‏(إيمون)؟‏
‏أنا المحققة (بايز)،‏ ‏أنا خارج الخدمة‏
‏هناك ذكر وجدته ميتاً‏ ‏أمام مسكني‏
‏- هل استدعيتني؟‏ ‏- اغلق الباب‏
‏من فضلك‏
‏عليك القيام بشيء ما‏
‏- حسناً، وما هو؟‏ ‏- لا أعلم، تقييدي ربما‏
‏هنا؟‏
‏لا أعني هذا حرفياً يا (أنتوني)‏
‏كانت مزحة،‏ ‏هل تذكرين المزاح؟‏
‏ما هذه؟‏
‏اقرأها‏
‏نسيت نظارتي‏
‏إنها ملاحظات‏ ‏إنها تعطيني ملاحظات‏
‏من هي؟‏
‏السيدة الموقرة (كيمبرلي كروفورد)‏ ‏المدعي العام لمقاطعة (نيويورك)‏
‏أنت تعطينني ملاحظات طوال الوقت‏ ‏حينما نعمل على حل قضية ما‏
‏هذا أمر مختلف‏
‏بالتأكيد، هذا خطأي‏
‏"عند استجواب شاهد المدعى عليه‏ ‏ركزي على سوابقه"‏
‏"لأنها تؤثر بشكل مباشر‏ ‏على مصداقيته"‏
‏هذا ليس سيئاً للغاية‏
‏أجل! هذه مبادئ الاستجواب‏ ‏بالطبع سأفعل ذلك‏
‏بالتأكيد، هذا صحيح‏
‏وبقيتها؟ يا للهول!‏
‏لن تصدق هذه‏
‏حسناً، استمع إلى هذا، أنت...‏
‏ماذا؟‏
‏ماذا لو كتبت لها‏ ‏ملاحظة شكر على المساعدة‏
‏سلميها باليد‏ ‏ثم افعلي ما ستفعلينه‏
‏هذه فكرة عظيمة‏
‏ها أنت ذي،‏ ‏الأمر ليس بهذا السوء‏
‏"شكراً، لكن لن أشكرك"‏
‏ليس هذا ما قصدته‏
‏لا، لكنني أحببت‏ ‏الجزء المتعلق بتسليمها باليد‏
‏أنا أفهم الأمر،‏ ‏لكنني غير متعاطف‏
‏- أنت لا توافقني الرأي‏ ‏- لا، حضرة الرقيب‏
‏إنها المرة الثالثة‏ ‏هل تظن أن هذا مقبول؟‏
‏أعتقد أن الأمر خارج عن إرادتي‏
‏الحضور في الوقت المحدد‏ ‏خارج عن إرادتك؟‏
‏ليس حينما تمرض زوجتي‏ ‏مما يجعلني أتأخر عن العمل‏
‏أعني، هذا خارج عن إرادتي‏
‏- هذه المرة الثالثة‏ ‏- نعم، حضرة الرقيب‏
‏- خلال أسبوع‏ ‏- نعم، حضرة الرقيب‏
‏حسناً، هل هذا كل شيء؟‏ ‏ألا يوجد شيء آخر تريد قوله؟‏
‏أنا آسف؟‏
‏خسرت مكانك في السيارة للتو‏ ‏ستعمل راجلاً لمدة أسبوع‏
‏بحقك أيها النقيب!‏ ‏درجة الحرارة...‏
‏حاضر أيها النقيب‏
‏- قائمة اليوم‏ ‏- أهلاً‏
‏قسوت قليلاً على (دياز)‏ ‏ألا تظن ذلك؟‏
‏إن ظننت ذلك لن أستطيع‏ ‏القيام بعملي، أليس كذلك؟‏
‏لا، لكن...‏
‏زوجته حامل، تمرض في الصباح‏ ‏إنه يساعدها وحسب‏
‏أتفهم الأمر في المرة الأولى‏ ‏والمرة الثانية، حتى المرة الثالثة‏
‏لكن بعد ذلك‏ ‏تقومين بوضع خطة احتياطية‏
‏هل هناك شيء آخر؟‏
‏لا، حضرة الرقيب‏
‏ألديك أفكار بشأن هذا؟‏
‏أعني، أتفهم الأمر، لم يكن‏ ‏على طبيعته ١٠٠ بالمئة مؤخراً‏
‏برأيي لم يكن على طبيعته‏ ‏٥٠ بالمئة‏
‏(غاريت)؟‏
‏سأكون كاذباً إن قلت‏ ‏إنني لم ألحظ أي تغيير‏
‏وماذا ستكون‏ ‏إن قلت الحقيقة ببساطة؟‏
‏إنه لا يقول لنا أي شيء‏
‏ولكن لا يسعك‏ ‏إلا ملاحظة التغييرات الكبيرة‏
‏ربما يواجه هو و(شيلا) مشاكل‏
‏كما هو حال الجميع تقريباً‏ ‏ربما يكثر من احتساء الشراب‏
‏وربما بعض الأشياء غير المعلومة أيضاً‏
‏اسمعي‏
‏الوضع سيئ، ويزداد سوءاً‏
‏عذراً على تأخري يا رئيس‏
‏مرحباً (أبيغيل) و(غاريت)‏
‏دعني أعدل هذه من أجلك‏
‏عذراً يا رئيس، كان...‏
‏كان صباحاً مجنوناً؟‏
‏كيف؟‏
‏كما تعلم فقط...‏
‏إنه الاثنين‏
‏عجباً، لم أسمع عن استخدام‏ ‏يوم من أيام الأسبوع كعذر من قبل‏
‏لا أعني ذلك حرفياً‏
‏ما الذي يحدث يا (سيد)؟‏
‏مرت بضعة أسابيع‏ ‏أشبه بأيام الاثنين‏
