‫يبدو أن شخصاً قد تواصل ‫مع موظف يعمل في مكاتب مقاطعة (سفولك)...
‫بشأن شهادة مولد معينة
‫سيتم نشر تلك الشهادة على مواقع الإنترنت ‫هذه الليلة، أصبحوا يعرفون من تكون
‫تم كشف السر
‫- أنا ما أزال فرداً من عائلة (هيل) يا أمي! ‫- أجل، بالتأكيد
‫بصفتي الأكبر سناً ضمن هذه العائلة ‫فإني أرحب بك هنا في أي وقت
‫ولكننا نحترم أيضاً ذلك البعد ‫الذي قد ترغب في الحفاظ عليه
‫وأنا أقول ذلك بكل محبة
‫قد هذا الأمر يكون مفيداً ‫إن واجهت وضعاً صعباً أو محرجاً ذات يوم
‫إذ يمكنك أن تقول، أود أن أعرض هذا الأمر ‫على جدي، فهو يشغل منصب مفوض الشرطة
‫- وكم مرة فعلت ذلك حتى الآن؟ ‫- الأمر يفوق ذلك في الحقيقة...
‫- أي مجرد أن تعلم أنه يمكنك القيام بذلك ‫- نعم
‫أرى أن هذا أشبه بنصيب المرء في الحياة ‫وكأني قد طرحت هذا الموضوع بدافع...
‫شعوري بالقلق وبشكل أناني
‫إن العالم لا يقوم على ذلك الأساس في رأيي
‫أجل، سيذهلك مدى سرعة تبدد هذه المسألة
‫فمع حلول يوم الأحد القادم ‫ستكون قد انتهت ونسي أمرها تماماً
‫- مع حلول صباح يوم الثلاثاء ‫- أجل، سيتحدث البعض عنها مدة ساعات قليلة
‫ثم ينتهي أمرها تماماً
‫هل يمكنني أن أتحدث عن نفسي قليلاً؟
‫أنا عندما تزوجت (جايمي) ‫حملت اسم عائلته وفي النتيجة
‫لم يساعدني ذلك الأمر ‫كما أنه لم يزعجني أيضاً
‫كما أنها من عائلة ضمت العديد من المجرمين
‫- إنه مجرم واحد فحسب ‫- هذا على حد علمنا
‫- أنت أيضاً؟ ‫- كان أمراً مريحاً عندما حملت اسم العائلة
‫- عائلة شديدة البأس ‫- بكل تأكيد
‫يا جماعة...
‫أشكركم
‫الوضع جيد برمته، إنه كذلك فعلاً
‫- تلك هي حقيقة الوضع ‫- الوضع جيد برمته
‫- وردك طرد ووضعتها على طاولتك ‫- حسناً، أشكرك يا (آني)!
‫- يا للروعة! ‫- هدية العيد من (نيكي)؟
‫تلك لا يتم لفها على ذلك النحو
‫مهلاً! هل تحمل اسماً أو بطاقة؟
‫- إني لا أرى أياً من ذلك ‫- يرجح أنه قد تم فحصها بالأشعة السينية، لكن...
‫- أرى وجوب قيامي بفتحها، توخياً للسلامة ‫- أجل
‫- هذا لأن كل شيء وارد طبعاً ‫- أجل، أجل
‫ما هذا؟! هل هذا...
‫- (دومينيك رينا) ‫- "تحية لمصلحتنا المشتركة"
‫يبدو أنه دفتر حسابات ‫يتعلق بمجموعة لعب الورق خاصته
‫وصولات تحويلات مصرفية إلى خارج البلد
‫- ماذا؟ ألا تعتقدين أنها حقيقية؟ ‫- منذ متى ونحن نحاول الإيقاع بهذا الشخص؟
‫والآن، تأتي القضية برمتها ‫إلينا فجأة وعلى شكل هدية؟
‫- لعل هناك من يخطط لعملية استيلاء ‫- أو إقصاء المنافسة
‫هل لديك أي فكرة عمن عساه يكون؟
‫أجل وللأسف
‫(دوني هاسيت)!
‫لقد أخبرتك أنك إن تعديت الحدود ولو بقدر ‫طفيف، فسأعيدك إلى السجن من دون أي تردد
‫أنا لا غبار علي مطلقاً! لم أفعل شيئاً ‫سوى الاهتمام بشؤوني الخاصة مذ غادرت السجن
‫أجل، لماذا أرسلت إلينا ‫(دومينيك رينا) على طبق من الفضة إذاً؟
‫- إني أجهل ما تقصده تماماً ‫- كفاك كذباً!
‫طريقة تقديم الأدلة وتلك الرسالة ‫من الواضح والمؤكد أنه أسلوبك بالضبط
‫مهما يكن ما وردك، فمن الواضح أنه مرسل ‫من شخص طيب ما وأنا لست ذلك الشخص
‫- إن هذا الشخص هو أكثر هزلاً مما أذكر ‫- إني أجهل كيف قمت بذلك...
‫كما أجهل هدفك من ذلك
‫ولكنك إن كنت تعتقد أنك ستستغلنا ‫من أجل إرغام (رينا) على الخروج...
‫فالنتيجة لن تكون موافقة لمرادك
‫حضرة المحقق (ريغان)! تقول هذه الشابة إنها تعرفك
‫أنا اسمي (ليز دياز) وأنا قلت إن صديقة عمتي تعرفه ‫لماذا لا تصغون جيداً؟
‫- استمتع! ‫- من هي صديقة عمتك؟
‫- (مولي تشافيز) ‫- أجل، (مولي) هي صديقة لي! اجلسي!
‫- كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‫- لقد تم قتل جدي
‫تعرض للسلب وتم إلقاؤه على السلالم ‫فارتطمت رأسه وفارق الحياة
‫إني آسف جداً حيال ما حدث
‫- هل... هل رأيت ذلك؟ ‫- هل تود أن تراه بدورك أيضاً؟
‫يا للهول!
