‫دوّن التوقيع والتاريخ ‫على الملف الإلكتروني
‫- أرأيت؟ هذا غير متعب ‫- هذا ما كانت تقوله والدتك دائماً
‫كانت تقول أيضاً إنك أنت ووالدك ‫من عملائها المفضلين
‫لا تقم بالمماطلة ‫حتى الـ14 من أبريل
‫هذه الأوراق لي
‫حسناً
‫أراك في العام المقبل إذاً
‫- لا داعي لأن تنتظري إلى ذلك الحين ‫- أنتظر ماذا؟
‫الأخبار السيئة أياً كانت
‫عندما كنت أدرس ‫لأكون محاسبة معتمدة
‫كانت والدتي تأخذني دائماً ‫إلى اجتماعات العملاء لأعتاد عليها
‫كنت أشعر بالتوتر ‫من حضور اجتماعاتك
‫لماذا؟
‫تساءلت دائماً إذا كان لديّ ‫سيجارة في حقيبتي
‫أو مخالفة غير مدفوعة ‫في درج السيارة؟
‫- لأنه سيعرف هذا ‫- حسناً، لديك حصانة كاملة
‫(ميليسا)، من الصعب جداً ‫النزول من الطابق الـ14 من دون إذني
‫حين توفيت والدتي
‫راجعت كل الملفات ‫لأعرف مستجدات عملائي الجدد
‫- بما فيهم والدك ‫- حسناً
‫جعلها تسدد دفعات شهرية ‫لشخص ما
‫يعود تاريخ ملفاتها إلى 12 عاماً فقط ‫لكنني أشعر بأن المدة أطول من ذلك
‫هل من ملاحظات وجيزة ‫في حساباتها؟
‫لا خصومات خيرية أو غير ذلك ‫مجرد دفعات نقدية متفرّقة
‫دفعات نقدية فقط
‫- شكراً ‫- إنه منزل جميل
‫لسوء الحظ، من المحتمل ‫أن يعرض للبيع لتواجدنا هنا
‫ما المعلومات التي تعرفها؟
‫(تيد برادلي)، 58 عاماً ‫يدير وكالة إعلانية كبيرة
‫تبتكر أسماء أدوية جديدة
‫مثل (ليبيترا) و(ثاندرلاكس) ‫مهما كانت تلك الأشياء
‫سمع جيرانه في الأسفل ضجة ‫وبلّغوا عنها
‫هذه المعلومات تفي بالغرض
‫هناك محفظة وساعة (رولكس دايتونا) ‫مكشوفتان، لا أظن أنها عملية سرقة
‫ربما لم يكن المجرم ‫يريد أن يأخذ أي شيء يمكن تتبعه
‫شريط عملة بقيمة عشرة آلاف دولار ‫لكن من دون الأوراق النقدية
‫أظن أن هذا غير قابل للتعقب
‫- ارفع يدك عني ‫- إنه مسرح جريمة، لا يمكنك الدخول
‫- كف عن هذا حالاً ‫- هذا منزل عائلتي
‫- بالطبع هو كذلك ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫مهلاً، من تكونان؟
‫- أنا ابن (تيد برادلي) ‫- وأنا أيضاً
‫لنبدأ بالسؤال الأهم ‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
‫- لم أستطع الاتصال به ‫- كان من المفترض أن نتناول الغداء معاً
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- لقد توفي
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫نحن آسفان جداً
‫- ظننت أنه قاطعك ثانيةً فقتلته ‫- ماذا؟ رجاءً لا، يا للهول!
‫ها هو هنا ‫إنه الرجل المطلوب
‫مهلاً، توقفا، هيا!
‫أخرجهما من هنا، هيا!
‫هذا الواجب المدرسي سينهكني ‫غشاء الخلية القابل للطي؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- هذا مملّ جداً
‫- لا، كنت آمل أن تشرحي هذا لي ‫- اصمت، أنت ذكي
‫ربما يمكننا التسكع لاحقاً لتساعدني؟
‫- السافل! ‫- ماذا تعني الأحرف؟
‫- جميع رجال الشرطة أوغاد ‫- حقاً؟
‫أجل، هذا تعبير شائع
‫ربما لدى الحاجب ‫أي منظف لأزيلها
‫- هل مكث الليلة عندك؟ ‫- أجل، لكنه نام على الأريكة
‫لديك قدرة ‫على ضبط نفسك أكثر مني
‫ربما أمضيت بعض الوقت معه ‫على الأريكة، ثم على طاولة القهوة
‫- دعيني أرى الصورة ثانيةً ‫- عذراً، لكنك سعيدة بزواجك
‫يمكن النظر إلى قائمة المأكولات ‫حتى لو كنت قد طلبت الطعام
‫الصوت من هذا الاتجاه
‫أحتاج إلى مساعدة
‫سمعنا إطلاق نار ‫في (2904) الجادة الثانية
‫احتمال وجود مطلق نار ‫أرسل حافلة مع المزيد من الدعم
‫علم، (29 تشارلي)
‫أجل، سندخل ‫إلى مركز القيادة
‫- لقد عاد ‫- من عاد؟
‫- تمّ طرده، لكنه عاد ‫- حسناً
‫واصلي الضغط على الجرح
‫سأحصل على حقوقي أو سأقتلكم جميعاً ‫أتسمعني؟ ادفع لي مستحقاتي!
