‫إن هذه الحقائق ‫هي ليست موضع شك! (ريتشارد فارمر)...
‫تناول طعام العشاء واحتسى الشراب في مطعم محلي
‫ثم قاد سيارته
‫وبعد ذلك، صدم وقتل (فيرونيكا بروكس)
‫كان معدل الشراب في دم السيد (فارمر) ‫يفوق المعدل المسموح به قانوناً و...
‫هذه التصرفات المدمرة ‫تؤدي إلى قتل البشر عبر صدمهم بمركبات
‫تلك كلها حقائق! يطرح الدفاع الآن مسألة...
‫أن سجل السيد (فارمر) هو سجل نظيف
‫وأنه والد لصغيرين
‫إن هذه المحاولة الطامحة إلى إثارة التعاطف...
‫لا يمكنها أن تشغل تفكيركم ‫بحيث تجعلكم تتغاضون عن الحقائق الثابتة
‫لقد فقدت (دايان بروكس) ابنتها الوحيدة
‫لذا، فإن الحق العام لا يطلب تعاطفكم...
‫بل إننا نطلب تحقيق العدالة!
‫لا بأس عليك يا (كيرستن)! خذي وقتك
‫- تفضلي وأخبرينا عما حدث منذ البداية! ‫- أجل
‫ذهبت برفقة عدد من أصدقائي ‫لنرقص في (زيرو كلوب)
‫- الذي في شارع (بليكر)؟ ‫- أجل
‫وعندما أصبحت جاهزة للرحيل ‫بعثت رسالة نصية وطلبت فيها سيارة لنقلي
‫- من شركة تنقل ركاباً معاً؟ ‫- لم أواجه مشكلة في ذلك من قبل
‫- تابعي! ‫- رأيت السيارة واقفة في الخارج
‫وكانت مطابقة لأوصاف السيارة ‫التي ذكروا أنهم سيقومون بإرسالها لنقلي
‫- فركبت في تلك السيارة؟ ‫- أجل! بدت الأمور جيدة في البداية...
‫ثم لاحظت أننا قد أصبحنا ‫ضمن حي سكني ما كنت أعرفه
‫وفجأة، انتقل السائق ‫إلى المقعد الخلفي وأصبح إلى جانبي...
‫وكان وجهه مغطى بقناع من نوع ما
‫- هل قام بلمسك بيديه يا (كيرستن)؟ ‫- حاول أن ينزع ثوبي عني
‫- وعندئذ فتحت باب السيارة وهربت ‫- وصادفت رجلي الشرطة اللذين أخذاك إلى المشفى؟
‫أجل
‫أشعر أني كنت في غاية الغباء
‫لا أصدق أني قد سمحت لذلك الأمر بأن يحدث
‫أنت لست المذنبة في ذلك
‫ما كان ينبغي علي أن أتناول ‫شطائر (بوريتو) تلك كوجبة إفطار
‫لعل تلك الكمية التي قمت بوضعها ‫من الصلصة الحارة لم تأت بأي نفع
‫لا يمكن بلوغ المجد من دون التحلي بالشجاعة!
‫إن تابعت القيام بتلك التصرفات ‫فستصبح هناك فجوة بدلاً من معدتك
‫نداء إلى الوحدات الموجودة ضمن نطاق الدائرة ‫رقم 29! هناك رجل شرطة في حاجة إلى العون!
‫أكرر! هناك رجل شرطة في حاجة إلى العون بعدما ‫أصيب بطلقة قرب عنوان 1412 في شارع (ريفر)
‫هذا العنوان قريب جداً من هنا
‫- تماسك يا (غوردون)! ‫- اسمع! ماذا حدث؟
‫رأينا مجرماً يقوم بسلب امرأة ‫وعندما حاولنا القيام باعتقاله...
‫تمكن من أخذ مسدس زميلي وأطلق عليه النار
‫لنحمله عند العد الثالث! واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- أين هو المجرم الآن؟ ‫- انطلق في ذاك الاتجاه!
‫- إصابته خطرة! ‫- سيكون على ما يرام يا (فلوريس)!
‫اسمع! ‫نحن سنتولى هذا الأمر، فاذهب! اذهب إلى المشفى!
‫- هذا أسوأ جزء من عملنا ‫- وهناك سواه أيضاً بعد ذلك
‫حضرة المحقق (موليني)! تقدمي، من فضلك!
‫تقديراً لشجاعتها وتضحيتها أثناء أداء الواجب
‫يشرفني أن أقلد المحقق (آليسون موليني)...
‫وسام القتال الخاص بقوات الشرطة
‫إن مدينتنا تكن لها جل الامتنان على خدمتها
‫نتمنى لك التوفيق في مرحلة تقاعدك
‫وإن احتجت لأي شيء ‫فإن دائرة شرطة (نيويورك) جاهزة لمساعدتك
‫تفضلي!
‫أشكرك، سيدي!
‫لطالما أردت أن أعمل في سلك الشرطة
‫فمسألة حماية ‫هذه المدينة تعني كل شيء بالنسبة إلي
‫لذا، فهناك أمر أريده من دائرة شرطة (نيويورك)
‫أنا محقق شرطة في مدينة (نيويورك) ‫وها قد أصبحت أحمل وساماً الآن
‫فأريد أن أواصل العمل والقيام بأداء واجبي
‫حسناً يا جماعة! ركزوا عملكم ضمن الشارع الذي ‫أصيب (غوردون) فيه ونفذوا الإجراءات بشكل تام
‫عند الشك في أي شخص ‫قوموا باعتقاله واجلبوه إلى هنا ليتم استجوابه
‫هناك أحد يعرف الفاعل، مفهوم؟
‫هذا الفاعل جعل (غوردون) يصبح في المشفى ‫وهو حر طليق في الشوارع ومعه مسدسه الآن
‫لن نتوقف عن العمل ‫قبل أن ننال من ذلك الوغد، مفهوم؟
‫- أجل، سيدي! ‫- انطلقوا!