‏نعم، تحدثنا عن يوم الاثنين بالفعل‏
‏أواجه الكثير من المشاكل‏ ‏لكنني أستطيع التعامل معها جميعها‏
‏حسناً...‏
‏أظن أنك بحاجة إلى مساعدة‏
‏قلت إنني أستطيع التعامل معها‏
‏أنت بحاجة إلى من يساندك‏ ‏إن جاز التعبير‏
‏لا أفهم ما تقوله‏
‏حينما كان ابني (داني) يمر‏ ‏بفترة صعبة، تلقى المساعدة‏
‏- أستطيع التعامل مع الأمر‏ ‏- دكتور (داوسون)‏
‏لديه خبرة في العمل‏ ‏مع رجال الشرطة‏
‏مثل الأطباء النفسيين؟‏
‏ليس مثل الأطباء النفسيين‏ ‏إنه طبيب نفسي حقاً‏
‏لا أعرف أيها الرئيس‏
‏أنا من النوع الصامت‏
‏جميعنا نود أن نعتبر أنفسنا كذلك‏ ‏لكن هذا العام كذب هذا نوعاً ما‏
‏ولا تقلق، لست الوحيد‏
‏سيقابله (غاريت) و(بيكر) أيضاً‏
‏سنفعل ذلك؟‏
‏أجل‏
‏في الاتحاد قوة‏
‏الجماعة من أجل الفرد‏ ‏والفرد من أجل الجماعة؟‏
‏الجماعة من أجل الفرد‏
‏بالتأكيد، حتى أنني سأراه أولاً‏ ‏ما رأيك في ذلك؟‏
‏كان يرقد هناك ميتاً،‏ ‏لا أعلم حقاً‏
‏من ذلك الرجل؟‏
‏كان اسمه (إيمون)‏ ‏تعرفت عليه في النادي الرياضي‏
‏كان مدربي‏
‏أكنت تعرفينه جيداً؟‏
‏كما تعرف أي شخص‏ ‏بعد خروجك في مواعيد قليلة معه‏
‏لا، أعني هل قمت بالتحقق منه؟‏
‏أجل، بالطبع، ليس لديه‏ ‏سجل إجرامي أو سوابق‏
‏وليس لديه أي أعداء أعرفهم‏
‏ماذا عن العائلة؟‏
‏هل كان لديه أطفال؟‏ ‏زوجة سابقة؟ هل هو متزوج؟‏
‏لم أكن لأخرج مع رجل متزوج‏
‏أجل، لكن هذا لا يعني‏ ‏أن رجلاً متزوجاً لن يخرج معك‏
‏على حد علمي، ليس متزوجاً‏
‏لكنني لم أتقصى عنه كثيراً‏
‏لم يكن لدي مشاعر تجاهه‏ ‏على الأقل ليس بعد‏
‏إذاً، لا تعرفين أياً من صديقاته؟‏
‏ليس لدي أي فكرة حقاً‏ ‏هذا ممكن، أنا لم أسأله‏
‏أعني خرجنا في موعدين فقط‏ ‏قال إنه أعزب، لم ألح عليه‏
‏حسناً، ألديك أي فكرة‏ ‏عمن يريده ميتاً؟‏
‏"بلو بلودز"‏
‏"قسم شرطة مدينة (نيويورك)"‏
‏طلبت رؤيتي أيها الرئيس‏
‏أجل، ادخل، تفضل اجلس‏
‏دائماً ما يكون لديك أخباراً سيئة‏ ‏حينما تدعوني إلى الجلوس‏
‏هل تمانع إن وقفت من فضلك؟‏
‏اجلس‏
‏أعرف ما ستقوله بالفعل...‏
‏حقاً؟‏
‏أجل، ستبدأ الشؤون الداخلية‏ ‏في التقصي عن شريكتي‏
‏إنهم في طريقهم بالفعل‏
‏حسناً، لكن أيها الرئيس‏ ‏كلانا نعلم أن لا علاقة لها بهذا‏
‏هذا بالنسبة إلينا،‏ ‏وليس بالنسبة إليهم‏
‏إذاً، لم يعد باستطاعتي التحدث‏ ‏مع شريكتي بعد الآن؟‏
‏هذا غير صحيح‏
‏إذاً، تريدني أن أضعها‏ ‏قيد التحقيق وأستجوبها‏
‏أريدك أن تستجوبها بشكل ودي‏ ‏قبل أن تستجوبها الشؤون الداخلية‏
‏لن تحب ذلك‏ ‏ولا أريد فعل ذلك‏
‏هذا هو الأفضل لها‏
‏حسناً!‏
‏١٥ عاماً!‏
‏١٥ عاماً! هي الفترة التي قضيتها‏ ‏في هذا المكتب وأقوم بهذا العمل‏
‏منذ متى أنت هنا؟‏ ‏بضعة أشهر؟‏
‏لذا إن كنت تودين مناقشة قضيتي‏ ‏أو مناقشة الاستراتيجية‏
‏أو الحصول على ملخص‏ ‏لما أخطط للقيام به...‏
‏فلنفعل ذلك‏ ‏دعينا نخوض هذا النقاش‏
‏لكن أن توجهين لي ملاحظات‏ ‏كما لو أنني مبتدئة؟‏
‏لا، لن نفعل ذلك‏
‏آسفة يا (سايروس)‏ ‏سأعاود الاتصال بك‏
‏"نعم، لا مشكلة"‏
‏أكنت تتحدثين عبر الهاتف؟‏
‏أجل‏
‏لماذا لم تقولي شيئاً؟‏
‏لم لم تطرقي الباب؟‏
‏أعتذر، كان ذلك سلوكاً غير مهني‏