‫- (غاري)، دفعنا لك... ‫- الشرطة، لا تتحرك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- حسناً ‫- هل مات؟
‫أجل
‫أنا ابن (تيد) الحقيقي
‫ووالدة ذلك الحقير هناك ‫فككت عائلتنا
‫- يقول إن والدك قاطعك ‫- لأنه أقنعه بذلك
‫كان والدي يقتنع بكل ما يقوله له
‫كانت عائلته مشتتة ‫قبل التقاء والديّ
‫كانت أمه متعلّقة بالشراب تماماً
‫إذا كان يكره أمك ‫فلماذا قام بقتل والده وليس هي؟
‫توفيت السنة الماضية ‫بسرطان الرحم
‫وهل تعرفان ماذا فعل؟ ‫اتصل بي وبدأ يضحك
‫هذه تسمّى عاقبة أخلاقية ‫كما يدّعي حقه بأنه سمّي (جونيور)
‫انظر كم هو متعجرف!
‫وتظن أنه كان يجب تسميتك ‫أنت بذلك بما أنك المولود البكر
‫- ورغم ذلك لم أحصل على شيء ‫- أبي منح (جيرالد) كل شيء
‫الوقت والمال ‫وكان يهدرهما على الممنوعات
‫أضاع كل فرصة أتته في الحياة
‫إذاً أنت تظن أنه قتل والدك ‫من أجل المال؟
‫أقنع نفسه ‫بأنه سيستثنى من الوصية
‫لا بد من أنه فقدَ أعصابه
‫اقترفت بعض الأخطاء ‫لكنني كنت أحب أبي
‫أتعلم لماذا كان يحمل ‫مبالغ كبيرة معه؟
‫اسأل (جونيور)
‫- فربما هو الذي أقنعه بفعل ذلك ‫- سأفعل هذا
‫لا بد من أنه أطلق النار عليها ‫لحظة دخوله من الباب
‫- لنذهب لنعاينك، اتفقنا؟ هيا بنا ‫- لماذا؟ أنا بخير
‫(إدي)، فعلت ما يتوجب فعله ‫وما تدربنا على فعله
‫- من منكما قتله؟ ‫- هي
‫شكراً لإنقاذنا
‫- أحسنت ‫- أجل
‫- هل توفي السيد (برادلي)؟ ‫- أجل، هل كنت تعرفينه جيداً؟
‫كان زبوني في المصرف ‫في السنوات القليلة الماضية
‫- أيمكنك إخبارنا بأي شيء عنه؟ ‫- كان رجلاً لطيفاً وتقليدياً
‫ولم يكن الصراف الآلي يروق له ‫وكان يحب التواصل مع أشخاص حقيقيين
‫- هل قام بسحب مبالغ ضخمة مؤخراً؟ ‫- أجل، أتى البارحة
‫قال إنه يريد 100 ألف دولار
‫لذا اقترحت أن يأخذ شيكاً مصرفياً ‫لكنه أراد المال نقداً
‫ولم يسمح حتى بأن يوصلها ‫الحارس إلى منزله
‫- نريد رؤية فيديو كاميرات المراقبة ‫- بالطبع
‫هل بدت عليه مظاهر الكآبة مؤخراً؟ ‫ألاحظت أي شيء من هذا؟
‫لا أعلم، فالعلاقة بيننا ‫عملية فقط، لكن...
