‫أيمكننا لمرة أن نزور موقع جريمة ‫في فندق خمس نجوم؟
‫نعم، ذكّريني بأن أطلب هذا
‫ماذا تفعل شرطة مقاطعة (ناسو) هنا؟
‫لا أعلم، أظن أنهم يحاولون ‫التدخل في قضيتنا
‫أيها المحقق (راينز) ‫مرّ وقت طويل على رؤيتك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كما تفعل أنت
‫أتيت للتحقيق في جريمة قتل
‫إنها قضية خاصة بمقاطعة (ناسو)
‫عبر الجهاز، قالوا إن شرطة ‫(نيويورك) سحبت الجثة
‫نعم، لأنها كانت عالقة ‫بين الصخور هناك
‫- هناك، مقاطعة (كوينز) ‫- أي ضمن مدينة (نيويورك)
‫- وهي ضمن سلطتنا القانونية ‫- لا مجال
‫وهذا أسلوب القتل عينه ‫الذي يتبعه قاتلنا المتسلسل
‫- سأبلغ مكتب الطبيب الشرعي ‫- لن تتولّيا القضية
‫كم ضحية قتل هنا؟
‫مع هذه الضحية، يصبحون أربع ضحايا ‫بمن فيهم محقّق في مقاطعة (ناسو)
‫نعم، وليس لديكم فرقة
‫وماذا تعرفون عنه؟ ‫عدا أنه احتجزكما في قبو؟
‫تصل الأخبار بسرعة
‫حسناً، لنكن عادلين ‫ليس لدينا فرقة بدورنا
‫لذا كنت سأقترح أن نعمل معاً
‫- تحقيق مشترك؟ ‫- صحيح
‫لمَ فعلت هذا؟
‫دائماً ما تقولين لي إنك لا تريدينني ‫أن أتغلّب على الناس دائماً
‫هذه المرة التي كنت أريدك ‫أن تفعل ذلك
‫حسناً، دوري، فرقة ‫(باكستريت بويز) أو (أن سينك)
‫- هذا سؤالك المهم؟ ‫- الجواب قد يبني العلاقة أو يدمرها
‫لم أظن أظنك معجباً سرياً ‫بفرق الموسيقى الشعبية
‫هذا ليس سراً، أدّيت إحدى أغنياتهم ‫في عرض مواهب الصف الثامن
‫أدرك ما تقومين به ‫تحاولين تشتيتي كي لا تختاري
‫لكنك ستفعلين
‫هذه نهاية العالم، ويمكن لفريق واحد ‫أن يصل إلى الكوكب الجديد
‫الجواب خلال 1 ,2 ,3
‫(توري)، (توري)، النجدة!
‫هيا، هيا، تحرك!
‫توقفا عن السرقة، الشرطة قادمة!
‫توقفا عن السرقة، توقفا!
‫الشرطة، الشرطة، لا تتحرك!
‫سيدي، اخرج! ‫سيدتي، اخرجي!
‫- هذا موقع جريمة، الآن ‫- أنا صحفية
‫لا يهمني من تكونين ‫اخرجي، الآن!
‫توقف، لا تتحرك! ‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫- هذا مشدود جداً! ‫- قد يصبح مشدوداً أكثر إن قاومت
‫ابتعدا عني!
‫أنت موقوف بتهمة السرقة ‫وامتلاك أغراض مسروقة
‫ابتعدا عني، أيها الحيوانان المقرفان!
‫هل عليكما تثبيته في الأرض هكذا؟
‫لن أقول لك مجدداً، إنه موقع جريمة ‫اخرجي ولا تلمسي شيئاً
‫كما ترون، بالكاد تضرّر هذا المتجر ‫هذان الشخصان يحاولان...
‫- أعطني هذا، ضعي يديك خلف ظهرك ‫- كلا
‫أنت موقوفة بتهمة إعاقة العمل ‫الحكومي واقتحام موقع جريمة
‫- لا يمكنك توقيفي! ‫- حقاً؟ راقبيني
‫مرحباً
‫كنت أغطّي عن مساعدة المدعي العام ‫ووصلت
‫- حسناً يا (كيشا)، هذه... ‫- عرّفت عن نفسي
‫رائع
‫(كيشا)، قبل مراجعة الإفادة ‫التي قدمتها للمحققين
‫- أريدك أن تبدّلي هذه السترة ‫- سترتي؟
‫أريد إرسالها من أجل الأدلة
‫- هل سأستعيدها؟ ‫- في النهاية...
