في خطواتي
‫لا، ولكنك النائب العام المستقبلي ‫ولهذا عليهم أن يتقصوا أمرك
‫- لا أهمية لهذا الأمر ‫- حسناً
‫- إنك لا تصغي، فهل يمكنك أن ترحل من هنا؟ ‫- أجل، ولكن هناك مشكلة واحدة!
‫هذه غرفة مكتبي
‫لا بأس
‫آسفة على المقاطعة ولكن لديك زائر
‫ماذا؟ هل أصبحنا ‫نستقبل زيارات مفاجئة بهذه الطريقة الآن؟
‫وردني اتصال من الطابق الأسفل ‫عليك أن تقوم بهذا اللقاء
‫- حقاً؟ ‫- إنها (بولا هيل)
‫هكذا إذاً!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫آسفة لأني أتيت بهذه الطريقة ‫فمن المؤكد أني أخرق كل القواعد المتبعة هنا
‫أنت من العائلة ‫ويمكن لأفراد العائلة أن يتجاوزوا القواعد
‫أجل، أنا لست من العائلة
‫في الواقع، أنت والدة حفيدي
‫يحتمل ألا تكون لصلة القربى تلك فئة ‫مخصصة ضمن بطاقات التهنئة ولكن...
‫- نحن لسنا من أفراد عائلتك ‫- حسناً
‫- صحيح، ابني قد يمت لك بصلة قربى ولكني... ‫- حسناً، أنا أقبل التصحيح! آسف!
‫- هذا سبب حضوري إلى هنا ‫- لتقومي بتصحيح كلامي؟
‫- أريده أن يظل (جو هيل) ‫- إنه (جو هيل) فعلاً
‫لن يكون كذلك إن انكشف من هو والده
‫- ومن هي عائلته الحقيقية ‫- أنت عائلته الحقيقية
‫أجل، لطالما اعتقدت ذلك
‫ولكن الأوضاع تغيرت
‫- إنه رجل شرطة بطل ويتم الاحتفاء به... ‫- على أنه المحقق (جو هيل)
‫اسمعي، إني...
‫إني لا أفهم ما ترمين إليه الآن
‫هل تنوي أن تزعم أنه فرد من عائلتك؟
‫(بولا)! نحن لسنا كذلك
‫إنه كل ما لي في هذه الحياة في الواقع
‫وهو من عائلة (هيل)، من عائلة (هيل) التي تعود ‫أصولها إلى مدينة (ورويك) في ولاية (رود آيلاند)
‫- وهذا أمر هام بالنسبة إلينا ‫- هو كذلك طبعاً
‫فمن المحال أن أفعل ذلك ‫ومن المحال أن نفعل ذلك، و...
‫هذا حديث يجب أن يدور بينك وبين ابنك ‫لا أن يدور بينك وبيني
‫بل إنه كذلك
‫لأنك إن طلبت إليه ‫أن يبقي الأمر سراً، فإنه سيفعل ذلك
‫- ولكن الأمر برمته يعود إليه ‫- أرجوك ألا تحرمني مجدداً
‫أنا لا يمكنني أن أحرمك من شيء ‫لم يكن في مقدوري أن أمنعه عنك أساساً
‫يمكنك أن تتحدث معه
‫- من فضلك! ‫- وماذا سأقول له؟
‫- انس أنك قد عرفتنا ذات يوم؟ ‫- مهما يكن ما يتطلبه الأمر
‫حسناً! سأتحدث معه، إنما بشرط وحيد
‫وهو أن يتم ذلك بعد تناول طعام العشاء ‫في منزلنا يوم الأحد القادم...
‫وأثناء حضورك شخصياً
‫- مرحباً، أنا (ريغان) ‫- كيف حالك يا (جايمي)؟ أنا (بايز)
‫إني في حال جيدة يا حضرة المحقق! كيف حالك أنت؟
‫- لا جديد، فهذا يوم آخر ومهمة أخرى ‫- علم!
‫- هل وردك خبر من شقيقك هذا اليوم؟ ‫- لا، اعتقدت أنه برفقتك
‫- لا تقلقا، إني هنا! ‫- آن لك أن تسمعنا صوتك
‫- هل تودين أن نتبادل الأماكن فيما بيننا؟ ‫- لا أريد ذلك وبكل تأكيد
‫- كفي عن التذمر إذاً! ‫- مرحباً يا جماعة!