‫ماذا؟
‫توفيت زوجته العام المنصرم ‫وهل التقيتما ابنيه؟
‫- هل يتعاملان مع هذا المصرف أيضاً؟ ‫- يأتيان مرة كل أسبوعين
‫أحدهما يرافق السيد (برادلي) ‫لإضافة اسمه إلى حساب والده
‫أو لتغيير الرقم السري، ثم يأتي الآخر ‫لتغييره من جديد ثم يبدآن بالصراخ
‫- هل كانا يتشابكان؟ ‫- لا، كانا يتشاجران فحسب
‫لكنهما كانا يهينانه ‫ويقولان له إنه أب مريع
‫وإنه يحب أحدهما أكثر من الآخر ‫وما شابه
‫لهذا السبب كنت أحاول ‫أن أعامله بلطف
‫هل بدا أحدهما قادراً ‫على إيذائه أو قتله؟
‫أنا مجرد موظفة في مصرف
‫صحيح، لكنك رأيتهما يتعاملان معه ‫ولم يتصرفا بطريقة لائقة دائماً؟
‫كان رجلاً طيباً ولديه ابنان جاحدان ‫هذا كل ما أعرفه
‫شكراً على مساعدتك
‫- لم تفدنا بشيء ‫- لكنها حاولت
‫معك (ريغان) ‫أجل أنا والد (شون)
‫ماذا كانوا يفعلون؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدرس
‫هل تدرس؟
‫- ماذا تدرس؟ ‫- الكيمياء
‫- ماذا تخبئ؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- الحاجب أخبر المدير، وهو اتصل بي
‫أخبرني المدير أيضاً ‫بأن عدم إبلاغك عن التنمر
‫هو انتهاك كبير لقانون الشرف ‫كالتنمر بعينه
‫إذاً، أنا في ورطة الآن؟
‫لم أقل هذا، تحدثت إلى المدير ‫ولست في ورطة
‫الأمر ليس مهماً
‫ألا تعتبر أن نعت جميع ‫أفراد عائلتك بالأوغاد مهماً؟
‫إن لم أنجرّ وراء أفعالهم، فلن يحصلوا ‫على مبتغاهم ثم سيكفّون عن فعل ذلك
‫اسمع، هل أنت متأكد ‫من أنه مجرد فتى يمزح؟
‫من سيكون غير ذلك؟
‫أتذكر معلمة الدراسات الاجتماعية ‫التي هاجمت (نكي) منذ بضع سنوات؟
‫معلمة؟
‫كارهة الشرطة المعروفة التي كانت كذلك ‫قبل أن تصبح هذه هواية الجميع المفضلة؟
‫اصنع لي معروفاً ‫ولا تقل لها شيئاً، اتفقنا؟
‫أبي، لا
‫- سأتحرى عنها فحسب ‫- لا، لن تفعل ذلك
‫- يصادف أنني محقق بارع ‫- أجل، ولكن هذا شأني، لذا لا تتدخل
‫- هيا، قلها ‫- ماذا؟ هناك رائحة شهية
‫- صحيح ‫- حسناً
‫ما أندم عليه هو أنني تعلمت الطهو ‫في وقت متأخر جداً من حياتي
‫أنا متأكد من أنه كان بإمكاني توفير ‫مليون دولار في الوجبات الجاهزة
‫لو جمعتها كلها
‫- ما الغاية منها؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫عندما يتحدث أحد عن الادخار ‫يكون لديه هدف يسعى لتحقيقه
‫- هل أحتاج إلى محام؟ ‫- إنه مجرد سؤال يا أبي
‫(فرانسيس)، أجيد استجواب المتهم ‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫حسناً
‫أتت (ميليسا) إلى مكتبي اليوم
‫- هذه المعلومات سرية ‫- أي معلومات؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كل ما قلته هو إنها أتت إلى مكتبي ‫هذه المعلومة ليست سرية
‫انتهى النقاش الآن ‫هذا الأمر يخصني لوحدي
‫- أحترم هذا ‫- أظهر ذلك إذاً
‫تظن أنني مجرد عجوز يتم نصبه ‫أهذا ما تلمّح إليه؟
‫من الواضح أنك غضبت بسرعة
‫هذا ليس من شأنك
‫لا تتدخل، أنا جاد بذلك
‫هل لاحظت تلك المرأة ‫التي تحدّق بنا؟
‫كان هناك ثنائي يفعل المثل أيضاً
‫- هذا لأنك في الصحف ‫- لم يعد أحد يقرأ الصحف
‫بلى، وأنت بطلة مركز شرطة (نيويورك) ‫اعتادي على الأمر
‫- أعطنا الفاتورة يا (موري) ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكن أن نقبل الطعام مجاناً
‫عذراً، لكن الزبونين السابقين ‫دفعا ثمن وجبتيكما
‫- أنت بطلة، أنت بطلة ‫- يروق لكما هذا الشعور، صحيح؟
‫- عذراً؟ ‫- الزيّان والشارتان
‫قد تخدعان الناس ‫لكن ليس أنا
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- إنها خدعة
‫إنه مطلق نار زائف ‫وأنتما شرطيتان زائفتان
‫عذراً، لكن هل تقصد حقاً...؟
‫تدفع لهما الحكومة ليبقوكم خائفين ‫لكن كل هذا هراء
‫لم يحدث شيء البارحة ‫وهما تكذبان، فهما ممثلتا أزمات
‫- اسمع، ما الذي تفعله؟ ‫- عليك أن تهدأ يا سيدي
‫لا يمكنكما إسكاتي ‫لم يمت أحد البارحة