‫قدمها لي (توري) في عيد ميلادي
‫وتسليمي إياها ‫سيساعد على القبض على الفاعل
‫كذلك مراجعة الإفادة معنا ‫كلما كانت مفصّلة يكون أفضل
‫- قلت للمحققين إن (ماليك) هو القاتل ‫- نعم
‫هل أنت مستعدة ‫لتحديد هويته في المحكمة؟
‫- محكمة؟ ‫- سأعمل معك
‫عندما يحين الوقت ‫للتأكد من أنك مستعدة لذلك
‫لكن عليك تحديد هويته
‫تعنيان أنه سيكون جالساً ‫في الغرفة عينها؟
‫هكذا يتم الأمر
‫لكن لا يمكنه أذيتك
‫وثمة احتمال في ألا تصل القضية ‫إلى المحكمة أبداً
‫- لم أرَ شيئاً ‫- ماذا تعنين؟
‫اقترفت خطأ
‫- (كيشا) ‫- كلا، لم أرَ من قتل (توري)
‫عندما قلت إنك تتعقبين ‫افترضت أنك ستراقبين، ولن تقودي الأمر
‫تظنين أنني السبب ‫في تبديل (كيشا) رأيها؟
‫كل ما أعرفه هو أنها كانت ‫لديّ شاهدة إلى أن أخفتها
‫هل كان يفترض بي أن أكذب؟
‫لكان من الجميل أن تفكري في واقع ‫أنها رأت صديقها يقتَل أمامها تواً
‫وحمايتها من الواقع يدل على حرصي
‫قد لا نصل إلى المحكمة ‫إن اعترف (ماليك) بالذنب
‫يجدر بالناس معرفة ‫ما ينتظرهم منذ البداية
‫لا أظن أن الوقت كان مناسباً لهذا
‫متى يكون الوقت مناسباً؟ عندما ‫تكون على وشك اعتلاء منصة الشهود؟
‫أريد أن تفوز (كيشا) بهذه القضية
‫كيف تخططين لتبديل رأيها؟
‫سأذهب للتكلم معها
‫- سنذهب كلانا للتكلم معها ‫- رائع
‫وصل (روبرت لويس)، لقد تأخر
‫ما رأيك في أن أجعله ينتظر كعقاب؟
‫كلا، فلنستقبله
‫توقيف صحفية؟ حقاً؟
‫سررت برؤيتك بدوري ‫حضرة المدعي العام، تفضل بالجلوس
‫- هل رأيت الفيديو؟ ‫- بالطبع رأيته
‫مليون مشاهدة والعدد يرتفع لفيديو
‫لاختراق شرطة (نيويورك) ‫حقوق التعديل الأول للدستور
‫كانت عملية توقيف قانونية يا (روبرت) ‫تدخّلت في عملية التحقيق
‫كانت تقوم بعملها ‫نقل الأخبار العاجلة
‫أصبحت هي الخبر، هذا هو الفرق
‫لا يهمني كيف تريد تصوير الوضع
‫يحق للصحافة نقل الأخبار ‫التي تؤثر على سكان هذه المدينة
‫الصحافة تعبير مطلق
‫هي تعتبر نفسها صحفية ‫ولديها محطة على موقع (يوتيوب)
‫أريدك أن تتفادى عملية التوقيف
‫كل ما عليك قوله ‫هو إنه وفقاً للتحقيق عن كثب
‫حددنا أنه لم يتم اقتراف أي جريمة
‫اقترفت جريمتين، اعتراض عمل إداري ‫حكومي وانتهاك موقع جريمة
‫في هذه الأجواء؟ هل أنت جدي؟
‫أرجوك لا تتطرأ إلى مسألة الأجواء ‫عملي لا يعتمد على المناخ العام
‫هي صحفية تتمتع بحقوق التعديل الأول
‫التي لا تتضمّن موقع الجريمة
‫تزعم أنه تمّ التعرّض لها لأن مقالاتها ‫تثير الشكوك حول شرطة (نيويورك)
‫لا تثير الشكوك حول شرطة (نيويورك) ‫بل تحكم عليها
‫لكن لا علاقة لهذا بالأمر
‫بل له علاقة مباشرة ‫هل نظرت حولك؟
‫قسمك لا يحصل ‫على أي استحسان عام
‫نحن لا نخوض أي سباق
‫(فرانك)، أتيت إلى هنا احتراماً لك ‫كان بوسعي الذهاب إلى العمدة
‫أو مكتب لنائب العام مباشرةً
‫كلاهما على مقربة من المكان ‫وها هو الباب
‫كم بوسعك أن تكون غافلاً
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- نعم
‫- عذراً، علينا التكلّم ‫- الوقت ليس مناسباً
‫سيتطلّب الأمر لحظة
‫أتعرف (كيمبرلي كروفرد) ‫مديرتي الجديدة؟
‫- المحقق (ريغان)، سمعت الكثير عنك ‫- آمل أن تكون أخبار إيجابية
‫بل على العكس
‫بصورة ساخرة، هذا سبب وجودي هنا ‫لديّ قضية
‫- نحن خارجتان ‫- أودّ أن أسمع عن قضيتك
‫شكراً، القاتل المتسلسل ضرب مجدداً
‫اقترحت إجراء تحقيق مشترك مع المحقق ‫(راينز) من شرطة مقاطعة (ناسو)
‫- اقترحت؟ ‫- أظن أنه بوسعك العمل جيداً
‫ماذا تريد مني؟
‫سنسرّع الأمور كثيراً إن قمت بتعيين ‫مساعد مدعي عام لدعم القضايا
‫حسناً، بوسعي فعل هذا
‫لكن كما تعلم، كل مقاطعة ‫ستحاكم قضايا القتل الخاصة بها
‫نعم، طبعاً
‫- انتهى الأمر؟ ‫- هذا كل شيء
‫- رائع ‫- شكراً
‫يبدأ العمل بهذا ابتداءً ‫من منتصف ليل هذا التاريخ
