‏وما هو المبدأ الثالث لدينا؟‏
‏"أن نحافظ على مستوى من النزاهة‏ ‏أعلى مما هو متوقع عموماً من الآخرين"‏
‏"لأن الكثير متوقع منا"‏
‏والمبدأ الرابع هو‏ ‏"تقدير الحياة الإنسانية"‏
‏"واحترام كرامة كل فرد‏ ‏وتقديم خدماتنا بلطف وكياسة"‏
‏لم أتمكن من جعل مبتدئ يحفظ‏ ‏بيان المهمة عن ظهر قلب من أول مرة‏
‏هذا جيد جداً‏
‏والآن حان دور السؤال الكبير‏
‏عدد الرجال الثلاثة الذين ذهبوا‏ ‏لصيد سمك القرش في فيلم (جوز)‏
‏إنه في قائمة الانتظار‏ ‏الخاصة بي على (نتفليكس)‏
‏قائمة انتظار (نتفليكس)!‏
‏حسناً، ستشتري لنا القهوة‏ ‏تكفيراً عن ذلك‏
‏سأعود حالاً‏
‏كوبان من القهوة، كلاهما مع ملعقة‏ ‏من القشدة وملعقة من السكر من فضلك‏
‏حسناً!‏
‏- إنها زجاجة مياهي‏ ‏- هذه سرقة‏
‏- ومن قال ذلك؟‏ ‏- قانون ولاية (نيويورك) الجنائي‏
‏- وهل أنت شرطي؟‏ ‏- أأنت جادة؟‏
‏خذ زجاجة مائك الحمقاء‏
‏أيها الرئيس لدي مشكلة...‏
‏- هيا، هيا، هيا‏ ‏- كفى‏
‏- من التالي؟‏ ‏- كفى، يداك خلف ظهرك‏
‏النجدة، الشرطة تعاملني بوحشية!‏
‏- (جيل)‏ ‏- (جايمي)، لماذا يفعل هذا بي؟‏
‏أيها الرئيس، أنت تعرف هذه المرأة؟‏
‏سأعالج الأمر، اهدئي (جيل)‏
‏- لقد هاجمني‏ ‏- لا، سأعالج الأمر، سيدي‏
‏سأتعامل مع الأمر‏ ‏انتظرني في السيارة‏
‏اذهب‏
‏(جيل)، سيتم اعتقالك مجدداً، هيا‏
‏إذاً هذا هو، مركز (دوك)‏ ‏الشهير للعروض الكوميدية‏
‏لا تقولي إنك لم تأت إلى هنا من قبل‏
‏ليس لدي وقت فراغ‏
‏هذا المكان عبارة عن مؤسسة‏
‏(إيدي مورفي)، (إيلين)، (ساينفيلد)‏ ‏جميعهم قدموا عروضاً هنا‏
‏أنا أضحك بقدر ما أرغب‏ ‏أثناء مشاهدتك في العمل‏
‏ماذا لدينا؟‏
‏أتى وكيل حجز المواهب في النادي‏ ‏لمراجعة عرض الليلة مع رئيسته‏
‏لكنه وجدها ميتة‏
‏مهلاً، أهذه (دوك بريسلي)؟‏ ‏(دوك بريسلي) عبارة عن أيقونة‏
‏ليست بالنسبة إلى قاتلها‏
‏من خلال الدماء المتخثرة‏ ‏على الأرجح ماتت منذ ساعات‏
‏يبدو وكأنها تلقت‏ ‏صدمة قوية على الرأس‏
‏هذا هو وكيل حجز المواهب‏
‏- (تيدي لافين)، بدأ العام الماضي‏ ‏- حسناً، شكراً لك‏
‏المعذرة سيد (لافين)‏ ‏المحقق (ريغان) والمحققة (باييز)‏
‏أنت من وجدت (دوك بريسلي)؟‏
‏نعم، كانت بمثابة أم ثانية بالنسبة إلي‏
‏يقال إنها كانت حادة المزاج‏ ‏بعض الشيء‏
‏كانت (دوك) لئيمة، كما تصف نفسها‏ ‏ولكنها كانت خبيرة بالكوميديا‏
‏أكان لديها أي أعداء؟‏
‏الكثير، لكن أكثر من كانت تخوض‏ ‏جدالات معه هو مديرنا (آيرا بريسلي)‏
‏مهلاً، إذاً كانت تتعارك‏ ‏كثيراً مع زوجها؟‏
‏لا، إنه ابنها، ابنها الحقيقي‏
‏حسناً، ربما هو من انتصر في النهاية‏
‏(دبليو في يو واي) هو راديو‏ ‏يساري إلى أقصى حد‏
‏إنهم لا يذكرون المسار الصحيح‏ ‏حتى في أخبار حركة المرور‏
‏- حدد موعداً للمقابلة وحسب‏ ‏- ربما عليك أن تستمع إلى البرنامج أولاً‏
‏- أنا أستمع إليه كل صباح‏ ‏- حقاً؟‏
‏انظروا، يجب أن يتم سماع صوتنا‏ ‏من قبل مستمعيهم تحديداً‏
‏لأنهم حالياً مجرد مجموعة‏ ‏يتم التأثير عليها‏
‏(سيد)؟‏
‏- هل لديك رأي يا (سيد)؟‏ ‏- ليس حقاً‏
‏- إنها المرة الأولى‏ ‏- في أي موضوع‏
‏- ماذا يجري؟‏ ‏- لن تحب سماع هذا أيها الرئيس‏
‏لكنني أدفع لك المال لتخبرني‏
‏في الليلة الماضية، تقدمت مساعدة‏ ‏المدعي العام بشكوى على امرأة مشردة‏
‏بالاستيلاء على ممتلكات الغير‏
‏ومقاومة الاعتقال بتهمة الاعتداء‏ ‏على الشرطي الجديد (هيكتور فاييه)‏
‏ولماذا نعرف هذا الاسم؟‏
‏لقد تدرب في هذا المكتب‏ ‏كطالب شرطة، هل هو بخير؟‏
‏لديه ضلع مرضوض‏ ‏وهو مضطرب قليلاً‏
‏إذاً ما نتائج كل هذا يا (سيد)؟‏
‏بعد ذلك أجرت مساعدة المدعي‏ ‏العام مقابلة مع شريك (فاييه)‏
‏الذي قلل من أهمية الحدث بأكمله‏ ‏ونقض وجود اعتداء‏
‏وادعى أنها مجرد جنحة‏ ‏تصرف غير مسؤول بأقصى حد‏
‏قضت المرأة الليلة الماضية في السجن‏ ‏وتم إخراجها بتعهد شخصي هذا الصباح‏