‫- كيف حالكم جميعاً؟ ‫- أشعر بألم بالغ في العرقوبين
‫- أنا أشعر بألم بالغ في ظهري ‫- وأنا أريد أن أدخل الحمام
‫أنا و(جامكو) مستعدان تماماً ‫ومتأهبان نفسانياً للعمل بقدر بالغ
‫- هذا ممتاز! هل الجميع مستعدون للعمل؟ ‫- أنا كذلك
‫- ماذا عنك يا شقيقي الصغير؟ ‫- أنا كذلك
‫مستعدون؟
‫- انطلقوا! ‫- انطلقوا!
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
‫هيا بنا!
‫- الشرطة! ‫- هيا!
‫- الشرطة! توقفوا! ‫- توقفوا!
‫إليك عني يا صاح! ‫ليس في حوزتكم ما يدينني!
‫أريد أن أتصل بالمحامي خاصتي
‫إليك عني!
‫- هل تصدق هذه النتيجة؟ ‫- لقد كان عملاً جيداً
‫- أنت مستمتعة بهذا الأمر، صحيح؟ ‫- ألست كذلك؟ انظري إلى هذا المكان!
‫يبدو الأمر وكأن كل رجال (ماركوني) موجودون هنا
‫- لقد أوقفنا نشاطه فعلاً ‫- صحيح، فزميلك وضع خطة مذهلة
‫أجل ولكن إياك أن تقولي له هذا
‫أين هو (داني) على أي حال؟
‫- إنه زميلك ‫- إنه شقيقك
‫- جئت وأنا أحمل الهدايا! قهوة وكعكات "دونات"! ‫- سأعاود الاتصال بك في الحال
‫ويحبذ أن تكون لديك الرد الذي أود سماعه
‫هل تواجه يوماً صعباً في المكتب يا (جون)؟
‫- قل ما ستقوله ببساطة ثم اذهب! ‫- في الواقع...
‫- أعتقد أنه لديك وقت أكثر مما تظن ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعني أنهم لن يعودوا
‫- فكل رجالك قد أصبحوا في السجن ‫- هل تعتقد أن تهمك الملفقة ستجدي نفعاً؟
‫- كن واقعياً! ‫- إنها ستجدي نفعاً عدة أيام
‫- وسألفق المزيد منها بعد ذلك ‫- ولا تعتقد أنه يمكنني جلب المزيد من الرجال؟
‫وأنت لا تعتقد أنه يمكنني ‫جلب المزيد من رجال الشرطة؟
‫يمكنني أن أفعل هذا يومياً إن دعت الحاجة ‫ولست متأكداً من أنك قادراً على ذلك
‫اسمع يا صاحب الأذنين الكبيرتين!
‫- اذهب إلى المدرسة! ‫- حاضر، سيدي!
‫يا للروعة! سيدي؟ ‫إني لا أسمع هذا من أولادي
‫أتمنى لك يوماً طيباً! أحبك!
‫يبدو أنه غلام طيب
‫إنه شاب مؤدب ‫ولكن حجم أذنيه ليس كبيراً بقدر زائد
‫- هل ستقوم باعتقالي أم ماذا؟ ‫- ليس بعد
‫اخرج من هنا إذاً!
‫لا بأس! استمتع بتناول كعكات "دونات"!
‫- إنها ما زالت منشغلة ‫- إنك تمنعينني للمرة الثالثة هذا اليوم
‫- هل ما زالوا يتحدثون معها في الداخل؟ ‫- كل ما أعرفه هو أنها منشغلة
‫وأنا أعرف أنها في حاجة إلى استراحة
‫إني آسف! اعتقدت أنك ما زلت هنا مع جماعة المحافظ
‫- لقد ذهبوا ‫- آسف، كان علي أن أصغي للفتاة! أعتذر
‫قد تقرع الباب في المرة القادمة ‫على الأقل وقبل أن تدخل فجأة
‫إني أمزح! ‫يا للهول، أتمنى لو يشاهد كل منكما وجهه
‫آسفة يا جماعة! ‫فروح الدعابة عندي غريبة بعض الشيء
‫أعرفك على (كيمبرلي كروفورد) يا (آنتوني)!
‫إنها زميلتي في الكلية من (أتلانتا)
‫تشرفنا! ليس بالضبط، في الواقع!
