‫أنت تعلم تماماً أنني أعتمد عليك ‫في شأن معلومة جوهرية كهذه
‫والضغط يتزايد كثيراً يا (فرانك)، سنة بعد سنة!
‫لا تنظر إلي أيها الزعيم ‫هذا النوع من المعلومات ليس من اختصاصي
‫- وبماذا تبرع يا (سيد)؟ ‫- ليس في هدايا الأعياد
‫ويمكن لـ(شيلا) أن تؤكد لك ذلك
‫(أباغيل)؟
‫قضاء يوم آخر في منتجع صحي سيكون جيداً
‫- أنت واثق من أنك تريد فعل ذلك يا سيدي؟ ‫- أن تفعل ماذا؟
‫المحقق السابق (دوغلاس ماكينزي) هنا
‫- تواصل معي وطلبت منه الحضور ‫- لماذا؟
‫- تقديراً لخدمته ‫- حسناً، لكن كونه (ماكينزي)!
‫كلما كان من الصعب إظهار الاحترام ‫كلما كان من الصعب العمل على ذلك
‫ومن باب الحذر...
‫بنظر الرأي العام هو شرطي عنصري
‫إنها كلها إشاعات عارية عن الصحة
‫كلانا يعلم ذلك
‫- ذلك القاضي يجب أن يعزل ‫- لا يهم، الرأي العام لن يغض الطرف عن ذلك
‫ليتفضل!
‫سيد (ريغان)!
‫سيد (ماكينزي)!
‫لعلك تذكر الملازم (غورملي) ‫ونائب المفوض لشؤون الإعلام خاصتي (غاريت مور)
‫سيبقيان معنا!
‫تفضل بالجلوس
‫سأبدأ بما تعرفه أولاً
‫حدثت العديد من عمليات السطو في ‫الآونة الأخيرة التي استهدفت المجوهرات
‫ومحلات الساعات المجاورة لطرق الاحتجاج
‫وما الذي لا نعرفه؟
‫إنه يعملون على افتراض الجمهور ‫أن هذا مجرد نهب من قبل المتظاهرين
‫وهذا ما يكون عليه الأمر أحياناً
‫لكنك تلمح أنه أحياناً لا يكون كذلك
‫- لدي نظرية تدعم قولي! ‫- إلي بها
‫بعد أن تركت عملي ‫استلمت متجر رهان والدي في (كوينز)
‫جاء رجل في الشهرين الماضيين ‫ليزور ساعات (روليكس) و(أوميغا) وغيرها
‫اكتسبت ثقته
‫ووعدته بأنني سأنتقل إلى أي مكان يذهب إليه
‫ولدي أصابعه ووجهه على كاميرات المراقبة
‫- وما علاقة هذا بالمسيرات؟ ‫- جاءني بالبضاعة بعد يوم من ذلك
‫بدقة متناهية، وكانت ‫المسيرات والاحتجاجات تعم الأحياء الخمس
‫هذا الرجل وطاقمه يعملون في المتاجر ‫مثل عمال المزارع في موسم الحصاد
‫(بي بي 1) هي عبارة عن بضعة قطارات من (كوينز)
‫- ما هو قصدك؟ ‫- كان من الممكن أن تذهب إلى أي منطقة هناك
‫مساعدك السابق في (تو ون)
‫دائماً ما تخبر الجنود أنك ما زلت واحداً منهم
‫لربما عليك إثبات ذلك
‫كف عن خلط الأوراق وحل لغز قضية حقيقية
‫تتصرف وكأنني مدين لك!
‫وأنت تتصرف وكأنك غير مدين لي!
‫أتعلمين؟ لا تقلقي حتى بشأن ذلك!
‫يا صاح، لقد سكبت القهوة على ‫ضابط التدريب الخاص بي في أول جولة لنا
‫كان غاضباً
‫ما عليك سوى الاعتذار وأن تدفعي له ثمن تنظيفه
‫وبالمناسبة، إما أن تناديني بالزعيم أو ‫(سارج)، لكن ليس "صاح" على الإطلاق
‫- آسف، أيها الزعيم ‫- (ريغان)!
‫- ثمة سيدة تنتظرك في المكتب ‫- أليس لها اسم، (ولينسكي)؟
‫على الأغلب، لكن طلبها حالياً أن ترى والد طفلها
‫- وتقصدني أنا بذلك؟ ‫- قالت (جيمسون ريغان)
‫- وجدتك! ‫- (أليسون)!
‫- (جيمي) ‫- لحظة، الأمر ليس طريفاً
‫- ماذا؟ ‫- والد الطفل؟
‫كف عن هذا! ‫ألا تعرفني؟
‫أجل، هذا أنت!
‫- إذاً، ما الأمر؟ ‫- لم الشمل لمدة خمس سنوات
‫- أنت بدأت للتو في كلية الحقوق ‫- أجل!
‫وأنت أحضرت شاباً غير متزن على ‫الإطلاق، ما كان اسمه؟ (دان)؟ (دين)؟
‫لم يدم الأمر أكثر من أسبوع
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ أهناك مشكلة؟ ‫- أجل
‫قتلت ست نساء وشوهن حول شارع (بيك) ‫خلال ست سنوات ولم يتم اعتقال أحد
‫- قضية معلقة! ‫- ليس بعد الآن
‫واحزر من حلها؟
‫- صباح الخير يا (سال)! ‫- (داني)!
‫- أليس لنا أطفال ليفعلوا هذا نيابة عنا؟ ‫- هذا ما ستظنه!
‫يا للروعة!
‫(سال)!
‫أبي! أبي!
‫- أبي! ‫- اسمع، اتصل بالطوارئ
‫هيا يا (سال) ‫انظر إلي!
‫اصمد قليلاً يا (سال)، حسناً؟ هيا!
‫أسرع يا فتى!
