‏- مرحباً، ماذا لدينا؟‏ ‏- جريمة قتل‏
‏الفتاة تدعى (آندريا دايفيس)‏ ‏وجدت مقتولة صباح اليوم‏
‏بالنظر إلى العلامات على عنقها‏ ‏يبدو أنها تعرضت للخنق‏
‏من وجدها؟‏
‏الشابة في الغرفة المجاورة‏ ‏تعرفها‏
‏لنر من كان يعرفها أيضاً‏
‏(ميغان)، أنا المحقق (ريغان)‏ ‏وهذه شريكتي المحققة (بايز)‏
‏لا أصدق هذا‏
‏هل أتيت إلى البلدة‏ ‏من أجل مؤتمر الفن الهزلي؟‏
‏أجل، أتينا إلى البلدة‏ ‏لدورة ألعاب الفيديو‏
‏وقد استضافوا الجميع في الفندق‏
‏أنا محتارة، هل أتيتم‏ ‏لمشاهدة ألعاب الفيديو؟‏
‏لا، للتنافس فيها‏
‏لمعلوماتكما، (آندريا) هي إحدى لاعبات‏ ‏الفيديو الأكثر شهرة في العالم‏
‏مشهورة؟ أتصدق هذا؟‏
‏أجل، ابني هو‏ ‏من المعجبين باللاعبين‏
‏بما أنك ذكرت هذا فهم يكسبون‏ ‏الكثير من المال، بحسب قوله‏
‏خصوصاً (آندريا)‏ ‏كان لديها ملايين المتابعين‏
‏إذاً أنت لاعبة محترفة أيضاً؟‏
‏لست بمستوى (آندريا)‏ ‏لكنني كذلك، وكنا نترافق‏
‏لماذا؟‏
‏بسبب الرجال في عالمنا‏ ‏لا أقصد إهانة ابنك‏
‏أنا واثقة من أنه شاب لطيف‏
‏لكن مقابل كل معجب يرسل لنا هدية‏ ‏هناك مئات من غريبي الأطوار‏
‏الصور التي يرسلوها لنا‏ ‏والتهديدات التي يوجهوها إلينا...‏
‏- تهديدات، هل هدد أحدهم (آندريا)؟‏ ‏- هذا بديهي مع اللاعبات الإناث‏
‏- هل سجلت النقطة التاسعة؟‏ ‏- بل العاشرة وأنت سجلت نقطتين‏
‏- إنها نقطة الفوز‏ ‏- لا أظن أن ركبتي قويتان كالسابق‏
‏هيا يا رجل، لست كبيراً في السن‏
‏لا أصدق أنني فعلت هذا‏
‏ماذا؟ تسجيلك في برنامج إرشاد؟‏
‏بإدارة قسم الشرطة‏
‏عليك أن تفخر بخياراتك يا (ديون)‏
‏هيا، لنلعب مباراة أخيرة‏ ‏حتى النقطة العاشرة‏
‏أهذا (ديون وليامز)‏ ‏يتسكع مع الشرطي؟‏
‏أكان عليك ارتداء هذا القميص؟‏
‏من هؤلاء الشبان؟‏
‏أتصدقان هذا؟‏ ‏هذا غير معقول حتى بالنسبة إليك‏
‏أجل، لا يهم يا (ريدجي)‏
‏هل ستنضم لأكاديمية الشرطة أيضاً‏ ‏وتصبح شرطياً؟‏
‏- مهلاً، على رسلك‏ ‏- انصرفا أيها الشرطيان‏
‏- لنرحل من هنا يا رجل‏ ‏- حسناً‏
‏هذا ما ظننته‏
‏حماية الرواتب التقاعدية‏
‏لرجال الشرطة الذين خدموا ٢٠ عاماً‏ ‏كانت ناجحة تماماً‏
‏من وجهة نظر الشرطي بالتأكيد‏
‏هذا هو منظورنا هنا‏ ‏بشكل عام إن لم تلاحظ‏
‏ما يقوله الحاكم هو أنه‏ ‏إذا قام الشرطي المخول بهفوة واحدة‏
‏سيخسر راتبه ويفسد تقاعده‏
‏- أنا لا أؤيد هذا المنظور‏ ‏- كلي آذان صاغية‏
‏ليس لدي مصلحة في هذا‏ ‏بل أحاول صياغة رد هذا القسم فقط‏
‏لا، أنت دائماً تلعب دور محامي الشرير‏ ‏كف عن فعل هذا لمرة واحدة‏
‏وليس صائباً أن يكسب شرطياً‏ ‏يتلقى الرشاوى‏
‏ويحنث بقسمه في المحكمة‏ ‏ويطرد راتبه التقاعدي الكامل‏
‏هذا عدد قليل من العناصر‏ ‏الفاسدين هنا وهناك‏
‏بل هم أكثر قرباً‏
‏كلي آذان صاغية‏
‏والدفاع عن هذه السياسة‏
‏هو أشبه بضربة لعلامات‏ ‏الإصلاح المنذرة التي نضيء عليها‏
‏لا، نحن من نلفت الانتباه‏
‏بالقول إننا لن ننزع الحمايات‏ ‏التي يملكها الشرطي‏
‏- سعياً لتهدئة المجلس البلدي‏ ‏- والمدعون العامون الخمسة‏
‏وفرق (يانكيز) و(جاينتس)‏ ‏و(نيكس) و(راينجرز)‏
‏أنصحكم بالصمود‏
‏أفضل دفاع لدينا يجلس قبالتنا‏
‏قلت إن مفوض الشرطة دفع بتطبيق‏ ‏هذه الحمايات عندما تولى منصبه؟‏
‏لا يزال يحظى باحترام‏ ‏وثقة أكثر من الجميع‏
‏- أكثر من فريق (نيكس)‏ ‏- كل ما يقوله صائب برأيي‏
‏أجمعت الصحافة‏ ‏التي غطت مقر الشرطة حينها‏
‏على أن المعنويات كانت منخفضة جداً‏