‏(هيكتور) شاب ذكي، من الصعب‏ ‏تصديق أنه أخطأ في قراءة الموقف‏
‏إذاً شريكه يحرف كلامه‏
‏والشريك هو الرقيب (جايمسون ريغان)‏
‏"بلو بلودز"‏
‏- نحن آسفون على خسارتك‏ ‏- يا للهول!‏
‏ظلت أمي ممددة هناك‏ ‏طوال هذا الوقت لوحدها؟‏
‏ورغم ذلك استغرقت يوماً كاملاً‏ ‏لتصل إلى هنا بنفسك‏
‏كنت أتجول...‏
‏في (فيلي) و(غرينويتش) و(بوسطن)‏ ‏بحثاً عن أماكن للنادي‏
‏بحثاً عن أماكن للنادي!‏
‏كنت أحاول إضافة فروع‏ ‏تحت اسم مركز العروض الكوميدية‏
‏ووالدتك كانت تعارض هذا،‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏والدتي كانت قديمة الطراز‏
‏قالت إننا لن نلطخ اسم النادي‏
‏ولن نجعله أشبه‏ ‏بنوادي الضحك الرخيصة‏
‏لذا فعلت هذا من دون علمها‏
‏اسمعي، وجود ناد لوحده‏ ‏سيكون رهاناً خاسراً‏
‏علينا الحصول‏ ‏على اسم تجاري هذه الأيام‏
‏كبرنامج حصري على (نتفليكس)‏ ‏أو قناة على (يوتيوب)‏
‏لكن والدتك عارضت قيامك بذلك‏
‏كانت تتعارك مع الجميع‏
‏كانت تتعارك مع المنادين‏ ‏الذين لا يستطيعون إدخال الجمهور‏
‏ومع مقدمي الشراب الذين يقدمون‏ ‏المياه الغازية دون خدمتها أولاً‏
‏ولا تدعوني أبدأ بالحديث‏ ‏عن عراكها مع المؤدين الكوميديين‏
‏اعتقدت أن المؤدين الكوميديين أحبوها‏
‏نعم، الذين سمحت لهم‏ ‏بالصعود إلى المنصة‏
‏لكن نسبتهم ضئيلة جداً‏
‏حسناً، لم تتم سرقة‏ ‏أي مبلغ من الصندوق‏
‏لذا نعتقد أنها تعرف ذلك الشخص‏
‏بما أنه جاء بعد ساعات العمل‏ ‏وسمحت له بالدخول‏
‏هل تحدثتم إلى (إيميت فيلز)؟‏
‏مهلاً، تقصد (إيميت فيلز) المعروف؟‏
‏- لا تخبرني أنك من معجبيه‏ ‏- نعم، منذ زمن طويل، لماذا؟‏
‏حسناً، أنت آخر من صفق له‏
‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‏- هذه الأيام أصبح (إيميت) سكيراً‏
‏الكثير من المؤدين الكوميديين‏ ‏سكيرون، وماذا في ذلك؟‏
‏لقد تحدثت إلى حارسنا‏ ‏وأنا في طريقي إلى هنا‏
‏قال إنه في إحدى الليالي‏ ‏أتى (إيميت) وهو ثمل‏
‏وحين لم تسمح له أمي باعتلاء المنصة‏ ‏جلس في الخلف وضايق الناس‏
‏وعندما صعدت (ريكي بلانتون)‏ ‏الكوميدية التي حلت محله إلى المنصة‏
‏فقد (إيميت) صوابه‏
‏هاجم المنصة وحاول إنزالها بالقوة‏
‏- إنه أمر خطير‏ ‏- أجل!‏
‏- شكراً على قدومك بسرعة‏ ‏- من أجل عمل متخف! بكل تأكيد‏
‏هذه المرة نتعامل مع ضابط وغد‏ ‏مسؤول عن إطلاق السراح المشروط‏
‏يجبر صديقات من أطلق سراحهم‏ ‏على علاقات جنسية مقابل التساهل‏
‏هذا مقرف‏
‏نعم، وهو مهتم بنمط معين‏ ‏الفتيات النحيلات والمرحات والشقراوات‏
‏ويبدو أن هذا لا ينطبق علي‏
‏حسناً، كيف نعرف كل هذا؟‏
‏اشتكى عليه أحد المخبرين‏ ‏وهو ضابط شرطة سابق أيضاً‏
‏وهذا يعني أن لدينا فرصة جيدة‏ ‏للقبض على هذا الرجل‏
‏(إيدي جانكو)، قابلي (دون فورهيس)‏
‏- (جانكو)؟‏ ‏- لقد التقينا من قبل‏
‏إذاً يا (دون)، أنت تقول إن (هوبز)‏ ‏ذاك يحب مقابلة هؤلاء النساء أولاً‏
‏وتفحصهن قبل أن يحاول‏ ‏إقامة علاقة معهن؟‏
‏- نعم، إنه شخص قذر‏ ‏- من الغريب أنك تعرفه‏
‏- هل هناك حانة مفضلة لديه؟‏ ‏- هناك عدة، اختر واحدة منها‏
‏ما مصلحتك من هذا يا (فورهيس)؟‏
‏أداء خدمة عامة كضابط‏ ‏زميل في قوى إنفاذ القانون...‏
‏ضابط سابق، ومفصول‏
‏بحقك، من بين جميع رجال الشرطة‏ ‏في (نيويورك)، أحضرت هذه؟‏
‏- إنها تكرهني‏ ‏- أيمكننا التحدث في أمر آخر؟‏
‏لا، ليس مع هذا المهرج‏
‏سيد (فورهيس)، شكراً على مجيئك‏
‏سأتواصل معك لاحقاً‏ ‏من أجل الخطوة التالية‏
‏مهلاً، رغم هذه المشكلة الصغيرة‏ ‏ما زلت ملتزماً بفعل هذا‏
‏المشكلة؟ أنت هو المشكلة‏ ‏يا (مورهيس)‏
‏- أصغي، في المرات اللاحقة، عليك..‏ ‏- لن أعمل مع هذا الرجل يا (أنتوني)‏
‏ماذا؟‏
‏ضبطته أنا و(جايمي) يسيء معاملة‏ ‏من أفرج عنهم بشكل مشروط‏
‏ثم لاحقتنا أخته الوضيعة‏ ‏(دون فورهيس) شخص وضيع جداً‏
‏ليس عليك أن تحبي ذلك الرجل‏