‫- كيف هي حاله؟ ‫- ما يزال في غرفة العمليات الجراحية
‫- يجهل الأطباء إن كان سينجو ‫- فلنبق إيجابيين بهذا الشأن
‫- الذنب يقع على عاتقي في هذا ‫- لا، إنه ليس كذلك يا (راي)!
‫- حسبما حدث، كان يحتمل أن تصاب أنت ‫- سيكون تعايشي مع الأمر أكثر سهولة
‫- المذنب الوحيد هو الشخص الذي أطلق النار ‫- عندما أجده، سأطلق النار على رأسه!
‫بدءاً من هذه اللحظة، أنت موقوف عن العمل! ‫اذهب إلى منزلك، نحن سننال من ذلك الفاعل
‫- إنه لا يفكر بطريقة صحيحة وسليمة ‫- لو كنت أنا في مكانه...
‫فلن أفكر بطريقة صحيحة وسليمة بدوري أيضاً
‫- لقد فوجئت باتصالك بي حقاً ‫- أردت أن أشكرك...
‫لأنك أوضحت لأعضاء هيئة المحلفين ‫ما فعله ذلك الرجل بعائلتنا
‫إني آمل فعلاً أن قرار الحكم ‫قد كان بمثابة قدر من العزاء بالنسبة إليك
‫لقد كان كذلك ولكنه لن يعيد (فيرونيكا)
‫لقد كانت كل ما لي في هذه الدنيا
‫والعدالة هي الشيء الوحيد ‫الذي بقي لي لأقدمه إليها
‫ولهذا السبب جئت إلى هنا ‫علمت أنك ستقدمين توصية...
‫- إلى القاضي بشأن الحكم على (فارمر) ‫- أجل
‫وأنت تريدين أن يكون الحكم ‫على السيد (فارمر) مناسباً للجريمة التي قام بفعلها
‫إلى أقصى حد ممكن! أجل!
‫وأنت تدركين أن القاضي هو من سيتخذ القرار
‫ولكن القاضي يعتمد على رأي المدعي
‫أرى أنك قد درست الوضع جيداً
‫(ريتشارد فارمر) ‫قتل ابنتي الصغيرة يا آنسة (ريغان)!
‫إني على يقين من أنك ستقومين بالتصرف الصائب
‫- تحدثت مع شركة النقل التي تعاملت (كيرستن) معها! ‫- وماذا؟
‫قال السائق إنه عندما وصل ‫إلى المكان المذكور، لم يجدها هناك
‫وهذا يعني احتمال أنها قد ركبت السيارة الخطأ
‫لقد واجهت تلك الشركة ‫العديد من المشاكل بسبب أفراد محتالين
‫قاموا باعتراض سبيل طلبات ‫وتظاهروا بأنهم من سائقي الشركة
‫ذهب ابني (شون) إلى حفلة بإحدى تلك السيارات ‫ذات مرة، فعاقبته بعدم مغادرة المنزل مدة أسبوع
‫- العديد من الناس يستخدمونها يا (داني)! ‫- صحيح ولكن المسألة عبارة عن مخاطرة
‫فالمرء يجهل من سيقود تلك السيارة تماماً
‫- لقد قامت تلك الشركات بخطوات لتحسين السلامة ‫- السلامة؟
‫في الواقع، لقد ورد بحق الشركة الرئيسة ‫6 آلاف بلاغ اعتداء خلال مدة عامين
‫- إنه عدد مفزع! ‫- إنه مفزع للغاية!
‫هنا (ريغان)! أجل!
‫هناك عدسة تصوير أمنية على مقربة من النادي ‫وقد صورت سيارة سوداء وهي تتوقف هناك...
‫قبل دقيقة من عملية خطف ‫(كيرستن) تقريباً! نعم؟ فهمت!
‫- هل حصلوا على صورة للوحة السيارة؟ ‫- أجل، إنها مسجلة باسم (دينيس ستراند)
‫قومي بإحضار (كيرستن) إلى هنا فوراً لتحاول التعرف ‫على الفاعل من ضمن مجموعة من المشتبه فيهم
‫وسأذهب أنا لأجلب ذلك التافه بنفسي
‫هل تمانعين إن دخلت وشاركت في التمرين؟
‫إني أمزح فحسب
‫- لست متأكداً حيال تمكني من مجاراتك ‫- حضرة المفوض!
‫في الواقع...
‫- لقد فاجئتني في ذلك المؤتمر الصحفي ‫- أريد البقاء في العمل، سيدي!
‫- كان يمكنك أن تذكري ذلك بمعزل عن الآخرين ‫- مع جل احترامي...
‫لكن كلانا يدرك نتيجة ذلك الأمر ‫والنتيجة هي لا شيء تماماً
‫من الواضح أنك لا تثقين بحكمي كثيراً
‫عند التعامل مع قضية صعبة ‫يتوجب أن تستغل كل ما لديك من قوة
‫- أنا لا أتحمل ذلك الضغط بشكل جيد ‫- ورغم ذلك، ها أنت صامد، سيدي!
‫لم يسبق لأي محقق ‫أن عمل في موقع جريمة فعلي...
‫- وهو على مقعد متحرك ‫- هناك محافظ أدار هذه المدينة وهو على مقعد متحرك
‫- المحافظ له عمل مكتبي، أما المحقق فليس كذلك ‫- نحن لسنا رجال شرطة يعملون في المقدمة
‫بل نقوم بحل جرائم وقعت سابقاً ‫وأنا أراهن على مقدرتي في العمل...
‫- في مواجهة أي محقق بارع في الدائرة ‫- أنت موهوبة كمحقق فعلاً
‫ولكن الرد على المكالمات ‫الواردة هو جزء من العمل
‫والعديد من زملائي لا يمكنهم أن يصعدوا عدداً من ‫درجات السلالم من دون إصابة الشريان التاجي عندهم
‫إن كل ما أطلبه هو فرصة
‫آسف لأني قاطعت تمرينك الرياضي
‫(دينيس ستراند)؟ أنا المحقق (ريغان)
‫- هل تلك سيارتك؟ ‫- أجل
‫- هل تمانع إن سألتك أين كنت ليلة أمس؟ ‫- كنت أعمل
‫- إني أقوم بإيصال أدوية موصوفة ‫- ليلاً؟
‫- الناس يمرضون في الليل أيضاً ‫- سيارتك ليلة أمس...