‏- أتظنين ذلك؟‏ ‏- هل أعرف (سايروس) هذا؟‏
‏نائب المحافظ الجديد‏
‏وهل تعرفين ماذا يفعل الآن؟‏ ‏يعيد النظر في رأيه بشأني‏
‏فإن كان طاقم عملي لا يحترمني‏ ‏أو يحترم ضوابطي أو ملاحظاتي‏
‏فلماذا يجب عليه فعل ذلك؟‏
‏مجدداً، أعتذر‏ ‏كان تصرفاً غير مهني‏
‏- هذا غير مقبول‏ ‏- أجل، هذا صحيح أيضاً‏
‏لكن بما يتعلق بالملاحظات...‏
‏فأنا مصرة على ما قلته‏
‏حقاً؟‏
‏أجل‏
‏رائع‏
‏إذاً، دعينا نجلس‏ ‏لنناقش هذا الأمر... غداً‏
‏د. (داوسون) هنا‏
‏حسناً!‏
‏المفوض (ريغان)‏ ‏الطبيب (أليكس داوسون)‏
‏- سعدت بلقائك‏ ‏- سعدت بلقائك‏
‏تفضل‏
‏آمل ألا تمانع في قيامنا بهذا هنا‏ ‏بدلاً من مكتبك، جدولي مزدحم‏
‏بالطبع، حضرة المفوض‏
‏اجلس من فضلك‏
‏إلا كان من المفترض‏ ‏أن أجلس على الأريكة؟‏
‏لا، لا بأس في هذا‏
‏شكراً لك على مساعدتي‏
‏لا بأس‏
‏لقد فوجئت بسرور بقرارك هذا‏
‏قهوة؟‏
‏لا، شكراً لك‏
‏إذاً...‏
‏هل يمكنني أن أطلعك‏ ‏على سر صغير؟‏
‏أتسمح لي بأن أخمن أولاً؟‏
‏حسناً‏
‏أنك لست بحاجة‏ ‏إلى أي مساعدة شخصياً‏
‏لكنك تجلس معي كبادرة لإزالة‏ ‏وصمة العار عن الشرطي التقليدي‏
‏الذي تظن أنه يحتاج إلى علاج‏ ‏لكنه غير مرتاح تجاه هذه الفكرة‏
‏لم أكن سأشرح الأمر‏ ‏على هذا النحو‏
‏كيف كنت ستشرحه؟‏
‏الأمر معقد‏
‏إن كان لدي أي أسئلة‏ ‏فسأطرحها عليك‏
‏وربما لست بحاجة‏ ‏إلى هذا القلم والدفتر‏
‏سأضعهما جانباً‏ ‏إن كان هذا يزعجك‏
‏هذا لا يزعجني‏
‏لكنك طلبت مني للتو‏ ‏أن أضعهما جانباً‏
‏اقترحت ذلك‏
‏هل أفعل هذا بشكل خاطئ؟‏
‏كيف تعتقد أنك قد تفعل هذا‏ ‏بشكل خاطئ؟‏
‏لطالما طلبت من أطفالي‏ ‏عدم الرد على سؤال بسؤال‏
‏هل يمكنني أن أكون صادقاً معك؟‏
‏هل كنت غير صادق معي‏ ‏حتى الآن؟‏
‏ربما هناك بعض الحقيقة فيما قلته‏ ‏بشأن هذا الاجتماع، بعضها‏
‏لكن الأمر المهم هو أن رجلي‏ ‏بحاجة إلى بعض المساعدة‏
‏وأعتقد أنك الشخص المناسب‏ ‏لهذه المهمة‏
‏أنا هنا... نوعاً ما...‏
‏لا أعلم، لكي أبدأ العملية‏
‏لكنك لست بحاجة إلى أي مساعدة‏
‏أستطيع أن أخبرك عن تجربة‏
‏بأن الوقت لا يسرع‏ ‏كلما راجعت الساعة‏
‏وحتى أسعد شخص في الحياة‏
‏يحتاج إلى أكثر من ٤ دقائق‏ ‏لكي يبدأ التحدث عن مشاكله‏
‏آسف‏
‏كما قلت...‏ ‏إنه يوم مزدحم‏
‏ربما يمكننا اعتبار هذه‏ ‏جلسة تمهيدية؟‏
‏شكراً جزيلاً لك مجدداً‏
‏اعتن بنفسك‏
‏ألديك دقيقة؟‏
‏مرحباً؟‏
‏أنت نائم‏
‏أنا أتأمل‏
‏عذراً‏
‏هل انتهيت؟‏
‏انتهيت الآن‏
‏كيف يمكنني أن أخدمك‏ ‏حضرة الضابط (جانكو)؟‏
‏الأمر يتعلق ب(دياز)‏
‏ألم نخض هذه المحادثة بالفعل؟‏
‏بلى‏
‏لكن علينا خوضها مرة أخرى‏
‏لا يكون الأمر‏ ‏أفضل من المرة الأولى أبداً‏
‏جميل‏
‏عليك إعادة النظر في معاقبتك له‏
‏حقاً؟‏
‏أجل‏
‏وطوال هذا الوقت، كنت أظن‏ ‏أنني المسؤول في الأسرة‏
‏أتذكر حينما ظننت‏ ‏أن علي سحب اسمي‏
‏حينما كانت الدائرة تنتخب‏ ‏بديلاً لمندوب النقابة الجديد؟‏
‏بسبب تضارب المصالح بيننا‏
‏وكنت ذكية‏ ‏حينما سمعت نصيحتي‏
‏نعم...‏
‏لم أفعل ذلك، وتم انتخابي‏
‏و(دياز) هو مهمتي الأولى‏ ‏لأن مندوب نقابتنا في إجازة‏
‏أخبريني أنك تمزحين‏
‏قل لي إنك ستعيد النظر‏ ‏في عقوبة (دياز)‏