‫سأترككما بمفردكما الآن! ‫أردت أن أعرف كيف تم ذلك الأمر
‫كل شيء جيد! سنتحدث فيما بعد
‫- ما الأمر؟ وردتني رسالتك النصية ‫- هل يمكنك أن تغلقي الباب، من فضلك؟
‫إذ لا توجد في الخارج سوى الآذان والعيون
‫- هل وردتك قضية هامة أو ما شابه؟ ‫- لا، هذا أمر شخصي! إنه بشأن زميلتك
‫زميلتك في الكلية
‫- نعم! ماذا، ماذا بشأنها؟ ‫- هل هي عزباء؟
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- ماذا؟ تعجبني المرأة التي تنتقد بالمزاح
‫- كما أنها رائعة المظهر ‫- أجل، كما أنها بالغة الذكاء
‫- إنها ذات مواصفات تامة ‫- ماذا إذاً؟ هل لست مناسباً لها؟
‫- لا، ليس الأمر كذلك ‫- ماذا إذاً؟ هل هي متزوجة؟
‫لا، أعني، ربما! أنا... أنا لا أعرف
‫- لا تعرفين؟ أنتما زميلتان منذ أيام الكلية! ‫- أنا لا أعرف
‫لقد ألقت خطبة الوداع ‫عند تخرج دفعتها في جامعة (هوارد)
‫في الواقع، طوال هذه المدة التي عرفتك فيها
‫لم أعلم أنك قد درست في جامعة ‫اشتهرت تاريخياً بأنها جامعة للسود
‫أنت تذكرين أني محقق، صحيح؟
‫لا بأس
‫- إنها ليست زميلتي في الكلية ‫- لا، إنها النائب العام في (أتلانتا)
‫وحسب معلوماتي، نحن ليست لدينا أي قضايا تسليم مع ‫ولاية (جورجيا)، الأمر الذي يؤدي إلى طرح سؤال...
‫ما الذي جاء بها إلى هنا؟
‫إنها المرشحة الأخرى ‫التي يفكر المحافظ في تعيينها
‫توقعت هذا، أما ما لم أتمكن من فهمه فهو...
‫- سبب جلوسك مع منافستك ‫- تلك لم تكن فكرتي...
‫فقد حضرت فجأة ومن دون إعلام مسبق ‫وارتأت أنها فكرة جيدة أن نتعارف
‫- أي بحيث تتقبل كل منا فوز الأخرى برحابة صدر ‫- هذا هراء
‫- أجل ‫- وما رأيك؟
‫- إني أكرهها ‫- امرأة عديمة الأهلية
‫يفترض أنها تملك قدرة هائلة
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل
‫يبدو أنه فشل في إرسال إشارة بتغيير المسار
‫- وتلك مخالفة من الدرجة الثانية ‫- هل تريدني أن أقوم بالواجب يا سيدي؟
‫من فضلك
‫- الرخصة والتسجيل من فضلك ‫- أجل
‫المعذرة يا حضرة الشرطي ‫هل ارتكبت خطأ ما؟ لا أعتقد أنني فعلت أي شيء
‫- (فيوتشورو)؟ أي اسم هذا؟ ‫- لا أدري
‫- لا تدري؟ من يدري إذاً؟ ‫- أبي، على ما أعتقد
‫- أعتقد ذلك ‫- هل لي أن أحصل على البطاقة وأذهب؟
‫ظننت أنك لم ترتكب أي خطأ
‫- لم أرتكب ‫- ولكنك طلبت بطاقة مخالفة تواً
‫- لا، لم أطلب بطاقة مخالفة ‫- بل فعلت
‫لم أكن أقصد ذلك ‫أعتقد أنني... أعتذر، كان ذلك كلاماً غريباً
‫هل أنت بخير يا (فيوتشورو)؟ ‫تبدو متوتراً وتتصرف بغرابة
‫لا، لست متوتراً، أنا فقط...
‫أنت هو الشرطي الذي كان في منزلي
‫إنني أشم رائحة شيء ما، هل تشمها؟
‫- أي رائحة؟ لست أشم لا شيء ‫- لست تشم "لا شيء"؟!
‫أنت ترتاد مدرسة ‫(باركر ماك) الإعدادية، صحيح؟
‫إذاً لا بد من أنك تعلمت أن الصحيح ‫هو أن تقول "لست أشم أي شيء"، إنه...