‫تمت رؤيتها في شارع (بليكر) ‫قرب ناد حيث تم اصطحاب شابة هناك
‫وحاول السائق أن يعتدي عليها ‫أنت لا تعرف عن ذلك شيئاً، صحيح؟
‫طبعاً لا! أعني، إني...
‫يحتمل أن أكون قد مررت بها ليلة أمس ‫ولكني لم أصطحب أحداً
‫اسمع، بما أنك مواطن مثالي فعلاً...
‫فلعلك لن تمانع بالذهاب إلى قسم الشرطة ‫لتقف ضمن صف المشتبه فيهم، صحيح؟
‫- أنا لا أمانع إطلاقاً ‫- حسناً! لنذهب إذاً
‫- ما الذي يجري؟ ‫- شخص مضطرب الإحساس ومعه سكين...
‫تجول ودخل نطاق ملعب للصغار ‫وأخذ يهدد الصغار الموجودين هناك
‫سأفعل ذلك!
‫- يا سيد! أريد منك أن تترك تلك السكين! ‫- أريد أن أفعل ذلك، سأفعل ذلك!
‫- هل ذاك هو السيد (فارمر)؟ ‫- تراجع!
‫أجل، لهذا السبب أبلغتك! إنه يسكن في هذا الحي
‫- تراجع! ‫- يبدو أنه كان ذاهباً إلى منزله، فرأى ما كان يجري
‫- نريد منك أن تترك تلك السكين يا سيد! ‫- اسمع! أدرك أنك لا تريد أن تؤذي أحداً...
‫- فاترك تلك السكين واذهب من هنا ببساطة! ‫- سأنال من كل واحد منكم!
‫هل سيتمكن رجال الشرطة من التصرف؟
‫لا يمكنهم أن يطلقوا النار عليه ‫من دون تعريض الصغار إلى الخطر
‫اترك تلك السكين! حالاً!
‫تحركوا! تحركوا!
‫سيد (فارمر)! هل أنت على ما يرام؟
‫- هل الصغار على ما يرام؟ ‫- أجل! أجل، هذا بفضلك!
‫اضغط على موضع الجرح! ‫اضغط على موضع الجرح يا سيد!
‫- أريد إرسال عربة إسعاف إلى هذا المكان حالاً! ‫- ما من ضرورة لذلك!
‫اهدأ، سيد (فارمر)! استرخ فحسب، مفهوم؟
‫لقد أحسنت عملاً، سيد (فارمر)! لقد أحسنت عملاً!
‫استرخ فحسب!
‫- (إيدي)؟ ‫- مرحباً!
‫- هل هذا هو ضالتنا؟ ‫- أوصافه مطابقة...
‫كما أنه كان يحمل مسدس (غوردون)
‫هذا جرح بفعل طلقة واحدة أصابت الرأس
‫(فلوريس)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت هذا النداء عبر جهاز اللاسلكي
‫وأردت أن أتأكد ‫من أن هذا الشخص قد نال ما كان يستحقه
‫يبدو أنه قد نال ذلك فعلاً
‫يوجد حالياً 11 رجل شرطة معاق ‫يخدمون في دائرة شرطة (نيويورك)
‫صحيح، لكن ضمن نطاق المراسم والعمل الإداري
‫إنهم يقومون بافتتاح أحداث اجتماعية ‫أو يلقون خطباً في المدارس ولا يعملون في الشوارع
‫- حيث طلبت المحقق (موليني) أن تعمل ‫- ما بالكم؟ لقد طلبت ذلك الأمر فعلاً...
‫- في غرفة تعج بالمراسلين الصحفيين ‫- الأمر الذي تطلب منها شجاعة بالغة!
‫- تلك هي الحقيقة! ‫- أنا لا أقول ما هو خلاف ذلك
‫ولكن لا يمكن للمحقق أن يعمل وهو على مقعد متحرك
‫- لا يمكنه أن يطارد المشتبه فيهم أو يصعد السلالم ‫- إن الأمريكيين وبفضل القانون الخاص بالمعاقين...
‫يمنعون التفرقة والتمييز على أساس الإعاقة ‫وهذا الأمر لن يتغير يا (سيد)!
‫يتوجب على أصحاب العمل أن يوفروا أماكن ‫عمل مناسبة للموظفين المعاقين العاملين لديهم
‫وهذا أمر نقوم به! أما مسألة ‫أن نسمح لها بالعمل في قضايا إجرامية...
‫- فهو أمر يتجاوز ما هو مناسب بكثير ‫- ويتعداه بشكل سخيف تماماً!
‫- إدارة الدفاع الأمريكية هي من يسن القانون ‫- يمكن أن يسنوا إمكانية قيام الناس بأي شيء...
‫- وهذا أمر غير ملزم ‫- لكنك إن رفضت تحقيق طلبها...
‫- فيمكنها أن تقاضي دائرة الشرطة! ‫- وسيقدم لها مجلس المدينة تعويضاً مالياً ضخماً
‫- وذلك هو هدفها أساساً وعلى الأرجح ‫- اسمع، مهلاً!
‫أنا سأفعل الأمر نفسه لو كنت مكانها
‫لا، أعتقد أنها تنشد أمراً وحيداً ‫إنه أن تحتفظ بعملها
‫وهو أمر مشرف فعلاً، إلا أنه محال تماماً
‫لكن الصحافة وعامة الناس سيقفون إلى جانبها
‫إنها قصة تقليدية للشخص المستضعف
‫أدرك ذلك جيداً
‫أنا أقول وبكل بساطة ‫إني معجبة بما فعله (فارمر)
‫لقد تطلب ذلك الأمر ‫شجاعة بالغة وقدراً من التدبير الذكي أيضاً
‫هل تعتقد أن (فارمر) قد تظاهر بالبطولة لمجرد أن ‫يحظى بحكم مخفف بعدما قتل (فيرونيكا بروكس)؟
‫- ألا تعتقدين أنت ذلك؟ ‫- لا! إنه لا يبدو من تلك النوعية إطلاقاً
‫أجل، فقتل تلك الفتاة هو حمل ثقيل فعلاً
‫إني أشعر بالأسى حياله في الحقيقة ‫ولست متأكدة من أنه يتوجب علي ذلك
‫هذا بشأن التوصية التي ستقدمينها ‫بخصوص الحكم عليه، أليس كذلك؟
‫تلقيت رسالة من أهالي هؤلاء الصغار ‫وطلبوا فيها أن أتصرف بقدر من الرأفة
‫- أشك في أن (دايان بروكس) ستوافق ‫- صحيح، لكن المشكلة هي أن الطرفان معهما حق
‫الواقعتان منفصلتان تماماً في رأيي
‫صحيح ولكنهما تتعلقان بالشخص نفسه ‫لذا، فإن السؤال هو...