‏لا يمكنني فعل هذا‏ ‏ولن أفعل‏
‏حسناً‏
‏ما هذا؟‏
‏إنه إخطار رسمي من النقابة‏
‏أنا وأنت لدينا جلسة استماع‏ ‏غداً مع الضابط المسؤول‏
‏سأدعك تعود إلى التأمل‏
‏أيتها المحققة (بايز)، هل عرفت‏ ‏الضحية (إيمون ريوردان) شخصياً؟‏
‏أجل‏
‏كيف تصفين علاقتكما؟‏
‏غير مهمة‏
‏لكم من الوقت تواعدتما؟‏
‏قلت لك للتو إننا لم نكن نتواعد‏ ‏خرجنا في ٣ أو ٤ مواعيد‏
‏قد يعتبر البعض ٣ أو ٤ مواعيد‏ ‏بمثابة مواعدة‏
‏حسناً، أنا لم أفعل ذلك‏
‏حسناً‏
‏هل كانت علاقتكما حميمية؟‏
‏حقاً (داني)؟‏
‏تعلمين أن موظفي الشؤون الداخلية‏ ‏سيطرحون عليك هذا السؤال وغيره‏
‏بالكاد تعرفت على ذلك الرجل‏
‏ومع ذلك، انتهى به المطاف ميتاً‏ ‏على عتبة منزلك، أيتها المحققة‏
‏- هل كنتما مقربين؟‏ ‏- بحقك (داني)، ما هذا؟‏
‏- أكان لديكما مشاعر متبادلة؟‏ ‏- ما هذا؟‏
‏هذا حوالي عشر ما سيطرحه عليك‏ ‏موظفو الشؤون الداخلية‏
‏وأنت تعلمين هذا‏
‏لا يمكنني معرفة إن كنت‏ ‏تلعب دور الشؤون الداخلية‏
‏أم أن هذه هي الأسئلة‏ ‏التي تريد أن تطرحها حقاً‏
‏هل تظنين أنني أريد فعل هذا؟‏
‏لأنني بصراحة لا يمكنني معرفة‏ ‏إن كنت لا تجيبين...‏
‏لأنني من يطرح الأسئلة‏ ‏أو ليس لديك إجابات‏
‏إذاً، عليك إيجاد إجابات‏ ‏قبل أن تطرق الشؤون الداخلية بابك‏
‏هل تأتي إلى هنا كثيراً؟‏
‏أحب المكان،‏ ‏الجو هادئ ولطيف‏
‏لذا فهو مكان رائع للقدوم إليه‏ ‏إن أردت الحفاظ على التهذيب‏
‏هذه إحدى عبارات والدي المفضلة‏ ‏"لنحافظ على تهذيبنا"‏
‏- كحال الحفاظ على الإنتاجية؟‏ ‏- في بعض الأحيان‏
‏وفي أحيان أخرى لتفادي مواجهة‏ ‏لا يريد الخوض فيها‏
‏أنا لا أفعل هذا، لنبدأ نقاشنا‏
‏كنت أرغب في وظيفتك‏
‏صادقة‏
‏رد الجميل؟‏
‏أنت ممتعضة مني لأنني سوداء‏
‏- لا‏ ‏- لا أقول إنك عنصرية إطلاقاً‏
‏لكنك تظنين أنني حصلت على الوظيفة‏ ‏وظيفتك، لأنني سوداء‏
‏- لا، لم أقل ذلك أبداً‏ ‏- لا، لا بأس في هذا‏
‏لأن هذا صحيح، ولا بأس لدي‏ ‏لعدة أسباب‏
‏بداية لأنه ليس السبب الوحيد‏ ‏الذي جعلني أحصل على الوظيفة‏
‏حصلت على الوظيفة لأنني مؤهلة‏
‏- أوافقك الرأي‏ ‏- رائع‏
‏إذاً اتفقنا على أن نتفق‏
‏ولذا، فمن العدل أن أدير الأمور‏ ‏على طريقتي‏
‏أو الطريق السريع؟‏
‏سأستمر في إعطائك العديد‏ ‏من الملاحظات التي أراها ضرورية‏
‏إذاً، ستجعلينني بائسة‏ ‏حتى أستقيل؟‏
‏لا أحاول جعلك بائسة‏ ‏لكنني أدير الأمور بطريقتي‏
‏لا يوجد فارق بين الأمرين‏
‏أنا أتحكم بنفسي‏ ‏أنت تتحكمين بنفسك‏
‏علينا أن نتحدث‏
‏اسمع، بخصوص البارحة‏ ‏أعلم أنك كنت تقوم بما هو صائب‏
‏الأمر لا يتعلق بالبارحة‏
‏تعالي‏
‏- إلى أين؟‏ ‏- تعالي معي وحسب، أرجوك؟‏
‏- ماذا يحدث؟‏ ‏- ما رأيك في القهوة؟‏
‏ماذا؟‏
‏لقد أعددتها بنفسي هذا الصباح‏ ‏ما رأيك فيها؟‏
‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‏- تعالي معي وحسب‏
‏(داني)، ما الذي يحدث؟‏
‏لا تحدقي... لكن انظري‏
‏أترين الفتاة الشقراء؟‏
‏- أجل، من هي؟‏ ‏- أتعرفينها؟‏
‏- لا، هل يجب أن أعرفها؟‏ ‏- حسناً، إنها تعرف صديقك‏
‏حسناً، هل هي من عملائه؟‏