‏عندما تولى مفوض الشرطة منصبه لدرجة‏ ‏أنه دعم مشروع القانون ليلقى الرضا‏
‏- اهدأ يا (غاريت)‏ ‏- أجل، هذا ليس من شيمه‏
‏وهو أنه رأى كل المكائد القادمة‏ ‏وألقى بثقله فيها بأي حال‏
‏وقد أساءوا فهم الأمر‏ ‏وأرجوكم لا تروجوا إشاعات عني إلي‏
‏حسناً، شكراً للجميع‏
‏ابق يا (غاريت)‏
‏- إن تخطيت حدودي، أعتذر‏ ‏- لا‏
‏- حقاً؟‏ ‏- لا‏
‏اسمع، يجب إبطال هذا القانون‏
‏لكن علي دعم عناصر الشرطة‏ ‏بخاصة الآن، أكثر من أي وقت مضى‏
‏كيف أفعل هذا؟‏
‏(كاي واي إس)؟‏ ‏إنها أشبه بلغة أجنبية‏
‏- مرحباً يا أبي‏ ‏- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‏
‏هل أخذت المفتاح‏ ‏من تحت البساط ثانية؟‏
‏- أتقصد أنك نسيت مفتاحك ثانية؟‏ ‏- الابن شبه والده‏
‏- أجل‏ ‏- ماذا تفعل؟‏
‏لا أعلم، بصراحة‏ ‏لا أفهم عبارات الإنترنت‏
‏ربما يمكنك مساعدتي‏ ‏ماذا تعني (كاي واي إس)؟‏
‏- اقتل نفسك‏ ‏- اقتل نفسك؟‏
‏أجل، هل تتولى قضية‏ ‏(آندريا دايفيس)؟‏
‏أجل، عرفت ذلك بهذه السرعة؟‏
‏انتشر الخبر على الإنترنت‏ ‏قتلت في منافسة‏
‏- هل هناك أية أدلة؟‏ ‏- لدي أدلة كثيرة‏
‏أيمكنني رؤيتها؟‏
‏حسناً أيها المحقق‏ ‏أعلمني إذا كنت تعرف أياً منهم‏
‏هذا الشاب، (رالف لامونت)‏ ‏الملقب ب(شوستانر)‏
‏ماذا عنه؟ من هو؟‏
‏إنه معلق مشهور للألعاب الإلكترونية‏
‏وهو وجه (إنتسيفاي غايمز)‏ ‏ويدير كل نشاطاتهم‏
‏واجه الكثير من المشاكل‏
‏لتوجيهه كلاماً نابياً للاعبات‏ ‏إناث العام الفائت‏
‏هل وجه كلاماً أو تواجه‏ ‏شخصياً مع (آندريا)؟‏
‏انتقدها جسدياً وذهنياً‏ ‏ولميولها الخاصة‏
‏وقع شجار ضخم بينهما وقدم اعتذاراً‏ ‏علنياً وكاد أن يخسر وظيفته‏
‏أنت مثلي بالتأكيد، أحسنت يا فتى‏
‏- هل سأراك في المنزل؟‏ ‏- أجل‏
‏- أيمكنك أن تحتفظ بهذه معك؟‏ ‏- أجل، لماذا؟‏
‏إنها في مأمن أكبر في حقيبة شرطي‏
‏كانت لأبي إنها المرة الأولى‏ ‏التي أخلعها فيها‏
‏أفهمك، حسناً‏
‏- حقاً؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏هل تتوقع مني أن العب بهذه الكرة؟‏
‏بحقك، أريد أن أضعف‏ ‏مهاراتك بطريقة ما‏
‏هيا، تعال‏
‏هل تقلق بشأن قدوم‏ ‏هؤلاء الشبان ثانية؟‏
‏إنهم أعضاء في عصابة، صحيح؟‏
‏اسمع، أحاول أن أهتم بشؤوني فقط‏
‏لهذا اشتركت بهذا البرنامج في الأصل‏
‏وأفهم أنك شرطي‏ ‏وتريد معلومات عن (ديد توينز)‏
‏لكنني أفضل البقاء بعيداً أفهمك‏ ‏وعدم التدخل، هيا لنلعب‏
‏انظر إلى ذلك، لم تكن جاهزاً لها‏ ‏لقد ذهلت تماماً‏
‏إذاً، هل هم أعضاء‏ ‏من عصابة (ديد توينز)؟‏
‏أجل‏
‏هل هم من سرقوا المتجر‏ ‏الأسبوع الفائت؟‏
‏- لا أظن أنهم الأشخاص ذاتهم لكن...‏ ‏- أجل، لكنهم شركاء‏
‏ضربوا صاحب المتجر حتى قارب‏ ‏على الموت قد لا يمشي ثانية‏
‏- هؤلاء الأشخاص أشرار يا (ديون)‏ ‏- أيمكننا أن نلعب فقط؟‏
‏إذا كنت تعرف أي معلومة مفيدة‏ ‏أخبرني بها‏
‏اسمع، أنا لست واشياً‏
‏ماذا لو قاموا بقتل‏ ‏أحدهم في المرة المقبلة؟‏
‏هل ستبقى ساكتاً وتسمح بحصول ذلك؟‏
‏ربما يمكنني أن أتحرى قليلاً‏
‏لا، لا أريدك أن تتحرى عن هذا‏
‏لكن ابق متنبهاً‏ ‏وأعلمني إذا سمعت شيئاً اتفقنا؟‏
‏هذا كل شيء‏
‏هيا، لنواصل اللعب‏
‏كنت محظوظاً‏ ‏لم أكن متنبهاً كان الضوء في عيني‏
‏حسناً، لنر قوة هاتين الركبتين‏ ‏العجوزتين؟‏
‏يجب أن نحصل على الدروع الذهبية‏ ‏سئمت هذا الزي‏
‏هل سروالك يضايقك؟‏
‏لا، المشكلة في الحزام الثقيل جداً‏ ‏إنه يسبب لي ألماً في الظهر‏
‏أنت محقة، انتبهي‏
‏مهلاً، المعذرة؟ هل أنت بخير؟‏