‫هل يتوجب أن يحكم على المرء ‫حسب أفضل أداء له، أم حسب أسوأ أداء له
‫في مرحلة ما من الحياة ‫فإن كل شخص شرير فعل أمراً جيداً ما
‫لكن ذلك لا يعني التغاضي عن أفعاله السيئة
‫- كيف حالك يا (كيرستن)؟ ‫- إني متوترة نوعاً ما
‫هؤلاء لا يمكنهم رؤيتك، فخذي وقتك!
‫أخبرينا إن ميزت أي فرد منهم ‫وأخبرينا أين عرفت ذلك الفرد، مفهوم؟
‫حسناً!
‫- هل يبدو أي منهم مألوفاً؟ ‫- كان ظهره موجهاً نحوي عندما ركبت السيارة
‫وعندما جلس في المقعد الخلفي ‫كان وجهه مغطى بالقناع
‫- ماذا عن المرحلة التي كان فيها خارج السيارة؟ ‫- كنت أتفقد ما وردني من رسائل نصية حينئذ
‫حسناً! قومي بإلقاء نظرة أخرى! لا بأس عليك!
‫إني آسفة! آسفة، أيها المحققان! ‫لا يمكنني أن أكون متأكدة بهذا الشأن
‫لا بأس! تعالي!
‫احرصي على عودتها إلى منزلها سالمة!
‫- ماذا الآن؟ ‫- ذاك هو ضالتنا!
‫- لا ندري كم من النساء استهدف ذلك الوغد! ‫- ولكنه لم يعد متهماً من دون ثبوت التعرف عليه
‫أدرك ذلك! ‫أرى أن نحصل على مذكرة ونقوم بتفتيش سيارته
‫- يحتمل أن نجد دليلاً يتعلق بـ(كيرستن) ‫- أجل وهذا سيوفر لي مزيداً من الوقت
‫- وقت من أجل ماذا؟ ‫- لأتحدث مع هذا القذر!
‫لقد هدد (فلوريس) بأن يصيب رأسه بطلقة...
‫- كما تم قتل ذلك الشخص بالضبط! ‫- من المؤكد أنها مجرد مصادفة
‫- (فلوريس) ليس الفاعل ‫- أؤيدك الرأي ولكن كان لديه الدافع والفرصة
‫كما أنه أطلق ذلك التهديد اللفظي فعلاً ‫كنت مضطراً لإبلاغ مكتب العلاقات الداخلية
‫أخشى أنهم سيقحمونه في هذا الأمر
‫- إن كان قد قتل ذلك الشخص فحسب ‫- لقد كان يستحق القتل في رأيي
‫- إننا لا نعمل بتلك الطريقة ‫- عندما يصاب رجل شرطة، فإني أتمنى لو كنا كذلك
‫أنت تحسب أنك بالغ الذكاء وعلى الأرجح، صحيح؟
‫أنا ذكي بحيث أدرك أننا ما كنا لنتواجد هنا ‫لو تم تمييزي وأنا واقف ضمن ذلك الصف
‫- في الواقع، أنت لا تعرف ذلك ‫- كما أني متأكد تماماً...
‫- من أنكم خرجتم خالي الوفاض بعدما تفحصتم سيارتي ‫- أجل!
‫لقد خرجنا خالي الوفاض بعدما نظفت سيارتك
‫ذكر أفراد وحدة فحص مواقع الجريمة ‫أنك قد قمت بتنظيف المقعد الخلفي جيداً، ثم...
‫نظفت بساط أرضية السيارة جيداً ‫بمكنسة كهربائية أيضاً، فما الذي جعلك تفعل ذلك؟
‫لطالما كنت شخصاً مجنوناً ومولعاً بالنظافة
‫أجل! في الواقع، أنت مجنون بالتأكيد
‫ولكن لا بأس في ذلك، فنحن نصادف ‫العديد من المجانين أمثالك في عملنا
‫وأسوأ نوع منهم، هم المعتدون كحالك أنت
‫وردني اتصال من مكتب النائب العام تواً ‫علينا أن نتهم (ستراند) أو نطلق سراحه
‫امنحيني ساعة أخرى معه ‫وسأجعله يقر بكل شيء
‫- سيعاود مكتب النائب العام الاتصال بعد 10 دقائق ‫- حسناً! عند اتصالهم...
‫أخبريهم أنه قد فعل ذلك! ‫كما أنه سيفعل ذلك الأمر مجدداً!
‫- حضرة الملازم! أنا الرقيب (ريغان) ‫- حضرة الرقيب!
‫- كنت أتساءل إن كنتم ستتحدثون معي ‫- لن تكون هناك ضرورة للقيام بذلك
‫- ارتأيت أن أخبركم عنه كرجل شرطة ‫- لقد منحناه فرصة لتبرئة نفسه
‫- ولكنه رفض الإجابة عن أي أسئلة ‫- إنه متأثر بقدر بالغ
‫كما أنه موقوف عن العمل رسمياً ‫من المرجح أنه سيتهم بالقتل عند انتهاء تحقيقاتنا
‫- هل طرأ أي تغير على وضعه؟ ‫- إنه في غيبوبة، يجهلون إن كان سيستفيق منها
‫- أنت رفضت الإجابة عن أسئلة العلاقات الداخلية ‫- ليس لدي ما أقوله
‫- إنهم سيلقون باللوم عليك إن لم تدافع عن نفسك ‫- أنا أستحق ذلك
‫إن سألتني عن رأيي، فيبدو لي...