‏- من هي؟‏ ‏- خطيبته‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏لا شيء‏
‏- هل أغلقت الحاسوب؟‏ ‏- أجل‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لماذا تريدين أن تعرفي؟‏
‏لأنك لا تريدني أن أعرف‏ ‏ما الذي تكتبه‏
‏إن كان الأمر واضحاً جداً‏ ‏فلماذا تريدين رؤيته؟‏
‏لأنني فضولية‏
‏نادراً ما يعتبر الفضول‏ ‏دافعاً سليماً للتصرف‏
‏- أتذكرين القطة؟‏ ‏- أنت مزعج، تعرف ذلك‏
‏قيل لي هذا من قبل‏
‏أنت تكتب ما ستقوله‏ ‏للضابط المسؤول غداً‏
‏في الواقع، كنت أكتب لك‏ ‏رسالة غرامية‏
‏أنت تزعجني حقاً‏
‏إذاً، أنا آسف‏ ‏أنا أقوم بعملي وحسب‏
‏هذا ليس عادلاً، أنت محام‏
‏تعرف كيف تحاجج بشكل جيد‏ ‏أما أنا فلا‏
‏ومع ذلك خسرت مليون جدال أمامك‏
‏صدقيني، ستبلين بلاء حسناً‏
‏هذا يبدو سيئاً للغاية‏
‏ليس بقدر السوء الذي تشعر به‏
‏أأنت متأكد من أنك لا تريد‏ ‏أن تستريح اليوم؟‏
‏(شيلا) في المنزل‏
‏إذاً، لديك (فلورينس نايتنيغيل)‏ ‏خاصة بك‏
‏إنها أشبه بالممرضة (راتشيد)‏
‏سيداتي وسادتي‏
‏- (فرانك)‏ ‏- أيها الرئيس‏
‏كنا نناقش صعوبة العام الماضي‏ ‏بالنسبة إلى المتزوجين في البلاد‏
‏هل كسرت (شيلا) يدك؟‏
‏جرحت إبهامي وأنا أنظف‏ ‏سكين الجزار في الحوض‏
‏- كم عدد الغرز؟‏ ‏- ١٢‏
‏وكان عليهم إعادة ربط الوتر‏
‏وجئت إلى العمل؟‏
‏لا راحة للمتعب‏
‏هل أنت متعب أم مصاب؟‏
‏اسمع، تواجه الكثير من الأشياء‏ ‏لماذا لا تستريح اليوم؟‏
‏شكراً لك أيها الرئيس، لكن‏ ‏بصراحة أفضل البقاء هنا والعمل‏
‏لدي كومة هائلة على مكتبي‏
‏ويدك مصابة‏ ‏هل رأيت (داوسون) بعد؟‏
‏أحاول إيجاد الوقت‏
‏وجدت الوقت البارحة‏ ‏كان الأمر بسيطاً‏
‏حسناً، تلقيت ما يكفي من العلاج‏ ‏في قسم الطوارئ لهذا الأسبوع‏
‏سأذهب لاحقاً اليوم‏ ‏يمكننا الذهاب معاً‏
‏- أنا بخير‏ ‏- ربما يمكنه أن يعالجني أيضاً‏
‏سنجعل الأمر جيداً‏
‏حفلة شفقة‏
‏ربما نتناول قطعة من الحلوى بعدها‏
‏افعل ذلك‏
‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير يا شريكي‏
‏أعتقد أنك جئت‏
‏لأنك تريدين بعض المعلومات‏ ‏بشأن المقابلة مع خطيبته‏
‏بعد التفكير في الأمر‏ ‏رأيت أنني بحاجة إلى التحضير‏
‏حسناً، هذا عادل‏
‏من العدل أيضاً أن أخبرك‏ ‏أن حجة غيابها قوية حتى الآن‏
‏حسناً‏
‏كنت سأتصل بك‏ ‏أو سأبعث لك رسالة نصية‏
‏لكنني لا أستطيع فعل ذلك‏
‏لأنه سيتم اكتشاف الأمر‏ ‏في قسم الشؤون الداخلية‏
‏وسنواجه حينها مشكلة خطيرة‏
‏لا يا (داني)، لا بأس‏ ‏ليس هذا هو سبب مجيئي إلى هنا‏
‏حسناً، لم جئت إلى هنا؟‏
‏تلقيت طرداً هذا الصباح‏
‏أهذا ذو صلة بالقضية؟‏
‏لا، إنه منظف غسيل من (أمازون)‏
‏وقد هرعت إلى هنا‏ ‏لتخبريني عن ذلك‏
‏دعني أنهي قصتي...‏
‏حينما قرع عامل التوصيل الجرس‏ ‏رن هاتفي في الوقت نفسه بالضبط‏
‏هل هذا لغز؟‏
‏جرس بابي متزامن مع هاتفي‏
‏قام المقاول بتركيب جهاز فيديو‏ ‏في جرس الباب الأسبوع الماضي‏
‏نسيت أمره تماماً‏
‏هل قلت فيديو؟‏
‏كل واحد من هذه‏ ‏هو حدث سجله جرس الباب‏
‏ما عليك سوى النقر فوقها،‏ ‏وستشتغل‏
‏هذا (باتريك) ساعي البريد‏
‏ها نحن أولاء!‏
‏أتريدين الاستدارة إلى الجهة الأخرى‏ ‏أو شيء من هذا القبيل؟‏