‫- متى حدث هذا الأمر؟ ‫- قبل 5 أيام! كان في غيبوبة
‫ثم فارق الحياة يوم أمس
‫- قبل 5 أيام؟ لماذا لم تبلغي عن هذا وقتئذ؟ ‫- لقد قمت بذلك!
‫- لكني قلت إنكم لا تصغون جيداً ‫- حسناً، مهلاً لحظة! مهلاً لحظة!
‫تحدثي بهدوء لأفهم! ‫من تقصدين؟ من لم يصغ إليك؟
‫الرقيب في مركز الشرطة الذي ذهبت إليه ‫قال إنه قد سقط من تلقاء نفسه على الأرجح
‫لهذا السبب ذهبت وعثرت على التصوير المرئي
‫- حسناً، وهل دون ذلك الرقيب تقرير بلاغ؟ ‫- لا
‫أي مركز للشرطة كان ذاك؟
‫- وإن أمكنك أن تتذكري، ما اسم ذلك الرقيب؟ ‫- كان اسم عائلته مماثلاً لاسم عائلتك
‫(ريغان)
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- هل أتتك شابة لاتينية بالأمس؟ تدعى (ليز دياز)؟ ‫- يصعب الجزم، فقد كنا غارقين في العمل تماماً
‫- لعلها قد تحدثت عن جدها ‫- أجل، قالت...
‫إن شخصاً قد دفعه على السلالم فسقط ‫وسألتها كيف عرفت، فقالت إنها عرفت بحدسها
‫- هل قالت إنها قد عرفت بحدسها؟ ‫- أجل، ذاك كان رد فعلي بالضبط
‫- ولماذا تسأل بشأنها؟ ‫- إني أسأل بشأنها لأن جدها قد مات
‫- هل تعتقد أن شخصاً قد دفعه فعلاً؟ ‫- إني متأكد من أن شخصاً قد دفعه...
‫فقد أحضرت دليلاً مصوراً للواقعة
‫- إني لم أدون البلاغ حتى ‫- لا، إنك لم تقم بذلك
‫- هل قالت شيئاً آخر قد تذكره؟ ‫- لا، فقد طلبت إليها الذهاب بسرعة بالغة
‫- تباً لذلك! ‫- لا تلم نفسك، فهذا أمر وارد الحدوث
‫لقد فقدنا إمكانية التدخل ‫وتلك جريمة قتل واضحة يا (داني)!
‫أجل، ولكن لا فائدة من قلقك هذا
‫سنجد الفاعل! أعدك بذلك
‫انخفض معدل التجنيد بنسبة 20 بالمائة ‫والخسائر بسبب حالات التقاعد المبكر...
‫- ارتفعت بالنسبة نفسها تقريباً ‫- ناهيكم بذكر الانخراط في أكاديمية الشرطة
‫- انخفض معدله بنسبة 15 بالمائة سنوياً ‫- هل من خبر سار؟
‫نأمل في وجود المزيد من أفراد ‫عائلة (ريغان) ممن لا علم لنا بشأنهم
‫- إني أمزح ‫- هل الوقت مبكر جداً؟
‫إنه نفسه فحسب
‫- متى كنت تعتزم إخبارنا؟ ‫- كان ينتظر (جو) ليتحدث على راحته
‫مهلاً! هل كنت تعلمين بهذا الأمر بدورك أيضاً؟
‫ما بالكما؟ ‫لقد توصلت إلى تلك النتيجة بمفردها
‫سأقول فحسب، إنه كان يمكنني أن أرتب ‫الوضع بشكل مختلف لو كنت أعلم بذلك
‫إنك على حق بشأن الإدراك المتأخر ‫وكان يتوجب علي أن أخبرك، لكن...
‫هذا ما حدث وانكشف الأمر في الحقيقة
‫كيف تقبل ذلك؟
‫كان وضعه على ما يرام
‫حقيقة الأمر هي أني لا أعرف حفيدي ‫بشكل جيد، بحيث أدرك ماهية شعوره
‫اسمع يا ريس! ‫أرى أن نعد هذا الأمر كحقيقته تماماً
‫لقد كان (جو هيل) رجل شرطة بطلاً فعلاً ‫وحالياً هو فرد من عائلة (ريغان) أيضاً
‫إن (سيد) على حق وهذا وضع مناسب وجيد
‫بين عدد من الأشخاص
‫لا تشغل بالك حيال المنحى السلبي ‫للأمر في الشارع، فأنا سأتولى ذلك
‫إني لا أقصد في الشارع فحسب
‫- هل تعتقد أنه سيواجه انتقاداً من ضمن الدائرة؟ ‫- وأنت لا تعتقد ذلك؟
‫- إنه رجل شرطة يحمل أوسمة وهذا محال ‫- ما بالك؟ أنت كنت رئيس (داني)
‫حسناً، لقد واجه قدراً من الكراهية ‫لأنه من عائلة (ريغان) وواجهه مني أيضاً
‫هذا ضغط زائد على شاب ‫انقلبت حياته رأساً على عقب هذا العام
‫هل تعتقد أنه مؤهل لذلك؟
‫بالنسبة إلي؟ إنه أمر لا يمكن التكهن به
‫(ريغان)! تعال إلى غرفة مكتبي!
‫ما الأمر يا حضرة الريس؟
‫والريس السابق! ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ارتأيت أن أحضر لأخبر الملازم (جي) ‫عن (داني ريغان) المحب للمناوشة
‫أنت حضرت لتشوه سمعتي إذاً؟ ‫تسرني رؤيتك أيضاً
‫- ولكنك ستتمنى لو أنك لم ترني ‫- ولماذا؟
‫لأنه قد تم سحبك من تولي قضية (دياز)
‫ماذا؟ قضية (دياز)؟ ‫لقد بدأت بقضية (دياز) تواً! ماذا؟
‫- وضعك فيه تضارب مصالح ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫- شقيقك ‫- شقيقي لا يعمل في هذه القضية، أعني...
‫- إنه ليس كذلك في الحقيقة ‫- إن وحدة التحقيقات الداخلية تتقصى أمره...