‫لم تمت سوى الحقيقة ‫وأنا أعرفها
‫ممثلتا أزمات؟
‫بعد ذلك، إجراء تأديبي ‫بحق الشرطي (فيفيانو)
‫(بريان فيفيانو) من مركز 64
‫قام مواطن بتصويره ‫وهو نائم في سيارة الشرطة
‫يقول (فيفيانو) ‫إنه يعاني اضطراب النوبات
‫وعدم الإبلاغ عنه مطلقاً ‫هي مخالفة بعينها
‫- هل كان نائماً أم يعاني نوبة؟ ‫- كان نائماً، يقول إن النوبة تجعله يغفو
‫- ماذا إذاً، أيعاني النوم القهري؟ ‫- يقول إنه لا يعاني ذلك
‫إذاً الدواء ‫هو ما جعله يشعر بالنعاس
‫- هذا يدخل ضمن الخصوصية الطبية ‫- حسناً، لا أريد أن أفعل ذلك
‫لكن اعرف إذا كان الرجل نائماً ‫بسبب صداع الشراب
‫- هذا كل شيء لليوم... ‫- ثمة أمر أودّ إضافته
‫لا أعلم ما إذا سأتخطى حدودي ‫وبصراحة أشعر بالإحراج
‫لكن آمل أن تخبروني بشيء
‫- تفضل ‫- حسناً
‫إلى أي مدى كنتم مقربين ‫من آبائكم في أعوامهم الأخيرة؟
‫- ما سبب السؤال؟ ‫- لا أستطيع الإجابة
‫أنا وأبي لم نكن مقربين ‫حتى يوم وفاته
‫كنت أتصل به وكان يسألني ‫عن حالتي المادية وعن سيارتي
‫ثم يعطي الهاتف لأمي
‫كأنه لا يريد التعمق ‫في مواضيع معك؟
‫كنت أعلم أنه أحبني ‫بطريقته الخاصة
‫اعتبرتها علامة على الاحترام ‫وأنه لا يريد التطفل
‫أتمنى لو كان والدي كذلك ‫فهو كان متطفلاً وحساساً بشكل كبير
‫ما بات يعرف الآن بالتربية المفرطة
‫حتى هذا اليوم ‫يرسل قصاصات من الصحيفة المحلية
‫ليريني كيف يتكلم المتحدث ‫باسم مركز الشرطة لديهم إلى الصحافة
‫كنت مدللة ‫لم أكن أخطئ في عينيه
‫وحتى عندما أخطئ، فقد كان يضع اللوم ‫على صديقي أو الأشخاص الذين أرافقهم
‫هذا يوضح الكثير من الأمور
‫هل بينك وبين (هنري) ‫مشكلة أيها المدير؟
‫- تخمين صائب ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫أبي يفتعل مشكلة واحدة ‫على الأقل يومياً
‫هذا يجعله يشعر بالنشاط والحيوية
‫وكوني أتشارك المسكن معه ‫فهذا يضعني في الواجهة
‫إذاً انتظر حتى يفتعل مشكلة أخرى
‫أودّ ذلك ‫لكن أعتقد أنني سأقاوم الأمر
‫إنه موقف صعب كيفما واجهته
‫أجل، هل يمكنني ‫أن أطلب خدمة أخرى؟
‫فلتبقَ سراً بينكم، هل يمكنكم معرفة ‫الوغد التي يؤجر صندوق البريد هذا؟
‫من الغريب أن تطلب من والدك ‫عدم التدخل
‫أعلم ذلك تماماً
‫- هل وبّخك؟ ‫- بل العكس تماماً
‫أجل، نهض وأخذ مشروبه ‫وصعد إلى غرفته ليقضي بقية الليل
‫عجباً! مكانك لتلقّيت محاضرة ‫لـ10 ساعات
‫ثم تمّ نقلي إلى مدرسة عسكرية
‫أترين؟ مهما كان ذلك الشخص ‫فقد نسي أمري تماماً
‫هذا جيد ‫أراك بعد حصة الفيزياء يا (إد)
‫"جميع الشرطيين أوغاد"
‫السافل
‫أشكرك على صراحتك
‫لا تزعجي نفسك ‫القاتل هو (جيرالد) بالتأكيد
‫حقاً؟
‫أجل، إنه يستخدم الممنوعات ‫وفشل في برنامج إعادة التأهيل
‫كما أنه اقتحم الشقة المجاورة لشقة أبيه ‫منذ شهر بحثاً عن المال
‫أجل، لكن صديقة (تيد جونيور) ‫قالت إنه غريب الأطوار تماماً
‫أجل، بالتأكيد هو ناجح أكثر ‫وقد وظفه والده للعمل في شركته
‫لكن مع ذلك ‫فهو شديد العصبية
‫ومنذ بضعة أشهر، اعتدى على موظف ‫توصيل الطلبات لأنه أخطأ في الطلبية
‫هل تشيرين إلى أنهما تصرفا ‫على طريقة الأخوين (مينينديز)؟
‫- لا، إنهما يكرهان بعضهما ‫- أجل، هذا صحيح
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا يهم، لا شيء، إنها فكرة سيئة
‫ولماذا لم تكملها؟
‫حسناً، ماذا لو أحضرناهما إلى هنا ‫واستجوبناهما جنباً لجنب مرة أخرى؟
‫- من دون أن نعلم الأول بوجود الثاني ‫- لا، سنشعل فتيلاً ونشاهده يحترق
‫اسمع، هل حددت هوية الشخص ‫عبر التجهيز الإلكتروني للبيانات؟
‫أجل، البصمات على الباب الأمامي ‫تعود لشخص يدعى (دايفيد باولز)
‫إنه مندرج في النظام
‫بسبب مخالفة القيادة تحت ‫تأثير المشروب منذ بضعة أعوام
‫إذاً، هل نقبض عليه؟
‫- عامل البيتزا هو الذي تمّ فصله ‫- طلب أن نطبّق ما تطلبينه