‏لا، لا بأس، شغله وحسب‏
‏حسناً!‏
‏يجب أن نسلم هذا‏ ‏إلى وحدة المساعدة التقنية‏
‏صباح الخير يا (سيد)‏
‏صباح الخير أيها الرئيس‏
‏كنت أترك لك ملاحظة‏
‏اعتذار؟‏
‏عن ماذا؟‏
‏بحقك‏
‏اسمع، كلنا نرى (داوسون)‏ ‏كان اتفاقنا‏
‏ليس بهذا الشأن‏ ‏بل لوضعك أحدهم لكي يراقبني‏
‏آسف أنها كانت مضيعة للوقت‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟‏
‏جعلي أوقف سيارتي في طريقي‏ ‏إلى المنزل من المقهى ليلة البارحة؟‏
‏- أعطني وقتاً للراحة‏ ‏- ماذا تقول؟‏
‏وقد قاموا بلعب الدور بشكل لطيف‏ ‏أولئك الاثنان في السيارة‏
‏يا فتى، يجب أن تمنحهم‏ ‏ميدالية على تمثيلهم‏
‏- (سيد)!‏ ‏- شربت (فيرجين ماري)! حسناً؟‏
‏شطيرة برغر و(فيرجين ماري)!‏
‏أتظن حقاً أنني سأحتسي الشراب‏ ‏وأقود السيارة!‏
‏(سيد)!‏
‏لا علاقة لي بذلك الحاجز‏ ‏انظر إلي...‏
‏إطلاقاً!‏
‏- لا يمكنك لومي‏ ‏- لم لا؟‏
‏ما الذي تتوقعه؟‏
‏كنت تنتقدني طيلة الأسبوع‏ ‏وتزعجني بانتقادك‏
‏وتنظر إلي بريبة بشأن يدي‏ ‏كما لو أنني فعلت ذلك قصداً‏
‏تجعلني أذهب إلى طبيب نفسي‏ ‏فيما تعلم أنني لا أرغب في ذلك‏
‏وأنت لم تذهب‏
‏لأن لدي الحق في الخصوصية‏ ‏مثل أي شخص آخر!‏
‏اسمع، الأمر مثل حين كنت طفلاً‏ ‏تقود السيارة مع والدتك ووالدك‏
‏إن توقفا فجأة‏
‏يضعان أيديهما حولك‏ ‏ويثبتانك في مقعدك‏
‏للحفاظ على سلامتك!‏
‏هذا كل ما في الأمر، صدقني‏
‏سواء أحببت ذلك أم لا، صحيح؟‏ ‏إن كنت أريد هذا أم لا‏
‏سواء كنت تدرك هذا أم لا‏
‏حتى أنت؟‏
‏(فرانك ريغان) غير القابل للغرق؟‏
‏أستقول لي إنك ستقوم بجلسة ثانية؟‏
‏- لا‏ ‏- صحيح‏
‏لأنك لست بحاجة إلى مساعدة‏ ‏أنا فقط من يحتاجها‏
‏أنا العاجز...‏
‏الذي يحتاج إلى مساعدة‏
‏خذ اليوم إجازة‏ ‏هذه نصيحة من صديق‏
‏ستنجب زوجته طفلاً‏
‏هذا صحيح أيها الرئيس‏ ‏ستنجب زوجته طفلاً‏
‏هذا كما لو أنه سينجب طفلاً‏
‏لست متأكداً من أن زوجته‏ ‏ستوافق على هذا‏
‏- لا تحاول إضحاكنا‏ ‏- أنا لا أحاول...‏
‏حضرة النقيب، يجب أن يتلقى‏ ‏(دياز) تقديراً على سلوكه‏
‏لتأخره ٣ مرات في أسبوع؟!‏
‏زوجته مريضة،‏ ‏إنها تتقيأ كل صباح‏
‏- أتفهم ذلك‏ ‏- حقاً؟‏
‏لا أظن أن الرقيب (ريغان)‏ ‏يتفهم ذلك‏
‏أعتقد أن الرقيب (ريغان)‏ ‏من نوعية الرجال‏
‏الذي يتركون زوجاتهم لوحدهن‏ ‏بينما يذهب إلى عمله‏
‏هذا لا يتعلق بالرقيب (ريغان)‏
‏الرقيب (ريغان) هو من عاقبه‏
‏أجل، بعد أن سامحته لتأخره مرتين‏
‏لكن زوجته ما تزال حامل‏
‏ماذا تتوقع منه؟ أن يصلي‏ ‏أن تتخلص من الغثيان؟‏
‏أتوقع منه أن يضع خطة أفضل‏ ‏أن يستيقظ قبل ساعة من ميعاده‏
‏أن ينجز ليلاً الأشياء‏ ‏التي ينجزها عادة في الصباح‏
‏فيتمكن من مساعدة زوجته‏ ‏والوصول إلى العمل في الموعد المحدد!‏
‏أي شيء آخر؟‏
‏أعتقد فقط...‏
‏أنها ليست على ما يرام‏
‏و(دياز) رجل طيب وحسب‏
‏يحاول القيام بما هو صواب‏
‏الرقيب (ريغان) محق‏ ‏لقد تم التعامل مع (دياز) بتساهل‏
‏حين نستمر في وضع الاستثناءات‏ ‏فتصبح هي القواعد‏
‏هذا كل شيء‏
‏شكراً لك أيها الرئيس‏
‏هل اتصلت بي، جلالتك؟‏
‏ألق نظرة على هذا من أجلي‏
‏كأن هذا يحدث مرة أخرى‏
‏اقرأها وحسب‏
‏هل جننت؟‏