‫- أنك تنشد أن تنال العقاب! ‫- هل فرغنا من هذا الحديث؟
‫لا، نحن لم نفرغ من هذا الحديث
‫يوجد هنا العديد من رجال الشرطة ممن أظنهم ‫سيصبحون أشراراً إن أصيب زميلهم وأنت لست منهم
‫- أنا كنت المسؤول عن سلامة (غوردون) وأخفقت ‫- تلك أمور واردة الحدوث في الميدان
‫- لا يمكنك أن تحمل نفسك كل ذلك الثقل ‫- إنه لم يكن زميلك
‫لا، ولكني واجهت ذلك الوضع سابقاً! ‫هل تعلم ماذا يحدث لرجال الشرطة إن دخلوا السجن؟
‫- سأتحمل ما أستحقه! ‫- انظر في عيني مباشرة...
‫- وأخبرني أنك قد قتلت ذلك المجرم بدم بارد! ‫- علي أن أعود إلى زميلي...
‫سيدي!
‫أدرك أن هذا اللقاء قد تم من دون إعلام مسبق ‫ولهذا أشكرك على حضورك
‫إني متفرغة بقدر بالغ في الأيام الحالية
‫صحيح!
‫وإذاً؟
‫- أنا إلى صفك، فأتمنى أن تعلمي ذلك ‫- أنت إلى صفي...
‫- بقدر ما تتيح لك ظروفي بأن تكون كذلك! ‫- حسناً!
‫وردني اتصال من الرئيس (إيليسون) صباح اليوم ‫ولقد توفر شاغر ضمن قيادته حالياً
‫- رئيس مكتب المحققين؟ ‫- أجل
‫هناك مجال للتقدم، وسيؤثر عملك ‫على كل محقق موجود ضمن هذه الدائرة
‫أشكرك جزيل الشكر! ‫ولكني سأضطر لرفض تلك الفرصة!
‫- هل لي أن أسأل عن السبب؟ ‫- أنا محقق فرقة وأتولى إجراء تحقيقات وذاك عملي
‫أنت كنت محقق فرقة ‫والأوضاع تتغير فتفتح أمامك أبواب أخرى
‫- تلك ليست الأبواب التي أريدها أن تفتح! ‫- اسمعي! هذه فرصة ممتازة!
‫وهي الوحيدة المتوفرة عندي بصراحة
‫أنا لم أصبح شرطية ‫لأجلس إلى طاولة مكتب وأتعامل مع وثائق
‫وأنا كذلك أيضاً ‫ولكني أحبذ أن أعد أني ذو تأثير
‫لقد انقلب كل جزء من حياتي ‫انقلاباً كلياً بفعل ما حدث...
‫باستثناء جزء واحد
‫لقد تحدثت مع محام!
‫من حقك أن تفعلي ذلك
‫ولكني أتحمل مسؤولية ‫الحفاظ على سلامة العاملين معي
‫- وسأقوم بذلك ‫- زميلي الحالي مستعد للعمل معي!
‫من المحال أن أطلب إليه أن يقدم على تلك المجازفة ‫ولا يتوجب عليك أن تطلبي إليه ذلك أيضاً
‫- (بايكر)! ‫- سأعمل بمفردي إذاً!
‫تلك ليست بداية لأي محقق!
‫أنا لست العدو في هذه الحالة ‫ولكن لدي عمل يتوجب علي القيام به
‫- إن أمثال (ستراند) يقعون في الخطأ دوماً ‫- أجل! ولكن لا وقت لدينا لننتظره...
‫ريثما يقع في الخطأ
‫نجهل عدد النساء اللواتي سيقوم بإيذائهن ‫فسنكون في انتظاره عندما سيقصد النادي التالي
‫- كيف؟ نحن لا يمكننا أن نتعقبه على مدار الساعة! ‫- لا يمكننا ذلك؟
‫- ما ذاك؟ ‫- ليس ما ذاك... بل من ذاك!
‫أنت وضعت أداة لتعقب المواقع في سيارة (ستراند)؟
‫أجل، لي صديق في وحدة تقديم ‫العون الفني وهو مدين لي بخدمة
‫ولكن من دون أمر من المحكمة ‫فتلك الأداة مخالفة للقانون يا (داني)!
‫- لن يعلم أحد بهذا، لأننا سنضبطه متلبساً! ‫- كيف؟
‫عندما يقصد النادي التالي ‫ستكون هناك شرطية متخفية في انتظاره
‫- وستكون في حاجة إلى توصيلة إلى منزلها ‫- طعم؟
‫أجل! إنها شرطية، لم ير وجهها من قبل
‫- وهي تتسم بجاذبية بالغة! ‫- هل من واحدة في بالك؟
‫أجل
‫هل تحصلين على مكافأة لقاء البقاء وقتاً إضافياً؟
‫آمل ذلك
‫- مسألة (ريتشارد فارمر)؟ ‫- أجل
‫- إنها مسألة صعبة ‫- أجل، كم أنا محظوظة!
‫كيف يمكن لشخص ‫أن يكون قاتلاً وبطلاً في الوقت نفسه؟
‫يمكن للناس أن يكونوا أكثر من أمر واحد ‫ومعظمهم كذلك
‫أجل، ولكن كيف يمكنني أن أحدد خطيئة (فارمر)...
‫- مقابل فضيلته؟ ‫- إنها تبدو كمسألة تفوق قدرات منصبك
‫شكوت أمري لحضرة الموقر ذات يوم ‫وقلت له إني سئمت تحمل مسؤوليات تفوق منصبي
‫- وماذا قال لك؟ ‫- "تخيل وضع من يتحمل تلك المسؤوليات فعلاً"
‫كما قال لي أيضاً ‫إن القدر يجعل المرء في وضع معين...
‫إلا أنه لا يتوقع منه أن يكون مثالياً
‫هذا كلام يبعث على الارتياح ‫ولكني ما زلت أجهل ما يتوجب علي فعله
‫في الواقع...