‫"بلو بلودز"
‫- هل أنت بخير يا (سكوت)؟ ‫- لن يموت أبي، صحيح؟
‫الأطباء المشرفون عليه ذو كفاءة عالية، لذا...
‫- اسمع، هل له أي عداوة في الحي؟ ‫- لا!
‫هل حدث أي شيء غريب في ‫المنزل؟ أعمال تخريب؟ اتصالات غريبة؟
‫- حسناً ‫- لم لم تطلق النار على السيارة؟
‫هل لأنها (لامبرغيني)؟
‫كنت أرمي القمامة بملابسي المنزلية ‫لم أكن أحمل سلاحي!
‫- لكنك رأيت السائق، صحيح؟ ‫- لم أره، كانت النوافذ مظللة!
‫ماذا عن رقم اللوحة؟ ‫دائماً ما تأخذ الشرطة رقم اللوحة!
‫اسمع، أولئك الرجال كانوا مسرعين جداً
‫وتحتم علي أن أعتني بوالدك ‫كل شيء حصل بلمح البصر
‫ماذا تعني بكل شيء حصل بلمح البصر؟
‫أهذا كل ما لديك؟ حقاً؟
‫- إنه أبي الملقى هناك! ‫- أعلم أنه والدك يا (سكوت)! حسناً؟
‫- وسأقبض على الجاني! ‫- عليك أن تنال منه!
‫هذا ما سأفعله! اسمع، هذا ابن الضحية! ‫هلا أخذته إلى المستشفى من فضلك!
‫سأقبض عليه! ‫سأقبض عليه!
‫أجل، أيها المدير
‫- وأنت تدير كل هذا؟ ‫- لا، أنا مجرد رقيب!
‫أنت دائماً متواضع بشكل غير معقول!
‫والآن وبهذا الزي!
‫أرجوك أخبرني أنك أعزب! يا لسوء حظي!
‫أكرهها قبل أن أعرفها! ‫ما اسمها؟ كيف التقيت بها؟
‫- أخبرني بكل شيء! ‫- جئت للتحدث عن جزار شارع (بيك)، (أليسون)
‫حسناً، إذاً...
‫أنا أقوم ببث حي ‫بعنوان "جريمة قتل في (مانهاتن)"
‫سأرسل لك الرابط ‫لدي عشرات الآلاف من المتابعين!
‫على أي حال، أصبحت مهووسة بهؤلاء النساء الست
‫ذهبت إلى مسرح الجريمة وقابلت معارفهن
‫كما فعلت شرطة (نيويورك) وكان ذلك بلا جدوى
‫وذلك يعزا إلى وفاة المحقق الأصلي ‫للقضية من سنتين وحينها ماتت القضية معه
‫- لا بد أن أحداً استلم القضية! ‫- أيا كان، فلم يكن الأمر يهمه!
‫لأنه ما عاد يجيب على اتصالاتي
‫بالرغم من أنني أخبرته أن اسمه (بوريس فاتشيه)
‫- أنت وجدت القاتل؟! ‫- حددت مكان وقوع جرائم القتل
‫ويعيش (فاتشيه) في وسطها تماماً
‫كما أنه تطابق مع وصف ‫أحد الشهود، وهو شخص مخيف جداً
‫وقد صرخ بصوت عالي من نافذته ‫عندما ذهبت إليه وطرقت على بابه
‫- ذهبت إليه وقمت بمضايقته؟ ‫- كان يجب أن يعلم أن ثمة من يلاحقه
‫حسناً، بماذا يمكنني مساعدتك؟ ‫هل تريدين أن أستدعي المحقق من أجل القضية؟
‫لا، تجاوزنا هذه المرحلة
‫أنا بحاجة (إرين)
‫- إنها المدعي العام ‫- بل هي مدير المكتب!
‫ولطالما كانت تتمتع بذكاء خارق
‫وعندما سترى دليلي ‫ستوجه الاتهامات ضد ذلك الرجل
‫لنلق نظرة على دليلك إذاً!
‫ألق نظرة عليها أيها المغفل
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكنني أن أعمل ‫على هذه القضية أيها الرئيس؟
‫إنك منشغل بقضايا أخرى ‫ولا تعمل على جزيرة (ستاتن)
‫أعرف، ولكن الحادث وقع أمام منزلي ‫رأيت كل ما حدث
‫هذا يجعل منك شاهد عيان
‫يبدو أيها الرئيس أن الرجل أصيب بالطلق الناري ‫على مقربة من الباب الأمامي لمنزل (ريغان)
‫نعم، ولكن وكلت القضية إلى شخص آخر
‫بالمناسبة، شارفت المسؤولة عن التحقيق على الوصول
‫- (مايك)، مضى على لقائنا مدة طويلة ‫- مدة طويلة جداً
‫(ريغان) و(بايز)، إليكما المحققة (جودي فارو)
‫- سررت بلقائك ‫- مرحباً
‫هل لي بنفجان من القهوة وبمكان هادئ ‫ليتسنى لنا أن نتحدث؟
‫بالتأكيد
‫على انفراد
‫ماذا بعد؟
‫زودني بالمعلومات التي جمعها
‫أرفق لي هوية الرجل وصور من المتجر
‫إضافة إلى ملاحظات عن الحديث الذي دار
‫لطالما كان (ماك غينزي) حاذقاً
‫ألهذا ساندته مرة أخرى؟
‫إن ضميري يملي على فعل هذا ‫ناهيك عن كوننا نخسر خيرة من رجال الشرطة عندنا
‫إذا كان النقاش يدور حول ‫(ماك غينزي)، تمهلا إذاَ
‫لماذا؟ لقد قدم لنا ما لديه
‫في الحقيقة، إنه يستفرد ‫بكل الفرص التي تأتي للقسم ولمفوضها
‫وفي حال لم تتح له فرصة ‫فإنه يوجدها لنفسه
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني تم إبعاده من المطالبات التي تخص التقاعد
‫واجتماعات رابطة "محققي نيويورك المتقاعدين" ‫بسبب التلمحيات التي يقولها عندما يعتلي المنصة
‫الذي يعتبر حقاً له
‫- هل تغطي عليه؟ ‫- إنني أحاول أن أبقى منفتحاً
‫كان لي يد في إيجاد مخرج له
‫- الخصام معه لا يعني أن معلوماته غير صحيحة ‫- إلا إذا كان فخاً