‫- لا، إنه متوهم واعتقاله ليس مجدياً ‫- إنه متوهم أكثر مما تظنين
‫اتصلي بي إذا غيّرت رأيك
‫اسمعي يا (ويتن)، لن تصدقي هذا
‫- هل تعمّقت في الأمر أكثر؟ ‫- أي أمر؟
‫بحثت عن ممثلي الأزمات على (يوتيوب) ‫ولن تصدقي التعليقات الجنونية المكتوبة
‫مطلق النار ‫(ساندي هوك)، (باركلاند)
‫أصحاب نظرية المؤامرة مقتنعون
‫بأنها كلها جزء من عملية ‫حكومية نفسية مزيفة
‫ما يزيد الأمور غرابة ‫هو أن الرجل الذي نعتنا بممثلتي الأزمات
‫هو والد الفتاة التي توفيت
‫أنا و(جايمي) كنا نتشاجر دائماً ‫لكن ليس مثل هذين الاثنين
‫يدّعيان أن السبب هو والدهما ‫لكن هذا مجرد عذر
‫- لم نكن نحتاج إلى أي عذر، صحيح؟ ‫- لا، كنا نتشاجر من أجل التسلية
‫كنتما تتشاجران من أجل التسلية؟
‫أجل، كانا يتشابكان ‫لكن بالقبضات والأسنان
‫- وعصي الهوكي ‫- والأسهم
‫لماذا لم أتشاجر أنا و(جاك) ‫هكذا مطلقاً؟
‫المعذرة، جالستكما وأذكر تماماً أنك ‫و(جاك) كنتما تتقاتلان بأدوات المدفأة
‫وكنت أتخلص من سجادة معينة
‫أتقصدين السجادة التي قالت (ليندا) إنها ‫رمتها لأنك سكبت عليها عصير العنب؟
‫أجل، بعد أن شق (شون) رأسه
‫أي جليسة أطفال تسمح بأن يشق ‫رأس ولد من دون أن تخبر الوالدين؟
‫دفعنا لها مصروفنا ‫لتتكتم على الموضوع
‫هل رشيتما جليسة الأطفال؟ ‫إنها خطوة جيدة
‫لماذا لست متفاجئاً؟
‫كان أبي يتركنا نحل النزاع بالشجار ‫ثم كان (جو) يتقاتل مع الفائز
‫مهلاً، أبي شجع على ذلك ‫كان يلعب دور الحكم
‫لحسن حظك أن أبي لم يكن لديه أشقاء ‫لئلا تضطر إلى إيقاف الشجارات
‫لحسن الحظ؟ ‫هذه ليست الكلمة المناسبة
‫إنها نعمة، هذه هي الكلمة المناسبة ‫لكنه يكون عنيداً أحياناً ليدرك هذا
‫هل يحتاج أحد إلى سترة ‫بسبب البرودة بين هذين الاثنين؟
‫- نحن بخير ‫- بالتأكيد
‫أو سنكون بخير لاحقاً
‫- أتريدان أن تخبرانا بما يحصل؟ ‫- اسألوه وإذا طلب ألاّ تتدخلوا
‫عاودوا سؤاله مراراً وتكراراً
‫- لم يحصل الأمر بهذا الشكل ‫- هذا ما حصل بالتحديد
‫هل هناك ما تودّان التحدث بشأنه؟
‫- لا شيء لدي ‫- لا شيء لدي
‫- كل شيء جيد على ما يبدو ‫- هذا ما يبدو
‫- هل ستفعل هذا طوال الليل؟ ‫- في الواقع، أكاد أن أنتهي
‫أنا آسف حقاً يا أبي ‫لم أقصد التطفل
‫الأفعال أبلغ من الكلمات
‫(أليكس فان هلت)
‫ردود الأفعال أبلغ من الكلمات
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أفهم، المركز قال إنه هدف جيد
‫إذاً انتهت القضية ‫في الماضي والحاضر
‫ما هو الاستثناء؟
‫باستثناء أنني لا أعرف حتى اليوم ‫إذا كان ذلك حقيقياً
‫شريكي رأى مسدساً ‫لكنهم لم يجدوه قط
‫- وهل تشك بما قاله شريكك؟ ‫- لا
‫ظن أن (فان هلت) يحمل مسدساً ‫لكن أنا الذي بدأت بعملية التوقيف
‫وبفعلتي جعلت رجلاً يقضي ‫بقية حياته على كرسي متحرك
‫أبي، أنت تعلم أن (فان هلت) ‫توفي منذ 9 أعوام، أليس كذلك؟
‫هناك من يستمر ‫بفتح صندوق البريد
‫ربما زوجته أو أولاده، لا أعرف ‫شخص ما بحاجة إلى المال
‫وماذا لو انتشر خبر ‫بأن شرطياً سابقاً
‫يدفع المال لضحية إطلاق نار ‫مشكوك به برأيه؟
‫- لن ينتشر هذا الخبر ‫- أرجو أن تكون محقاً
‫ولا تزعجني بسخافات أن هذا الأمر ‫سينعكس سلباً على المركز
‫لن أفعل هذا
‫لحسن حظك أنك من الأقلية ‫الذين لا يشعرون بالندم
‫هذا ليس صحيحاً ‫بالطبع أشعر بالندم
‫أجل، لكن إذا كان لديك ندم ‫فأنت تستطيع أن تكبحه
‫أنت بارع في ذلك ‫أما أنا فلا
‫أنا لست بارعاً في ذلك ‫بل أفعل هذا فحسب
‫سبق وأجبتك ‫على أسئلتك أيها المحقق
‫أعلم، لكن تحقيقاتنا قادت إلى المزيد ‫من الأسئلة التي نحتاج إلى إجابات لها
‫من هنا
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫آسفة، لم أكن أدرك أنكما هنا
‫لا، لا مشكلة على الإطلاق ‫ما رأيك في أن تجلس لنستمتع معاً؟
‫- لا، ليس مع هذا الفاشل ‫- يا لك من ناجح!