‏أرأيتما هذا؟ إنها مجنونة تماماً‏ ‏كيف يمكن لشخص العيش هكذا؟‏
‏- اهدئي، أخبرينا بما حصل‏ ‏- أنا أتعرض لإساءة معاملة‏
‏من يسيء معاملتك؟‏
‏العائلة التي أعمل لديها‏ ‏أنا مربية‏
‏- في أي شقة؟‏ ‏- خمسة عشر، (بي)‏
‏عذراً أيتها الشرطيتان‏
‏حصل سوء تفاهم كبير‏ ‏هل أنت بخير يا (يلينا)؟‏
‏من أنت؟‏
‏أنا (مايك دورتي)‏ ‏أعتذر يا (يلينا) هذا حادث فظيع‏
‏إليكما ما حصل، أحد ولدينا‏ ‏صعب المراس وقام بضربها بلعبة‏
‏- أحد والديك فعل هذا؟‏ ‏- هذا مخجل جداً‏
‏- هل هذا صحيح؟‏ ‏- سنحسن معاملتها، أعدكما‏
‏والداي يشعران‏ ‏بأنهما محبوسان جداً الآن‏
‏ويصعب السيطرة عليهما‏ ‏لكنها غلطتنا كوالدين‏
‏هل هذا ما حدث حقاً؟‏
‏هيا، لندخل ونضع الثلج عليها‏ ‏نحن آسفان على الإزعاج‏
‏اتصلي بنا إن احتجت إلى أي شيء‏
‏- أتصدقين أن الولدين فعلا هذا؟‏ ‏- على الإطلاق‏
‏- يبدو وكأننا ننتظر (ذي بيبس)‏ ‏- أو بالأحرى (كينغ أوف ذي نيردز)‏
‏المعذرة رجاء‏
‏أنا المحقق (ريغان)‏
‏وهذه شريكتي (بايز)‏ ‏نريد التحدث مع السيد (لامونت)‏
‏هل يمكن تأجيل هذا‏ ‏حتى انتهاء الألعاب؟‏
‏تأخرنا على بدء البث‏ ‏وعلينا أن نبدأ حالاً‏
‏بالطبع، سنعلم اللاعبين‏ ‏بأن السيد (لامونت)‏
‏متهم بمقتل (آندريا دايفيس)‏ ‏ما رأيك بهذا؟‏
‏اسمح لي، أيها المحققان‏
‏ما حدث ل(آندريا) فظيع‏ ‏هل هناك ما يمكنني مساعدتكما به؟‏
‏- متى آخر مرة رأيت (آندريا) فيها؟‏ ‏- منذ حدث يوم الثلاثاء‏
‏- ولم ترها بعد الحدث في الفندق؟‏ ‏- لا، كنت مشغولاً جداً‏
‏هل تظنان أنه لي علاقة بالأمر؟‏
‏تشاجرت مع (آندريا) منذ بضعة أشهر‏ ‏وأضر ذلك بسمعتك كثيراً‏
‏تصالحنا بعد ذلك‏ ‏واعترفت بخطأي وأصدرت بياناً‏
‏اسمعا، نحن نقيم لها حفل‏ ‏تأبين الآن لذا علي الذهاب‏
‏بالطبع، هل هناك شخص يمكنه توثيق‏ ‏تحركاتك بعد الحدث يوم الثلاثاء؟‏
‏منتجي (مايسون)، عذراً‏ ‏إذا أردتما المزيد من المعلومات‏
‏فعليكما التحدث إلى محاميي‏
‏- (غاريت)، يا لها من مفاجأة‏ ‏- تسرني رؤيتك‏
‏مر وقت طويل‏
‏أعلم كم تحبين سلطة لحم السرطان‏
‏إنهم يحضرونها من (ألاسكا)‏ ‏مرتين في الأسبوع‏
‏هذا جيد‏
‏ما السبب الآخر لتواجدنا هنا؟‏
‏نحتاج إلى وسيطة‏
‏نواجه مشكلة في ضغط الحاكم لاستعادة‏ ‏قانون حماية الرواتب التقاعدية‏
‏لا يمكنني مساعدتكما‏ ‏مديري يؤازر هذا تماماً‏
‏أنا أيضاً‏
‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏
‏لكنه لا يستطيع إظهار‏ ‏دعمه لأسباب جلية‏
‏علي أن أقف في صف عناصر الشرطة‏
‏وهو كذلك لكن عناصر الشرطة‏ ‏لا يرون الأمر بهذه الطريقة‏
‏القانون كما هو، يرغب عناصر‏ ‏الشرطة القدماء في التصرف بتهور‏
‏والخسارة على المدى البعيد‏
‏(إرين)، يجب أن نعيد القدرة‏ ‏على حماية الجميع‏
‏بما فيهم عناصر الشرطة‏
‏وما علاقتي بهذا الأمر؟‏
‏ربما يمكنك إيصال ذلك للحاكم‏
‏أنا أوافقه الرأي بطريقة سرية‏ ‏لكنني مضطر إلى معارضته في العلن‏
‏- معارضته بقوة‏ ‏- أجل، لكن اسمعي يا (إرين)‏
‏أكدي له أن ما أفعله‏ ‏أو أقوله هو شكلي فقط‏
‏أنا مدعية عامة ولست وسيطة‏
‏- ربما لم أختر الكلمة الصحيحة‏ ‏- مهما اخترت كلمة‏
‏لا يمكنني فعل هذا‏
‏وكان بإمكاني إخباركما‏ ‏بهذا بمكالمة هاتفية‏
‏بدلاً من قدومي إلى خليج (شيبسهيد)‏
‏إذاً ألا يمكنك مساعدتي‏ ‏أو لا تريدين هذا؟‏
‏لم لا تخبره بنفسك؟‏
‏- لا يمكن أن يصدر هذا مني‏ ‏- حسناً، ماذا عنك؟‏
‏أنا أعمل لصالحه‏
‏إذا رفض الحاكم، كل ما عليك قوله‏ ‏هو أنك تعلمين ماذا يريد والدك‏