‫لن تقوم شرطة (نيويورك) بإصدار ‫البطاقات الصحفية في (نيويورك)
‫من الآن فصاعداً، يتولّى مكتب العمدة ‫إصدار جميع البطاقات الصحفية
‫- قضوا علينا عبر البريد الإلكتروني ‫- ولم يضعونا في الأجواء أولاً
‫كل هذا بسبب تلك الصحفية؟
‫(بايكر)، صليني بالعمدة ‫عبر الهاتف من فضلك
‫أيدركون أن أحد الصحفيين سيتأذى؟
‫هم يطلقون شجاراً ‫أنا متأكد من أنهم يدركون العواقب
‫- أي جانب تؤيد؟ ‫- جانب المنطق؟
‫إن تأذّى أحد الصحفيين ‫يتم لوم الشرطة
‫إذاً فلنتأكد من ألا يتأذى أحد يا (سيد)
‫بحقك أيها المدير! تعلم كم يصعب ‫الالتفاف حول تحقيق جار
‫الآن علينا أن نقلق ‫حيال صحفية تظهر فجأة؟
‫ونتعامل مع الوضع، هذا ما نقوم به
‫وكأننا لا نملك ما يكفي ‫من أمور للتعامل معها؟
‫العمدة غير متوافر ‫يبدو أن برنامجه مكتظ جداً
‫ما الخيار المتاح؟
‫اقترحت مساعدته أنك إن كنت ‫تملك أسئلة حول البطاقات الصحفية
‫يجدر بك التكلم مع المدعي العام بشأنها
‫الضحية (صوفي فاسكيز)، 24 عاماً ‫من خليج (شيبسهد)
‫يبدو أنه تمّ خنقها بكيس ‫ويداها مربطتان خلف ظهرها
‫هذا أسلوبه في القتل
‫لا أفهم الأمر، تعرفون منزله ‫وتمّ قتل أمه بالطريقة عينها
‫كيف لم نحدد هويته؟
‫لم يكن منزله، ولم تكن أمه
‫ظننت أنه كان يعيش هناك مع أمه
‫وفقاً للطبيب الشرعي ‫تلك المرأة لم تلد قط
‫إذاً ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
‫لدينا وصف للرجل من الشرطيّين ‫اللذين أتيا لإنقاذنا في القبو
‫بحقك! ألم تجدوا بصمات في المنزل؟
‫كان ثمة بصمات في المنزل ‫وحصلنا عليها
‫لكنها غير مطابقة ‫مع أي شخص مدرج في النظام
‫إذاً السؤال هو ‫كيف تمكن من ن ينجو بفعلته؟
‫من الواضح أن هذا الرجل ‫بارع في ما يقوم به
‫من الواضح أنه تمكن من احتجاز محقّقين ‫من شرطة (نيويورك) في القبو، صحيح؟
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫هذه المرة الثانية التي تطرح الأمر ‫ما مشكلتك؟
‫- أقول إنه يجيد ما يقوم به ‫- ما يعني أننا لا نفعل؟
‫رماك الرجل على الدرج ‫أظن أن الأمر شخصي
‫لن أعمل مع ذلك الرجل
‫حسناً، توقفا، علينا إيجاد ‫قاسم مشترك بين الضحايا
‫كيف قابلهم؟
‫الوحدة الخاصة بوسائل التواصل ‫تراجع هواتف الضحايا وحواسيبهم
‫رائع، في الوقت الراهن ‫وصل تقرير تشريح (صوفي فاسكيز)
‫بصراحة، يمكن لشخصين الذهاب ‫إلى مكتب الطبيب الشرعي
‫حسناً، سأعمل على الأمور ‫المشتركة بين الضحايا
‫- رائع ‫- راسلنا يا (شيرلوك)
‫عندما تحلّ القضية
‫(لو)، هل حصلت على هاتف الصحفية ‫كدليل؟ أريد إصدار مذكرة بحث عليه
‫أقفلت تواً مع القائد ‫رفض المدعي العام الادعاء
‫- أتمازحني؟ ‫- كلا، كان علينا إعادة الهاتف وإفلاتها
‫- مرحباً ‫- (إيرن)، ماذا يحصل بحق السماء؟
‫- لا يمكنني التكلم الآن ‫- أوقفت صحفية بتهمة الاختراق
‫وإعاقة سير العمل، ولن تقوموا بالادعاء؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- سأعاود الاتصال بك
‫كان توقيفاً جيداً يا (إيرن)
‫بئساً!
‫دعيني أحزر، كان هذا شقيقك يتصل ‫هو الشرطي الذي أوقف الصحفية
‫نعم، إنه هو
‫قولي له إن كان لديه أسئلة ‫حول الأمر، فليتصل بي
‫رائع
‫جميع الضحايا يعانين ضرراً في ‫الحنجرة، وتعرّضن للخنق قبل ذبحهن
‫تمهلي، إذاً يأتي من خلفهن ‫ويخنقهن قبل أن يستخدم الكيس؟
‫حتى يفقدن وعيهن ‫ثم يستخدم الكيس لنزع الهواء
‫من خلال جروح الدفاع، يحاولن مقاومته ‫بينما يخنقهن حتى الموت، ببطء
‫ويستخدم الأكياس الشفافة ‫ليشاهدهن بينما يمتن
‫هل تمكنت من الحصول ‫على حمضه النووي؟
‫لديّ عيّنة سائل منوي
‫- هل أقام علاقة معها؟ ‫- هذا ما يبدو، نعم
‫هذا مطابق لأسلوب القتل ‫على الضحايا الثلاث الأخريات
‫بل عشر ضحايا
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫قارنت حمضه النووي ‫عبر قاعدة البيانات
‫قتل 6 نساء أخريات على الأقل ‫حول (الولايات المتحدة)