‫إن كنت ستتخذين قراراً ‫من شأنه أن يغير من حياة الناس...
‫فربما يتوجب عليك أن تتحدثي ‫مع الأشخاص الذين ستغيرين من حياتهم
‫- إنها فطيرة رائعة يا جدي! ‫- أجل، لقد أضفت إليها قطعاً صغيرة من جوز الهند
‫- نعم! ‫- ولكن ليس الجميع سعداء بالوصفة الجديدة
‫أجل! ما الذي يجري يا (شون)؟ ‫أنت لم تنطق بكلمتين اثنتين خلال هذه الوجبة
‫- إنها مشاكل تتعلق بالفتاة! ‫- أبي! لا تتطرق إلى ذلك، من فضلك!
‫- هل قررت الانفصال عن (ليسا)؟ ‫- لا، بل (ليسا) قررت الانفصال عنه!
‫- ما الذي حدث إذاً؟ ‫- (شون)!
‫- كفى! امنحوه قدراً من الخصوصية! ‫- أشكركم!
‫- ومتى كان هناك احترام للخصوصية على هذه المائدة؟ ‫- هذا أمر لم يحدث مطلقاً!
‫- أجل! ‫- صحيح!
‫- اتهمتني (ليسا) بأنني أغازل (بريتني كارمايكل) ‫- نعم!
‫- وهل فعلت ذلك حقاً؟ ‫- أنا لا أعد ذلك غزلاً بالضبط...
‫- تلك إجابة خطأ ‫- إن كل فتاة تدعى (بريتني) تسبب المتاعب دوماً
‫- وهل حاولت أن تحل المشكلة مع (ليسا)؟ ‫- إنه من عائلة (ريغان)، هل تذكر ذلك؟
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- إنه يعني أن كل رجل موجود هنا له سمعة...
‫- تتعلق بحالات الانفصال السيئة! ‫- أشكرك جزيل الشكر!
‫مهلاً، مهلاً! ليس كل رجل موجود هنا ‫بل بعض من الرجال الموجودين هنا فحسب
‫- هل من أمر يتوجب أن أعرفه؟ ‫- أجل، يجب أن تعرفي بخصوص (جينا) المحامية
‫- هل أخبرك عنها ذات يوم؟ ‫- ماذا؟
‫- ومن تكون (جينا) هذه؟ ‫- أرى وجوب عدم الخوض في هذا السياق!
‫- أنا أؤيد أبي الرأي! ‫- كانت مقتنعة بأن (جايمي) سيتقدم لخطبتها
‫- ماذا؟ ‫- لعلها أقنعت نفسها بذلك الأمر
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫- إلي بالكريمة المخفوقة، من فضلكم! ‫- لا تزعج نفسك، أيها العاشق!
‫- هل وردك خبر من (نانسي درايك) مؤخراً؟ ‫- لا!
‫- (نانسي درايك)؟ ‫- لا، لا!
‫- اسمع! أنت فتحت ذلك الباب! ‫- أجل! ماذا بشأن (نانسي درايك)؟
‫- تلك قصة مختلفة تماماً! ‫- حسناً، قبل أن يلتقي والداك...
‫- كان مغرماً للغاية بـ(نانسي) من (شيكاغو)! ‫- أجل!
‫- كانت مضيفة طيران على ما أذكر ‫- أجل وأرادت أن أنتقل إلى (شيكاغو)...
‫- وهو أمر لن يحدث مطلقاً، لذا... ‫- أجل ولكنك لم تنفصل عنها مطلقاً...
‫بل اكتفيت بالعودة ‫إلى (نيويورك) على متن أول طائرة!
‫- أجل، ومن دون أن يخبرها في يوم عيد مولدها! ‫- هل قامت بمطاردتك لتقتلك؟
‫كانت فتاة لطيفة ‫ولم أرد أن أفسد بهجتها في ذلك اليوم!
‫مهلاً! لذا، تصرفت كجبان ‫فانسحبت من حياتها وتركتها لتتعذب إلى الأبد
‫- من الأفضل أن يفعل المرء ذلك أحياناً ‫- أجل، بالضبط!
‫أعتقد أن أمي قد أخبرتني عن امرأة ‫وأنت تخليت عن تلك الامرأة من أجلها
‫- كانت تدعى (ديبرا) ‫- (ديبرا)؟
‫- تلك كانت امرأة مذهلة حقاً! ‫- أبي؟!
‫- من هي (ديبرا) تلك؟ ‫- أنا لم أسمع عن تلك المذهلة من قبل!
‫- لا تعليق! ‫- لا، لا، لا!
‫- هيا، أخبرنا يا أبي! ‫- لا يمكنك أن تفلت من دون إخبارنا!
‫- أخبرنا! ‫- هيا! أخبرنا!
‫- اسمعوا! أنا لن أنطق بحرف واحد! ‫- هذا مؤسف!
‫- تلقيت رسالة نصية من (ستراند) لأقابله عند الركن ‫- هل أنت جاهزة للانطلاق؟
‫أجل! باستثناء هذا الشعر المستعار ‫المزعج، إنه يسبب لي حكة رهيبة!
‫لا ربح من دون عناء!
‫- حسناً، ها قد اقترب (ستراند) الآن! ‫- إني أراه!
‫بعدما تصبحين داخل السيارة ‫أرسلي إلي بإشارة حالما يحاول التقرب إليك!
‫علم!
‫- من أنت؟ ‫- أنا (ليو)
‫الشرطة! أوقف المحرك وغادر السيارة!
‫تحرك بسرعة! هيا! ضع يديك على غطاء المحرك!
‫هيا!
‫يداك على غطاء المحرك! تحرك!
‫- لماذا تقود سيارة (دينيس ستراند)؟ ‫- إنه يدعني أستخدمها لأنقل الركاب أحياناً
‫- وتلك طلبات تعترضونها لشركات النقل؟ ‫- أجل! العديد من الأشخاص يفعلون ذلك
‫- أين هو (ستراند)؟ ‫- إنه سيستخدم سيارته الأخرى هذه الليلة!
‫(داني)! إننا نواجه مشكلة!