‏أنت الوحيدة التي تمتلك حرية فعل‏ ‏هذا والتي نثق بها في تنفيذ المهمة‏
‏ماذا لو لم أشأ‏ ‏أن توكلاني بتنفيذها؟‏
‏ستفوتين فرصة خدمة الصالح العام‏ ‏وهذه فرصة لا تأتي دائماً‏
‏هذا ليس أمراً بل طلب‏ ‏وبالطبع الخيار يعود لك يا (إرين)‏
‏مرحباً آنسة (وليامز)‏ ‏أنا (جايمي ريغان)‏
‏- لا يريد رؤيتك الآن‏ ‏- لا بأس يا أمي‏
‏لا بأس‏
‏- ماذا حدث؟‏ ‏- أيمكنك أن تمهلينا دقيقة؟‏
‏إنها ليست سيئة كما تبدو‏
‏هل هذا لأنك‏ ‏كنت تتحرى بشأن السرقة؟‏
‏- هل سرقوا ساعتك؟‏ ‏- أجل‏
‏أنا آسف‏ ‏هل سرقها الشبان من النادي؟‏
‏- سأخرج من البرنامج‏ ‏- مهلاً، مهلاً‏
‏يمكننا إيجاد حل‏ ‏أخبرني من فعل هذا‏
‏وسينتهي بي الأمر‏ ‏بالتعرض لضرب أقصى‏
‏سيستمرون بإيذاء الناس يا (ديون)‏
‏عندما تسجلت في البرنامج‏ ‏ظننت أنني سأتلقى التعليم‏
‏لا أن أعمل كواش‏
‏- هذا ليس ما في الأمر‏ ‏- كانت هذه مجرد غلطة‏
‏أتعتقد هذا حقاً؟ هل هناك‏ ‏ما تريد إخباري به يا (ديون)؟‏
‏لا أحتاج إلى منقذ، ولا أريد‏ ‏رؤيتك بعد الآن لذا ارحل رجاء‏
‏يا ليتنا نستطيع فعل شيء ل(يلينا)‏
‏اهدأي يا (جانكو) لم تحصلي‏ ‏على درعك الذهبي بعد‏
‏إنها عالقة في موقف سيئ‏
‏هل هناك وحدة شرطة متوفرة‏
‏لتستجيب لحالة رجل مضطرب‏ ‏ومترنح في شارع ٤٨ شرقاً؟‏
‏- فريق (دايفيد) يقوم بمهمة أخرى‏ ‏- بالطبع‏
‏إنها شقة (يلينا)‏ ‏علينا تولي هذه المهمة‏
‏إنها في الجانب الآخر‏ ‏من مركز الشرطة‏
‏أجل، هذا سيعطينا‏ ‏عذراً للاطمئنان عليها‏
‏- لم يكن ذلك سبب الإتصال‏ ‏- أدرك هذا‏
‏مرحباً أيتها الشرطيتان‏ ‏أيمكنك أخذ الولدين؟‏
‏كيف يمكنني مساعدتكما؟‏
‏تبلغنا عن وجود شخص مضطرب وربما‏ ‏مترنح في المبنى، هل سمعت أي شيء؟‏
‏لا، لا شيء هنا‏
‏ماذا عنها؟‏ ‏أيمكننا التحدث إليها قليلاً؟‏
‏- لا، كما قلت، لم نسمع أي شيء‏ ‏- لكنني أعرفها‏
‏(يلينا)، صحيح؟‏ ‏التقيناها في الشارع بالأمس‏
‏- هل اتصلت بهما؟‏ ‏- لا، أؤكد لك ذلك‏
‏قد يتسبب هذا بترحيلك‏ ‏من البلاد، أتفهمين؟‏
‏أقول لك الحقيقة‏
‏لا دخل لكما بما يحصل في هذا المنزل‏ ‏طالما أنكما لا تملكان مذكرة‏
‏- لا دخل لنا بضربك للمربية؟‏ ‏- (إيدي)؟‏
‏مهلاً، لا يمكنها منعك‏ ‏إن أردت التحدث إلينا‏
‏- أنا بخير‏ ‏- قلت لكما، هيا ارحلا‏
‏- هل أنت راضية؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏- صباح الخير‏ ‏- أنا آسفة لزيارتك فجأة‏
‏- لا بأس، أتريدين احتساء القهوة؟‏ ‏- احتسيتها منذ قليل‏
‏لنتحدث بالأمر إذاً‏
‏كنت أتوجه نحو شارع (أف دي آر)‏
‏في طريقي إلى (ألباني)‏ ‏للقاء الحاكم...‏
‏وفكرت في المرور‏ ‏عبر طرقات (بروكلين) الجميلة‏
‏هل أنت واثق‏ ‏من أنك تريد فعل هذا؟‏
‏أنا واثق من أنني أريد أن يعرف الحاكم‏ ‏أنني أريده أن يغير القانون‏
‏إذا قصدت ما إذا كنت أريد توريطك...‏
‏(إرين)، لا أعرف طريقة‏ ‏أفضل لإعلامه وإبقاء الأمر سرياً‏
‏لكن السؤال الحقيقي‏ ‏هو إن كنت تريدين فعل هذا‏
‏اعتدت أن يتبع أشقائي‏ ‏هذا الأسلوب الملتوي عبر طلب خدمة‏
‏أو إسداء معروف مع رد الجميل‏
‏- لكن ليست من عادتك أن تفعل هذا‏ ‏- وذلك يزعجك‏
‏لا أعلم‏
‏ظننت أن والدك أفضل من ذلك‏ ‏لأنه يطلب منك التعامل بأساليب مخادعة‏
‏هل هذا ما تطلب مني أن أفعله؟‏
‏يمكنك التفكير هكذا من منظور‏ ‏ملائم من دون إدخال المشاعر‏
‏واعتبار العائلة أولوية‏
‏ألا توجد طريقة أخرى‏ ‏لفعل هذا غير بوساطتي؟‏
‏لا أعلم، ربما هناك طريقة‏
‏أنا و(غاريت) لم نستطع إيجاد واحدة‏ ‏بعد ليس ضمن جدولنا‏