‫- من منطلق طريقته في التعامل مع الشكوى ‫- يتقصون أمر شقيقي الذي لا غبار عليه؟
‫- لقد أبلغ عن نفسه لرئيسه ‫- ماذا فعل؟
‫- هذا مزاح بالتأكيد ‫- سلم ما لديك إلى (بيرن) و(كيلي)
‫نحن ممتنان لحضورك، سيد (رينا)!
‫علمت أنكم قد تتهمونني بفعلة ما ‫لكم أن تعدوني كشخص فضولي
‫لدينا ما يكفي لإدانتك ‫بتهمتي غسل الأموال والابتزاز
‫- ستسجن سنوات تفوق ما بقي من عمرك ‫- سأراهن على أني سأعد بريئاً
‫- إنك متأكد جداً من أنك لن تتهم ‫- هذا لأن موكلي بريء
‫لا، بل هو محمي
‫ما الذي تعرفينه حسب اعتقادك؟
‫أنت مخبر وتعمل لصالح المباحث الفيدرالية
‫ولهذا السبب لا يمكن لهذه الدائرة أن تمسك
‫إنكما أكثر ذكاء مما تبدوان عليه
‫- ماذا إذاً؟ ‫- أنت كهل
‫- أخبرنا عمن سيخلفك في زعامة العائلة ‫- أنا ما زلت زعيم العائلة
‫هذا اسمياً فحسب، فأنت متقاعد عملياً
‫أخبرنا عمن أعددته ليتولى زعامة العائلة...
‫وإلا فأعدك بأنك لن ترى ‫ما هو خارج السجن مجدداً
‫- هذا تهديد أجوف ‫- هل هو كذلك؟
‫كما ذكرت، فموكلي محمي
‫سنقوم بسجنه رغم ذلك ومن دون أخذ رأي ‫المباحث الفيدرالية بعين الاعتبار، فتهمه راسخة
‫(جوني دي آنجيلو)! لكني أخبركما بهذا ‫لمجرد أنه جعل عمل العائلة قانونياً ومشروعاً
‫دعني أخمن يا (دومينيك)! ‫تجارة استيراد زيت الزيتون؟
‫هذا كل ما سأقوله
‫سنكون في حاجة إلى ما يفوق ذلك
‫لماذا يتوجب عليك ‫أن تبالغ في التصرفات المثالية دوماً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أبلغت عن نفسك؟
‫أجل، كنت مضطراً ‫لذلك وفقاً للنظام المتبع يا (داني)!
‫- نحن عملنا هو حل الجرائم، لا اعتقال أنفسنا ‫- ولماذا تأبه حيال ما أفعله على أي حال؟
‫-إن مسألة إبلاغي عن نفسي لا علاقة لها بك ‫- بل لها علاقة طبعاً
‫لقد سحبني رئيسي من القضية لأنك أبلغت عن نفسك ‫فأصبحت تلك مسألة تضارب مصالح بالنسبة إلي
‫- من يتولى تلك القضية الآن؟ ‫- (بيرن) و(كيلي)
‫- هل هما بارعان في العمل؟ ‫- لا! إنهما عاديان في أفضل الأحوال
‫- من الجيد أنهما مدينان لي بخدمة، لذا... ‫- لا، اسمع! أنا لا أريد أن أشارك في هذا الأمر
‫- سأكتفي بتقبل تصرفاتي الغبية، مفهوم؟ ‫- كل ما علينا فعله هو أن نحل هذه القضية...
‫قبل أن يكتشف الملازم (جي) ‫أننا ما زلنا نعمل في القضية
‫- ما الذي تفكر فيه؟ ‫- (ليز) قالت إنها علمت بجريمة القتل بحدسها
‫- أجل ‫- من الواضح أن ذلك هو مجرد هراء
‫ولكن هناك ما أعلمها فعلاً ‫فعلينا أن نكشف ماهيته ببساطة
‫- أو من أعلمها؟ ‫- بالضبط
‫ولكن لماذا تجشمت مشقة الحصول على التصوير ‫المسجل، إن كانت ستحمي القاتل على أي حال؟
‫هذا ما علينا أن نعرفه في الواقع
‫وهذا إن لم تطرد نفسك من الوظيفة ‫قبل أن نتوصل إلى معرفة ذلك حتى
‫اعتبر هذا الحديث الذي دار ‫فيما بيننا لم يحدث مطلقاً!
‫- هل خطر في بالك ما سيفعله (جي) إن ضبطنا؟ ‫- إن ضبطنا الملازم (جي)، فأنا من سيعاقب
‫- فهذه كانت فكرتي، ماذا ستفعلين؟ ‫- من المحال أن تواجه العقاب
‫- فأنا أريد أن أصوب الوضع من أجل (جايمي) أيضاً ‫- سنواجه العقاب كلانا إذاً
‫- السيدة (دياز)؟ ‫- نعم؟
‫أنا المحقق (ريغان) وهذه زميلتي المحقق (بايز)
‫نود أن نتحدث مع (ليز)! هل هي موجودة؟
‫أجل
‫- حضرة المحققان، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- حضرنا في زيارة فحسب
‫المعذرة
‫- هل هو على ما يرام؟ ‫- شقيقي (آندي)؟
‫- إنه متأثر بقدر بالغ حيال الوفاة ‫- إننا نأسف لمصابكم مجدداً
‫- هل عائلتك عائلة محافظة؟ ‫- أجل
‫وأنا عائلتي كذلك ‫لكن حدسنا لا يخبرنا بشيء
‫- آسفة، لم أفهم ما تقصده ‫- هذا ما قلتيه للرقيب، صحيح؟
‫أن حدسك قد أخبرك أن جدك قد قتل؟
‫حدسي لم يخبرني بذلك ‫لكني ركزت تفكيري، فأتتني تلك الفكرة
‫- أنت محظوظة، ليتنا نحل الجرائم بتلك الطريقة ‫- ربما يتوجب علينا أن نستعين بها
‫- إني أقول الحقيقة ‫- لا، أنت لست كذلك
‫ومن تقومين بحمايتهم ‫لا تتوجب عليك حمايتهم لأنهم قتلوا جدك
‫- إنهم لم يفعلوا ذلك! ‫- من يكون (إم جي)؟
‫"(إم جي)"
‫- لا أحد ‫- أحببت في الثانوية شخصاً يدعى (ثيو)
‫وكنت مستعدة لفعل أي شيء من أجل حمايته
‫وهذا يشمل مسألة الكذب على الشرطة
‫إن لم يكن لهم علاقة بالسرقة ‫فلن يواجهوا أي مأزق
‫- إنه لم يؤذ أحداً، صدقيني! ‫- ما من داع لأن يقلق إذاً
‫اسمه (ماركوس)
‫وما هي قصة (ماركوس)؟
‫انضم إلى عصابة قبل فترة! عصابة (ذا ديد توينز)
‫وليلة الهجوم على جدي، كانت ليلة البدء عندهم
‫وماذا كان ذلك البدء؟ ‫سلب الناس، جمع عدد من محافظهم؟
‫كلما كانت الحصيلة أكبر ‫كلما كانت المنزلة ضمن العصابة أرفع
‫وجدي كان يملك ساعة (رولكس) قديمة وكان يضعها ‫حول معصمه دوماً، أعتقد أنها لم تكن مصادفة
‫- أأنت متأكدة من أن (ماركوس) لا علاقة له بالأمر؟ ‫- إني متأكدة من أنه لم تكن له علاقة بالأمر
‫- كان يعرف أن جدك يملك ساعة يد ثمينة ‫- أجل، لكن...