‫(دينيس)! لقد أوقف رجال الشرطة سيارتي قبل قليل ‫وكانوا يبحثون عنك يا صاح!
‫- ماذا أخبرتهم يا (ليو)؟ ‫- لم أخبرهم بأي شيء!
‫- هل أنت في مأزق ما؟ ‫- طبعاً لا، كل شيء جيد!
‫اسمع يا صاح! ‫أخبرني أين أنت وسأحضر لأصطحبك!
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫كيف حالك هذه الليلة، أيها المحقق (ريغان)؟
‫الوغد! أين هي الفتاة؟
‫- لا يمكنها أن تتحدث الآن وللأسف! ‫- ما بالك يا (دينيس)؟
‫لقد تم الإبلاغ عن فقدان شابة بعدما غادرت النادي ‫وركبت سيارة في (واشنطن هايتس) قبل ساعة من الآن
‫هذه عملية مطابقة لأسلوبك في العمل تماماً ‫فدعها تتحدث معي!
‫اسمعني جيداً! إن بقيت الفتاة بخير ‫فيمكنك أن تبقى بخير! فدعها تتحدث معي الآن!
‫كان التحدث معك أمراً لطيفاً، أيها المحقق!
‫- شكراً على اتصالك! ‫- هل عرفنا الموقع؟
‫إن هاتفه يرسل الإشارة ضمن مجال ‫شارع (غرينتش) وغرب الشارع 11
‫جيد! أريد أن تقوم كل سيارة وحدة موجودة ‫ضمن تلك المنطقة بالبحث عن تلك السيارة
‫- علم! ‫- ماذا بشأني؟
‫- ابق هنا، نريد الحصول على إفادتك! ‫- هل يمكنني أن أسترد هاتفي على الأقل؟
‫لا!
‫بعدما قرأت كل تلك التقارير، بدأت أعتقد أن...
‫- (فلوريس) قد قام بقتل ذلك الشخص حقاً ‫- أجل، فالوضع لا يبدو جيداً
‫كان يجلس في مقهى يبعد مسيرة 7 دقائق ‫عن المكان الذي قتل فيه ذلك الشخص
‫- وحرص على استخدام مسدس (غوردون) في ذلك ‫- وكأنه كان يبعث رسالة معينة...
‫وهذا يشير إلى (فلوريس) أيضاً
‫لعلنا ننظر إلى الطرف الخطأ من هذا الأمر
‫ماذا؟
‫صباح اليوم الذي أصيب فيه (غوردون)؟
‫أجل! هناك عدد من الشهود الذين رأوا الواقعة
‫- وماذا؟ ‫- لكن كان في إفاداتهم أمر مشترك واحد
‫ما من ذكر لـ(فلوريس)
‫- مهلاً! وكيف هذا ممكن؟ ‫- ليس هناك سوى تفسير واحد
‫إن لم يكن (فلوريس) موجوداً عندما أصيب زميله...
‫اسمعي! أدرك أن هذا أمر محرج ‫ولكن ما رأيك في أن نهدأ ونتعارف؟
‫- لا ‫- إنك جميلة جداً
‫- لا ‫- ولكن من المؤكد أن تسمعين هذا الإطراء دوماً
‫- لا ‫- لقد التقينا تواً وأصبحنا متقاربين بهذا القدر
‫تعال! أخبرتك أني سأنال منك!
‫قف قبالة الباب!
‫لا بأس عليك! لا بأس عليك! ‫ستكونين على ما يرام! مفهوم؟
‫ستكونين على ما يرام!
‫- لم أكن أنوي إيذائها! أنا لا أؤذيهن مطلقاً! ‫- إن نطقت بكلمة إضافية واحدة...
‫فسأؤذيك، أيها القذر!
‫- عن أي أمر أردت أن تتحدثي معي، آنسة (ريغان)؟ ‫- سيتم إصدار الحكم على السيد (فارمر) غداً...
‫- ويتوجب علي أن أقدم إلى القاضي توصية ‫- اعتقدت أننا قد ناقشنا هذا الأمر سابقاً
‫هذا صحيح ولكن الأمور تعقدت أكثر
‫هذا بسبب ما فعله (فارمر) في ملعب الصغار؟
‫- أنت واجهت خسارة هائلة... ‫- (ريتشارد فارمر) هو المسؤول
‫- أجل ‫- تعتقدين أنه يستحق حكماً مخففاً لأنه أنقذ الصغار
‫إني أجهل ماذا أعتقد صدقاً!
‫- تتحدثين وكأنك تريدين الإفلات من الأمر ‫- اسمعي، أنا مدع
‫إني أتخذ قرارات صعبة بشكل يومي، ثم أتابع حياتي
‫أما الأشخاص كحالك أنت وكحال السيد (فارمر) ‫فهم من يضطرون للتعايش مع تأثير تلك القرارات
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- الإرشاد!
‫وبعد كل ما واجهتيه ‫أدرك أنه لا يحق لي أن أطلب إليك ذلك ولكن...
‫أنا أطلب إليك ذلك فعلاً
‫عندما علمت بما فعله (فارمر)...
‫فكرت في هؤلاء الآباء...
‫وكم هم ممتنون لأن صغارهم بقوا أحياء
‫لكن ابنتي ماتت...
‫ويتوجب عليه أن يدفع ثمن ذلك
‫السؤال هو المقدار الذي سيدفعه!
‫وكضحية حية في هذه القضية...
‫فسأترك لك ذلك القرار!
‫- علمنا أن (غوردون) قد استرد وعيه ‫- قال الطبيب إنه سيكون على ما يرام
‫- هذا خبر ممتاز! هل يذكر أي شيء؟ ‫- لم أسأله
‫عندما آخذ إفادته، هل سيخبرني أنك لم تكن ‫موجوداً عندما أصيب؟ إفادات الشهود تؤكد ذلك
‫أين كنت يا (رايموند)؟
‫كنا نقوم بمهمة دورية وأردت أن أشتري علكة
‫فدخلت المتجر الموجود عند ركن الشارع ‫وعندئذ سمعت صوت الطلقة
‫- وعندما خرجت، كان المجرم قد اختفى؟ ‫- كان (غوردون) ينزف على الرصيف
‫- كان ينبغي أن أكون معه ‫- أنت لم تقم بأي تصرف خطأ
‫- وأنت لم تقتل الشخص الذي أطلق عليه النار ‫- أردت أن أفعل ذلك...