‏وليس مع ما هو مطروح‏
‏وألا يوجد مسعى آخر من ذلك‏ ‏سوى توخي الصالح العام، صحيح؟‏
‏كنت ستعرفين في هذه الحالة‏ ‏كنت سأحرص على أن تعرفي‏
‏موعدي عند الحادية عشرة‏ ‏علي الذهاب‏
‏هناك عدة مخارج على‏ ‏الطريق المؤدية ل(ألباني)‏
‏إن أردت أخذ واحد‏ ‏والتراجع لن أمانع هذا‏
‏سأتحدث معك‏
‏لا أعلم‏
‏- الصالح العام؟‏ ‏- أجل‏
‏- هذه مزحة جيدة‏ ‏- ليست مزحة‏
‏المفوض يشاطرك الرأي‏
‏بأن القانون الحالي الذي يحمي‏ ‏رواتب الشرطة التقاعدية مبالغ فيه‏
‏وهذا الأمر يثير لدي الكثير من الشكوك‏
‏لا أحد فوق القانون إذا كان والدي‏ ‏يضع وشماً، فهذا ما سيكتبه‏
‏وعندما يخرق شرطي مخضرم القانون‏
‏وهو يعلم أنه سيتقاضى‏ ‏رابته التقاعدي، فهذا خطأ‏
‏أعرف ذلك، لكنني مندهش لسماعك‏ ‏تنشرين أن والدك موافق على الأمر‏
‏أنا لا أنشر أي شيء بل أشارك‏ ‏معلومات يريدك أن تعرفها أنت وحدك‏
‏أنا وأنت وحدنا‏ ‏وماذا يريدني أن أفعل بها؟‏
‏تجاهل كل ما يصدر عن المقر المركزي‏ ‏للشرطة في ما يخص هذا القانون‏
‏أنا أناصر إيقاف تمويل الشرطة‏
‏يسار راديكالي آخر‏ ‏برأيه حياة الزرق غير مهمة‏
‏لا أعرف كيف سيكون‏ ‏رد الفعل على هذا‏
‏أنا أعرف، تلقيت ذلك من قبل‏
‏سبق وتجاهلت ذلك، تجاهله ثانية‏
‏والدك محترم‏ ‏خارج حدود المدينة بكثير‏
‏التقليل من اعتباره‏ ‏يكلفني شيئاً دائماً‏
‏ولا يكسبني صوتاً واحداً أبداً‏
‏أنا متأكدة من أنه سيكون مديناً لك‏
‏- هل قال ذلك؟‏ ‏- لا، أنا أقول ذلك‏
‏- هل تضعين جهاز تنصت؟‏ ‏- هل تمزح معي؟‏
‏تقريباً‏
‏المسعى هو الصالح العام حقاً‏ ‏شكراً على وقتك‏
‏- ألم تنسي شيئاً؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏- ابقي هذه المحادثة سرية بيننا‏ ‏- لا شك في ذلك‏
‏أخبريه بأن يتوقع مسودة نهائية‏ ‏للقانون هذا الصباح‏
‏عليه أن يعرف بالضبط مع‏ ‏من يختلق نزاعاً مزيفاً، صحيح؟‏
‏كيف عرفت أنه يحدق‏ ‏بفتاة ثانية يا رجل؟‏
‏أيمكننا التحدث؟‏
‏مهلاً، أنت الشرطي‏ ‏من المركز، صحيح؟‏
‏أنت (ريدجي)‏ ‏عضو في عصابة (ديد توينز)‏
‏هل أرسلك (ديون)؟‏
‏لا، لا يعرف أنني هنا‏
‏أتصدقان هذا؟‏ ‏التقي شرطياً من بين كل الناس‏
‏- انقلاب أخ ضد أخيه، هذا غير صائب‏ ‏- ماذا تقصد بانقلاب أخ ضد أخيه‏
‏اسمع، لا علاقة لنا بما حصل ل(ديون)‏ ‏نحن لا نتدخل بشؤون أحد، فافعل المثل‏
‏- يبدو أنك تضع ساعة (ديون) أيضاً‏ ‏- كانت هدية‏
‏- هذه حيازة جنائية لأملاك مسروقة‏ ‏- لست أنا من سرقها‏
‏أتدرك أمراً؟ حسناً، خذها‏ ‏شعرت بالغرابة بوضعها بأي حال‏
‏من أعطاك إياها؟‏
‏استعدت ساعته‏ ‏هذا كل ما ستحصل عليه‏
‏لا، إلا إذا أردت الذهاب‏ ‏إلى مركز الشرطة‏
‏أخبرني بما أريد معرفته‏ ‏وإلا سأعتقلك‏
‏القرار لك‏
‏الرسائل التي تلقتها (آندريا) فظيعة‏ ‏وأسوأها أتت من شخص لقبه (شوستانر)‏
‏- مساعد (رالف)‏ ‏- كان (شون) محقاً، إنه حقير‏
‏أجل‏
‏لكن مضت عدة أشهر‏ ‏منذ آخر مرة راسلها فيها‏
‏هذا لا يعني‏ ‏أنه لم يكن يحمل ضغينة‏
‏هذا صحيح، حان الوقت‏ ‏لنبحث في مكان آخر‏
‏أظن أنني وجدت المكان الآخر‏
‏- ما الأمر؟‏ ‏- تعالي القي نظرة‏
‏الكاميرات خارج باب (آندريا)‏ ‏كانت معطلة‏
‏لكن هذه لقطات من مقهى الفندق‏ ‏هذا (رالف)‏
‏لم يكن منشغلاً مثلما زعم على ما أظن‏
‏صحيح، وهذه (ميغان ميلز)‏
‏للوهلة الأولى، تبدو مثل (آندريا)‏
‏أجل، هذا طولها ولون شعرها الزهري‏ ‏وغرفتاهما مجاورتان‏
‏أتظن أنه اقترف غلطة‏ ‏ونال من الفتاة الخطأ؟‏
‏كنا نبحث عن الهدف الخطأ‏ ‏طوال الوقت‏