‏حتى أنني أنا لا أحبه‏
‏لكنه يدعي أن (هوبز) يؤذي النساء‏
‏لذلك علينا إجراء تحقيق‏
‏لا، إن كنا نثق به فقط‏
‏إذاً هل ستشاركين في هذا؟‏
‏أم علي استدعاء‏ ‏الشرطية المتخفية التالية؟‏
‏أتريد أن ألعب دور الشرطي القاسي؟‏
‏إنه ليس مجرماً يا (سيد)‏
‏الرقيب (ريغان) هنا يا سيدي‏
‏تفضل بالجلوس أيها الرقيب‏
‏اعتقال محطة القطار‏
‏هناك تناقض بين تقريرك‏ ‏وتقرير الضابط (فاييه)‏
‏يدعي أنه تعرض للاعتداء‏
‏وهي جريمة، كما تعلم بالطبع‏
‏لم أشهد على أي اعتداء‏ ‏كنت ما زلت في الخارج‏
‏هل تشكك في كلامه؟‏
‏لا يمكنني إدلاء تقرير بما لم أره‏
‏ليس هذا هو السؤال‏
‏و(فاييه) يخبر الجميع‏ ‏أنك استوليت على عملية الاعتقال‏
‏والتزمت الصمت‏ ‏عندما سألك عن السبب‏
‏الضابط (فاييه) شخص جيد‏ ‏يؤسفني أنه يشعر بهذا‏
‏كما يدعي أنك خاطبت‏ ‏مرتكبة الجناية باسمها‏
‏- صحيح‏ ‏- إذاً أنت تعرفها‏
‏قمت باعتقالها من قبل‏ ‏إنها ليست في وضع جيد‏
‏يبدو أنك تتحيز لها‏
‏- أليس التعاطف جزءاً من عملنا؟‏ ‏- بالأخص تجاه زملائك الشرطيين‏
‏أيها الملازم، نادراً ما يكون‏ ‏الموقف واضحاً هناك‏
‏لهذا السبب تم تدريبنا‏ ‏على استخدام تقديرنا الخاص‏
‏إن تم الاعتداء على شرطي‏ ‏أعتبر أن الموقف واضح تماماً‏
‏ليس لدي أي شيء آخر لقوله‏
‏حتى لو كان والدك هو من يسأل؟‏
‏لا بد أن يكون بإمكاني‏ ‏أن أطلب منك رد بعض مما تدين لي به‏
‏أنا آسف يا سيدي‏
‏إذاً عد إلى عملك أيها الرقيب‏
‏حسناً؟‏
‏أعتقد أنه يكذب‏
‏لا تفعل هذا‏
‏ستستخدم المال لشراء الممنوعات‏
‏هيا، ستذهبين‏ ‏إلى مركز إعادة التأهيل‏
‏لن أذهب إلى أي مكان‏
‏وعدتني أن تذهبي‏ ‏حال خروجك من السجن‏
‏لا يمكنني مواجهة الحياة‏ ‏دون ممنوعات‏
‏هذا ما قلته لي المرة الماضية‏
‏إذاً دعني وشأني‏
‏لم أطلب منك مساعدتي أصلاً‏
‏(جيل) أصغي إلي‏
‏كل يوم هو يوم جديد‏ ‏وكل يوم هو فرصة جديدة‏
‏وهناك أماكن ستساعدك‏
‏- يستمرون بطردي‏ ‏- لأنك تستمرين بتناول الممنوعات‏
‏ثم تحاولين أن تتعرضي للاعتقال حتى‏ ‏تحصلي على سرير دافئ ووجبة ساخنة‏
‏وتعيدين ذلك مراراً وتكراراً‏
‏أقدر لك ما فعلته ذلك اليوم‏
‏- يجب أن تعرف ذلك‏ ‏- أنا أعرف‏
‏وأنا كنت شخصاً جيداً في السابق‏
‏لا زلت كذلك‏
‏لكن الإدمان سيئ‏
‏لذا افعلي شيئاً تجاهه‏
‏(جيل)، أنت مقاتلة‏ ‏لذا تعالي معي ولنقاوم هذا‏
‏لا أستطيع فعل هذا يا (جايمي)‏
‏لقد خسرت هذه المعركة‏ ‏ولا يمكن لأحد مساعدتي‏
‏لذا دعني وشأني‏
‏أفهمت؟‏
‏من غير المنطقي أن يفعل هذا‏ ‏لقد كان عبقرياً‏
‏ماذا؟ ذلك الرجل الذي يقول‏ ‏عبارة "اغرب عن وجهي"؟‏
‏نعم إنه ذلك الرجل، لكنه أدى‏ ‏مقاطع كوميدية أفضل من ذلك‏
‏إنها مقاطع رائعة جداً‏
‏- لم أطلب البيتزا‏ ‏- إنه يطلق الدعابات منذ الآن‏
‏أنا المحقق (ريغان)‏ ‏وشريكتي المحققة (باييز)‏
‏هل يمكننا الحديث معك لدقيقة؟‏
‏بالطبع، لدي عام كامل‏
‏أأحضر لكما القهوة أو المشروب‏ ‏أو بعض الممنوعات الخطيرة؟‏
‏- المعذرة؟‏ ‏- أنا أمزح‏
‏ليس لدي قهوة حقاً‏
‏لقد حضرت ذلك العرض‏
‏هلا أخبرتماني ماذا تفعلان هنا‏
‏سيد (فيلز)، ليلة الثلاثاء‏ ‏في مركز العروض الكوميدية‏
‏حاولت إنزال ممثلة كوميدية عن المنصة‏
‏تلك الفاشلة المملة‏
‏لقد فعلت صنيعاً للجمهور‏
‏نحن نحاول فهم ما حدث‏ ‏في النادي ليلة مقتل (دوك)‏
‏(دوك) ماتت؟‏
‏- لقد انتشر الخبر في الصحف‏ ‏- أفقد الوعي أحياناً‏
‏استيقظت الآن‏ ‏عندما طرقتما على الباب‏
‏لا أصدق أن (دوك) ماتت‏
‏حقاً؟ بعد أن أمرت بطردك؟‏
‏مهلاً، هل عرضتما مذكرتيكما؟‏
‏أنت من دعوتنا للدخول‏ ‏ألا تذكر؟‏
‏هل نحن بحاجة إلى مذكرة؟‏
‏لا، بل عليكما المغادرة‏
‏من الغريب أن تقول‏ ‏إنك تفقد الوعي أحياناً‏
‏لكنك تتذكر أن (ريكي بلانتون)‏ ‏كانت مملة وفاشلة‏
‏اغربا عن وجهي‏
‏هل ستستخدم جملتك الشهيرة معنا؟‏
‏- أنا جاد، أريد محامي‏ ‏- حسناً‏
‏سنراك مجدداً سيد (فيلز)‏