‫6 نساء؟ هل أنت متأكدة؟
‫الحمض النووي لا يكذب
‫لم يبلغ أحد عن هذا حتى الآن؟
‫لأن الضحايا هاربات، بائعات هوى
‫أشخاص لا أحد يزعج نفسه ‫بالتحقيق حولهن
‫لذا هذه القضايا ‫تزعجني أكثر من غيرها
‫- ما من حافز، وما من فرصة ‫- كلا، الشر فحسب
‫شكراً
‫نريد أن تراجع (كيشا) الإفادة ‫التي قدّمتها للمحققين
‫كنا لنوفّر عليكما الزيارة ‫سبق أن أخبرتكما (كيش) بكل شيء
‫أنكرت ذلك
‫استعادت رشدها
‫(كيشا)، أخبرت المحقّقين بأن (ماليك) ‫هو القاتل بعد حصول الأمر مباشرةً
‫كانت مرتبكة، مصدومة
‫من دونك، قد ينفذ (ماليك)
‫كلا، لا يمكنكم السماح بهذا
‫- إذاً عليك التكلّم ‫- كلا! هي لم ترَ أي شيء
‫لقد رأت كل شيء
‫لا تعلم ما رأيته
‫(كيشا)، قلت في إفادتك ‫إن (توري) صديقك
‫- كان أكثر من صديق ‫- كان (توري) بمثابة ابن لي
‫كان بمثابة ابنك ‫ولا تمانعين ترك قاتله طليقاً
‫- أمي، أرجوك ‫- (كيشا)، أرجوك
‫املأي الإبريق لي
‫نفهم ما تحاولين فعله هنا
‫أتعلمان ما يحصل للمخبرين؟ ‫يموتون
‫يمكننا حماية (كيشا) وعائلتك
‫من سيحمينا؟ الشرطة؟ ‫وبعد المحكمة؟
‫من يحمينا عندما يقرّر (ماليك) ‫وجماعته الانتقام منها؟
‫ماذا يحصل لـ(كيشا) ‫إن لم تقدّم شهادتها؟
‫وأي رسالة تقدّمين عندما ‫تطلبين منها عدم التكلم معنا؟
‫الرسالة عينها التي أقدمها لكما ‫لن أسمح بأن ينتهي الأمر بها مثله
‫- في أي وقت وصلت صباحاً؟ ‫- لا أعلم
‫أظن أنك وصلت عند الخامسة تقريباً؟
‫لأنك لم تتمكني من النوم ‫لأنك لم تتوقفي عن التفكير في القضية
‫لأنك تجعلين الأمر شخصياً
‫هذا ما يقوله الشخص ‫الذي يجعل كل قضية شخصية
‫لذا أنا الشخص المثالي ليحذّرك ‫من أنك تخوضين وضعاً خطيراً
‫أنت لا تفهم، هذه المرة الأولى ‫في حياتي كراشدة، حيث أكون ضحية
‫بل أفهم في الواقع ‫وسننال من الرجل
‫طالما أنك لن تقومي بما تحذرينني منه ‫دائماً، وهو إشراك العواطف في القضية
‫حسناً، ماذا لدينا حتى الآن؟
‫جميع الضحايا استجبن لإعلانات ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي
‫لإعلان عرض أزياء
‫- يزعم أنه يبحث عن عارضات؟ ‫- نعم، يبدأ برسالة مباشرة
‫أحب صورك، هل فكرت في العمل ‫كعارضة ملابس تحتية؟
‫هذا منطقي، جميعهن هاربات ‫يحتجن إلى المال
‫أظن أنه يفترض أنه لن يكون ثمة تدقيق ‫وما من عائلة تبحث عنهن
‫- إذاً هل جهزتما الحساب المزيف؟ ‫- تواصلنا مع الهدف
‫- هل وقع في الفخ؟ ‫- نعم
‫- يظن أنه يراسل هاربة عمرها 19 عاماً ‫- جيد
‫- طلب الصور ‫- هل أرسلتها له؟
‫- يريد تحديد موعد ‫- أظن أنه وقع في الشرك
‫- أين؟ ‫- مقهى في (ليتل نك)، (كافيه مارتيلو)
‫لديهم المفضلة لديك ‫شوكولاتة مزدوجة
‫- هذا الدونات للترضية، صحيح؟ ‫- لم أجد شيئاً
‫هل تحققت من كاميرات المراقبة؟
‫لم أجد شيئاً، أحدهم أطلق النار ‫على كاميرات المراقبة قبل أسبوع
‫- ظننت أنني رأيت متجراً عند الزاوية ‫- (إرين)
‫ماذا عن الشهود الآخرين؟
‫تعلمين كيف هي هذه المجتمعات ‫يخشى الناس أن يتكلموا
‫يفضلون ادعاء أنهم لا يعرفون شيئاً ‫وأحياناً هم محقون في هذا
‫عذراً على المقاطعة ‫هل من خيوط جديدة؟
‫ليس بعد، لكننا نعمل ‫على جهات جديدة
‫نعم، أحياناً عليك إعطاء الناس ‫مجالاً لتبديل آرائهم
‫- ويقرروا القيام بما هو صائب ‫- لم تصلوا إلى نتيجة
‫كلا، ثمة محققون ‫يمشطون المنطقة الآن
‫- أصدري مذكرة إحضار بحق (كيشا) ‫- سبق أن فعلت ذلك
‫وأعيديها إلى هذا المكتب
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لنحصل على فرصة لتغيير رأيها
‫أو ستصبح مصممة أكثر ‫على عدم التعاون
‫هذا ليس اقتراحاً
‫أرجوك، أرجوك تعال ‫تمّ قتله، هو لا يتحرك
‫- لا أعلم ما عليّ فعله ‫- ماذا تفعلين هنا بحقك؟
‫أرجوك، ساعده فحسب، اتصلت ‫برقم الطوارئ، لا أعلم ما عليّ فعله
‫الرقيب 29 للمركز، نحتاج ‫إلى حافلة إلى هذا الموقع، بسرعة!