‏هل هو سيئ إلى هذا الحد؟‏
‏لم أتخط السطر الأول‏
‏ماذا إذاً؟‏
‏لن تفعلي هذا‏ ‏لن أسمح لك بفعل هذا‏
‏لست من أفعل هذا‏ ‏هي من تفعل هذا بي‏
‏ماذا؟ هل طردتك؟‏
‏لم تفعل هذا بالتحديد‏
‏حسناً، من سهل فهم هذا‏ ‏هل قالت "أنت مطرودة؟"‏
‏لا‏
‏إذاً، أنت لست مطرودة‏ ‏أعطني ٥٠ دولار‏
‏إنها تدفعني للرحيل، (أنتوني)‏
‏إذاً قاومي‏
‏ولم لا؟‏
‏لأنني سأخسر‏
‏هذا مجرد تشاؤم‏
‏إنها المسؤولة،‏ ‏وتظن أنني ممتعضة منها‏
‏أنت ممتعضة منها بالفعل‏
‏لم يستمر الجميع في قول هذا؟‏
‏لأن هذا صحيح‏ ‏وبالطبع، أنت ممتعضة منها‏
‏لقد حصلت على الوظيفة‏ ‏التي كنت تريدينها‏
‏حسناً، إن كانت محقة‏ ‏فيجب أن أذهب‏
‏يجب أن أغادر‏ ‏وأبدأ في مكان ما مختلف‏
‏لا، يجب أن تصمدي وتقاومي‏
‏وماذا؟ والدخول في مواجهات‏ ‏طوال الوقت؟‏
‏فجأة أصبحت تخافين المواجهات؟‏
‏تشجعي وتابعي العمل!‏
‏شرطة! ارمها، فوراً!‏
‏شكراً لقدومك‏
‏إلى مكتبك؟‏
‏أجل، أنا أقدر هذا‏
‏بعد الغداء الذي تناولناه معاً‏ ‏فكرت طويلاً وملياً فيما قلته‏
‏سعيدة لسماع ذلك‏
‏ثم أعدت قراءة ملاحظاتك‏ ‏بشأن قضيتي‏
‏وأعترف أنها تحتوي‏ ‏على بعض الإرشادات الممتازة‏
‏أنباء جيدة أخرى‏
‏ثم قمت بحذف ملاحظاتك‏
‏على الرغم من أنها‏ ‏كانت اقتراحات ممتازة‏
‏ولم يكن لدي شك‏ ‏في أنك ستنفذينها بشكل ممتاز‏
‏إلا أنها لا تناسبني‏
‏وكيف عرفت هذا؟‏
‏لأنني أعرف نفسي،‏ ‏أو كما قلت...‏
‏أتحكم بنفسي‏
‏وإن أصررت؟‏
‏حينها سأحاول إيجاد الوقت‏ ‏لإرشادك بشأن التطورات‏
‏في ٣٤٢ قضية أشرف عليها‏
‏تحاولين إيجاد الوقت؟‏
‏بعد القيام بعمليات جس النبض‏ ‏تلقيت ٣ عروض عمل‏
‏لذا، سيكون علي الاتفاق‏ ‏بشأن تلك الفترة الانتقالية‏
‏مع المؤسسة التي سأعمل فيها‏
‏لن تتركي هذه الوظيفة أبداً‏
‏لم تري العروض‏
‏يمكنني العمل معك‏
‏لا يمكنني العمل لديك‏
‏سنحافظ على المهنية؟‏
‏موافقة‏
‏كنت أبعث الرسائل النصية‏ ‏طوال الصباح، لا شيء‏
‏نعم، أنا أيضاً‏
‏علينا المضي قدماً في هذا‏ ‏مع (فرانك)‏
‏- عليك أن تقولي شيئاً ما‏ ‏- أنا؟ لم أنا؟‏
‏- إنه يحبك أكثر‏ ‏- لا، هذا غير صحيح‏
‏علاوة على ذلك،‏ ‏أنت أعلى مني رتبة‏
‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير‏
‏صباح الخير‏
‏قال (سيد) إنه سيتأخر قليلاً‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لا ينبغي أن يتأخر كثيراً‏
‏إلى متى؟‏
‏لا أعلم فعلاً،‏ ‏تحدث مع (أبيغيل)‏
‏(بيكر)؟‏
‏كان غامضاً نوعاً ما‏
‏لكنه سيأتي اليوم، صحيح؟‏
‏- لا شك في ذلك‏ ‏- بكل تأكيد‏
‏أنتما طيبان، أتعرفان ذلك؟‏
‏- شكراً لك‏ ‏- شكراً لك‏
‏أتعرفان لماذا؟‏
‏كلاكما يقدر قيمة الصداقة‏
‏اسمعا، سيكون (سيد) بخير‏ ‏لكنه لن يتواجد معنا لفترة من الوقت‏
‏ماذا حدث؟‏
‏حسناً...‏
‏اكتشف منذ بضعة أسابيع‏ ‏أن شريكه منذ ١٥ عاماً قد مات‏
‏لم يزره، ولم يحضر الجنازة‏
‏ولم يستطع أن يودعه‏
‏لا يمكنني تخيل شيء أسوأ‏
‏حتى في نومنا‏ ‏الألم الذي لا يمكننا نسيانه‏
‏ينزل قطرة تلو الأخرى على قلبنا‏
‏قمت بتعيين (دياز)‏ ‏في قطاع (دايفيد)‏
‏أجل، فعلت ذلك‏
‏كان يجب أن يكون ضمن دورية راجلة‏ ‏أتذكر ذلك؟‏
‏ربما قام شخص مسؤول بإجراء تغيير‏