‫الغرض منه هو البحث الذي لا طائل منه ‫أو اعتقال الأشخاص الذي يتظاهرون سلمياً فعلاً
‫ما رأيك أن تترك لي المجال للبحث في الأمر ‫قبل أن تطلق حكمك يا (غاريت)؟
‫ما رأيك أن تترك لي المجال ‫لكي أردع عنا سياط وسائل الإعلام؟
‫أيها الرئيس؟
‫ستعرفان بمجرد أن أعرف
‫إذاً باختصار، كانت سيارة ‫(لامبورغيني هوراكان) قديمة الطراز
‫كانت تتجه من الشرق نحو الغرب ‫حوالي الساعة السابعة والدقيقة 45
‫لم تكن قديمة الطراز، كانت إصدار 2018 ‫كانت سيارة مغلقة وليست (سبايدر)
‫- إنك على دراية واسعة بالسيارات ‫- إنني شديد الملاحظة فقط
‫بينما كانت تغادر مسرح الجريمة ‫هل "لاحظت" إلى أين انعطفت عند نهاية الشارع؟
‫في الحقيقة، كان تركيزي منصباً على (سال) ‫ولكن أعتقد أنها انعطفت نحو اليمين
‫- لا تكتبي عبارة "أعتقد" ‫- إنك تلفظت بها
‫- يعتبر العثور على السيارة مهماً ‫- يعتبر العثور على السيارة المهمة الأسهل
‫لماذا لا تسأليني عن الدافع وراء إطلاق النار؟
‫- لماذا يفترض بك أن تعرفه؟ ‫- ربما كنت استند إلى نظرية ما
‫كلمة "ربما" لا يؤخذ بها
‫- حسناً، هل لديك واحدة؟ ‫- هل تشارك ما تفكر فيه مع شهود العيان في قضاياك؟
‫- متى حصلت على هذا الدرع الصفر؟ ‫- أنا من تتوجه بالأسئلة
‫- اسمع، أعرف أنك تشعر بالإحباط ‫- إنني محبط لأننا نهدر موارداً ثمينة
‫- كيف ذلك؟ ‫- يفترض بي أن أعمل على القضية
‫إنك تعمل عليها ‫بوصفك شاهد عيان
‫- أقصد بكلامي... ‫- أعرف ما الذي قصدته
‫كل شيء موجود هناك
‫خصصت لوناً لكل جريمة لجعلها ‫أكثر سهولة ومتعة عند القراءة
‫- وهل قرأت كل هذا؟ ‫- لقد لفتت نظري إلى نقاط هامة
‫أردت تحقيق العدالة للنساء الست ‫التي قتلهن (بوريس فاتشيه)
‫في الحقيقة، سننظر فيه
‫- ألن تقرأه؟ ‫- إن هذا شأني
‫- إنك ببساطة تقصينني عن القضية ‫- لم أقل هذا
‫- ولكن فعلت ذلك بطريقة ما ‫- قلت إني سألقي نظرة عليها
‫ولكن يجب أن تفهمي أنه يردنا الكثير مما يسمى ‫"أدلة" هذه الأيام من "المحققين من المواطنين"
‫- تقصدين المهووسين ‫- لم تقصد المهووسين
‫أجل، قصدت المهووسين ‫ولكنني لم أقل أنك منهم
‫أقصد مع انتشار المدونات الصوتية ‫والمواد الجنائية الحقيقية على (نتفليكس)
‫أصبح الجميع يخالون أنفسهم (سام سبيد)
‫من باب التنويه يا صغار ‫إن شخصية (سام سبيد) خيالية
‫ابتكرها (داشييل هامييت) في روايته الصادرة ‫في الثلاثينيات من القرن 19 (ذا مالتيس فالكون)
‫الشخصية التي ظهرت في 4 قصص قصيرة متتالية ‫بالإضافة إلى 6 أفلام مقتبسة
‫يا للروعة! إنها تعرف أكثر مني
‫إن (أليس) خارقة الذكاء ‫لطالما ساعدتني في الأبحاث المدرسية
‫في الحقيقة، ربما عليك أن ترد جميلها ‫بمساعدتي في دراسة قضيتها
‫هل لك أن تفعل ذلك يا (جيمي)؟
‫في الحقيقة، لدي عمل نهاري
‫يتوجب علي أن أطلب الإذن من رئيسي، لذا...
‫أعتقد أنه سيوافق ‫إذا تقدمت بطلب رسمي
‫هيا، ما رأيك يا صديقي؟ ‫سيكون هذا رائعاً
‫أجل، سيكون هذا رائعاً ‫شكراً، موافق
‫انظر، هذا الشاب غريب الأطوار
‫كما أن (أليسن) اكتشفت في السجلات العامة ‫أنه قضى 8 أشهر في السجن عام 2009
‫- بتهمة ماذا؟ ‫- تزوير سجلات تجارية
‫كان يعمل كوكيل تأمين
‫إنه لا يشبه (تيد بوندي)
‫- إذاً، هل تشك في صحة ذلك؟ ‫- إن صديقتك نبيه
‫لكن استدعيت البارحة مساء ‫المحققة التي تعمل على القضية
‫والتي كانت قد اطلعت على السجلات القديمة ‫وقالت إن (بوريس فاتشيه) استبعد بعد مدة قصيرة
‫- هل ذكر السبب؟ ‫- لا، اسمه مشطوب فقط
‫مع ذلك، يمكننا القيام بزيارة لـ(فاتشيه)، صحيح؟
‫- ما سيزيد في حب (أليسن) لك ‫- عفواً؟
‫ألم ترى كيف كانت تنظر إليك؟ ‫إنها لا تنظر في قضية (فاتشيه) فقط
‫إنك مجنون
‫إنك لا تقل وسامة عن (ريغان) ‫الذي أتشارك العمل معه أحياناً
‫إننا عالقان مع بعضنا هنا ‫هيا بنا لنعمل
‫- هل تريد أن أحضر لك شيئاً من المنزل؟ ‫- هرب لي زجاجة شراب
‫بشرط أن يحضر لي واحدة أيضاً
‫تفضل يا (داني)
‫- كيف حالك يا( سال)؟ ‫- إنني على قيد الحياة بفضلك
‫- ألا يفترض بالجيران أن يكونوا كذلك؟ ‫- باستثناء عندما يكذبون عليك
‫- (سكوت)! ‫- أبي!