‫- يجب أن نتحدث مع (ماركوس) هذا ‫- من فضلكما، إنه شخص طيب
‫إن كان شخصاً طيباً ‫فما من داع لقلقه حيال أي شيء، صحيح؟
‫أريد منك أن تخبرينا عن مكانه، الآن
‫- أشكرك على مقابلتي من دون موعد مسبق ‫- ماذا تريد؟
‫- لدي المزيد من المعلومات لك ‫- أي أنه يقر الآن أنه قدم لنا علبة الأدلة تلك؟
‫- تحدثي بصوت منخفض، فلا أريد أن أصبح هدفاً ‫- أجل، نحن لسنا في حاجة إلى المزيد منك
‫- إني أحاول أن أساعدكما ‫- لسنا في حاجة إلى مساعدتك
‫- حقاً؟ وإن لم يكن هذا بشأن (رينا) هذه المرة؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أنتما تريدان الإيقاع بالعائلة برمتها، صحيح؟
‫أي عدم الاكتفاء بالإيقاع ‫ذلك الكهل الذي استبعدوه لكبر سنه؟
‫- ما المعلومات التي تعتقد أنك تعرفها؟ ‫- ليست معلومات، بل أعرف شخصاً
‫(جوني دي آنجيلو)
‫الزعيم الحقيقي لكل الزعماء
‫ما بالكما؟ ‫من المحال أن تكون هذه مفاجأة لكما!
‫ولقد حصلت على ما أتيت من أجله
‫- ما الذي حدث تواً؟ ‫- أعتقد أننا قد كشفنا له عن (دي آنجيلو) ببساطة
‫- متى بدأت علاقتك مع (ليز)؟ ‫- منذ عام واحد تقريباً
‫نعم، منذ عام واحد تقريباً
‫- أخبرتني أنك كنت مقرباً من جدها ‫- كان يصطحبنا إلى مباريات فريق (ميتس)
‫مباريات فريق (ميتس) إذاً؟ يعجبني فريق (ميتس)
‫من المؤكد أنه قد أزعجك ‫أن ترى ما حل به إذاً، صحيح؟
‫في الواقع، لقد أخبرتني عن مسألة ‫البدء في العصابة وعن تلك السرقات
‫- ماذا، هل ستقومون بسجني؟ ‫- لن يتم ذلك إلا إن كان لك ضلع في ذلك
‫- لا ضلع لي في ذلك، صدقني! ‫- لكن كان لأحد أفراد العصابة ضلع فيه، صحيح؟
‫- لا أدري يا رجل! ‫- هيا، إني أحاول أن أساعد صديقتك الآن
‫هل فهمت؟ أخبرني عما حدث تلك الليلة!
‫خرج الأفراد الجدد لينشلوا المحافظ ‫وليسرقوا الدراجات الهوائية، أي الأمور البسيطة
‫- وقام المخضرمون بمراقبتهم، هذا كل شيء ‫- هل أخبرت أحداً عن ساعة يد السيد (دياز)؟
‫- هذا محال ‫- لم تخبر أحداً؟
‫لا
‫- أنت لم تعلم أحداً حتى بطريق الخطأ؟ ‫- لا
‫هذا محال، فقد كان كهلاً رائعاً وكنت أحبه
‫- كنت تحبه ‫- كلنا كنا نحبه
‫قلت إن المخضرمين كانوا يراقبون ما يجري ‫فهل ذلك الأمر يشملك؟
‫- أجل ‫- ماذا رأيت إذاً؟ وبالتحديد
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫أي أنك ازعجت حيال رؤية ‫ما حل به ولكنك لم تر شيئاً؟
‫فلعلك أنت من فعل ذلك بالسيد (دياز) إذاً، صحيح؟
‫أعتقد أني في حاجة إلى محام
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أتناول ‫طعام الغداء برفقة ابنتي؟
‫يمكنك ذلك...