‏رائع‏
‏مرحباً، هل من جديد من الكاميرات‏ ‏خارج مركز العروض الكوميدية؟‏
‏لا، كانت هناك واحدة فقط‏ ‏في الزقاق الخلفي لم تلتقط شيئاً‏
‏ماذا عن الداخل؟‏
‏ألا يصور الجمهور‏ ‏بهواتفهم هذه الأيام؟‏
‏عادة، ولكن ليس في هذا النادي‏
‏لأن الممثلين الكوميديين‏ ‏لا يريدون تسريب عروضهم، لذا...‏
‏حسناً، حان الوقت‏ ‏لتمارس سحرك المعتاد‏
‏وتجد لنا طريقة جديدة‏ ‏للنيل من (إيميت فيلز)‏
‏نعم، لكنني لست متأكداً أنه الفاعل‏
‏ماذا؟ المعذرة؟‏
‏ألم تكن معي في تلك الشقة‏ ‏ذات الرائحة الكريهة‏
‏مع ذلك الرجل نصف المخمور‏
‏الذي يرتدي ثوب الحمام‏ ‏غير المغلق تماماً؟‏
‏أجل، كنت هناك‏ ‏لكن يبدو وكأنه لا يعجبك وحسب‏
‏لكنني أرجح أنه الفاعل‏
‏حسناً، هل كنت تعلمين‏ ‏أن مالكي نادي (دوك) لا يحبونها؟‏
‏وموظفوها لا يحبونها‏ ‏لأنها تدفع الحد الأدنى للأجور فقط‏
‏وحتى الممثلون الكوميديون لا يحبونها‏ ‏لأنها تحاول السيطرة على مهنتهم‏
‏(داني)، إنه الفاعل‏
‏ليس قبل أن نستبعد ملايين‏ ‏الاحتمالات الأخرى في المدينة‏
‏أتعرف ماذا؟ افعل ما يحلو لك‏
‏حسناً، سأفعل‏
‏اسم السيدة هو (جيل كومارغو)‏ ‏عمرها ٤٦‏
‏يبدو أنها كانت مواطنة عادية حتى‏ ‏قبل ٧ سنوات حين ابتعدت عن الأنظار‏
‏أعتقد أن (جايمي) يعرف السبب‏
‏حسناً، حينها بدأت الاعتقالات‏
‏تم اعتقالها ٢٢ مرة‏ ‏وما زال الرقم في ازدياد‏
‏جرائم حيازة ممنوعات‏ ‏وسلوك غير منضبط‏
‏كم مرة قام (جايمي) باعتقالها؟‏
‏٦ مرات خلال السنوات ال٣ الماضية‏
‏وكما قال، لم ترتكب أية جناية؟‏
‏سوى مهاجمتها للضابط (فاييه)‏
‏نحن غير متأكدين‏ ‏من أنها فعلت ذلك‏
‏بل نحن متأكدون‏
‏لدينا صور الكاميرا المثبتة على الجسد‏
‏أعني، لقد تجاهلت اعتداءات‏ ‏أخطر من هذا‏
‏لكن بالنسبة إلى شرطي‏ ‏جديد في العمل...‏
‏نعم، بالأخص إذا لم يدعمك شريكك‏
‏وهذا ما يتم الحديث عنه‏ ‏على مستوى المنطقة‏
‏وفي مكتب العمدة‏
‏أنتم تمازحونني‏ ‏وكيف عرفوا بالأمر؟‏
‏تحدث نائب رئيس الأركان عن الأمر‏
‏كأي حديث عادي‏ ‏في اجتماع للموظفين‏
‏على ما يبدو أنهم يراقبون (فاييه)‏ ‏منذ ارتياده الأكاديمية‏
‏كان يحمل أعلى الدرجات‏ ‏وهو عطوف ويؤمن بالتنوع‏
‏يحاولون تصديره‏ ‏على أنه نوع جديد من رجال الشرطة‏
‏وما مشكلة النوع القديم؟‏
‏(سيد)، اعثر على مرآة حالاً‏
‏أيها الرئيس، هناك آخرون‏ ‏يحاولون استغلال الموقف‏
‏(فاييه) مجروح وحسب‏
‏قبل أن يحدث هذا‏ ‏كان هو و(جايمي) متفقين جداً‏
‏حسناً، لقد تغير الحال اليوم‏
‏إذاً تحدث مع ابنك مجدداً‏
‏قال كل ما يريد قوله‏
‏يمكنك أن تكون مقنعاً جداً‏
‏ليس عندما يتصرف بهذا الشكل‏ ‏أقول هذا بعد سنوات من الخبرة‏
‏اتصل ب(إيرين)، لقد تسبب هذا‏ ‏في مراجعة الشكوى‏
‏كنت أحاول ألا أفعل هذا‏
‏لا، سنتصرف بطريقة واحدة لا غير‏
‏هذه جرأة كبيرة منك يا (ريكي)‏
‏أن تعتلي المنصة بهذه السرعة‏ ‏بعد ما حدث لك‏
‏مرحباً، سأنظم حدثاً‏ ‏لجمع المال باسم (دوك) الليلة‏
‏سأحاول منع هذا المكان‏ ‏من الإفلاس‏
‏هذا رائع‏
‏أنا المحقق (ريغان)‏ ‏ألديك بعض الوقت للحديث؟‏
‏نعم‏
‏إذاً تريدني أن أقول إن (إيميت فيلز)‏ ‏وحش، لأنه أنزلني عن المنصة؟‏
‏- إذاً هاجمك حقاً؟‏ ‏- تمكنت من أداء فقرة‏
‏على الأرجح مر شريط مهنته بأكمله‏ ‏أمام عينيه‏
‏لكن حتى تلك الليلة‏ ‏عاملني (إيميت) بشكل جيد دوماً‏
‏هذا مثير للاهتمام‏ ‏فقد أخبر شريكتي أنك فاشلة‏
‏جميعنا كذلك بالنسبة إليه‏
‏صحيح‏
‏وأيضاً، سأخبرك بسر من المهنة‏ ‏جميع الكوميديين فاشلون‏
‏أعني عندما أنزلني عن المنصة‏ ‏كنت أؤدي عرضاً‏
‏يتحدث عن مدى غباء الأطفال‏ ‏وكيف أنه يجب اعتقالهم‏
‏بالحديث عن إنزالك عن المنصة‏
‏هل قال لك شيئاً‏ ‏قد يفسر سبب فعلته؟‏
‏لا، لكنه أخبر (دوك)‏ ‏بعد أن طردته‏
‏لكنه كان ثملاً‏
‏ماذا قال ل(دوك)؟ أتعرفين؟‏
‏قال إنه سيجعلها تدفع الثمن‏
‏لكنه بدا تهديداً فارغاً‏ ‏لذا غادرت‏