‫سيدي، سأضغط على جروحك ‫النجدة في طريقها، اتفقنا؟
‫هل رأيت من أطلق النار عليه؟
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- هل رأيت من أطلق النار عليه؟
‫سيدي، ابقَ معي من فضلك
‫- تأخر ‫- سيأتي
‫- ما الذي يجعلك تتأكدين من ذلك؟ ‫- يحتاج إلى ما طلبه
‫مضت نصف ساعة
‫سيأتي، انتظروا دقيقة
‫- ثمة شخص يقترب من الحافلة ‫- ماذا؟
‫- من هذا؟ ‫- تخلص منه
‫- من أنت؟ ‫- أعطاني رجل 20 دولاراً
‫- لأسلم هذه البيتزا ‫- أي رجل؟
‫- لا أعلم ‫- كيف شكله؟
‫- لا أعلم، رجل عادي ‫- هل لديك الصورة؟
‫- هل هذا شكله؟ ‫- لا أعلم، كان يعتمر قبعة
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعلم، ترك رسالة
‫لن تقبضوا عليّ، استمتعوا بليلتكم
‫إن قررت الشهادة، ستكون خطوتك ‫التالية الذهاب إلى هيئة المحلفين
‫- سيدة (واشنطن)، عذراً، لم أدرك ‫- (كيشا)، لمَ لا نذهب إلى مكتبي؟
‫أرجوك يا (كيشا) ‫أتعلمين من قتل (توري)؟
‫- سيدة (واشنطن) ‫- أتعرفين؟
‫كنت برفقته، رأيت ذلك ‫كان ليفعل أي شيء من أجلك
‫- ستتركين قاتله طليقاً؟ ‫- (كيشا)، فلنذهب إلى مكتبي
‫لمَ يا (كيشا)...؟
‫- فعلت هذا عمداً ‫- عذراً؟
‫دبرت للقاء والدة (توري) ‫بـ(كيشا) هنا
‫- ماذا إن فعلت ذلك؟ ‫- ماذا عن الالتزام بالقواعد؟
‫إن كانت (كيشا) مستعدة لإبقاء ‫القاتل طليقاً، عليها رؤية نتائج ذلك
‫لا أوافقك
‫أنا لا أنظر إلى الأمور ‫من وجهة نظر عائلة (ريغان)
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنت وعائلتك تعرفون ‫كيف يسير النظام تحديداً
‫وتستخدمونه لصالحكم دائماً
‫ما علاقة عائلتي بما حصل تواً؟
‫يمكن لشقيقيك الولوج ‫إلى مكتبك بكل سهولة
‫منذ متى يعتبر من الخاطئ صعود ‫رجال شرطة (نيويورك) والمحقّقين
‫إلى هذا الطابق؟
‫عندما تتوسطين ‫وتتدخلين لصالحهم باستمرار
‫كل هذا ضمن حدودي ‫الشرعية والأخلاقية
‫لم أقل إن هذا ليس شرعياً
‫كلا، لكنك تنوّهين إلى أن عائلتي ‫تعمل بأسلوب فاسد نوعاً ما
‫ليس فاسداً، بل ملائم فحسب
‫لمَ لا تقولين ما عليك قوله فحسب ‫وتريحي نفسك؟
‫أظن أنني فعلت ذلك تواً
‫- حضرة مفوض الشرطة (ريغان) ‫- شكراً
‫يا للهول! أنت تؤثر على جميع ‫الأصعدة في البلدة، صحيح؟
‫احترس!
‫أسقطت التهم ضدها ‫ماذا تسمّي هذا؟
‫ذهبت إليك أولاً ‫وأنت أوصلتني إلى هذا بنفسك
‫إذاً دفعت العمدة على استبعاد هفوتنا ‫أنت تهدر الكثير على هذا
‫لا أهدر، بل أنفق بسرور ‫وهذا امتيازي
‫عندما تتدخّل صحفية في موقع جريمة ‫تعرّض رجال الشرطة للخطر
‫ربما يجدر بك رؤية الأمر على أنها ‫تحمي رجالك إن لم لديهم ما يخفونه
‫صحفيتك كانت في موقع ‫حادثة سرقة أخرى
‫تمّ إطلاق النار ‫على صدر مالك المتجر
‫هل أطلقت النار عليه؟
‫لذا يحق لها التواجد هناك إذاً
‫أتريد نصيحة؟
‫لا أحتاج إليها، شكراً
‫أنت ورجال الشرطة ‫محاصرون من جميع النواحي
‫أفهم هذا، لكن الصحافي مجرد مراسل ‫في كل هذا، لا تقتل المراسل
‫هذا ما أحاول تفادي حصوله تحديداً
‫إذاً تريد اعتقال الصحفيين ‫لمصلحتهم الخاصة؟
‫- بحقك! ‫- هذا بديهي جداً
‫أتعلم ما المفقود هنا ‫غير المنطق العام؟
‫- العريضة ‫- أي عريضة؟
‫حيث توقّع الصحف الرئيسية ‫ومواقع التواصل بعض الأسماء البارزة
‫ويضعونها أمام عتبة منزلي ‫ها هي
‫- لا أعرف شيئاً عن أي عريضة ‫- بلى
‫دائماً ما يكون ‫ثمة واحدة في أوضاع مماثلة
‫أنت مخطئ هذه المرة
‫أو أنني محق، لكنهم لم يجدوا ‫صحفيين حقيقيين ليوقعوا
‫- أو تفكير تأملي ‫- ربما