‫قال إنه سيكتشف الفاعل ‫ثم تنازل عن القضية للمرأة التي زارتنا البارحة
‫إنني لم أتنازل عن القضية لأحد يا (سكوت)
‫بالمناسبة، قضيت الليل بطوله ‫وأنا أبحث عن سيارة الـ(لامبورغيني) في المنطقة
‫- حسناً، وهل عثرت على الرجل؟ ‫- لم أعثر عليه للأسف
‫ولكنني أعتقد أنني سأتوصل إلى شيء ‫إذا طرحت على والدك بعض الأسئلة
‫ربما تذكرت شيئاً
‫لا أتذكر الكثير
‫خرجت لرمي القمامة ‫عندها رأيت السيارة
‫بعدها، كأن أحدهم ضربني بكرة هدم
‫أعرف أنك لا تتذكر تفاصيل الحادث ‫وشخصية السائق وأشياء كهذه
‫- بخصوص متجر الأدوات المنزلية ‫- ماذا به؟
‫هل لديك مشاكل مع أحدهم؟
‫هل أنت مدين لأحد ‫يمكن أن يتسبب لك بهذا؟
‫شكاوى من الزبائن
‫- أي شيء يمكن أن يتسبب... ‫- لا تجب على هذا يا سيد (مارينو)، ماذا؟
‫إنني في زيارة لجاري
‫في الحقيقة، كان يستوجب والدي ‫وكأن أبي أقدم على فعل خاطئ
‫يتوجب عليك أن تنصرف الآن ‫أيها المحقق (ريغان)، شكراً لك
‫ألم تمسعي بالمقولة التي مفادها ‫"رأيان أفضل من رأي واحد"؟
‫ألم تسمع بأنه بإمكاني أن أشتكي ضدك ‫بتهمة التدخل في قضية قيد التحقيق؟
‫هل لكما أن تخفضا صوتكما؟
‫يجب عليك فعلاً أن تخفضي صوتك ‫إنها تريد أن ترتاح
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل يا (سال)، وداعاً (سكوت) ‫- إلى اللقاء يا سيد (ريغان)
‫آسفة بشأن ما حصل
‫- ماذا تريدان؟ ‫- كلمة واحدة
‫سبقنا (أليسون)
‫ماذا تريدان؟
‫هل ستسألاني أم لا؟
‫منذ متى وأنت ‫على هذا الكرسي يا سيد؟
‫ثماني سنوات
‫نتيجة حادث سيارة
‫جرائم القتل بدأت منذ ست سنوات
‫فسر لي لماذا هو خارج القائمة؟
‫هي من أرسلتك، صحيح؟
‫- من تقصد؟ ‫- من تطاردني
‫(أليسون جابل)
‫- كيف عرفت اسمها؟ ‫- وضعت بطاقتها في صندوق البريد عندما لم أكلمها
‫صرخت قائلة بأنه ‫يتوجب علي إن كنت بريء...
‫أن آتي إليها لتبرئة اسمي
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫أنا عالق في هذا الكرسي طيلة حياتي بينما ‫هي تخبر العالم في الخارج أنني من قتل الفتيات
‫سنوقفها عن فعل ذلك
‫شكراً على وقتك، سيد (فاتشيه)
‫طاب يومك
‫للمرة الأخيرة...
‫(فارو) هي المحقق ‫الرئيسي المسؤول عن هذه القضية
‫حسناً
‫لماذا لم أتفاجئ ‫بأن (فارو) وشت بي؟
‫لسبب جيد
‫- ما هو هذا السبب؟ ‫- من أين تريدني أن أبدأ؟
‫- أعطني سبب واحد فقط ‫- إنها قضيتها
‫- هذا مجرد روتين ‫- لا، إنها حقيقة
‫- لا، الحقيقة أن هذا خطأ ‫- هكذا تنظر إلى الأمور التي لا تتفق معها
‫ليس صحيحاً
‫هل تريدين دليلاً؟ ‫أنا لا أوافقك الرأي الآن
‫لكنني لا أعتبرك ‫على خطأ، أرأيت؟
‫الإطراء والمجاملة تنفعك أكثر ‫من التصرف بعدائية مع رؤسائك
‫تقصدين أكثر من ‫التصرف بالشكل الصحيح
‫أتعرف؟
‫عندما بدأت العمل ‫معك لأول مرة كنت مصدومة
‫بالصفات الكثيرة التي تتمتع بها
‫إنها فطرة بالطبع، لكن...