‏ذهبت إلى حفل في المدينة‏
‏لكنني أعتقد أن تهديده‏ ‏لم يكن فارغاً في النهاية‏
‏حسناً، شكراً لك‏ ‏وحظاً طيباً في حدث جمع الأموال‏
‏- هل ستبقى هنا؟‏ ‏- لا، لدي عمل لأقوم به‏
‏- سنضحك كثيراً‏ ‏- شكراً‏
‏إذاً؟‏
‏إذاً اعتقدت أنك لم ترغبي‏ ‏في المجيء معي‏
‏أريد أن أعرف من هو‏ ‏المشتبه الجديد لديك‏
‏بناء على محادثاتي مع الجميع هنا‏ ‏وبعد التحدث إلى (ريكي)‏
‏يبدو أنه (إيميت فيلز)‏
‏إذاً كنت على حق‏
‏لا، ما زال علينا التحدث‏ ‏إلى مالكي المكان‏
‏بحقك يا (ريغان)، ما خطبك؟‏
‏هل أنت معجب ب (إيميت) لدرجة‏ ‏أنك لا تستطيع أن ترى أنه الفاعل؟‏
‏مهلاً، لست معجباً به، حسناً؟‏
‏إذاً فقد فقدت حدسك‏
‏لا، انظري، لا يهمني‏ ‏كم أحب الكوميديا التي يقدمها‏
‏سأقبض عليه‏ ‏كما أفعل مع أي قاتل آخر‏
‏لكنك ما زلت غير مقتنع‏
‏لا، ما أراه هو أدلة ظرفية حتى الآن‏
‏أتقول هذا كشرطي أم كمعجب؟‏
‏حسناً، اسمعي...‏
‏صحيح، ذهبت أنا و(ليندا)‏ ‏إلى عرضه في أحد مواعيدنا الأولى‏
‏وقضينا وقتاً رائعاً‏
‏لم أرها تضحك بهذا القدر من قبل‏
‏لكن هذا لا يعني أنني لن أقوم بعملي‏
‏أنت فقط لا تريد إفساد تلك الذكرى‏
‏أعتقد ذلك‏
‏الآن أنه عملك‏ ‏ارم نفسك أيضاً‏
‏حسناً، أنا عامل نظافة‏ ‏هل أتيت للشماتة بي؟‏
‏أتيت فقط لأخبرك‏ ‏أنني لن أكون جزءاً من هذا التحقيق‏
‏أقسم إنني حاولت مساعدتكم‏ ‏بسبب طيبة قلبي‏
‏هذا كذب‏
‏- لا بد أن تصدقيني‏ ‏- هذا كذب‏
‏- يمكنك الوثوق بي‏ ‏- هذا كذب، كذب‏
‏أتعرف يا (فورهيس)؟‏ ‏ستبقى كاذباً دوماً‏
‏حسناً، لدي مصلحة من الأمر‏
‏ما هي؟‏
‏- أحتاج إلى عمل‏ ‏- لديك عمل‏
‏هناك شركة أمنية في (كوينز)‏
‏يوظفون الكثير‏ ‏من ضباط إنفاذ القانون السابقين‏
‏- الرجل هناك أعجب بي...‏ ‏- لكنه وجد سجل اعتقالاتك‏
‏يقول إنني بحاجة إلى توصية‏ ‏من شخص قوي‏
‏كنت سأطلب ذلك من (أنتوني)‏ ‏لكن إن أتت التوصية منك...‏
‏أنت الشرطية التي أوقفتني‏ ‏سيكون لذلك تأثير أكبر‏
‏لكنني أعلم أنك لا تحبينني‏ ‏ولا تثقين بي‏
‏يا له من تصريح منقوص‏
‏أحاول أن أتعلم كيف أكون‏ ‏شخصاً جيداً لأول مرة في حياتي‏
‏أرجوك ساعديني على فعل ذلك‏
‏إذا قبضنا على (هوبز)، فأنت...‏
‏عليك الاعتراف بأنني تغيرت‏
‏وأنا شخص يمكنك الوثوق به‏
‏أيها الشرطي (فاييه)‏ ‏سمعت أنك كنت مريضاً البارحة‏
‏أجل، أنا بخير‏ ‏أخذت إجازة ليوم واحد فقط‏
‏- أنا مسرور لسماع هذا‏ ‏- حقاً؟‏
‏أم أنك تعتقد أني أكذب‏ ‏كما كذبت في موضوع تلك المرأة؟‏
‏لم أقل إنك كاذب‏ ‏سألتك عما يجري‏
‏وقلت إنك ستتكفل بالأمر‏ ‏ثم ذهبت وخنتني‏
‏أمام مساعدة المدعي العام‏ ‏وكل هذا من أجل امرأة مجنونة؟‏
‏- لا تلقبها بذلك‏ ‏- إذاً ما هي؟‏
‏اسمع أيها الرئيس، أعلم أنني جديد‏ ‏وأعلم أنك من عائلة (ريغان)‏
‏- ما علاقة هذا بأي شيء؟‏ ‏- في هذا القسم، أتمازحني؟‏
‏هذا يكفي أيها الشرطي (فاييه)‏
‏- أهكذا تحافظ على مستوى النزاهة؟‏ ‏- عليك أن تصمت‏
‏أتبرز مرتبتك‏ ‏عندما يخبرك أحد بخطئك؟‏
‏تراجع حالاً!‏
‏هل ستضربني كما فعلت هي؟‏
‏أهناك مشكلة أيها السادة؟‏
‏لا سيدي‏
‏مجرد جدال ودي أيها الرئيس‏
‏حسناً، عد إلى عملك (فاييه)‏
‏و(ريغان)، عد إلى منزلك‏
‏لا زال هناك ساعتين‏ ‏قبل أن تنتهي مناوبتي سيدي‏
‏أنت موقوف بأوامر مباشرة‏ ‏من مفوض الشرطة‏
‏سلم سلاحك وشارتك‏
‏هذا مؤسف، كان هذا الرجل‏ ‏يملك كل شيء‏
‏الشهرة، المال والنجاح‏
‏ولكنه أضاع كل شيء‏ ‏هذا مأساوي‏
‏قال رجل حكيم مرة...‏
‏"لا يفترض أن تكون الحياة عادلة،‏ ‏بل مليئة بالأحداث"‏
‏من كان هذا الحكيم؟‏
‏أنت تنظرين إليه‏
‏ربما يفسر سبب إيقافي عن العمل‏
‏هل يفوتنا شيء ما؟‏
‏لا، فعلت ما توجب علي فعله‏
‏ولكن هناك أشخاص‏ ‏أعلى مني رتبة خالفوني الرأي‏
‏وتم إيقافي عن العمل‏ ‏هذا ما حدث‏
‏لم يرق لي مطلقاً رئيس الدائرة‏ ‏الخاص بك، (إيسبينوزا)...‏