‫يدرك الناس أنه ثمة خطر ‫في تسجيل موقف من الشرطة
‫إذاً ربما التريّث ‫هو دليل جديد على الدعم
‫- أتريد نصيحة؟ ‫- لا أحتاج إليها، شكراً
‫فلتذكّر نفسك إلى جانب من أنت
‫أيها الشرطي (ريغان) ‫كيف حال مالك المتجر؟
‫(لويس تراتنر) ‫يدعى (لويس تراتنر)
‫حسناً، كيف حال السيد (تراتنر)؟
‫هو بوضع حساس ‫يعاني تمزقاً في الطحال
‫واحترقت رصاصة عموده الفقري
‫ليس ذنبي أنه تعرّض لإطلاق النار
‫وصلت إلى هناك قبلنا مجدداً
‫الآن أنا مذنبة لأنني أملك مصادري؟
‫هل كنت تعلمين ‫أنهم سيدهمون مجدداً؟
‫ليس عليّ أن أقول لك شيئاً
‫هل صوّرتهم بهاتفك؟
‫هل رأيت أي منهم؟ ‫أو تعرّفت إلى أي منهم؟
‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك
‫نسيت، أنت تساعدين المجرمين فقط
‫ليست وظيفتي القبض على المجرمين ‫بل الحصول على قصصهم
‫سررت بمعرفة ذلك، يسرني أنه بوسع ‫السيد (ترانر) تزويدك بقصة لافتة
‫لا أفهم لماذا لا يمكننا مصادرة هاتفها؟
‫يمكنك ذلك، إن كنت تملك إثباتاً ‫على أنها صورت إطلاق النار على هاتفها
‫وأنت لا تملك الإثبات
‫منذ متى نعالج ‫مسائل شرطية رسمية
‫- على مائدة العائلة؟ ‫- كل أسبوع؟
‫نناقش المسائل الشرطية ‫لكننا لا نديرها
‫ثمة فرق أيها الحكيم
‫- وأنا أؤيد (جايمي) في هذا ‫- أنا أيضاً
‫- لم يسألك أحد، ولا أنت ‫- حسناً
‫يبدو أنكم لا تأبهون برأيي
‫أنا متأكدة من أنه مشابه لكل ‫شرطي آخر على هذه المائدة يا جدي
‫رأيت الكثير منها ‫تحاول حقاً جعلكم تبدون سيئين
‫تحاول أو تنجح في ذلك؟
‫- هل من فرق؟ ‫- نعم، ثمة فرق
‫نصف طلاب المدرسة يظنون ‫أن جميع رجال الشرطة سيئون
‫- بالضبط ‫- هذا ما يحصل
‫عندما يسرد صحفي القصة
‫ولا يزعج المستمع نفسه ‫بالبحث عن الطرف الآخر
‫تعني الزاوية الأخرى؟
‫نعم، أظن ذلك، لكن الأمر يتطلب ‫ضعفي الوقت والطاقة لإيجاد الحقيقة
‫لكن شريكتي حصلت على لقب بطولي ‫عندما تغلّبت على ذلك الرجل
‫وكانت هذه قصة كاملة
‫حصل (جو) على غلاف مجلة (بيبل)
‫هو يستحق الأمر، ماذا كان بوسعهم ‫أن يكتبوا عنه بعد ما فعله؟
‫كيف تكتب قصة سلبية ‫حول إنقاذ ولد من الخطف؟
‫أقول إن الصحافة ليست كلها سيئة
‫أنت محقة، لكن (ديان باتلر) ‫لن تغطي قصة (جو) أو (ويتن)
‫- هذا يتعارض مع برنامجها ‫- وهو مضاد للشرطة بالكامل
‫- بالضبط ‫- ماذا إذاً؟
‫عليّ أن أعطيك المذكرة ‫لأنها مضادة للشرطة؟
‫أتدرك أن هذا ليس قانونياً؟
‫ربما تتحوّل إلى كره المحامين ‫عوضاً عن ذلك
‫شكراً يا جدي
‫مديرتي تكرهني أصلاً ‫لأنها تظن أنني أعاملكم بمحسوبية
‫- ثمة فرصة كبيرة في هذا ‫- عذراً؟
‫طلبت منك لمساعدة، وقمت بصدّي
‫مكتب المدعي العام لن يقضي صحفية ‫إلا إن كانت التهم بارزة
‫لقد لمست الدليل يا (إيرن)
‫ليست قضية أريد خوضها ‫مع مخالفة للمرة الأولى
‫ماذا لو كان صاحب المتجر ‫المصاب أبي؟
‫- من المتحيز الآن؟ ‫- أقول فحسب
‫- نعم، هذا يوضح الأمر ‫- نعم
‫لكن لا تقلقي، أفهم الأمر
‫- لن أحضر لأسمع رفضاً منك قريباً ‫- أنا أيضاً
‫رائع، إذاً سيتسنّى لي الوقت ‫لمعالجة قضاياي الخاصة
‫جيد، اتفقنا إذاً
‫شكراً
‫أنا أتكلم بصراحة
‫(داني) و(جايمي) مرتاحان حيال ‫الصعود إلى مكتبي وطلب الخدمات
‫إن كنت ما زلت صادقة، أتظنين حقاً ‫أنك تكسرين القوانين لتلبية طلباتهم؟
‫- أبداً ‫- ها أنت إذاً
‫لكن مديرتي لا ترى الأمر ‫على هذا النحو
‫تظن أنني أرى جميع القضايا ‫بميل إلى عائلتي
‫- قد تكون محقة ‫- بحقك! شكراً يا أبي
‫اسمعي، جميعنا نتبع بيئتنا لدرجة ما