‫حسناً، توقفا ‫اسمع، أنت اجلس لنتحدث
‫سأخبركما بما يمكننا فعله ‫يمكنكما المناقشة بالأمر
‫ومن يستطيع إقناعنا بأنه ليس الفاعل ‫سنفرج عنه، ما رأيكما بذلك؟
‫- أريد محامياً ‫- أنا أيضاً
‫دوّنا أرقامهما ‫وسنقوم بالاتصال بهما
‫أجل، قد يستغرق هذا بعض الوقت ‫لكننا سننتظر
‫وفي غضون ذلك، هل سأجلس هنا معه؟ ‫لقد قتل والدي
‫كان والدي أيضاً، على الأقل كن صائباً ‫لمرة واحدة في حياتك، كان والدنا
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستبكي الآن؟
‫قضيت حياتك كلها تتصرف ‫كأنني وأمي غير موجودين
‫كنت أعرف جيداً أنك موجود ‫فكيف لي ألاّ أعرف؟
‫لطالما كنت أسمع ‫عن (جيرالد) المسكين
‫بدا الأمر وكأنه لديّ أخ مريض ‫عمره 5 سنوات غير مرغوب فيه
‫أي نوع من الحمقى يحذف ‫رقم شخص من هاتف والده؟
‫إنهما يشبهان ولديّ كثيراً
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لم أحذف رقمك مطلقاً
‫لماذا لم يردّ على رسائلي النصية؟
‫كان يراسلك باستمرار ‫كلما كنت أرافقه في العام الماضي
‫وكان هاتفه يطن كل الوقت
‫لا، هذا ما حدث ‫عندما علمت أنه كان معي
‫مهلاً لحظة، اهدآ
‫هل رأى أحدكما الرسائل النصية ‫أو من كان يراسل؟
‫- لا! ‫- لا، ولكن من كان أبي يراسل غيرنا؟
‫الرجال في سنّه يراسلون أولادهم فقط ‫وإلاّ يتحدثون عبر الهاتف
‫هذا سؤال وجيه
‫هاتفه موجود في كيس الأدلة ‫كنت سآخذه إلى المركز وأجعلهم يفتشونه
‫أجل، لماذا لا ‫نوفّر عليهما عناء ذلك؟
‫- لا أعتقد أنها فكرة سديدة ‫- أريد التحدث إليه فحسب
‫فقدَ هذا الرجل ابنته ‫أليست هذه معاناة كافية؟
‫بالإساءة إلى وفاة ابنته؟ ‫بالإساءة إلى ما فعلته؟
‫(راشيل)، أعلم أن هذا جنوني
‫بخاصةً قوله إننا متواطئتان ‫في خدعة كبيرة
‫- لكنه لا يصدق ذلك فعلياً ‫- من قال هذا؟
‫تحدثت إلى رجال الشرطة ‫الذين أرسلوا إخطاراً للأقرباء
‫وقالوا إن السيد (بولز) ‫انهار تماماً
‫صرخ قائلاً إن (أليسا) ‫لا يمكن أن تكون ميتة
‫كانت في (مونتوك) ‫في العطلة الأسبوعية الماضية
‫- ولم تعد إلى المنزل بعد ‫- حسناً
‫ثم استخدمت الإنترنت ورأيت المتصيدين ‫يتفاخرون بكيفية العثور على رقمه
‫بدأوا يمطرونه ‫بوابل من التعليقات المؤثرة
‫مهلاً، هل هاجموا والد الضحية؟
‫هذا ما يفعلونه، يجدون شخصاً ضعيفاً ‫وينقضون عليه وصدق ذلك لأن...