‏رئيس الدائرة لم يفعل ذلك‏
‏حسناً‏
‏أيريد أحدكما شرح ما حدث؟‏
‏- لا‏ ‏- ليس فعلاً‏
‏هل نخفي أسراراً عن بعضنا الآن؟‏
‏- مثل أغلب العائلات‏ ‏- كف عن ذلك‏
‏ألم تخفي أي أسرار مطلقاً‏ ‏عن بقية العائلة أبي؟‏
‏لا شيء مهم‏
‏ولكن ألم يكن علينا معرفة هذه الأمور‏ ‏كي نعلم إن كانت مهمة أو لا؟‏
‏أتجادلني في شفافيتي؟‏
‏أنا أقول فقط إنه يحق للمرء‏ ‏عدم إبداء رأيه من حين لآخر‏
‏- حتى في هذه القبيلة‏
‏أتعلمون، لا أقول هذا دون سبب..‏ ‏ولكن منذ بضعة دقائق...‏
‏قلتما إنكما لا تمانعان ما يجري‏ ‏والذي لا يعرفه أي منا‏
‏لا أمانع‏
‏ولا أنا‏
‏لا يبدو عليكما ذلك‏
‏أنا أوافق (جايمي) الرأي‏
‏بالطبع‏
‏أعني فقط أننا نحاول التحدث بصراحة‏ ‏على هذه الطاولة‏
‏ولكن ليس علينا التحدث بصراحة‏ ‏حول كل شيء‏
‏- مثل ماذا؟‏ ‏- لا يمكنك التراجع الآن‏
‏مثل ماذا؟‏
‏رغيف اللحم‏
‏يبقى معي لعدة أيام بعد تناوله‏ ‏وليس بشكل جيد‏
‏هذا هو الهدف منه‏ ‏يحصن معدتك طوال الأسبوع‏
‏شكراً على إخبارنا بذلك‏
‏أتذكر مقال اللغة الإنكليزية‏ ‏الذي أخبرتك أنني تفوقت فيه؟‏
‏- أجل‏ ‏- فشلت فيه فشلاً ذريعاً بالأحرى‏
‏حسناً، هذا أفضل من الغش‏
‏حان دورك الآن، لا يمكنك التراجع‏
‏أحياناً أحب انتقاد (إيرين)‏ ‏للمتعة فقط‏
‏ولكنني أعتقد أيضاً‏ ‏أنها بارعة جداً في عملها‏
‏أترون؟ أسرار إيجابية، إيجابية‏
‏- هذا صحيح‏ ‏- أجل‏
‏حان دورك‏
‏عليك فعلاً أن تتخلص من هذه السترة‏
‏أنت من أعطيتني إياها‏ ‏منذ عامين في عيد الميلاد‏
‏لا بد أنني كنت غاضبة منك‏ ‏عندما اشتريتها‏
‏شكراً‏
‏(جايمسون)؟‏
‏ظننت أننا اتفقنا جميعاً‏ ‏أن الثقة يجب أن تكون متبادلة هنا‏
‏ولكنني كنت مخطئاً‏
‏قلت ما كنت سأقوله بالضبط‏
‏لماذا فعلتها؟‏
‏هل لأنها أخذت مكانك؟‏ ‏أو لأنها تسببت بطردك؟ ماذا؟‏
‏- لا تعليق‏ ‏- لا تعليق‏
‏أم أنك لا تستطيع التعليق‏ ‏بسبب آثار الثمالة؟‏
‏لم يكن هناك داع لهذا‏
‏سيد (فيلز)، لقد هاجمت‏ ‏(ريكي بلانتون)‏
‏وهددت السيدة (بريسلي)‏
‏وفر على المدعي العام‏ ‏عناء الذهاب إلى المحكمة‏
‏وقد تحصل على حكم مخفف‏
‏- لا تعليق‏ ‏- حسناً، كف عن قول هذا‏
‏هذا ليس مضحكاً‏ ‏لا شيء من هذا مضحك‏
‏هل ستعتقل موكلي؟‏
‏أجل، سوف يعتقلني‏
‏- (إيميت)، اصمت‏ ‏- لا، إنه محق‏
‏ماذا فعلت (إيميت)؟‏
‏(إيميت)!‏
‏- قل ما عليك قوله (إيميت)‏ ‏- لا تقل أي كلمة أخرى‏
‏ماذا فعلت (إيميت)؟‏
‏لقد هاجمت (ريكي)‏ ‏وعدت بعدها وقتلت (دوك)‏
‏أتسمعاني؟ فعلت ذلك‏
‏وأنت تتذكر كل هذا؟‏
‏أتذكر بعضه بشكل غير واضح‏
‏وكرهت (ريكي) لأنها أخذت مكاني‏ ‏وأردت قتل (دوك) لأنها طردتني‏
‏يبدو أن كل ما أفعله‏ ‏هو خذل الناس‏
‏أنت رهن الاعتقال الآن‏
‏سيد (فيلز)، أنت رهن الاعتقال‏ ‏بتهمة قتل (إيلاين بريسلي)‏
‏قف رجاء‏ ‏وضع يديك خلف ظهرك‏
‏مرحباً‏
‏لم أتوقع أن ترحب بي‏ ‏مع فرقة نحاسية، ولكن "مرحباً"؟‏
‏- أهذا كل ما لديك؟‏ ‏- آسف يا جدي، تفضل بالدخول‏
‏لا، تعال أنت إلى الخارج‏
‏هناك مقهى جديد قريب‏ ‏أريد تجربته‏
‏"جافا ذا هات"‏ ‏هذه إشارة إلى "ستار تريك"‏
‏"ستار وورز"‏
‏وأنت لم تأت لشرب القهوة،‏ ‏أرسلك أبي‏
‏- وكيف لك أن تتأكد؟‏ ‏- لأنني أعرفه منذ زمن طويل‏
‏هل يشعر بالاستياء لأن أحد عناصره‏ ‏لن يعترف بما حدث؟!‏
‏بالتأكيد!‏
‏ولكنه أكثر قلقاً بشأن ابنه‏ ‏الذي لا يقبل بالتحدث معه‏
‏أيمكنك أن تنسى الأمر وحسب؟‏
‏أنت ترتكب خطأ يا فتى‏
‏إن كنت كذلك، فسوف أنجو‏
‏لا أتكلم عن تلك المرأة أياً كانت‏
‏لا أريدك أن تبعدنا عنك‏
‏أعرف أننا نكون‏ ‏فضوليين للغاية أحياناً‏
‏ولكن العائلة هي مورد‏ ‏لا يقارن بأي مورد آخر‏
‏خبرة طويلة تحت خدمتك‏
‏من أشخاص يستمعون إليك‏ ‏بكل رغبة‏
‏أيمكنك الذهاب وحسب يا جدي؟‏
‏هل ستغلق الباب في وجهي أيضاً؟‏
‏لن تقبل حتى بقهوة "ستار تريك"؟‏
‏ربما في يوم آخر، اتفقنا؟‏
‏إذاً أين السلك؟‏