‫لطالما كانت بيئتنا بيئة دعم متبادل
‫ثمة حالة استغلال الامتياز
‫- أتريدينني أن أتكلم معهما؟ ‫- كلا
‫- أصطحبهم إلى السقيفة الخشبية ‫- لا نملك سقيفة خشبية
‫- كيف تشعرين حيال أنه تمّ استبعادك؟ ‫- لم يتم استبعادي، بل لم يتم اختياري
‫هذا جواب محام
‫لا أعلم
‫ربما تشعر بأنه عليها ‫إثبات نفسها أمامك
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫جميعنا نواجه الشكوك بأنفسنا
‫والخوف من إثباتها
‫أنا أفعل قطعاً ‫لا بد من أنه لديها شكوكها
‫يبدو هذا مثل مرآة مضحكة ‫لكن من دون المتعة
‫ماذا تشاهدين؟
‫لن يعجبك هذا
‫ما بدأ على أنه محاولة سرقة مجوهرات ‫انتهى بتبادل إطلاق نار
‫في متجر مجوهرات راق في (شيلسي) ‫عندما تمّ إطلاق النار على المالك
‫اخرجوا من متجري ‫سأتصل بالشرطة
‫- بئساً! ‫- حجبت جميع الوجوه
‫هي الوحيدة التي سجلت هذا
‫إن تمكنت من تفتيش هاتفها
‫أليست محمية من خلال ‫قانون حماية الصحفيين؟
‫نعم، لكن هذا يتوقّف ‫على مصادر الأخبار التقليدية
‫ولا يتضمّن صفحات وسائل التواصل ‫الاجتماعي وليس (يوتيوب) قطعاً
‫هذه ليست مقابلة صحفية ‫إذاً لا تخضع للحماية؟
‫إنها جريمة، وهي الشاهدة الوحيدة
‫- لن تتعاون أبداً ‫- إن أعطانا القاضي مذكرة بحث
‫لن يكون عليها التعاون
‫وصلت تواً إلى المركز ‫ولم أجدك، أين أنت؟
‫- أتحقق من عنوان ‫- أي عنوان؟
‫من لائحة (تارو)، إنه موقع محدد ‫على هاتف (صوفيا فاسكيز)
‫العنوان في (غرايفسند)؟
‫نعم، يبدو أنه كان محدداً على هاتف ‫(مادلين غليسون) قبل اختفاءها أيضاً
‫لكن لمَ لم تنتظريني ‫أو المحقق (راينز)؟
‫لن أرن الجرس ‫أردت فقط إلقاء نظرة
‫أنا آت إليك الآن، لا تفعلي شيئاً
‫لن أفعل أي شيء
‫من ستجلبين الآن ‫لتحاولي تبديل رأيي؟
‫يجب أن تبدّلي رأيك بنفسك
‫- لا أريده أن يبقى طليقاً ‫- أخبرينا بما حصل إذاً
‫- إن تعاونت، إنها عقوبة إعدام ‫- وإن لم تفعلي، الأمر سيان
‫ما الذي تقولينه؟
‫عندما كان عمري 15 عاماً ‫رأيت صديقتي المقرّبة تقتَل
‫على غرارك، كنت الشاهدة الوحيدة
‫كنت أخاف من الشرطة ‫وأخاف من العصابة أكثر
‫أتعرفين ما فعلته؟
‫لا شيء
‫هذا القرار كان بمثابة إعدام ‫بالنسبة إليّ
‫لاحقني كل يوم
‫أصبحت مدّعية لأعوّض عن ذلك
‫ماذا حصل لمطلق النار؟
‫نجا بفعلته
‫أريد أن تعود الأمور ‫إلى طبيعتها فحسب
‫(كيشا)، لن تعود الأمور ‫إلى طبيعتها أبداً
‫الشيء الوحيد الذي بوسعك التحكم به الآن ‫هو ما إن كنت تريدين أن تشهدي أو لا
‫حان الوقت لاتخاذ قرار
‫هل ستهربين خائفة؟
‫أو ستكونين امرأة قوية وتساعديننا ‫على القبض على قاتل (توري)؟
‫(ماليك) فعل ذلك ‫هو أطلق النار على (توري)
‫معك المحققة (بايز) ‫أنا خارج الخدمة
‫أيمكنك البحث عن رقم سيارة من أجلي؟
‫رقم سيارة مسجّلة في (نيويورك) ‫(أم أن أو) 9188
‫أنا على السمع، شكراً
‫معك المحققة (بايز) ‫من فرقة المحققين 54
‫أطلب 1085 وسيارة إسعاف ‫إلى طريق 143 (غرايفسند نك)
‫(بايز)، (بايز)، (بايز)
‫(داني)، أنا هنا
‫على الأرض، على الأرض، الآن
‫انبطح أرضاً! ‫لا تتحرك!
‫هل أنت بخير يا شريكتي؟
‫هل ستطلقين النار عليّ؟ ‫هيا أطلقي النار عليّ، هيا!
‫لا تستمعي إليه، اتفقنا؟ إن سيطر ‫على ذهنك يفوز، لا تسمحي له بذلك
‫- هيا، أطلقي النار عليّ! ‫- اصمت!
‫- لن تفعلي ذلك ‫- اصمت!
‫لأنك ضعيفة، مثل النساء الأخريات
‫(بايز)، (بايز)، لا تفعلي ذلك!
‫أنت تخسر!
‫يا لك من نذل!
‫- هل هي بخير؟ ‫- كلا
‫(بايز)، (بايز)!