‫بعيد أن تخبرني عما يزعجك
‫كطبيعة مميزة لدى عائلتنا ‫فإننا نواجه مشاكلنا بتكتم وخصوصية
‫تلك هي غريزتنا... كيلا تصبح عبئاً
‫رأيتك وأنت تواجه المشاكل، مذ دخلت من الباب
‫أنت عرفتيني طوال حياتك، فتعرفين تصرفاتي غير ‫الإرادية لإخفاء أمر وأنا أعرف تصرفاتك تلك أيضاً
‫لكننا نجهل تلك التصرفات التي تخص (جو)
‫وما نوع الخطر الذي نواجهه بهذا الشأن؟
‫لا أدري! ‫وأعتقد أن هذا الأمر هو أكثر ما يزعجني
‫- هل تحدثت معه؟ ‫- لم أفعل ذلك منذ ذلك العشاء العائلي
‫في الواقع، إن مسألة عدم وجود أخبار ‫قد تعني أمراً جيداً في بعض الأحيان
‫إلى أن لا تكون كذلك
‫لقد أراد أن يحافظ على سرية الأمر
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- أجل
‫لا يمكن للمرء أن ينال مراده دوماً ‫وكما تقول كلمات تلك الأغنية
‫لقد أعجبته مسألة أن يكون بطلاً
‫- خلت أنه قد سئم من بقعة الضوء بسرعة ‫- هذا ليس صحيحاً تماماً
‫إذ انتابه قلق شديد حيال ‫احتمال أن تؤدي بقعة الضوء إلى...
‫إلى ما أدت إليه فعلاً، في الواقع
‫ما الذي تود بلوغه بحديثك هذا؟
‫لقد أعجبه وبقدر بالغ ذلك الانتباه الذي حظي به
‫بعدما قفز واعترض سبيل تلك العربة المغلقة
‫- فورة النشاط تلك والمديح الذي حظي به ‫- هذا شأن معظم رجال الشرطة
‫إن معظم رجال الشرطة ‫لا يكون لديهم ما يودون إثباته...
‫كما لديه هو حالياً
‫ماذا تعتقد إذاً؟ أنه سينطلق...
‫ويبحث عن فرص أخرى ليكون بطلاً؟
‫هذا أمر لا يمكن التكهن به
‫ولكني أعرف وبكل تأكيد أنها لعبة خطرة
‫- قال أحد الحكماء ذات يوم... ‫- يفضل ألا أكون أنا من قال ذلك
‫ومن قال إنه أنت؟
‫قال أحد الحكماء ذات يوم...
‫"لا فائدة منطقية من التمرن على مواجهة المأساة"
‫إن أخذ المرء بنصيحته ‫الشخصية هو أمر مبالغ فيه بقدر زائد
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان (جوني دي آنجيلو) يصطحب كلبه في نزهة
‫فأصيب بطلقة عند مؤخرة رأسه
‫هل من عدسات مراقبة أو شهود؟
‫ما زالوا يبحثون ضمن المنطقة والوضع لا يبشر بخير
‫- هذا بسببنا يا (آنتوني)! ‫- لا، بل هو بسبب (هاسيت)
‫لا، فنحن أكدنا له مسألة (دي آنجلو)
‫ذلك هو المعيار الذهبي للتأكد من هوية شخص ما ‫إذ يقال عادة إن مكتب النائب العام قد ذكر ذلك
‫هذا رجل عصابات ميت! وهذا التصرف يعد ‫كخدمة للمجتمع إن فكرت فيه بطريقة صائبة
‫- ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟ ‫- تصرفنا الخاص كخدمة للمجتمع
‫- مرحباً، (داني)! ‫- كيف حالك، (إيدي)؟
‫- هل حضوري يسبب أي مقاطعة؟ ‫- لا، لا، لا! تفضل بالدخول!
‫- هل تريد تناول كعكات صغيرة؟ ‫- لا! لا، أود التحدث مع شقيقي فحسب
‫- حسناً، سأدعكما لتتحدثا على انفراد إذاً ‫- شكراً
‫- هل وردك أي شيء بشأن قضيتنا؟ ‫- ليس بعد
‫نعتقد أن ضالتنا هو فرد ‫ضمن عصابة تسمى (ذا ديد توينز)
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أطلعك على المستجدات بشأن قضيتك
‫- إنها ليست قضيتي ‫- رأيت لمعان عينيك عندما أخبرتك عن عملنا بشأنها
‫أجل، أنا لست في حاجة إلى إحسانك ‫ونحن لا نعمل معاً بشكل جيد على أي حال
‫- إني أؤيدك الرأي في ذلك ‫- اسمع، أنت تدرك أني خاضع للتحقيق
‫- لا يمكنني أن أتورط بالأمر يا (داني)! ‫- وأنت تدرك أني و(بايز) نخاطر من أجلك الآن
‫أجل، لكني لم أطلب إليكما أن تفعلا ذلك
‫- سيكون من اللطف أن تشكرنا، في الواقع! ‫- اسمع، (داني)!
‫(داني)!
‫"دائرة شرطة (نيويورك)، ملف قضية"
‫- ماذا معك من ورق؟ ‫- ملوك، تشكيلة ممتازة
‫هيا! حسناً، حسناً! تحركوا بسرعة! ‫هيا، بسرعة! ستنتهي اللعبة عند العاشرة!
‫- لأن عدداً منا عليه أن يعمل في الصباح ‫- يناسبني ذلك
‫"عدد منا"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫أنت لم تعلم، في الواقع ‫فهذا الشاب الذهبي قد أوقع نفسه في ورطة أخرى
‫- الحديث عن أمور العمل ممنوع على طاولة اللعب ‫- وكأنه يسعى إلى تحقيق رقم قياسي عالمي جديد
‫- هدنة، موافق؟ ‫- هذه الليلة
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- نحن هنا! ‫- لقد تأخرت
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه أمر بسيط
‫- إنه لا يبدو كأمر بسيط! هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫خطر في بالي ألا أحضر ولكنكم ستعلمون ‫بالأمر في نهاية المطاف على أي حال
‫خضت شجاراً في مركز القيادة
‫- هل أوقفوك عن العمل؟ ‫- عرضوا علي مهلة 3 أيام
‫- أفراد عائلة (ريغان) يتساقطون كالذباب ‫- أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أشكرك
‫فما الذي حدث فعلاً وأدى إلى حدوث هذا؟
‫انزعج عدد من الرجال لأني أخفيت عنهم ‫صلتي برئيس دائرة الشرطة كل تلك الفترة
‫وتحدثوا عن ذلك وكأني كنت أخدعهم
‫ثم أخذوا بالتحدث عنكم يا جماعة! ففقدت صوابي
‫- هل تغلبت عليهم؟ ‫- نجوت
‫- لست مضطراً لخوض معاركنا يا (جو)! ‫- هذه معركتي
‫- جعلوني أبدو كثعلب اقتحم خماً للدجاجات ‫- نعم!