‏إنه مجرد تعبير‏
‏في هذه الأيام نستخدم تطبيقاً‏ ‏يتصل بال(بلوتوث)‏
‏وهو يتصل بالميكروفون وسماعة أذني‏
‏أردت مساعدتها في تمرير السلك‏ ‏من تحت سترتها صحيح؟‏
‏أحاول المساعدة فقط‏
‏ترفق به يا (أنثوني)‏
‏- هل ستكونين لينة معه الآن؟‏ ‏- لا، أريد إنهاء المهمة فقط‏
‏أجل، ونحتاج إلى (هوبز) لإنهائها‏ ‏والذي قال إنه سيأتي في الساعة ٤‏
‏وأصبحت الآن الساعة ٤١٥‏
‏قال إنه سيأتي، أقسم بذلك‏
‏أجل، وإن لم يأت، أؤكد لك‏ ‏أنك ستتحمل العواقب يا صاح‏
‏كيف حالك يا (جيل)؟‏
‏أنت والد (جايمي)‏
‏لا تقلقي، حافظ (جايمي)‏ ‏على الوعد الذي قطعه لك‏
‏ولكن إن لم يقل شيئاً...‏
‏رأيت وشماً‏ ‏في إحدى صور اعتقالك‏
‏كما ترين‏
‏أنا كنت في البحرية أيضاً‏
‏لذا قمت ببعض التحريات‏
‏كتيبة القتال الأولى‏ ‏المجموعة اللوجستية الأولى في البحرية‏
‏واتضح أنها الوحدة التي دعمت‏ ‏سرية ابني (داني) في (الفلوجة)‏
‏كنت أقود السيارة الأمامية في القافلة‏ ‏عندما انفجرت عبوة ناسفة‏
‏قذفت إلى خارج السيارة‏
‏قبل أن أدرك ما جرى‏ ‏بدأوا بإطلاق النار‏
‏وكان (داني) قربي تماماً‏
‏كانت معركة قاسية‏
‏ذكر في تقرير ما بعد الحادثة‏ ‏أنك كنت قاسية عليه‏
‏علم (جايمي) بشأن هذا أيضاً‏
‏هكذا تعرف على اسمي‏ ‏عندما تقابلنا أول مرة‏
‏وكان يرعاني منذ ذلك الوقت‏ ‏لا أدري السبب‏
‏أنا أدري‏
‏أنت بطلة‏
‏يا لي من بطلة‏
‏انظر إلي‏
‏أراك‏
‏أرى البطلة التي أبقت ابني (داني)‏ ‏على قيد الحياة‏
‏وهكذا يراك (جايمي) أيضاً‏
‏انتهى الأمر، كل شيء‏ ‏سلمت (إيميت) إلى الحجز المركزي‏
‏ولكنه لم ينته‏
‏- عم تتحدثين؟‏ ‏- أعطانا (إيميت) اعترافاً كاذباً‏
‏بحقك، أأنت جادة؟‏
‏أخبرتك أنني لم أعتقد أنه الفاعل‏
‏وبعد أن قبلت برأيك أخيراً‏ ‏تقررين تغيير هذا الرأي؟‏
‏أتذكر في غرفة الاعتراف‏ ‏عندما استمر (إيميت) بالمماطلة...‏
‏حتى ذكرت أمامه‏ ‏أنه خذل معجبيه؟‏
‏لا، لم أقل ذلك، هو من قالها‏ ‏كل ما فعلته هو دفع مجرم للاعتراف‏
‏استمر (إيميت) في الحديث‏ ‏وقال إنه خذل الجميع‏
‏أكنت تعلم أن لديه ابنة‏ ‏بعمر ال٤ في (أوهايو)؟‏
‏أجل، (ناتالي)‏
‏حملت أمها بها في علاقة سريعة‏ ‏عندما كان في جولة‏
‏يغرد عنها طوال الوقت‏ ‏ويقول إنها نور حياته، ماذا في ذلك؟‏
‏ولكنه توقف عن التغريد عنها‏ ‏منذ عام تقريباً‏
‏عندما حطم سيارته وهو ثمل‏ ‏وكانت هي في المقعد الخلفي‏
‏حسناً، أجل‏ ‏لم يغرد بهذا الشأن مطلقاً‏
‏أو بشأن أمر الحماية‏ ‏التي أصدرته أمها ضده‏
‏(ريغان)، بدأ (إيميت) بالضياع‏ ‏منذ أن توقف عن رؤية (ناتالي)‏
‏وانهارت مسيرته المهنية تماماً‏
‏ثم علقت (ريكي) في تلك الليلة‏ ‏عن أولئك الفتية‏
‏إذاً ما تقولينه...‏
‏إنه بسبب ثمالته طوال الوقت‏ ‏وكرهه ل(دوك) وكرهه لنفسه كثيراً...‏
‏فربما افترض وحسب أنه قتل (دوك)‏
‏بالضبط‏
‏إذاً إن لم يكن هو الفاعل...‏
‏فلا بد أنه واحد من الأشخاص‏ ‏الكثيرين الذين اقترحتهم من قبل‏
‏يتم تحويلي إلى بريده الصوتي باستمرار‏
‏أو أنك كنت تخادعنا طوال الوقت‏
‏وقد صدقتك‏
‏انتظروا، ها هو‏
‏لم تذكر لنا أنه ضخم‏ ‏بحجم (بيغ فوت)‏
‏علينا فقط أن ننتظره ليعرض‏ ‏تساهله مقابل إقامة علاقة معك‏
‏وسأكون هناك خلال لحظة‏
‏حسناً، سأذهب‏
‏مهلاً!‏
‏حظاً موفقاً‏
‏سيد (هوبز)؟ أنا (بام تونر)‏
‏سمعت أنك صديق مع (دون فورهيس)‏
‏ماذا؟ أتريدين أن تكوني صديقتي؟‏
‏بالتأكيد‏
‏سأكون صديقك‏
‏أريد كأسي مشروب‏
‏بالتأكيد يا صاح‏
‏إذاً، صديقي في السجن‏ ‏وسيخرج قريباً‏
‏ولكنني مستعدة لفعل أي شيء‏ ‏لجعل حياته أسهل قليلاً‏
‏يعجبني ما تقولينه‏
‏ليس لدي إرسال على هاتفي هنا‏
‏"ما عدد إشارات الإرسال الموجودة‏ ‏على هاتفك؟ دعيني أرى"‏
‏- لا أعتقد حقاً...‏ ‏- دعيني أرى هذا‏
‏أعرف أن (فورهيس) حقير‏ ‏ولكني لم أظن أنه سيفعل هذا‏
‏ماذا؟‏
‏ماذا يجري؟ هل عرف هويتها؟‏
‏لماذا رميت هاتفي في الكوب؟‏ ‏هذا جنوني‏