‏هل الأمر بهذا السوء؟‏
‏إذا كانت هذه المسودة‏ ‏الجديدة إشارة، فهو كذلك‏
‏أطلعني عليها، علي أن أفكر‏
‏تعديلنا يطالب بمراجعة دقيقة‏ ‏لمخالفات الشرطة‏
‏- هذا ما نريده، أهي لا تتضمن ذلك؟‏ ‏- لا، إنها شاملة‏
‏هذا يعني أن أي مخالفة‏ ‏تستوجب مصادرة رواتب الشرطة كلها‏
‏لذا عقوبة التحدث لدقيقتين‏ ‏مشبوهتين عبر الفيديو‏
‏تماثل عقوبة ابتزاز تاجر ممنوعات‏
‏يا له من وغد‏
‏لقد حنيت رأسك، لذا أراد أن يرى‏ ‏إن كنت ستركع وتقبل الخاتم‏
‏لكن ردك على كلامه‏ ‏كان قوياً العام الفائت‏
‏يمكنك أن ترى‏ ‏لماذا ارتد الأمر عليك‏
‏هذا ما أفعله حين ينعت أحدهم‏ ‏رجال الشرطة بالعنصريين‏
‏ماذا قلت عن ارتدائه‏ ‏ملابس نوم بجلد القرش؟‏
‏شيئاً سخيفاً‏
‏أظن أنه كان جلد قرش أرفع‏ ‏مما حسبنا‏
‏- ماذا نفعل الآن؟‏ ‏- نجهز أنفسنا للقتال‏
‏- ماذا حصل للصالح العام؟‏ ‏- سننسى أمره على ما يبدو‏
‏على الأرجح استلمت (إرين)‏ ‏نسخة عنها سأخبرها بالأمر‏
‏لا، هذه مسؤوليتي‏
‏(يلينا)، أيمكنك‏ ‏أخذ الولدين إلى غرفتهما؟‏
‏قلت لكما إنني لا أريد التحدث إليكما‏ ‏ما لم تملكا مذكرة‏
‏- أتينا لتقديم إخطار‏ ‏- إخطار بماذا؟‏
‏اتصلت بالطوارئ للتبليغ‏ ‏عن زوجك مرات عديدة‏
‏بالاستناد إلى هذا‏ ‏وإلى شكوى (يلينا)‏
‏لدينا سبب لنصدق‏ ‏أن هذه البيئة ليست آمنة لولديك‏
‏- عماذا تتحدثين؟‏ ‏- تم تبليغ إدارة خدمات الأطفال‏
‏فتحوا قضية، لذا سيأتون إلى هنا‏ ‏وسيجرون تحقيقاً‏
‏- هل تهددان بأخذ ولداي مني؟‏ ‏- نحن ننذرك بشأن التحقيق فقط‏
‏لا يحق لكما هذا‏
‏نحن ملزمتان قانونياً‏ ‏بالتبليغ عن الأمر‏
‏أنتما لا تفهمان‏
‏- هل ضرب زوجك (يلينا)؟‏ ‏- (مايك) يخضع للعلاج وهو ليس سيئاً‏
‏إذا كان زوجك مؤذياً‏
‏عليك التفكير في ولديك‏ ‏إنهما عالقان هنا مثل (يلينا) ومثلك تماماً‏
‏- هل تطلبين مني تدمير عائلتي؟‏ ‏- أطلب منك القيام بالعمل الصائب‏
‏- ما الأمر أيتها الشرطيتان؟‏ ‏- ما رأيك في أن تخبرنا أنت؟‏
‏- هل اتصلت بهما؟‏ ‏- لا، كانتا في طريقهما إلى الخارج‏
‏- (يلينا) اتصلت؟‏ ‏- لا‏
‏سنتحدث بهذا الشأن‏
‏انتظرا، إن لم نفعل ما يريده‏ ‏فسيحتجزنا في غرفة ويضربنا‏
‏لدي صور عن الكدمات على جسمي‏ ‏أريد أن أرفع دعوى عليه‏
‏ماذا؟ أنت كاذبة!‏
‏أنت فعلت هذا! هذا خطأك‏
‏أنت قيد الاعتقال‏ ‏ضع يديك خلف ظهرك‏
‏- حسناً‏ ‏- كف عن المقاومة‏
‏- إنه لا يعرف أنني هنا‏ ‏- صحيح‏
‏انظر إلي أيها الحاكم‏ ‏إنه لا يعرف إنني هنا‏
‏أنت تقولين هذا‏
‏- هل تسجل هذه المحادثة؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏بموجب قانون ولاية (نيويورك)‏
‏يمكنك تسجيل هذه المحادثة من‏ ‏دون إعلامي، أسألك من باب اللباقة‏
‏- لا، لا أسجلها‏ ‏- شكراً لك‏
‏هل تفعل هذا لتعاقبني‏ ‏أو تعاقب أبي؟‏
‏أنا لا أعاقب أحداً‏
‏- بلى‏ ‏- هل تنعتيني بالكاذب؟‏
‏لا، بل أفضحك تغيير الأهداف المقررة‏ ‏كانت حيلة رخيصة‏
‏أتدركين أن هناك‏ ‏لافتة حاكم على الباب؟‏
‏وإذا كان الحاكم صريحاً‏ ‏بشأن عدم تسجيل هذه المحادثة‏
‏فلتكن محصورة بيننا إذاً‏
‏أمعن النظر في فم حصان‏ ‏مهدى إلي دائماً‏
‏هل تندم على ذلك؟‏
‏إذا طلب رجل استعارة مطرقة‏ ‏وأعطيته إياها، فسيتذكر ذلك‏
‏إذا طلب استعارة مطرقة وضربته بها‏ ‏فسينطبع ذلك في ذاكرته أكثر‏
‏أتفعلين هذا لأنني استبعدتك‏ ‏من منصب المدعية العامة؟‏
‏أنت متحمس اليوم، صحيح؟‏
‏أفراد عائلتي لديهم عيوب كالآخرين‏ ‏ربما أكثر‏
‏لكن هذه واحدة منها‏