‫- يؤسفني حدوث ذلك ‫- لا ذنب لك في ذلك
‫- هل كنت على خلاف معهم سابقاً؟ ‫- لا
‫- وأرجوك ألا تحاول معرفة من هم، اتفقنا؟ ‫- حسناً! لن أفعل ذلك
‫لم يخطر ذلك الأمر في بالي مطلقاً
‫- إنه لن يفعل ذلك ‫- هذه المرة
‫أنا قد أفعل ذلك
‫ماذا؟ ‫إن تشاجرهم مع فرد منا، يعني تشاجرهم معنا جميعاً
‫إنه لن يفعل ذلك
‫ستواجه المزيد من المتاعب ‫ولكن الأمر سيصبح أكثر سهولة
‫أجل! هذا في مآل الأمر
‫- كيف تعاملتم مع ذلك الوضع؟ ‫- في الواقع، في حالة (جايمي)...
‫فإنه يطلب إلى شقيقه الأكبر ‫(داني) أن يهرع لإنقاذه ببساطة
‫- أجل، ويكون مخبولاً ‫- نعم
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟ ‫الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله هو أن تتجاهل الهراء
‫أجل، لقد واجهت ذلك الوضع عندما ‫كان أبي مفوض الشرطة! كلنا واجهنا ذلك الوضع
‫ووالدك أيضاً
‫كان علينا جميعاً أن نثبت أننا لم ننخرط ‫في سلك الشرطة بفضل نسبنا فحسب
‫تجنب الانخراط في المشاكل ‫وكن مجتهداً في العمل و...
‫- من شأن ذلك أن يجعلهم يصمتون ‫- لقد تجنبت المشاكل دوماً! دوماً!
‫وأشعر الآن وكأن كل العيون ‫ترمقني من كل الجهات وبصفة مستمرة
‫- ربما عليك أن تتعلم رياضة ملاكمة الركل ‫- أجل
‫- احمل معك بخاخ الفلفل ‫- ادعهم لاحتساء الشراب مرة أسبوعياً
‫إن مهمة رجل الشرطة هي صعبة بحد ذاتها حالياً
‫ومسألة أن يكون المرء من عائلة كلها رجال شرطة...
‫لا تجعل الأمر يصبح أسهل على الإطلاق
‫في الواقع، يمكننا أن ننغمس في مسألة ‫الشعور بالشفقة على أنفسنا، أو أن نلعب
‫سأكشف لكم الحقيقة الكاملة، أنا ممنوع ‫من دخول 3 مقاه في (أتلانتك سيتي) لأني أفوز كثيراً
‫لا بأس في ذلك، لأن هذه اللعبة اسمها (غو فيش)
‫حسناً
‫من المؤكد أنك قد علمت ‫أن (جوني دي آنجيلو) قد قتل يوم أمس
‫- أتمنى لروحه الرحمة! ‫- هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫إنها مسألة ترافق تلك المهنة يا صاح! ‫والمرء يعلم بأمرها منذ البداية
‫- لا يقلقك أن تكون التالي؟ ‫- قد أكون أنا التالي، أجل، أجل
‫أخبراني!
‫كيف علم (هاسيت) ‫أن (دي آنجيلو) هو الزعيم الجديد؟
‫- لقد خدعكما،صحيح؟ ‫- المهم هو أننا سنقبض على (هاسيت) بتهمة القتل
‫- وأنت ستساعدنا ‫- بالتأكيد
‫- لكم أساليبكم ولي أساليبي ‫- لا تتحدث عن هراء العين بالعين الآن!
‫- هذا مجرد عرض لترتبا ما أحدثتماه من فوضى ‫- السيد (رينا) يتحدث مجازاً الآن
‫أجل، مجازاً بالتأكيد
‫سأقوم بزجك في السجن فعلياً ‫إن حاولت أن تحل الأمور بنفسك
‫- إنها حازمة وعنيدة ‫- موكلي متعاون تماماً حتى الآن
‫وسيستمر في التعاون ‫إن كان يدرك صالحه فعلاً
‫- وإلا ماذا؟ ‫- وإلا فسأضيف تهمة التآمر إلى التهم الأخرى
‫- سأطلب إلى رجالي ألا يتدخلوا في الأمر ‫- وماذا؟
‫تفقدوا حاوية القمامة الموجودة ‫قرب مطعم (مانزاريلي) في شارع (نيومان)
‫ستجدون ما تبحثون عنه هناك
‫نسيت أن أحضر هذا في ليلة لعب الورق ‫إنك تسير في الطريق الصحيح
‫هذا جيد ولكن دعنا نتحدث في مكان آخر ‫هيا بنا!
‫إن وسائط التواصل الاجتماعي ‫تشغل معظم وقت تلاميذ الثانوية هؤلاء، صحيح؟
‫أجل، أدرك ذلك ولكني تقصيت حسابات ‫كل أفراد عصابة (ذا ديد توينز) ولم أجد فيها شيئاً
‫هذا ما اعتقدته بدوري أيضاً ‫إلى أن تقصيت بطاقات لعب تخص (ماركوس)
‫وعثرت ضمنها على بطاقة تتصل ‫بحساب مختلف يخص وسائط التواصل الاجتماعي
‫إن كل أفراد عصابة (ذا ديد توينز) ‫لهم صفحات منفصلة بأسماء مستعارة
‫- هل وجدت فيها ما يثير الاهتمام؟ ‫- أظنهم يتباهون فيها بالجرائم التي ينفذونها
‫حسناً، وهل تم التباهي في أي منها ‫بسرقة ساعد يد من نوع (رولكس) من كهل؟
‫لا، ولكن اسم عائلة أحد الأفراد ‫الجدد يماثل اسم عائلة الضحية
‫(دياز)؟ ليس (آندي دياز) شقيق (ليز)؟
‫أعتقد أنه لربما قام صديق (ليز) ‫بإقحامه في الأمر، لا أدري
‫ذلك الوغد
‫- هذا يفسر سبب كونه ذاهلاً عندما ذهبت إلى منزلها ‫- ألا تعتقد أنه قد كان في فترة حداد ببساطة؟
‫لعله قد كان في فترة حداد ولكن ‫لعله كان يشعر بالذنب لأنه أوقع بذلك الكهل
‫علينا أن نكتشف الحقيقة في كلا الحالين
‫حضرة الرئيس! أنت...