‫مواجهة حقيقة وفاة ابنته ‫ستدمره تماماً
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- آنسة (ويلسون) ‫- نعم؟
‫مرحباً، لم أحضر صفك من قبل
‫- لكنني أدعى (شون) ‫- (شون ريغان)، أعرف من أنت
‫أعلم أنك لست ‫من أشد المعجبين بعائلتي
‫هل لديك سؤال يا (شون)؟
‫شخص ما كتب (ج ش أ) ‫على خزانتي
‫- سمعت هذا ‫- كيف؟
‫إنها مدرسة ثانوية
‫حيث يملك مدراء المكتب الرئيسي ‫أرقام الخزائن السرية الخاصة بكل فرد
‫وأتخيل أن المدرّسين ‫يمكنهم الاطلاع عليها أيضاً
‫المعذرة؟
‫- هل تعرفين ما تعنيه كلمة (ج ش أ)؟ ‫- "جميع الشرطيين أوغاد"
‫- وأنت تدعمين هذا القول، صحيح؟ ‫- أنت تنسب إليّ كلاماً لم أقله
‫- إنها كلماتك، هذا ما تدرّسينه ‫- كنت أدرّسه سابقاً
‫في الصيف الماضي، انتشرت أعمال ‫النهب في الحي الذي أسكن فيه
‫في البداية فكرت ‫في أن الثورة قادمة أخيراً
‫لكنهم لم يكونوا متظاهرين ‫أعرف كيف تبدو التظاهرات
‫بدأوا بإشعال السيارات في الحي
‫وشاهدت عناصر الشرطة ‫يخاطرون بحياتهم لوقف أعمال العنف
‫- لا أقول إنهم أبرياء جميعهم ‫- لكنهم ليسوا كلهم أشراراً أيضاً
‫ليس في تلك الليلة ‫ليس في الحي
‫(شون)، لست أنا من كتب ذلك
‫لكن شخص ما فعل هذا وبطريقة ما ‫حصل على الأرقام السرية لخزانتي
‫هل يرافقك أحد أصدقائك ‫حين تفتح خزانتك؟
‫لماذا تسألين ذلك؟
‫في حال لم تلحظ يا (شون) ‫فالعالم انقلب رأساً على عقب
‫"(ج ش أ)"
‫- مرحباً يا آنسات ‫- مرحباً يا (شون)
‫"(ج ش أ)"
‫- أين هي؟ ‫- ها هي هناك
‫أتمنى أن تكونا قد عرفتما ‫من قتل السيد (برادلي)
‫عرفنا لكن استغرقنا هذا بعض الوقت ‫ضعي يديك خلف ظهرك
‫- ماذا؟ ‫- سنجري عملية سحب لكن لك
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫خداع رجل عجوز بأن ولديه ‫يسعيان إلى استنزاف حساباته
‫حتى يبدأ في تخزين كميات كبيرة ‫من المال في المنزل؟
‫وبالتالي، سحب 100 ألف من المصرف ‫فتتبعته إلى منزله، وزرته بصورة فجائية
‫لا، لم أفعل ذلك ‫لا، إنهما يكذبان
‫لا أحد يكذب سواك
‫رأينا التطبيق الذي دفعته إلى تحميله ‫قرأنا كل الرسائل النصية التي تبادلتماها
‫ما رأيك يا شريكي؟ ‫أيستغرق حكم هيئة المحلفين ساعة؟
‫سأمهلهم 30 دقيقة، هيا بنا
‫لا، كنت الشخص الوحيد الطيب ‫في حياته
‫كان يريدني أن أحصل ‫على تلك الأموال
‫ربما تكونين على حق
‫- أنا لا أستحق هذا ‫- ولم يكن يستحق أن يطعن في ظهره
‫هل كنت في (مونتوك)؟ ‫هل رأيت هذه الفتاة هناك؟
‫المعذرة، كان من المفترض أن تعود ‫ابنتي إلى المنزل الأسبوع الماضي
‫لكن لا بد أن الحافلة فاتتها ‫هل رأيتها؟
‫لا، أنا آسفة يا سيدي
‫- هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟ ‫- لا، أنا آسف
‫- كانت في (مونتوك) ‫- كان يأتي كل يوم
‫طلبت منه أن يغادر ‫لكنه لا ينفك عن العودة
‫حالته سيئة
‫لكنكما ستعتقلانه، أليس كذلك؟ ‫فهو يضايق الناس
‫لا تقلقي، سنهتم بالأمر
‫لا؟ ‫حسناً، شكراً لك
‫- المعذرة... أنتما الاثنتان ‫- السيد (بولز)، أتينا لمساعدتك
‫كيف؟ ‫بإخفائي لأنني أطاردكما؟
‫إنهما محتالتان ‫إذا حدث لي مكروه، فهما المذنبتان
‫اسمع، (أليسا) لن تنزل ‫من إحدى هذه الحافلات
‫بلى!
‫لا، عادت الأسبوع الماضي كما خططت ‫ثم ذهبت إلى عملها في اليوم التالي
‫- لماذا تستمرين في الكذب؟ ‫- كنا هناك، حاولنا مساعدتها
‫لم تعد ابنتي من رحلة العطلة الأسبوعية ‫وعندما تعود، سأجدها
‫واجهتنا بعض المشاكل مؤخراً ‫خلافات سخيفة...