‫- نفي مزدوج ‫- نفي مزدوج، صحيح؟
‫- حسناً، لست أشم أي شيء، شكراً لك ‫- ولكنني أشم
‫لذا إن كنت لا تمانع ‫سيلقي زميلي نظرة داخل السيارة، حسناً؟
‫- لا، شكراً ‫- بلى، شكراً، لدينا سبب وجيه
‫وأنا سأرى تسجيلك الآن، من فضلك
‫أتدري؟ في الحقيقة ‫أشعر بالأسف الشديد عليك
‫أمضيت كل تلك السنوات تحاول أن تبقي ‫ابنك بعيداً عن عملك غير الشرعي في الممنوعات
‫وفي المرة الوحيدة التي اضطر فيها إلى المساعدة ‫في حالة طارئة، صادف وجود الشرطة للإمساك به
‫ماذا كانت احتمالات حدوث هذا؟
‫"المستقبل مشرق جداً إلى درجة أن علي ‫ارتداء نظارات"، إنها أغنية من الثمانينات
‫- ألا تحب الثمانينات؟ ‫- ماذا تريد؟
‫ماذا أريد؟ في الواقع، أريدك أن ‫تعترف بارتكاب جريمة قتل (ريجي ويليامز)
‫هذا ما أريده
‫حسناً، أظن أننا سنعرف مدى ‫نجاحك بالضبط في تربية ابنك
‫أقصد أنني واثق بأنك ربيته ليكون ‫مجتهداً بما يكفي لارتياد أكاديمية (باركر ماك)
‫ولكنني أتساءل، هل ربيته ليكون قوياً ‫بما يكفي للنجاة في سجن (رايكرز آيلاند)؟
‫هل ستطلق سراحه إن فعلت ذلك؟
‫افعل ذلك وأنا سأحرص بنفسي ‫على أن ينام في سريره الليلة
‫- اتفقنا ‫- ماذا قلت؟
‫- اتفقنا ‫- هل سمعت ذلك يا فتى؟ لقد اتفقنا
‫- خذه إلى البيت الآن، يجب أن ينام ‫- لك ما تشاء
‫- ما ذلك بحق السماء؟ ‫- توقف! اجلس!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- تلك أمي التي يكبلونها بالأصفاد هناك
‫تلك... تلك والدتك؟
‫يبدو أن لدينا لم شمل عائلي هنا، ماذا تعرف؟
‫- ما الذي تحاول فعله هنا أيها المحقق؟ ‫- أنا؟
‫لست أنا من وضع والدتك ‫على قطار (آمتراك) محملة بالمنتج بالكامل
‫أنت فعلت ذلك ‫تماماً كما فعلت بـ(فيوتورو)
‫حسناً، ستكون جزءاً من هذا الاتفاق أيضاً
‫سأعترف بقتل ذلك الرجل ‫مقابل إطلاق سراح أمي و(فيوتورو)
‫لا، لا، لا ‫الاتفاق كان بشأنه هو وليس بشأنها
‫إن كنت تريد اتفاقاً بشأن والدتك ‫عليك أن تعطينا شيئاً آخر
‫ليس لدي شيء آخر
‫إذاً ستكون رحلة طويلة ‫لك ولوالدتك إلى سجن (رايكرز)
‫كل شيء جاهز يا سيدي
‫مثلك تماماً
‫دائماً أستخدم هذا المكان حين أكون ‫بحاجة إلى بعض الخصوصية، تفضل بالجلوس
‫ما المشكلة؟
‫بدأ الأمر حين أعطاني مديري إجازة ‫يومين من أجل المقابلات والتقاط الصور
‫وبدأ يسمي ذلك "واجب (كارداشيان)"
‫أي التجول من دون فعل أي شيء سوى أن أصبح مشهوراً
‫هل مديرك شخص مستبد هكذا دائماً؟
‫ولكنه على حق ‫هذا كل ما أفعله، أنعم تحت الأضواء
‫- وهذه ليست سجيتك ‫- لا، ولم تكن قط
‫حتى حفلات عيد الميلاد لا أحبها ‫أشعر أن كل الاهتمام منصب علي فقط لكوني أنا
‫حسناً، ذلك الاهتمام جاء ‫إليك لسبب وجيه جداً، تصرف غير أناني
‫ليس تصرفاً غير أناني أن تعيد رواية ‫القصة للمرة العشرين، بل هو تباه فحسب
‫وليس تباهياً متواضعاً حتى ‫مهما حاولت حبكها لتبدو كذلك
‫نائب المفوض لشؤون الإعلام ‫يعتقد أن هذا جيد جداً لصالح القسم
‫إنه على حق
‫ولكن؟
‫ولكن مع فائق الاحترام ‫هل لي أن أعود إلى العمل الذي تدفعون لي مقابله؟
‫- ما هو السبب الآخر؟ ‫- أي سبب آخر؟
‫يوم واحد آخر من الملاطفة ‫لا يمكن أن يكون مؤلماً إلى هذا الحد
‫- سمعت أنك ما زلت تملك المهارة ‫- صحيح
‫بدأ عدد من الصحفيين البحث في خلفيتي
‫- يطرحون أسئلة وكأنهم... ‫- مراسلون حقيقيون
‫يسألون عن خلفيتي العائلية ‫وإن كان لدي أقارب في قسم شرطة (نيويورك)
‫- وأنت تريد الاحتفاظ بذلك لنفسك ‫- أجل يا سيدي
‫- أتفهم ذللك ‫- أرجوك لا تسئ فهمي
‫لا يمكن أن أفعل
‫والدك...