‫- تذكر شقيقي (جايمي) ‫- حضرة الملازم!
‫أنت تدرك أني لم أولد يوم أمس، صحيح؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أدرك أنك ما زلت تعمل بقضية (دياز)
‫سأمنحك مهلة 24 ساعة
‫ها قد سمعت ما قاله، أمامي مهلة 24 ساعة ‫وزميلتي منشغلة في المحكمة، فهل تود أن ترافقني؟
‫هيا، يمكنك أن تصوب الوضع بهذا الأمر
‫- هيا، أخبرينا أين هو ببساطة! ‫- لا أدري، أنا لم أره منذ صباح اليوم
‫- ليست لديك أي فكرة عن مكانه؟ ‫- لا
‫- ما الذي جاء به إلى هنا؟ ‫- آسف لأني لم أصغ إليك سابقاً يا (ليز)!
‫- ولكن يجب أن نجد شقيقك ‫- ماذا تريدان منه على أي حال؟
‫نود أن نتحدث معه فحسب، مفهوم؟ ‫هذا كل ما في الأمر
‫- هل تعتقدان أنه متورط بمقتل جدي؟ ‫- لا
‫- هل أنتما مجنونان؟ ‫- إننا لا نقول إنه متورط بأي شيء
‫- نود أن نتحدث معه فحسب ‫- ماذا تقصدان إذاً؟
‫نود أن نضمن سلامته فحسب يا (ليز)! ‫هذا كل ما في الأمر، من فضلك!
‫إن أمنا ترغمنا على مسألة ‫إطلاع كل منا على موقعه للآخر
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا غريب
‫- ما هو الغريب؟ ‫- إنه هنا
‫- إنه هنا في الشقة؟ ‫- لا
‫- هل تفقدت الغرف؟ ‫- تفقدتها جميعها
‫ماذا بشأن السطح؟ تفقد أنت السطح ‫وأنا سأتفقد الطابق الأسفل
‫وأنت اجلسي حيث أنت
‫(آندي)؟ (آندي)!
‫- هل أنت من الشرطة؟ ‫- أجل
‫تلك كانت حادثة عرضية
‫إني أصدقك
‫أنا لم أرد أن أنضم إليهم حتى ‫لم أرد ذلك حقاً
‫إني أصدق ذلك أيضاً
‫- توقف! توقف! توقف! ‫- مهلاً!
‫مهلاً، مهلاً! انتظر، انتظر! انتظر يا (آندي)!
‫اعتقدت أنها ستكون عملية أكثر سهولة ‫إن أخذت ساعة يد جدي...
‫بدلاً من سلب شخص غريب، لم...
‫لم أعتقد أنه سيقاوم
‫اهدأ وابتعد عن الحافة ‫لنتمكن من التحدث عن ذلك
‫لقد قتلته! لقد قتلته!
‫- ألا تفهم ذلك؟ لقد قتلته! ‫- تلك كانت حادثة عرضية
‫أنت قلت ذلك بنفسك
‫- لا يمكنني أن أتعايش مع ذلك ‫- (آندي)!
‫عائلتك تحبك يا (آندي)!
‫جدك أحبك
‫هذا آخر ما كان يريده
‫ما زال يمكنك أن تعيش حياة تجعله فخوراً
‫ناولني يدك فحسب
‫من فضلك!
‫لا بأس عليك! لا بأس عليك! لا بأس عليك!
‫لا بأس عليك!
‫لقد قمت بالتصرف الصائب
‫- يجب أن أقر أن الكهل قد صدق في وعده ‫- أخبرني بخبر سار
‫كان هناك مسدس في حاوية القمامة تلك
‫رفعوا بصمات (هاسيت) عنه وتبين أن طلقاته ‫تماثل الطلقة التي أصابت (دي آنجيلو) في رأسه
‫- كيف علم (رينا) بذلك؟ ‫- أعتقد أنه كان يراقب (هاسيت) مذ أصبح ضدهم
‫ومع ذلك كان (هاسيت) ما يزال قادراً على قتل زعيمهم
‫- إنه بارع فيما يفعله في الواقع ‫- ونحن كذلك
‫وما هو التصرف الآن؟
‫ما التركيز الرئيس ‫الذي كان عند (هاسيت) منذ البداية؟
‫- إقصاء المنافسة! ‫- هذا صحيح ولقد بقي منافس واحد
‫- و(رينا) معرض للخطر ‫- هل ستضعينه تحت الحماية إذاً؟
‫لكن ليس حسب الطريقة التي تفكر فيها
‫حضرة الريس! هل تريدني أن أنتظر؟
‫لا! لقد فرغت من التجوال هذه الليلة، أيها الشاب!
‫سأراك يوم غد
‫هل تدرك ما أكرهه؟
‫أن أطلق على شخص طلقة تصيب مؤخرة رأسه
‫فهو لن يعرف من قتله وهذا أمر غير مرض
‫- تباً لك! ‫- اذكر اسمي!
‫- (دوني) ‫- (دوني) ماذا؟
‫(دوني)...
‫المغفل
‫لا تتحرك! ارم سلاحك!
‫ارم سلاحك! تقدموا! تقدموا! تقدموا!
‫ارمه في الحال! ضع يديك خلف رأسك!
‫تأخرتم في الحضور!
‫(دوني) المغفل! يعجبني ذلك الاسم!