‫لا يمكنك أن تجعل هذه ‫كلماتك الأخيرة
‫لهذا السبب يجب أن أجدها
‫- نحن نعرف أين هي ‫- أجل، هيا، سنأخذك إلى هناك
‫هل قتلته السيدة في المصرف؟
‫أجل، اعترفت بذلك ‫بعدما أثارت بلبلة بالطبع
‫لا أصدق ذلك
‫أجل، لأنك كنت منشغلاً جداً ‫في إلقاء اللوم عليّ
‫- كنت تفعل بي نفس الشيء ‫- اسمع أيها الوغد المغرور
‫حسناً، هلاّ تتوقفان رجاءً؟
‫أنت لست الفاعل ولا أنت ‫انتهى النقاش
‫اسمعا، لم أكن أعرف والدكما ‫لكنني أعرف الآباء والأبناء والعائلات
‫الشيء الإيجابي الوحيد من هذا ‫هي حقيقة أنكما شقيقان
‫أنتما لبعضكما في السراء والضراء ‫لذا تصالحا
‫- هل أدعوك لاحتساء شراب؟ ‫- حقاً؟ شراب؟
‫- انسَ الأمر ‫- وافق فحسب
‫مشاكلك أكبر من مشكلة ‫تعلّقه بالشراب ولا أقصد الإهانة
‫ما رأيك في مقهى (أوكيف)؟
‫كان أول مكان ‫اشترى لي أبي فيه الشراب
‫- أجل أنا أيضاً، في الكشك الخلفي ‫- أجل
‫أحسنتما، حسناً استمتعا
‫لكن لا تتشاجرا
‫لماذا لم تنتظرني ‫لنذهب إلى المنزل؟
‫وطريقة مرورك بجانبي في القاعة ‫هل لديك شيء ضد صديقاتي؟
‫أجل، تلك التي لديها دفتر ‫مكتوب عليه (ج ش أ)
‫- (كورين)؟ ‫- لماذا أعطيتها أرقام خزانتي السرية؟
‫- لم أفعل هذا ‫- المدير سوف يكتشف ذلك
‫- هل ستذهب إلى مكتب المدير؟ ‫- أخبريني بالحقيقة
‫هؤلاء الفتيات ‫(سيندي) و(أماندا) و(كورين)
‫بدأنا نتحدث عبر الإنترنت ‫وأصبحنا صديقات
‫لكن عندما اكتشفن ‫أنني أتسكع معك أيضاً، انزعجن
‫- وقلن إن عناصر الشرطة أوغاد ‫- أنت شجعتهن على هذا
‫لم أكوّن صداقات كثيرة ‫منذ أن انتقلت إلى هنا
‫لم أكن أريد أن أخسرهن ‫يبدو من الغباء قول ذلك
‫(شون)! ‫لن تسامحني أبداً، صحيح؟
‫هناك نصيحة أسمعها باستمرار ‫كوني نشأت في عائلة من الشرطيين
‫- ما هي؟ ‫- الجميع يخطئ
‫أراك لاحقاً، حتى الآن
‫تفضلوا بالجلوس
‫حللت مشاكلي مع أبي ‫بفضل ما قلتموه لي
‫- يسرني سماع ذلك يا رئيس ‫- لا يجب أن تدع هذه الأمور تطول
‫أجل، كل ما في الأمر هو أنه ‫ليس من النوع الذي يمكنه كبح ندمه
‫بل يقلق باستمرار حيال كيفية ‫تأثير أفعاله على الآخر
‫وهذا دفعني إلى التساؤل
‫- ندمت على بعض الأمور ‫- ولكن هل عددها قليل جداً لذكرها؟
‫- (سيد)، تفتقد لصفوف الأعضاء العاديين ‫- لا يا رئيس
‫لم يكن ذلك سؤالاً، كل شرطي غير كفؤ ‫أو متقلّب يأتي إلى المكتب لطرح مشاكله
‫فغريزتك الأولى هي بأن تبجلهم
‫تحبهم جميعاً وكلما زاد عددهم ‫هذا أفضل لك
‫حسناً
‫(أبيغايل)، أنت محققة موهوبة ‫ونادراً ما تستخدم تلك المواهب هنا
‫أنت أشبه بطيارة متميّزة لكنك عالقة ‫في العمل في برج مراقبة الحركة الجوية
‫وأنت يا صديقي ‫ستكسب الكثير من المال
‫مقابل القليل من الحسرة ‫في القطاع الخاص
‫أنت تعرف ذلك بقدري
‫لذا إذا رغب أي منكم في الحصول ‫على توصية لامعة لوظيفة جديدة
‫فسأوصي بكم بكل سرور وبحرارة
‫من دون شك
‫وسأعبّر عن امتناني ‫لكل ما قدمتموه لي
‫شكراً لك سيدي، لكنني سأبقى
‫أنا راض حيثما أنا
‫أنا أيضاً ولكن مع علاوة
‫استغلّ طيبتي
‫لو اعتقدت أنني كنت أعيق أياً منكم ‫فسأندم على هذا
‫ولن أتمكن من كبح هذا الندم
‫عزيزتي
‫آسف جداً ‫لأنني لم أستطع حمايتك
‫لكن هيا ‫حان وقت العودة إلى المنزل