‫حين كان سيدخل إلى الأكاديمية، أراد الدخول...
‫باسم (جو كونور) ‫كان (كونور) اسمه الأوسط من جهة الأم
‫لماذا؟
‫كان والده شرطياً وجده كان شرطياً
‫أظن أنه كشرطي شعر أنه...
‫إما أن يقف في ظلنا أو أن يقف تحت الأضواء
‫ولكنه كان المحقق (جو ريغان)
‫أجل...
‫لأنه أخيراً توصل إلى ‫اتخاذ القرار بأنه يفضل مواجهة عواقب ذلك
‫(بيكر)
‫هذا ما قرره والدك
‫ولست مضطراً إلى اتخاذ القرار نفسه
‫نعم يا سيدي؟
‫عد إلى العمل في الميدان يا حضرة المحقق (هيل)
‫حاضر يا سيدي
‫شكراً لك
‫اسمع، أنا في موقف لا أحسد عليه ‫لذا أحتاج إلى مساعدتك
‫هل فهمت؟ لقد وضعوني في مأزق كبير ‫وليكن في علمك ليس أنا فقط من سيهلك
‫- هل تهددني؟ ‫- لا، أنا واضح معك ليس إلا!
‫كلانا فعل أشياء مشينة!
‫انتظر للحظة، (غوغنز)...
‫- فتشه لنرى إن كان يضع جهاز تنصت ‫- حقاً؟!
‫لا يمكن أنك تصدق هذا!
‫لا يضع شيئاً!
‫حسناً الآن، أصغي إلي جيداً...
‫أخبرهم ما يحلو عن ما فعلناه معاً ‫لأنني سأنكر كل شيء حرفياً
‫ومن يا ترى باعتقادك سيصدقون؟
‫- رجل مجرم مثلك؟ أم محام مشهور؟ ‫- لقد دفعت لك مقابل قوائم الشهود
‫أنت من أعطاني كل تلك الأسماء والعناوين ‫أنت متورط في هذا بقدري
‫صحيح، أنت دفعت لي نقداً، أيها الأحمق
‫ولماذا برأيك تم الأمر على هذا النحو؟ ‫لكي لا نخلف أي أثر على الإطلاق
‫لذا، بينما تعد السنين التي ستقضيها ‫في السجن، سأعد أنا مالي في هذه الأثناء...
‫والذي هو مالك في الأساس!
‫والآن، من هو رجل العصابة؟
‫ما وراء تلك الابتسامة؟
‫- أخرجه من هنا! ‫- لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي!
‫- وما المانع في ذلك؟ ‫- لأن (غوغنز) هو من يضع جهاز التنصت
‫(غوغنز)؟!
‫كنت شرطياً وسأبقى شرطياً
‫قف، أنت رهن الاعتقال!
‫أراك في سجن (رايكرز)... يا رجل العصابات!
‫قلت لك إنني لا أخلف بوعودي!
‫لك الحق بالتزام الصمت...
‫- ماذا؟ هل ستنتقلين إلى هنا؟ ‫- أجل، (آنتوني)...
‫خلت أنه قد حان الوقت ‫بالتقدم في علاقتنا إلى مستوى جديد
‫- أنت في حالة يرثى لها ‫- وها أنت تجذبني إليك ثانية!