‫كنت أود أن أفزعه بعض الشيء فحسب ‫لا يمكنكم إدانتي بأكثر من تهمة الإفزاع
‫إننا لا نشعر بأي قدر من الفزع منك ‫وسندينك بتهمة القتل العمد
‫- هل أنت صديق أم عدو؟ ‫- أنا حفيدك
‫تعال! آمل ألا يكون حراسي قد أزعجوك
‫- لقد أخبرتهم أنك ستحضر ‫- إني لم أرهم حتى
‫- لا يفترض أن تراهم ‫- آمل أن يكون لديك حيز في البراد
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- لم أرد أن أكون الوحيد في تاريخ عائلة (ريغان)
‫الذي لم يشارك في عشاء العائلة
‫فتوجهت إلى متجر (رازانو) في (غلين كوف)
‫لحم سلامي عادي، لحم سلامي حار
‫لحم مملح من مدينة (بارما) ‫باذنجان مشوي في الفرن
‫- ومرتديلا أصلية ‫- يا للروعة!
‫انظر إلى هذا! ‫جبنة (موتساريلا) طازجة، إنها ما تزال ساخنة
‫اليوم هو يوم السبت ‫وعشاء العائلة موعده يوم الأحد
‫أجل، أدرك ذلك
‫- لماذا حضرت اليوم؟ ‫- في الحقيقة...
‫أنا لست متأكداً من أني سأتمكن من الحضور غداً
‫نعم!
‫ماذا بشأن العمل يوم الاثنين؟
‫الوضع لا يبدو جيداً
‫إني في حاجة لبعض الوقت فحسب
‫يتوجب علي أن أفكر في هذه الأمور ملياً
‫أعني، إن قيامي بشراء هذا الطعام قد كان ‫المرة الأولى التي تمكنت فيها منذ أسابيع...
‫من الاختيار من دون أن أشعر أني لا أطاق
‫هل قدمت طلب إجازة؟
‫في وقت متأخر من يوم أمس، أجل
‫كنت حقاً أتطلع قدماً للقاء (نيكي) و(جاك)
‫- هل هما موجودان؟ ‫- إنهما لن يحضرا قبل يوم غد
‫تباً!
‫في الواقع، إنهما يعتزمان الحضور ‫من المطار إلى هنا مباشرة، لتناول طعام العشاء
‫- فإن أمكنك... ‫- سأحاول! أجل
‫- إن كان ذلك يناسبك طبعاً ‫- علي أن أرتب أموري من أجل ذلك
‫لا أريد أن يفوتني لقاؤهما فعلاً ‫فسأحاول أن أتدبر الأمر
‫سيعجبهما ذلك بالتأكيد
‫حسناً
‫- شكراً على الطعام! ‫- على الرحب والسعة!
‫- هل قمت بإعداد كل هذا الطعام يا جدي؟ ‫- لا، لقد أحضره (جو)
‫إنه من متجر يدعى (روزانو) في (لونغ آيلاند)
‫- إنه يبدو شهياً وأجهل من أين أبدأ ‫- أجل
‫- أعرف ‫- أعتقد أن كرات اللحم لذيذة
‫تعجبني العودة إلى المنزل في موسم العيد ‫إذ أشعر وكأنني فتاة صغيرة مجدداً
‫- ناهيكم بذكر أن لدينا قريب جديد هذا العام ‫- إني متشوقة للقائه
‫إنه سيعجبكما للغاية، فهو رائع فعلاً
‫ها قد حضر فرد وبقي فرد واحد
‫وإذاً؟ أين (جو)؟
‫- أنا لست متأكداً من أنه سيحضر ‫- مهلاً، لن يحضر؟
‫- اضطر إلى مغادرة المدينة ‫- اضطر إلى مغادرة المدينة إلى أين؟
‫لست متأكداً من أنه قد ذكر ذلك
‫- هل اتصل بك قبل قليل يا أبي؟ ‫- لا، أخبرني عندما أحضر الطعام يوم أمس أنه...
‫قد يواجه تعارضاً
‫وهل ذكر كم سيدوم ذلك التعارض؟
‫حسناً!
‫في الواقع، لقد قدم طلب إجازة
‫أعتقد إذاً أننا قد تصرفنا بخطأ ‫عندما وجهنا له حديث التشجيع
‫- هل تعتقد أنه سيعود؟ ‫- لا أدري
‫لكني أعرف أن عليه التفكير ملياً
‫لماذا لم يبق هنا ليتناول طعام العشاء على الأقل؟
‫إني متأكد من أنه كان يود ذلك فعلاً
‫لعله قد اكتفى مما حصل عليه ‫من انتباه خلال هذا الأسبوع فعلاً
‫- لكني كنت أتطلع قدماً للقائه فعلاً ‫- وأنا أيضاً
‫- أدرك ذلك ‫- أنتم لا تعتقدون يا جماعة أنه...
‫- يحاول أن يهرب منا، صحيح؟ ‫- لا، إنه ليس كذلك طبعاً
‫كما أنه لم يرحل بصفة نهائية أيضاً ‫لعله في حاجة إلى الابتعاد فترة في الواقع
‫أجل، هذا أمر طبيعي ‫فالمرء يحتاج إلى الابتعاد عن عائلته في مرحلة ما
‫- نعم! ‫- هل يذكر هذا بشيء ما؟
‫- ماذا؟ ‫- إن (سان فرانسيسكو) تبعد كثيراً عن هنا
‫عمك (داني) ابتعد أكثر من ذلك بكثير
‫أجل، ذاك أمر يختلف عن هذا بعض الشيء ‫ولكني فهمت القصد
‫اسمعوا! إن كان هذا ما هو في حاجة إليه، فليكن!
‫ربما يمكنك أنت و(جاك) أثناء وجودكما هنا ‫أن تركبا سيارة أو قطاراً...
‫- وتذهبا لتلقيا عليه بالتحية ‫- هل تعرف أين هو؟
‫إني لا أعرف
‫لكن يراودني إحساس أنه سيكون على تواصل
‫فالعيد سيحل قريباً ونحن عائلة واحدة طبعاً
‫"ابقوا معنا لتشاهدوا مشاهد من الحلقة القادمة"