‫لكن كانت تلك أيضاً شفقة
‫وفكاهة وسحر
‫وتعاطف
‫حسناً، وهل لا زلت ‫أحمل كل تلك الصفات الرائعة؟
‫- أجل، بالطبع ‫- شكراً
‫لكن من الصعب ملاحظتها ‫عندما تكون في موضع القوة
‫ماذا؟
‫أرى أنك توقفت عن الإجابة
‫لا أعرف ماذا أقول أيضاً
‫- أهلاً عزيزي ‫- أهلاً بك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لدينا ضيف مفاجئ
‫عزيزي! أنا هنا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أتيت للدردشة مع زوجتك ‫- أجل
‫لقد أخبرتني (أليسون) عنك في ‫الثانوية، وعن تسريحة الشعر تلك
‫- لقد كانت تسريحة شعر قبيحة ‫- لا، لا
‫لقد حافظت على ‫تسريحة (كاميرو) طوال الفصل
‫حيث يكون الشعر أطول بإنش ‫واحد من الخلف، تشبه تسريحة (كنتاكي)
‫لدي صور
‫- سأحتاجها من أجل الطلاق ‫- حسناً
‫كيف عرفت مكان إقامتي؟
‫ألم تدرك بعد ‫قدرتي الخارقة على الاستنتاج؟
‫- بلى ‫- لم العجلة؟
‫أجل، لدينا موعد هذه الليلة
‫- أجل، لدينا موعد ‫- حسناً، فهمت
‫- أجل ‫- حسناً
‫إذاً، كيف تسير ‫الأمور بينك وبين (أنتوني)؟
‫لا زالنا نحقق في الأمر
‫- لكنك ستلقي القبض على (فاتشيه)، صحيح؟ ‫- مهما حصل، ستكونين أول من يعرف
‫- حسناً ‫- حسناً
‫سررت كثيراً برؤيتك، قبلاتي لك
‫أنت
‫من أتيت إلى هنا
‫- جيد، إلى اللقاء ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫مضحك أنك لم ‫تذكرها من قبل يا "عزيزي"
‫الآن عرفت لماذا
‫- مجدداً؟ معقول؟ ‫- لم آتي للتدخل
‫أتيت للاعتذار ‫يبدو أن أسلوبي سلطوي دائماً
‫لذا أنا مدين لك باعتذار
‫هذا كل ما لديك؟
‫ليس لديك أي شيء آخر؟
‫لن تقولي حتى "لقد تصرفت ‫بحماقة لكنني سأقبل أعتذارك"؟
‫- لازلت أنتظر الخطوة التالية ‫- لا يوجد خطوة تالية
‫دائماً ما يكون ‫هنالك خطوة تالية معك
‫ليس الآن ‫أردت الاعتذار فحسب
‫طابت ليلتك
‫لا بد من أن هناك سبب وراء عدم ‫معرفة أحد منا صاحب سيارة (اللامبرغيني)
‫- ما هو؟ ‫- تم استئجارها
‫من (لايف ستايل)، شركة ذات ‫ملكية مشتركة خارج مدينة (ميريلند)
‫- ماذا تقصدين بـ(لايف ستايل)؟ ‫- علامة تجارية فاخرة لتأجير السيارات
‫وساعات اليد والقوارب، وأي شيء ‫تحتاجه لمواكبة الآخرين في غناهم
‫أو لإطلاق النار على (سال مارينو)
‫- اسأل (جول روس) فحسب ‫- أتقصدين جاري الذي يعيش بالقرب مني؟
‫- اسمه موجود على عقد إيجار السيارة ‫- إنه دوماً يوحي لي
‫بأنه من الأشخاص الذين ‫يفضلون شاحنة (فولفو)
‫ليس له سوابق أو تاريخ من العنف
‫وعندما حصلت على رقم هاتفه في (ميامي) ‫أكد لي أنه هناك منذ أسبوع لأجل العمل
‫- لكنك لم تصدقي كلامه ‫- طائرته غادرت بعد ساعتين من إطلاق النار
‫كان بإمكانه التوجه مباشرة من ‫شارعك نحو (لاغوارديا) بكل سهولة
‫حسناً، هذا أحد الاحتمالات
‫إنها قضيتك، أتمنى لك التوفيق
‫إنه سيعود ويجيب ‫على جميع الأسئلة
‫- هل ترغب في الانضمام؟ ‫- أتطلبين مني مشاركتك في القضية؟
‫ربما يطمئن إن رأى وجهاً مألوفاً
‫يبدو هذا رائعاً، لكن ‫رئيسي لن يعجبه هذا، لذا...
‫لم يكترث عندما تكلمت معه
‫كنت قد أخبرت الملازم (جي) بالفعل
‫واصل مواكبة الأحداث، (ريغان)
‫عذراً، المحل مغلق
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- حسناً
‫علي التحقيق في القضية
‫لكن إن جاء أحداً ورآني ‫أتكلم إلى مفوض الشرطة...
‫إنها مخاطرة محسوبة،لكن...
‫واضح من ردة ‫فعلك أنك تقول الحقيقة
‫- هل كنت تظن أنني كاذب؟ ‫- أنا أثق بك، لكن لا بد من التحقق
‫الأدلة التي أعطيتها ‫للملازم (غورملي) لم تكن كافية
‫استخدم (غاي) هوية مزورة
‫كما أخفى وجهه ‫عن الكاميرات هنا
‫أخبرتك أن هؤلاء الرجال محترفون
‫أو...
‫ربما هم جزء من المؤامرة
‫ما هدفهم من الإيقاع بي؟
‫لا أقصد مؤامرتهم
‫بل مؤامرتك أنت
‫خاطرت بحياتي لأحصل على معلومات من ‫جماعات الجريمة المنظمة، وأنت تشكك بي؟
‫حسناً، أعلم أنك لازلت تتذمر ‫مني أمام كل من يهمه سماعك
‫أجل، لدي الحق في أن أغضب
‫أجل، صحيح
‫لكن ما أخبرتكم به...
‫صحيح!
‫وكان دافعك الوحيد هو ‫قلقك على المصلحة العامة
‫أتعرف ماذا؟
‫من المفترض أن أقول عار عليك
‫لكنه حقاً عار علي أنا
‫لأن هذه المرة الثانية ‫التي تعاملني بها كشخص أحمق
‫اخرج من متجري!