‏لا أعلم، هناك خطب ما‏ ‏ولكن (جانكو) محترفة‏
‏يظهر اتصال (بلوتوث) جديد‏ ‏في اللحظة التي تظهرين فيها؟‏
‏ولكن (هوبز) مجنون‏
‏(فورهيس) لا!‏
‏- تحوي كل الهواتف خاصية (بلوتوث)‏ ‏- قلت لك من أنت؟‏
‏سأرى إن كانت صديقتي لديها‏ ‏شيء لهذا‏
‏لا، لن تفعلي ذلك‏
‏تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا‏
‏دعها وشأنها!‏
‏(هوبز)، هذا يكفي!‏
‏الشرطة!‏
‏(هوبز)، انتهى أمرك أيها الوغد‏
‏(دون)، تراجع‏
‏أتريد أن أضربك بالكأس يا (دون)؟‏
‏ارم الكأس‏
‏لن تفعل شيئاً أيها القذر‏
‏قلت لك ارمه حالاً!‏
‏أنت رهن الاعتقال‏
‏عمل جيد‏
‏أأنت بخير؟‏
‏أنا؟ لم أكن بحال أفضل‏
‏كان ما فعلته حركة غبية‏
‏أجل، ولكن هذا‏ ‏ما يفعله الأخيار، صحيح؟‏
‏حركة غبية ولكنها شجاعة‏
‏لذا أعطني الرقم‏
‏الرقم الذي علي الاتصال به‏ ‏من أجل شركة الأمن‏
‏ما رأيك أن نتجاهل ذلك‏ ‏وآتي للعمل معكم؟‏
‏قمنا بعمل جيد، نحن فريق رائع‏
‏من الواضح أنك تعاني‏ ‏من ارتجاج في الدماغ، أأنت بخير؟‏
‏تعال، لنذهب، هيا بنا‏
‏آسفة على إزعاجكم‏
‏هيا بنا‏
‏ولكن ذاك الوغد هاجمني‏ ‏ولم تقبل (دوك) الاتصال بالشرطة حتى!‏
‏جلبتموني إلى هنا بسببها؟‏
‏قلت إنني أردت وضعك في السجن‏
‏ولكن (دوك) أصرت‏ ‏أنك تحتاج إلى المساعدة فقط‏
‏كانت محقة بهذا الشأن‏ ‏أنت فاشل‏
‏مسيرتك انتهت منذ وقت طويل‏
‏حسناً، خذيها من هنا‏ ‏وضعيها في زنزانة‏
‏انتبهي إلى ذراعي، كوني رقيقة‏
‏ماذا يجري؟‏
‏ما حدث هو أنها اعترفت‏
‏بعد أن قلنا لها إننا فتشنا حساباتها‏ ‏على وسائل التواصل الاجتماعي‏
‏ونظرنا إلى الوسوم الجغرافية‏ ‏على الصور التي التقطتها مع المعجبين‏
‏مما يثبت أنها كانت‏ ‏في النادي بعد إغلاقه‏
‏وهو الوقت الذي قتلت فيه (دوك)‏
‏لا أعرف كيف أشكركما‏
‏ليس عليك أن تشكرنا‏
‏ربما عليك التواصل مع ابنتك ووالدتها‏ ‏وتحاول إصلاح الوضع معهما‏
‏في المرة القادمة التي تؤدي فيها عرضاً‏ ‏أرسل لنا بعض التذاكر‏
‏أود أن أرى إن كنت بارعاً بحق‏
‏تعال، سأمشي معك إلى الخارج‏
‏إنه هنا‏
‏حسناً‏
‏شكراً لك (بايكر)، ليلة سعيدة‏
‏وأنت أيضاً سيدي‏
‏أجل‏
‏الرقيب (ريغان)‏
‏- أما زلت رقيباً؟‏ ‏- منذ هذه اللحظة‏
‏ولكن مع التحذير واللوم‏
‏كما أنك ستتطوع في مركز‏ ‏(إيستسايد) الاجتماعي لبضعة أسابيع‏
‏اجلب بعض العناصر‏ ‏من القسم لمساعدتك‏
‏شكراً لك‏
‏سأبدأ مع (هيكتور)‏
‏لأرى إن كنت أستطيع‏ ‏إصلاح علاقتي به أثناء ذلك‏
‏طلب (هيكتور) نقله من القسم ال٢٩،‏ ‏ووافقت على طلبه‏
‏بسببي؟‏
‏يستمر هذا العمل بتذكيري‏ ‏أن كل فوز ترافقه خسارة دائماً‏
‏كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ بيننا‏
‏كنت تحافظ على وعد قطعته لبطلة‏
‏ولم أعرف ذلك، لذا...‏
‏وأنت فعلت ما توجب‏ ‏عليك فعله أيضاً‏
‏وأتوقع أن نفعل كلانا‏ ‏نفس الشيء مجدداً‏
‏- تفضلي، استمتعي به‏ ‏- شكراً لك‏
‏(جيل)، ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‏قلت لوالدك إنني سأسدي له خدمة‏
‏وسأقابله هنا‏
‏ما هذا المكان؟‏
‏مركز اجتماعي‏ ‏أنا وبعض الشبان نساعد قليلاً‏
‏مركز إعادة تأهيل أيضاً؟‏
‏هناك مكتب استعلامات في نهاية البهو‏ ‏ولكن هذا المكان هو أساساً...‏
‏اسمع، أنا آسفة، لا أستطيع‏ ‏سأراك في الأرجاء (جايمي)‏
‏يسمحون حقاً بدخول‏ ‏أي شخص إلى هنا أليس كذلك؟‏
‏حتى امرأة عجوز من مشاة البحرية‏
‏هذا ما يقوله شاب‏ ‏لا تسمح له مرتبته بتنظيف حذائي‏
‏هذا صحيح‏
‏مرت فترة طويلة جداً‏
‏للغاية‏
‏ما زلت تبدين بحال جيدة‏
‏وما زلت كاذباً سيئاً‏
‏أتريد جلب كوب من القهوة‏ ‏والتحدث سوية؟‏
‏بعد أن نذهب إلى البهو‏ ‏ونسجلك هنا أولاً‏
‏حاول شقيقك، ووالدك أيضاً‏
‏لم تنقذي حياة شقيقي‏ ‏أو حياة والدي‏
‏أنقذت حياتي أنا‏
‏ساعديني كي أعطيك فرصة‏ ‏لإنقاذ حياتك أيضاً‏
‏هيا أيتها البحرية‏ ‏لا يوجد أي أعذار‏
‏هيا‏
‏شكراً لك‏