‏وهي أننا حين نقطع وعداً نحن ساذجون‏ ‏لنصدق أن الثقة ستكون متبادلة‏
‏لكن افعل ما تريد فعله‏
‏ردي على الهاتف يا (ميغان)‏
‏مرحباً‏
‏مرحباً يا (ميغان)‏ ‏معك المحقق (ريغان)، أين أنت؟‏
‏عدت إلى الفندق تواً‏ ‏كنت أنجز بعض المقابلات‏
‏حسناً، نحن آتيان للتحدث معك‏ ‏لا ترحلي‏
‏ما الأمر أيها المحققان؟‏ ‏هل كل شيء بخير؟‏
‏- لا تذهبي إلى أي مكان‏ ‏- من كان المتصل؟‏
‏مرحباً (رالف)‏ ‏اتصلت أمي لتطمئن علي‏
‏أيمكننا التحدث؟‏
‏حسناً‏
‏أريد توضيح بعض الأمور‏ ‏عن الليلة الماضية‏
‏حسناً، لكن ليس هنا‏
‏أتريدين أن نذهب إلى غرفتي؟‏
‏لا، لنرحل ونذهب‏ ‏إلى مكان خاص وبعيد‏
‏حسناً‏
‏هل أحضرت ساعتي؟‏
‏أتريد أن تلعب قليلاً؟‏
‏شكراً لأنك أعدت لي ساعتي‏ ‏لكن علي الذهاب‏
‏لم يكن (ريدجي)‏ ‏من تسبب بكدمة عينك‏
‏- بل شقيقك الأكبر (دانتي)‏ ‏- لا أعرف عما تتحدث‏
‏(ريدجي) قال إنك انقلبت على أخيك‏ ‏ثم وجدت السجل الإحداثي له‏
‏توفي أبي برصاصة طائشة‏ ‏كلانا تقبل الأمر بطريقة مختلفة‏
‏أردت بذل جهدي للرحيل‏ ‏من الحي لكن (دانتي)...‏
‏تورط مع أشخاص سيئين‏
‏كان يحاول أن يكون المعيل‏ ‏الذي فقدناه‏
‏هل كان متورطاً‏ ‏في الاعتداء والسرقة؟‏
‏إنه أخي‏
‏أنا مضطر لإعطاء اسمه‏ ‏للمحققين الذين يتولون القضية‏
‏سنتحقق منه على كاميرات‏ ‏المراقبة في المتجر‏
‏وإذا كانت متورطاً، سيتم اعتقاله‏
‏- لكن يمكنك مساعدته‏ ‏- كيف؟‏
‏أقنعه بالمجيء بإرادته‏ ‏هكذا سيكون الوضع آمناً للجميع‏
‏أتريدني أن أبلغ عن أخي؟‏
‏تحققت مع شخص مقرب‏ ‏من المدعي العام إذا سلم نفسه‏
‏يمكنني أن أطلب التساهل معه‏
‏هل يمكنك أن تفعل هذا لأخيك؟‏
‏سأضطر إلى فعل هذا‏ ‏إذا كاد أن يقتل شخصاً بريئاً‏
‏شكراً لأنك أعدت لي ساعتي‏
‏- (مايسون)، أين (ميغان)؟‏ ‏- أظن أنها غادرت‏
‏- إلى أين؟‏ ‏- كيف عساي أن أعلم؟‏
‏هل كانت بمفردها؟‏
‏لا، كانت برفقة (رالف)‏ ‏ربما يحتسيان الشراب‏
‏- أين؟‏ ‏- كما سبق وذكرت، لا أعرف‏
‏يستحسن أن تفكر سريعاً‏ ‏قبل أن تموت فتاة أخرى‏
‏- أنت تمزح‏ ‏- لا، أنا لا أمزح‏
‏أنا لا أعرف حقاً‏
‏هل (رالف) من النوع‏ ‏الذي شقة على الساحلين؟‏
‏(ميغان)!‏
‏ماذا فعلت؟ أنت متوحش‏
‏توقفي رجاء، حسناً، حسناً‏
‏- اعترف بما فعلته بها! ماذا فعلت؟‏ ‏- حسناً، أعترف بهذا، توقفي رجاء‏
‏حسناً، رجاء، قتلتها، مفهوم؟ قتلتها‏
‏- (ميغان)، ضعي السكين أرضاً‏ ‏- لا!‏
‏- بلى‏ ‏- إن لم أفعل هذا، فلن يفعله أحد‏
‏هذا ليس صحيحاً، سنعتقله‏
‏تطلب الأمر موت (آندريا)‏ ‏ليعيروا انتباههم لهذا الحقير‏
‏لن أدعه يتربع على عرشه ليوم آخر‏
‏- لا، لا، لا، مهلاً، اسمعي‏ ‏- (ميغان)! توقفي الآن!‏
‏اسمعي، اعترف بالفعل‏
‏إذا فعلت هذا فستنتهي حياتك‏ ‏مثلما انتهت حياة (آندريا)‏
‏سأضعه جانباً‏ ‏أريدك أن ترمي السكين، اتفقنا؟‏
‏لا تفعلي هذا‏
‏لا، لا، لا‏
‏- اتركي السكين، اتركي السكين‏ ‏- ضع يديك وراء ظهرك الآن‏
‏- ضع يديك وراء ظهرك‏ ‏- حسناً‏
‏- كان يفترض أن أكون أنا‏ ‏- أعلم، خذي هذا الوغد من هنا‏
‏لم يكن يفترض أن يكون أحداً‏ ‏لم يكن يفترض أن تكوني أنت‏
‏لا بأس‏
‏- تماديت كثيراً بضرب صاحب المتجر‏ ‏- اسمع، متى أصبحت متساهلاً؟‏
‏لم يعد باستطاعتي القيام بأي شيء‏ ‏من دون قدوم الشرطة إلي‏
‏حسناً اسمع، في المرة المقبلة سأطلب‏ ‏منهم إعطائي المال بلطف، ما رأيك؟‏
‏لا بد أنك تمزح معي‏
‏الشرطة، لا تتحركا!‏ ‏ضعا يديكما على الطاولة!‏
‏- ماذا قلت لك يا رجل؟‏ ‏- اصمت يا رجل‏