‫أنا لست عدوك
‫ولم أكن كذلك
‫هيا! جيد! ‫من التالي؟
‫دوري الآن، مسلسل حصل على ‫تصنيف مبالغ به، بث قضايا واقعية
‫- حسناً، من أي ناحية؟ ‫- أجل، ماذا تعني؟
‫أتقصد (سيريال) ‫فالموسم الأول كان رائعاً
‫- يا لهذا الجد! إنه يواكب جيل الشباب ‫- حسناً، كيف؟
‫لقد حول الكثير من ‫الناس إلى محققين هواة
‫- ماذا تعني بالكثير من الناس؟ ‫- يقصد شخص واحد
‫- أكثر من واحد ‫- لديه صديقة من الثانوية تدعى (أليسون)
‫جلبت له قضية باردة
‫لا أعتقد أنه بإمكانك لوم ‫(أليسون) مقابل ملف صوتي
‫هذه تسمى ثقة ‫بالنفس في غير محلها
‫يبدو أنك لا تحبين الآثار المترتبة ‫على الشيء بقدر ما تبغضين الشيء ذاته
‫إن تكلم أحد عن الجراحين العظماء سيتزاحم ‫الناس من أجل القيام بعمليات جراحية
‫- إنه محق ‫- وأنت أيها القاضي، ماذا تقول؟
‫سأخبرك بأمر مبالغ في تقديره حتماً ‫وهو الأخذ بنصيحتك!
‫كفى! استمعوا إلي! ‫تعتمد النصيحة الجيدة في كل الأحوال...
‫- على من تقدم له تلك النصيحة ‫- لا أدري...
‫- لذا، إن أعطيتك نصيحة يوماً ما... ‫- "إن أعطيتني نصيحة يوماً ما"؟ هل تمزح؟!
‫حسناً! حسناً! ‫أو (داني) أو (جايمي) أو أي شخص آخر...
‫ستكون النصيحة مصممة خصيصاً ‫لمن سيستقبلها!
‫وأعلم ما الذي قد يستمعون إليه ‫وما الذي قد يرفضونه
‫لذا، فإن أخذي بنصيحتي الشخصية ‫لن يجدي!
‫- لا أدري، يبدو ذلك أشبه بالبحث عن ثغرة! ‫- صحيح!
‫- ما رأيك أنت أيها الحكم؟
‫- لن أنتقد مفوض الشرطة ‫- هيا!
‫- أنت من اختار اللعبة وعليك أن تقرر، انطلق! ‫- أجل!
‫أجل!
‫- يحتاج الحكم لارتداء نظارات! ‫- حسناً، من التالي؟
‫لدي ميزة لا يمكن التغلب عليها ‫وهي الحكمة التي ترافق التقدم في العمر!
‫يا إلهي، أليس مبالغاً في تقديرها؟
‫- مهلاً! كنت أتطلع لهذا حقاً! ‫- أجل! حدثنا عن ذلك يا (بوب)!
‫حين تستعيد أحداث الماضي ‫تجد أن الحكمة تأتي من...
‫كل القرارات الغبية التي اتخذتها ‫وكل شخص أذيته...
‫قبل أن تصبح لديك الحكمة
‫لذا، أتوسل إليكم جميعاً ‫انتبهوا منذ الآن!
‫- أجل! ‫- ما رأيك أنت؟
‫أعتقد أنه أصبح لدينا فائز!
‫- أحسنت يا (بوب)! ‫- فائز! فائز! قدموا له عشاء الديك الرومي!
‫- (دون)، هذه هي المحققة (جودي فارو) ‫- سيدة (روس)
‫أين هو زوجك؟
‫- أين هو (جول) إذاً؟ ‫- لم ينزل من الطائرة
‫- المعذرة؟ ‫- انتظرته في مطار (لاغوارديا) لساعات...
‫ويبدو أنه لم يسجل دخوله لدى البوابة في (ميامي) ‫وهو الآن لا يجيب على هاتفه!
‫- يبدو أن زوجك يشعر بالذنب! ‫- لكنه لم يفعل شيئاً يستدعي ذلك
‫- سمعت أن (سال مارينو) قد أصيب، صحيح يا (دون)؟ ‫- ومن لم يسمع بذلك؟!
‫في الواقع، رأيت سيارة (جول) الجديدة ‫في مسرح الجريمة
‫- وهو أمر غريب، إذ من كان يعلم أن لديه سيارة؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أتودين أن تشرحي لي كيف انتقل ‫من سيارة (فولفو) إلى (لامبو) بتلك السرعة؟
‫- أياً كان ما فعله، فهو ليس المذنب ‫- من المذنب إذاً؟
‫هل... تودان تناول عصير ما؟ ‫(داني)، أتود تناول العصير؟
‫لا! بل أودك أن تشرحي لنا ما قلته ‫ما الشيء الذي ليس ذنب (جول)؟ ماذا فعل؟
‫- ربما أحتاج إلى محام ‫- ولم ذلك؟
‫- من أجل زوجي ‫- لكن ذلك ليس ما قلته!
‫قلت إنك بحاجة إلى محام، من أجلك أنت!
‫ولماذا قد تحتاجين ‫إلى محام؟ ما الذي فعلته؟
‫هيا!
‫أنا أطلقت النار على (سامورينو)
‫أنت من كان في تلك السيارة؟
‫لا، وأنا لم أضغط الزناد
‫لكن الذنب ذنبي، كل شيء بسببي!
‫لحظة، هل أنت و(سال)...
‫(جول)، زوج ووالد مثالي! ‫كما أنه مواطن مخلص!
‫لكنه مولع بماركة (فولفو) ‫للسيارات أكثر من (لامبورغيني)
‫- كنت برفقة (سال) الصيف الماضي ‫- لم يذكر (سال) هذا الأمر على الإطلاق
‫ذلك أن كل منا أجمع على أن ما نفعله ‫خطأ وقطعنا عهداً ألا نخبر أحداً
‫إلا أنك شعرت ‫بتأنيب الضمير وأخبرت (جول) بالأمر؟
‫فيذهب ويطلق النار على (سال)؟
‫ما كان ليخطر ذلك على بالي ولو بعد مئة سنة!