‏لقد تحدثت مع الضابط المسؤول‏ ‏قال إنه لم يفعل ذلك‏
‏حسناً، ربما غيره فعل ذلك‏
‏لا‏
‏إذاً لا أعرف من فعل ذلك‏ ‏أو ما سبب اهتمامك بالأمر‏
‏إنها النتيجة التي أردتها، فافرحي‏ ‏لأن الأمور سارت كما تريدين‏
‏- أنت من فعل ذلك‏ ‏- أتقصدين أنني تراجعت عن العقوبة؟‏
‏حتى بعد أن حكم‏ ‏الضابط المسؤول لصالحي؟‏
‏هذا ما أقصده‏
‏أنت مخطئة، هذا غير منطقي‏
‏بالتأكيد، إنه منطقي‏
‏أتظنين أنني فعلت ذلك من أجلك؟‏
‏من أجلنا‏
‏اسمعي، يجب أن تعرفي‏ ‏أنني لم أتراجع عن تلك العقوبة‏
‏لن أفعل ذلك من أجلك‏
‏ولا من أجل أي أحد‏
‏حقاً؟‏
‏حقاً‏
‏كنت أعرف، كنت أعرف‏
‏كنت أعرف، كنت أعرف!‏
‏المعذرة!‏
‏كيف حالك؟‏
‏الأمور جيدة‏ ‏بضعة خدوش وكدمات‏
‏آسف‏
‏أعتقد أن حجة غيابها‏ ‏لم تكن جيدة كما ظننا‏
‏كيف عرفت؟‏
‏عبر تطبيق جرس الباب الخاص بك‏
‏كان لا يزال نشطاً على حاسوبي‏ ‏بدأ يبث إشارة‏
‏ورأيتها تقترب من منزلك‏ ‏لذا، توجهت إلى منزلك‏
‏إذاً، أنقذني الجرس؟‏
‏أجل، أنقذك الجرس حرفياً‏
‏اسمع، لا أعلم لماذا لم أخبرك‏ ‏أنني خرجت في موعد‏
‏وكلما فكرت في إخبارك‏ ‏كنت أشعر بالحرج‏
‏لا داعي للشرح‏
‏ربما يجب أن تعلمي أنني شعرت‏ ‏بنفس الحرج الذي شعرت به أيضاً‏
‏ربما هذا يكفي حالياً؟‏
‏أجل، أعتقد ذلك‏
‏إنها سميكة‏
‏إنها سميكة نوعاً ما‏
‏قد تكون أكثر سمكاً‏
‏ما الذي تتحدثون عنه؟‏
‏هذه رسالة القبول من الجامعة‏ ‏التي انتقيتها كخياري الأول‏
‏أو رسالة الرفض‏
‏شكراً على الدعم يا أبي‏
‏- ألا يجب إبقاء توقعاته واقعية؟‏ ‏- حسناً‏
‏هلا أخبرني أحدكم‏ ‏ما الذي تتحدثون عنه؟‏
‏هذه رسالة من الجامعة‏ ‏التي اختارها‏
‏إن كان سميكة،‏ ‏فهذا يعني أنه تم قبوله‏
‏بسبب؟‏
‏بسبب كل الأوراق‏ ‏التي سيتعين عليه ملؤها‏
‏إن كان الظرف رقيقاً‏
‏يعني أنها مجرد رسالة مكتوب فيها‏ ‏شكراً، ولكنك مرفوض‏
‏هذا قاس يا عم (جيمي)‏
‏لكن محتواها غير واضح بعد‏ ‏لأن الرسالة ينطبق عليها الأمرين‏
‏إنها سميكة ورقيقة في آن واحد‏ ‏إنها متوسطة السماكة تماماً‏
‏أعرف طريقة واحدة‏ ‏لمعرفة ذلك، افتحها‏
‏- نعم‏ ‏- لن تفتح نفسها يا (شون)‏
‏حان الوقت لتستجمع شجاعتك‏
‏تمنى!‏
‏حظاً طيباً‏
‏لقد تم قبولي‏
‏تم قبولي يا أبي!‏
‏تم قبولي يا رفاق!‏
‏تهاني!‏
‏أجل! أجل!‏
‏(شون)!‏
‏(شون)! (شون)! (شون)!‏
‏من فضلك، ادخل‏
‏تفضل اجلس‏
‏أعتقد أن هذه الزيارة‏ ‏ليست بادرة؟‏
‏لا، ليست كذلك‏
‏وأعتقد أن الملازم (غورملي)‏ ‏لم يأت إليك؟‏
‏لا‏
‏لست متفاجئاً‏
‏يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء...‏
‏نعم‏
‏ألهذا طلبت مني القدوم إلى هنا؟‏
‏لا أعلم لماذا طلبت منك القدوم‏
‏لكن شكراً لمجيئك‏
‏آمل ألا تمانع الجلوس‏ ‏خلف المكتب‏
‏لكن لا أريد الجلوس‏ ‏على الأريكة من فضلك‏
‏لم أكن من محبي الأرائك أبداً‏
‏اسمع...‏
‏لا أريد أن أضيع وقتك‏
‏أنت لا تضيعه‏
‏إذاً...‏
‏فقدت زوجتي بسبب السرطان‏
‏خسرت ابني وزوجته‏ ‏بسبب جريمة قتل‏
‏فقدت ٢٣ من رجالي‏ ‏أثناء تأدية واجبي‏
‏لدي حفيد في موقف خطير‏ ‏وربما كان لي دور في وضعه هناك‏
‏وفي بعض الأحيان لا أستطيع‏ ‏رؤية ما وراء لوحة النتائج تلك‏
‏"بلو بلودز"‏