‫ولكني لم أتمكن من فعل ذلك ببساطة
‫- هذا لأنك رجل شرطة طيب ‫- كاد يسبب مقتل زميله؟
‫ما حدث كان حادثة عرضية ‫مجرد توقيت سيىء ولا أكثر من ذلك
‫- أعتقد أن زميلك في حاجة إليك ‫- أشكرك، سيدي!
‫المعذرة ولكن الوضع غير مستقر
‫- أي وضع؟ ‫- بدأ بإطلاق نار عند موقف حافلات السلطة المشتركة
‫- إلى أين سأذهب فجأة؟ ‫- وردنا أن أحد المحققين عندنا قد دخلت إلى هناك
‫- وأعلمت المكتب هناك بأنها تقوم بعملية مراقبة! ‫- هناك شرطية متورطة إذاً؟
‫- أجل ‫- على الأرجح؟
‫لا معلومات عندي، سوى أنها كانت على مقعد متحرك
‫على ضوء العواقب المأساوية ‫الناجمة عن جريمتك، كنت سأقترح...
‫- إيقاع العقوبة القصوى بحقك ‫- إني أتفهم الوضع
‫من ناحية ثانية، وعلى ضوء ‫تصرفاتك البطولية التي تمت مؤخراً...
‫فإن هذا المكتب ‫يرى أن الحكم الأخف قد يكون مناسباً
‫- هذا كرم بالغ منكم! ‫- أسس الحكم بخصوص القتل بسيارة...
‫- لا! ‫- عفواً؟
‫ليس هناك من عذر يبرر ما فعلته...
‫أو يبرر ما تسببت به من ألم! ‫بمجرد قرار واحد غبي وأناني...
‫سرقت مستقبل تلك الفتاة منها...
‫ومن عائلتها
‫- هل تقترح أن أوصي بإيقاع العقوبة القصوى؟ ‫- إنها العقوبة التي أستحقها!
‫- السيدة (بروكس)؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫لقد كانت (دايان) تستمع إلينا ‫ورأيها هو بالغ الأهمية بهذا الشأن
‫إن الأمر الوحيد ‫الذي جعلني أصبر وأتحمل مصابي هذا
‫- هي فكرة أنك ستتعفن في السجن لقاء فعلتك ‫- إني أتفهم موقفك
‫يحتمل أن أتمكن ذات يوم من مسامحتك على ما فعلته
‫ولكن ليس هذا اليوم
‫إلا أن ابنتي...
‫كان تؤمن بمسألة تقدير الطيبة عند البشر
‫كان تؤمن بمبدأ منح فرصة ثانية
‫أشكرك
‫فربما يمكننا أن نفكر معاً ونجد توصية مناسبة...
‫يمكننا التعايش معها جميعاً
‫- حضرة المحقق! ‫- هل استدعوك إلى هنا من أجل هذا الأمر؟
‫هذا جزء من عملي نوعاً ما
‫لقد كان الوضع غير مستقر لأن فرقتك ‫لم تكن على علم بما كنت تعتزمين فعله
‫- أجل، إني أرى ذلك ‫- ما الذي كنت تعتزمين فعله؟
‫وردني خبر بأن القذر الذي جعلني معاقة ‫قد شعر بالملل وهو مختبىء في شمال الولاية
‫فاتصلت بزميلي
‫- كان يعمل خارج ساعات الدوام ويساعدني فحسب ‫- فهمت
‫قام بتغطية بوابة (يوتيكا) الخاصة بالقادمين ‫بينما قمت أنا بتغطية بوابة (تروي)
‫دخل القذر عبر بوابة (تروي)
‫عرفني حالما قمت بمهاجمته
‫أطلق طلقة وأصابني في رسغ يدي...
‫بينما أرغمته على الركوع ‫بعدما أصبت ركبته باستخدام عصا الشرطة
‫وضربته على فمه أثناء انخفاضه
‫هذا مثير للإعجاب جداً
‫ولكنك تعملين ضمن نطاق محصور ‫ولا يفترض أن تقومي بعمل ميداني
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطردني من العمل؟
‫إني لا أنشد الشفقة أو التحنن علي بعمل مكتبي
‫لا أريد أن أبقى في مكان أنا غير مرغوبة فيه
‫أنا لن أقاضي دائرة الشرطة
‫أي أنك تريدين كل شيء أو لا شيء؟
‫قدمت طلبات عمل إلى دوائر الشرطة ‫في كل من (نيو هايفن) و(نوارك) و(فيلادلفيا)
‫- إن أمكنك أن تساعدني... ‫- وكيف لي أن أساعدك؟
‫كأن أقول لهم، لدي محقق ممتازة ولكن ‫لا يمكنني الاستفادة منها لأنها على مقعد متحرك؟
‫أخبرتني في مكتبي أن زميلك ‫المحقق (يانغ) كان مستعداً للعمل معك
‫- لقد عمل معي اليوم ومجاناً ‫- أدرك ذلك
‫ما رأيك في مسألة أن يكون برفقتك ‫محقق ثالث أثناء قيامك بعمل ميداني؟
‫- يمكنني التعايش مع ذلك ‫- ما رأيك في أن تضعي الأولوية لسلامتك...
‫- ولسلامة زملائك بصفة دائمة؟ ‫- أدرك ما يمكنني وما لا يمكنني فعله في الميدان
‫ما رأيك في مسألة أنك ستكونين ‫مضطرة لتقديم تقارير أسبوعية لي...
‫بخصوص تقدمك في العمل؟
‫ستكونين الأولى في هذا المجال ‫فاعملي على إنجاح هذا الأمر ليعقبك آخرون
‫أحسنت عملاً، أيتها المحقق!
‫لقد تجاوزت تواً ‫موضوع تعرضك للمساءلة بشأن تصرفك
‫ابقوا معنا لتشاهدوا مشاهد من الحلقة القادمة