‫أجل! شكراً يا (جونيلا)!
‫الصور تتحمل الآن، أنت الأفضل!
‫أهلاً! اجلس!
‫- أنت محق يا (آنتوني)! ‫- قلها مرة أخرى!
‫- قلت إنك محق! ‫- نادراً ما أسمعها من أختي!
‫- ما الذي أنا محق بشأنه إذاً؟ ‫- قضيت العطلة كاملة أفكر بـ(أليسون)
‫وأعتقد أن دافعها يدور حولي ‫أكثر من جزار شارع (بيك)
‫أجل، وفي الواقع أنا فكرت بأمر (فاتشيه)
‫وتمثيله الذي يقول: "لم الجميع ضدي؟"
‫وثمة شيئاً مريباً في القصة ‫لذا، اتصلت بإدارة الدعم الميداني
‫إنهم من أحال القضية التي زجت به في السجن (09)
‫كما أنهم صادروا رخصته، فقد كان ‫يبيع تأمينه وكان يفعل ذلك في السوق السوداء
‫- هذا لا يجعله (تيد باندي) ‫- إنهم يبنون على ذلك قضية جديدة...
‫بشأن ذلك الحادث الذي تعرض له
‫حيث وضعوا عليه فريق مراقبة ‫هذا... مجرد تمثيل
‫وهذا... هو الاتفاق الحقيقي!
‫وضع (تيد باندي) جبيرة على ‫يده ليموه لامرأة بأنه لا يشكل أي تهديد
‫ويتحرك (فاتشيه) على ‫كرسي متحرك ليفعل الأمر عينه
‫صحيح!
‫- أنت تشجع (ماكينزي) كي ينجح، صحيح؟ ‫- أنا لا أشجع أحداً!
‫لا تعاملني بهذه الطريقة! ‫ما هو (ماكينزي) بالنسبة لك؟
‫إنه القاضي الذي طلب منك ‫أن تطرده وأنت رفضت فعل ذلك!
‫كف عن هذا! أنا من رفض أن ‫يعترف بجرمه حتى يبرئ اسمه
‫- وهذا ما جعله يستقيل ‫- أنت مديره، لست وكيل علاقات عامة
‫وذلك القاضي كان (آيزيك باركر) العصر
‫- ماذا؟ ‫- (آيزيك) قاضي الشنق في عصر الغرب القديم
‫أجل، بالطبع
‫اسمع، ما فعله (دوغ ماكينزي) ‫سيغسله ويخفيه المناخ الحالي
‫بواسطة العصابة على بابه ‫والصحافة التي ترافقه دائماً
‫- ومع ذلك هذا لا يوجه الانتقاد إليك ‫- قلت الأمر ذاته للضابط (ويتن)
‫والآن هي شريكة (إيدي)، لأنه...
‫يا (غاريت) أنا حقاً المعرض ‫للانتقاد في ذلك وبطرق لا يمكنك تخيلها!
‫وضح لي الأمر إذاً!
‫حقاً! أنا أريد أن أعرف!
‫لمعرفة متى ومن تعطي منفعة الشك...
‫إنما هو جزء من المهمة مع أسوأ ‫الاحتمالات المطلقة لإتمامها بشكل صحيح
‫إذاً ماذا عليك أن تفعل؟
‫أن أبحث عن بوادر فرصة أخرى!
‫وجد فريق البحث الجنائي بصمة ‫حيث لمس رجل (ماكينزي) العداد
‫وهو (رون واتلي) كما تعرفوا على هويته
‫يدير متجراً للسيارات في (هيلز كيتشن)
‫ثم استخدموا برنامج التعرف على الوجه ليقارنوا ‫وجهه بمقطع فيديو من أحد متاجر المجوهرات
‫- وعندما خلع الجاني قناعه لجزء من الثانية... ‫- إنه (رون واتلي)
‫أصبت! أرسلت فريقاً من المحققين ‫ووحدة الطوارئ إلى متجره
‫- ننتظر إشارتك لاقتحام المكان ‫- افعلوها!
‫وبعدها أرسلوا فريقاً آخر إلى (كولار ماكينزي)
‫- لكنه كان يخبرنا الحقيقة! ‫- بأي تهمة؟
‫بتهمة بيع وحيازة جنائية للممتلكات المسروقة
‫كلاهما جنايات
‫وبعدها احرصا أن يسجن في ‫الزنزانة نفسها مع (واتلي)
‫- مرحباً يا (ريغان)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، لماذا؟
‫لأنك توقفت عن التحدث إلي في الأمس
‫لأنك كنت محقة، وأنا...
‫- بصراحة نفدت مني الأعذار ‫- وكيف حدث ذلك؟
‫أخبرتني بشيء عني وكان صحيحاً
‫وبغض النظر عن السبب أنا كنت قادراً ‫على سماعه لأول مرة ومنذ زمن طويل
‫- وفهمته أخيراً ‫- يا للروعة!
‫- أعتقد أنني أحتاج للجلوس لدقيقة ‫- حسناً، حاولي ألا يغمى عليك
‫- هل هي شريكتك الجديدة المحقق (فارو)؟ ‫- إنها شريكتي الجديدة، فهمت؟
‫- أنت هي شريكتي! ‫- هيا، أجب على الهاتف
‫افعلا ما هو بينكما أنتما الاثنان!
‫معك (ريغان)!
‫حقاً؟ أجل!
‫حسناً، أنا في طريقي ‫إلى هناك! علي الذهاب!
‫- إذاً لا تفتقدني كثيراً ‫- بل سأفتقدك!