‏- أهذا هو المطلوب؟‏ ‏- أجل‏
‏(دانتي وليامز)‏ ‏أنت موقوف بتهمة السرقة والاعتداء‏
‏لم أفعل شيئاً يا رجل‏
‏- شوهت شخصاً لمدى الحياة‏ ‏- أنا و(جوني)...‏
‏مهلاً، أنت الشرطي الذي‏ ‏كان يتسكع (ديون) معه‏
‏أجل، أنت مرشده‏ ‏أخبروني عن شكلك‏
‏انظر إليك، هل جعلت‏ ‏أخي ينقلب ضدي؟‏
‏لا، لم يوش بك إطلاقاً‏
‏عندما تراه ثانية‏ ‏أخبره بأنني أعتبره ميتاً‏
‏أخرجه من هنا‏
‏- هل قلت هذا له حقاً؟‏ ‏- أجل، لم يكن موقفاً جيداً‏
‏- هل قام بطردك؟‏ ‏- لا، غادرت في آخر لحظة‏
‏من المستحيل‏ ‏أن أطلب منك العودة ثانية‏
‏كان ذلك خياري‏ ‏أردت إنهاء ما بدأته‏
‏ولن أطلب منك القيام بشيء‏ ‏كهذا ثانية‏
‏لا ألومك حقا، لم أنجح تماماً‏
‏اسمعي، لا شيء محسوم بعد‏
‏ولن أطلب منك شيئاً‏ ‏إلا إذا احتجت إليك‏
‏إذاً، متى عرفت أنني‏ ‏لم أصمد طويلاً بادعائي البراءة؟‏
‏قبل وجبة الغداء بالأمس‏ ‏بوقت طويل‏
‏- حسناً، ومتى عرفت أنك لست بريئة؟‏ ‏- ربما عندما كنت في سن السادسة؟‏
‏- حسناً، وعن كونك محتالة‏ ‏- متى؟‏
‏يوم دخولك كلية الحقوق‏
‏لكن طالما أن هذا يخدم‏ ‏الصالح العام، صحيح؟‏
‏صحيح‏
‏أو على الأقل طالما‏ ‏أننا نقنع أنفسنا بأنه كذلك‏
‏من الجنون أن تأتي إلى هنا‏ ‏بعد ما فعلته، أخرج‏
‏لا بأس‏
‏- لديك دقيقة واحدة‏ ‏- أجل‏
‏لم يجدر بك القدوم‏ ‏فالأمر صعب عليها‏
‏حسناً، أردت التأكد من أنك بخير‏
‏هل (دانتي) بخير؟‏
‏لم أتحدث معه منذ أن تم استدعائه‏
‏ماذا عن علاقتك بالمدعي العام؟‏ ‏هل يمكنه مساعدته؟‏
‏لم يكن هذا اتفاقنا يا (ديون)‏
‏إنه أخي، لا يمكنني‏ ‏التخلي عنه هكذا‏
‏إذا احتجت إلى أي شيء‏ ‏لا تتردد في الاتصال بي‏
‏إلا إذا أردت مساعدة أخي، صحيح؟‏
‏أنا آسف‏
‏مهلاً لحظة‏
‏ماذا لو كنت متديناً وأردت الامتناع‏ ‏عن شيء لا يروق لك أصلاً؟‏
‏لن ينفع هذا‏ ‏فالهدف هو القيام بالتضحية‏
‏أجل، أفهمك أقصد‏ ‏أنه من السهل القيام بهذا‏
‏كيف؟‏
‏يمكنني أن أخبر الجميع‏ ‏بأنني أحب الأنشوفة‏
‏لا، سنعرف أن الأنشوفة لا تروق لك‏
‏أجل، وإلا لكنا رأيناك‏ ‏تطلبين السلطة مع الأنشوفة‏
‏حسناً، ليس الأنشوفة‏ ‏ماذا عن الكبد؟‏
‏الكبد لا يروق لأحد‏
‏لا أحد هنا يعلم إذا كنت أحب‏ ‏أو أكره الكبد ولم نتناوله من قبل‏
‏- حسناً، يعتبر هذا غشاً‏ ‏- أجل‏
‏أنت تبحثين عن ثغرات‏ ‏في تقليد ديني؟ عجباً‏
‏ليس...‏
‏تتطلب تضحية الصيام منا‏ ‏الامتناع عن الرفاهية‏
‏أو المتعة من أجل تبجيل القدير‏
‏كان هذا عميقاً أيها التقي‏
‏- تلقيت ٥ سنوات من التعليم الديني‏ ‏- لاحظت هذا‏
‏الأمر لا يتعلق بالأنشوفة‏
‏حسناً، ما أقصده هو أننا عائلة‏ ‏مؤلفة من عناصر شرطة ومدعية عامة‏
‏أنتم تمضون أيامكم تبحثون‏ ‏عن المخادعين وعن الكاذبين‏
‏لكن عندما يتعلق الأمر بالصيام‏ ‏تريدون فجأة احتكار نظام الشرف؟‏
‏- أجل‏ ‏- أجل‏
‏- بالتأكيد‏ ‏- هكذا تربيتنا‏
‏أجل، أحاول هذا دائماً‏
‏مع أننا كنا نتفقد أنفسنا‏ ‏على هذه الطاولة في صغرنا‏
‏الأنشوفة والكبد‏ ‏لم تدخلا ضمن الفئة مطلقاً‏
‏- متى تفقدتم بعضكم؟‏ ‏- عذراً؟‏
‏- امتنعت عن شراب معتق ١٢ عاماً‏ ‏- هذا تفصيلي جداً‏
‏- لحم الحيوان المقرمش‏ ‏- ماذا؟‏
‏- النزهة الصباحية‏ ‏- وأنا تخليت عن تربية هذا الولد‏
‏حسناً، فهمت، أوقعتم بي ثانية‏
‏(إيدي)، لا تعتبر التضحية‏ ‏حقيقية إلا إذا بقيت سرية‏
‏إذا أخبرت الجميع‏ ‏فأنت تسعين للفت الانتباه‏
‏أتريد الكعك المتقاطع؟‏
‏أنا ممتنع عن أكله‏
‏ماذا؟‏
‏تابعوا معنا المشاهد من الحلقة المقبلة...‏ 573 -->