‫هل تختبئين من شيء في الخارج هنا؟
‫أنا إنسانة جيدة، صحيح يا (آنتوني)؟
‫- في معظم الأحيان ‫- أعني...
‫إنني أحاول فعل الصواب ‫وأعامل الناس باحترام كما أنني عادلة، صحيح؟
‫عادلة إلى حد ما!
‫- ومتى لم أكن عادلة؟ ‫- عندما غششت في لعب الورق والشطرنج
‫- و(مونوبولي) والسلم والثعبان... ‫- حسناً
‫حقيقة أنني فزت ‫لا تقتضي بالضرورة أنني غششت!
‫حسناً، لا بأس، وليكن ‫في علمك... أنت إنسانة رائعة
‫شكراً لك!
‫لكن حينها كيف لا يمكنني الشعور ‫بالسعادة لها عندما أعلم أنه يجب علي ذلك؟
‫لا!
‫لقد اتصل المحافظ...
‫سيعين (كيمبرلي كروفورد) ‫النائب العام التالي في صباح يوم الأثنين
‫(إيرين)، أنا آسف جداً من أجلك!
‫- كل أحد؟ ‫- ومهما كانت الظروف!
‫- هل حقاً كل أحد؟ ‫- كل أحد، دون استثناء!
‫كل أحد في حياتنا بأكملها
‫- لم تلغوا أي موعد عشاء في حياتكم يا رفاق؟ ‫- على الإطلاق
‫لم نلغه مرة ولن نفعل ‫هذا لن يحدث أبداً
‫- ماذا إن مرض أحدكم؟ ‫- إن كانت مجرد نزلة برد...
‫- فيكفي أن تغسلي يديكي وتجلسي مكانك ‫- أنى لك معرفة ذلك؟
‫هل تظنين أنني لم أسأل ‫الأسئلة ذاتها في أول مرة لي هنا؟
‫ثمة شيء آخر يجب ‫عليك معرفته، الحضور إلزامي!
‫أجل، ما لم تكن تنزف ‫فمن الأفضل أن تجلس في هذا المقعد
‫- تماماً ‫- أنف مكسور...
‫أو حمى مرتفعة
‫والتي تفضل أن تدعي أنك تعاني ‫منها على الدوام كي لا تذهب إلى المدرسة
‫ما لم يكن الأمر جدياً ‫كعندما أصيب جدي بنوبة قلبية...
‫- حينها سيحضر عشاء العائلة إليك ‫- هل اجتمعتم كلكم في غرفة المستشفى خاصته؟
‫لا، لقد حجزنا المطعم
‫تناولنا طائراً كبيراً وكان ‫هناك جميع الخلطات، كان لذيذاً جداً
‫- وأنا تحركت من خلال هذا الكرسي ‫- أجل
‫ولا يهم متى يصادف يوم ميلادك ‫فعشاء يوم عيد ميلادك هو... هنا يوم الأحد
‫- كحفلة استقبال زفافي ‫- وعشاء حفل زفافنا
‫- حسناً، هل من شيء آخر علي معرفته؟ ‫- الهواتف ممنوعة على الطاولة
‫- لا رسائل ولا مكالمات ‫- أجل، هذه هي القاعدة
‫إلا عندما لا تكون كذلك! المعذرة!
‫عجباً، الهواتف ممنوعة! ‫عصر قديم جداً!
‫في الحقيقة، نحن نخفق الزبدة ‫خاصتنا، وهذا أمر منذ متى؟ منذ قرنين؟
‫- لا أعلم ما خطبكم يا رفاق! ‫- ذلك هو المغزى!
‫- فهذا ما يجعلك تكرثين اهتمامك وطاقتك له ‫- يبدو أمراً متعباً
‫لا، إنه أمر يبعث فيك القوة في الحقيقة
‫إذ أنه يبقيني في ريعان شبابي ‫كما يبقيهم على استقامة وصدق، وهو أيضاً
‫هل كل شيء بخير؟
‫من الجلي...
‫أن شخصاً ما قد اتصل بأحدهم في مكاتب ‫مقاطعة (سوفولك) بخصوص شهادة ميلاد معينة...
‫وستكون على الانترنت الليلة ‫إنهم يعرفون من تكون
‫لقد انكشف السر
‫"ابقوا معنا ‫لمشاهدة مقتطفات من الحلقة القادمة"