‫- (بايز) ‫- ماذا؟
‫ماذا يحصل بحقك؟
‫كان يجدر بي قتله
‫كلا، لم يكن يجدر بك قتله
‫هل جننت؟ ‫لقد قمت بالأمر الصائب
‫استهدف الفتيات اللواتي ‫ظن أن أحداً لا يأبه لهن عن قصد
‫لن يتمكن من قتل ‫المزيد منهن الآن بفضلك
‫أسدني خدمة، لا تخرجي ‫بمفردك مجدداً، أرجوك
‫لقد فعلت ذلك عدة مرات
‫في الواقع، (داني ريغان) ‫وضع قانوناً بشأن هذا
‫- لا أريدك أن تكوني مثل (دني ريغان) ‫- لمَ لا؟
‫لأنني معجب بـ(ماريا بايز)
‫هيا بنا، فلنذهب
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل جيد
‫استجابت هيئة المحلفين مع (كيشا)
‫يريد محامي (ماليك) ‫مناقشة دعوى استغاثة
‫أخبار مذهلة
‫أظن أن مشاركة قصتك ‫ساعدت كثيراً
‫هل قمت بتوقيف أحد ‫في هذه القضية؟
‫لم يكن عليّ ذلك ‫لقد اختلقت الأمر
‫- يا للهول! ‫- أسديت (كيشا) خدمة
‫الحفاظ على هذا السر ‫كان ليستولي عليها بالكامل
‫من الواضح أننا ننظر إلى الأمور ‫بطريقة مختلفة، أسلوب كل منا مختلف
‫نعم، أسلوبنا مختلف
‫يختلف أسلوبنا ‫لكننا في الفريق عينه
‫الفريق عينه، أسلوب عمل مختلف
‫- عمت مساءً يا (إيرن) ‫- عمت مساءً
‫حصلت على مذكرة تفتيش لهاتفي؟
‫هذا شرعي آنسة (باتلر)
‫لن أشهد، حتى ولو تمّ استدعائي
‫لا يهم، سبق أن حصلنا ‫على الفيديو من هاتفك
‫ومررناه بنظام التعرّف على الوجه
‫إذاً سبق أن أوقفنا مطلق النار
‫إذاً تظن أنه بوسعك اختراق حقوق ‫التعديل الأول للحصول على مبتغاك؟
‫لجأت إلى القانون ‫للحصول على ما أريده
‫لذا يكره بعض الأشخاص ‫رجال الشرطة تحديداً
‫مثلك؟
‫الهدف لا يبرّر الوسيلة
‫سأنام نوماً هنيئاً الليلة، وأنا أعلم ‫أن قاتلاً محتملاً مسجون خلف القضبان
‫نسخة صلبة كما طلبت
‫شكراً (بايكر)
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- كلا
‫تتساءلين إن كنت أنوي قول شيء ‫أو فعل شيء يدخلني في متاعب
‫والجواب هو نعم
‫هل أبقى؟
‫أودّ أن تفعلي، لكن لا يمكنك ذلك
‫حضرة المفوض، المدعي العام ‫في (نيويورك)، (روبرت لويس) هنا
‫هل الهاتف معطّل؟
‫شكراً لتكبّدك العناء
‫في أي مرحلة نقول إننا سنتقدّم؟
‫آمل أن يكون ذلك قريباً يا (روبرت)
‫أوقفنا مطلق النار في الحادثة السرقة
‫أنباء سارة!
‫حصلت الصحافة على ولوج كامل ‫على عملية التوقيف ومرافقة الموقوف
‫شكراً
‫نعم، شفافية كاملة، هذا ما تريده
‫نعم، دائماً
‫شفافية كاملة للجميع؟
‫ماذا حصل بالخيار الآخر؟
‫أردت أن أكون واضحاً ‫في ما يتعلق بتدابير التقدم
‫إن وجد فرداً صحفياً مثلاً نفسه أو نفسها ‫يملك معلومات حول مكتبك مثلاً
‫حول معلومات شخصية ‫هل تستمر بمطالبة الشفافية الكاملة؟
‫كرر هذا لي من فضلك
‫سجل اتصالات (ديان باتلر)
‫أنت أول من اتصلت به ‫بعد إطلاق سراحها
‫نعم، أعرفها ‫هي تغطّي مؤتمراتي الصحفية
‫هذا كل ما لديك؟
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟ ‫هذا يفسّر الأمر؟
‫هي تملك رقمي، ماذا إذاً؟
‫والآن أنا أيضاً ‫أصبحت أملك رقمك
‫اسمع، هي صديقة
‫ليس عليك تفسير الأمر لي
‫لكن الصحافة قد تتساءل كيف وصل ‫رقم المدعي العام إلى هاتف صحفية
‫- قلت لك ‫- أو استخدامك سيارة رسمية
‫وسائق من أجل ‫موعد خلال الليل
‫في شقتها في الطرف الشرقي ‫من المدينة
‫رجال الشرطة يتكلمون، رجال الشرطة ‫في مدن الصغيرة، والمدن الكبيرة
‫شرطة ولاية (نيويورك)
‫نتكلم عن السفلة والقذرين
‫لا أحب هذا بدوري يا (روبرت) ‫لكنني لم أخطط لهذا الشجار
‫- يمكنني التكلم مع العمدة ‫- بأي شأن؟
‫بشأن إعادة النظر في مسألة إصدار ‫بطاقات الصحافة من هذا المكتب
‫لكن مسائلي الشخصية ‫خارج هذا النطاق
‫إذاً تطالب بالشفافية الكاملة ‫إلا أن جعلك هذا تبدو سيئاً
‫أتمنى لو كان رجال الشرطة لديّ ‫يتمتعون بهذه الكياسة
‫هل انتهينا هنا؟
‫تحياتي للسيدة (لويس)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أين جدي؟
‫على الأرجح أنه يبرع ‫في ليلة لعبة الورق مع زملائه
‫لا تحتاج إلى فخذ لحم ‫لعشاء يوم الأحد
‫يمكننا أن نفرّز واحداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- فكرتك؟ ‫- فكرتهما
‫هدّدنا بالصيد عند الساعة الرابعة ‫إن لم نفعل
‫عذراً على اقتحام مكتبك ‫أمام مديرتك الجديدة
‫عذراً على التسبب بمشكلات لك ‫لن يحصل هذا مجدداً
‫بلى، سيحصل
‫أعدك بألا أتصرف مثله حيال الأمر
‫شكراً
‫ثمة مساحة لشخص ‫واحد مماثل في العائلة
‫تظن (كروفورد) إن عائلتنا ‫تحتكر نظام العدل
‫حقاً؟ لمَ لا نعطي أنفسنا علاوة إذاً؟
‫مجمّع عائلي
‫سأتأكد من العمل على هذا