‫سيد (فاتشي)، الشرطة! ‫افتح الباب
‫- ماذا تريد الآن؟ ‫- أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة إن كنت لا تمانع
‫- أين الشرطي الآخر؟ ‫- إنه مريض
‫أتيت بمفردك إذاً؟ ‫لأنني لم أر شارتك قط المرة الماضية
‫- ها هي! هل ارتحت الآن؟ ‫- بالطبع، تفضل!
‫هل أنت بخير؟
‫هيا بنا إلى قسم الطوارئ ‫يجب أن تفحص يدك
‫ستصبح يدي بخير ‫حالما ألفها حول عنق ذلك الوغد!
‫- مرحباً يا (أليسون)، ما الأخبار؟ ‫- "لن تصدق هذا!"
‫- "تلقيت اتصالاً للتو من (بوريس فاتشي)" ‫- ماذا؟
‫"فاجأني اتصاله مثلك كثيراً ‫لا بد من أنه احتفظ ببطاقتي"
‫"قال إنه آسف لتخلفه عن موعدنا من قبل"
‫"ويود إجراء مقابلة معي ‫ليتحدث عن كونه متهماً ظلماً"
‫- (أليسون)، معك (أنتوني) ‫- "مرحباً يا (أنتوني)!"
‫- أرجوك أخبريني أن (فاتشي) أخبرك من أين اتصل بك ‫- "لا، لم يخبرني، آسفة!"
‫- هل قال متى يود رؤيتك؟ ‫- "اليوم! والآن!"
‫- "قال إنه سيأتي إلى منزلي" ‫- لا! لا! لا!
‫- لا! مستحيل! ‫- لا تلتقيا هناك!
‫- "لست ساذجة يا رفاق!" ‫- لا!
‫"أخبرته أن علينا أن نلتقي في مكان عام ‫سيكون كل شيء على ما يرام"
‫شكراً لأنك أقنعت زوجك بالعودة إلى المنزل ‫يا سيدة (روس)
‫شكراً لأنكما ستفعلان هذا هنا ‫وليس في المطار
‫- هل أخبرت أحداً عن خطتنا الصغيرة هذه؟ ‫- جارتي (ماريون)، وتعلمون كيف هو الحال في الحي
‫أجل، يمكنني تخيل الشائعات ‫وهي تزداد دقيقة بعد الأخرى!
‫- ها قد وصل! ‫- لا تنسي، عناق واحد فقط، ثم سيأتي معنا
‫- لا بأس! ‫- حسناً، هيا بنا! هيا بنا!
‫- استدر يا سيد (جول) ‫- سيد (روس)، لديك الحق بالتزام الصمت
‫لن يذهب إلى أي مكان ‫قبل أن أنتزع قطعة منه!
‫- سأتولى الأمر ‫- لقد أطلق النار على والدي!
‫لقد ألقينا القبض عليه ‫أترغب بأن نفعل المثل معك؟
‫- لا! ‫- فلتذهب من هنا إذاً، على الفور!
‫- ذكريني ألا أختلف معك مرة أخرى! ‫- أهذا إطراء؟
‫في الواقع، أجل، أحسنت صنعاً! ‫هيا بنا!
‫"وبعد هذا الاكتشاف ‫قال الأطباء إنهم يقومون الآن بعزل البكتيريا..."
‫"وقد يستطيعون التوصل إلى علاج ‫خلال عامين..."
‫- لن تقتل المزيد من النساء يا (فاتشي)! ‫- سمعت ما قاله الرجل، ارم سكينك!
‫الآن!
‫في الحقيقة، لم أتخيل أنني سأقول هذا يوماً ‫يا (أليسون)، ولكن...
‫بفضلك أنت ‫ستتم محاكمة (بوريس فاتشي) بتهمة القتل
‫- أتظنين أن التهمة ستثبت عليه؟ ‫- جعله (أنتوني) يعترف خلال 10 دقائق
‫كما وجد فريق البحث الجنائي ‫بقايا تعود لضحاياه في منزله
‫إذاً، متى أستطيع إجراء المقابلة معه ‫من أجل برنامجي الإذاعي؟
‫- ما رأيك في ألا تجريها أبداً؟ ‫- لم فعلنا ذلك إذاً؟
‫- لكي نلقي القبض على مجرم خطر ‫- ونحصل على العدالة من أجل ضحاياه
‫- لكن كيف سيعلم متابعو برنامجي عن الأمر؟ ‫- أعتقد أنه سيكون عليك إخبارهم!
‫- حسناً، لا أظن أنك تفهمين البرامج الإذاعية... ‫- حسناً، قبل أن أطردها، من فضلك...
‫- شكراً لك! ‫- هيا بنا، ستخرجين، أجل، آسف، نحن مشغولان
‫من هنا، المعذرة!
‫حضرة المفوض!
‫- هل وصل؟ ‫- وهو على أهبة الاستعداد أيضاً!
‫دعيه يدخل إذاً!
‫اعتقال علني؟ حقاً؟!
‫في الواقع...
‫إن كان أشباه (رون والتي) حول العالم ‫يعدونك واحداً منهم، فإن ذلك سيساعدنا
‫لأن هذا ما تعتقده
‫لأنه من الأسهل بالنسبة لنا ‫ألا يعرفوا أنك عدت لممارسة عملك
‫ماذا تعني؟
‫- ماذا يصادف يوم الغد يا سيد (ماكينزي)؟ ‫- الثلاثاء
‫وماذا أيضاً؟
‫ذكرى مرور عام على تسليمي لشارتي
‫والشرطي الذي يفعل ذلك حتى وإن كان غاضباً ‫يحتاج عاماً آخر ليعيد حساباته
‫كان غضبي مبرراً ‫وما زال كذلك!
‫وكذلك هي ميزة الشك التي أعطيك إياها!
‫كما آمل
‫ما الذي تأمله؟
‫أن تبادلني بالمثل
‫القرار النهائي بيد مفوض الشرطة
‫شكرا ًلك يا حضرة المفوض! ‫إنني مسرور لعودتي
‫وأنا كذلك أيها المحقق!