‏هل أطلب لك شيئاً؟‏
‏لا أريد شيئاً‏
‏علينا تناول الطعام‏
‏هل يتمنى أحدكم‏ ‏لو أني لم أجد (جو) من الأساس؟‏
‏لا يتمنى أحد ذلك يا (شون)‏
‏أخرج تلك الفكرة من رأسك‏ ‏أعني ما قلته‏
‏لم يخطر ذلك ببالي أبداً‏
‏أفكر بشيء ما‏
‏ربما علي عدم البوح به‏
‏إذاً لا تقل شيئاً‏
‏ما فكرت به...‏
‏يقال إن تفكير شخصين أفضل‏ ‏من شخص واحد ونحن ستة أشخاص‏
‏ولكن البعض منا لم تصله حصته‏
‏لم يقسم أحد حصصاً‏ ‏لم نقم بالأمر بهذه الطريقة‏
‏تم تجاهل ٤ أشخاص منا‏
‏- لا يمكنك وضع معادلة لهذا‏ ‏- بلى يمكنني‏
‏شرطي جيد يولي الاهتمام بعمله‏ ‏وأخ صغير لديه ميول...‏
‏للحصول على منفعة شخصية إضافية‏
‏تجاوزت حدودك يا (داني)‏
‏دون تدخل ٣ رجال شرطة متمرسين‏ ‏ومدعية عامة...‏
‏- وهذا يساوي شيئاً واحداً‏ ‏- دعني خارج هذا الأمر‏
‏أنت خارج هذه المعادلة أساساً‏
‏أرسلنا (جو) إلى هناك‏ ‏من دون خبرات‏
‏ومن دون الدعم‏ ‏الذي تحكمت به هذه العائلة‏
‏المعادلة التي أراها هنا...‏
‏عندما يختفي شخص بهذه الطريقة‏ ‏خلال لحظة حاسمة كهذه...‏
‏سيكشف نفسه على أنه يهدد الأمن‏
‏أجل‏
‏وهل هذا مؤكد؟‏
‏شكراً لك‏
‏الجثة التي في السيارة‏ ‏ليست جثة (جو)‏
‏ولكننا لم نسمع شيئاً عنه بعد‏
‏حسناً‏
‏هناك على الأقل أمل‏ ‏بأن نسمع منه شيئاً‏
‏أريد طلب وجبة طعام‏ ‏هل الجميع موافقون على البيتزا؟‏
‏جيد، سأطلب البيتزا‏
‏لا يمكنني حضور جنازة أخرى‏
‏لا يمكنني تحمل دفن واحد آخر منا‏
‏أياً كان ما يتطلبه الأمر‏ ‏من كل واحد منكم...‏
‏أعيدوه سليماً معافى‏
‏حقاً؟ بعد كل ما قدمته‏ ‏هل هذا ما أستحقه؟‏
‏أجل، ولكنك تجلس وتتذمر‏ ‏مما يعني أنك لم تتعرض لضربة‏
‏أجل، ولكن هذا كان جزءاً‏ ‏من الخطة بكل وضوح‏
‏بعد كل ما فعلته، كان (ريتشموند)‏ ‏غير قادر على القيام بالعمل‏
‏- ومن أنجز العمل؟ أنا‏ ‏- صحيح، أنت‏
‏ولكن إذا تعلمنا أي درس‏ ‏مما حدث مؤخراً‏
‏نعرف أنه عندما يقوم الناس‏ ‏بما يريدون منهم فعله...‏
‏لا يقومون بالعمل برضاهم‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لا‏
‏- كيف تريد الانتقام منهم؟‏ ‏- لا يمكنني مواجهتهم‏
‏هل ستدع الأمر يمر دون مقاومة؟‏
‏ما الذي تقصده من كلامك؟‏
‏يحضر (كيني) لشيء كبير‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لا تريد إخباري عن ذلك‏ ‏أو بأي شيء عن العملية ومكانها‏
‏ولكن يا (تاي)‏ ‏إنه يحضر لشيء هائل‏
‏ماذا تعرف عنه؟‏
‏ربما يمكننا عرقلة خططهم قليلاً‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏يمكننا عرقلة خططهم‏ ‏والحصول على شيء لنفسنا‏
‏انظر حولك‏ ‏نحن من يقوم بالعمل لوحدنا‏
‏سأقوم بالعمل بنفسي يا (تاي)‏
‏سأقوم بكل شيء‏ ‏عليك أن تخبرني عن الموقع وحسب‏
‏وقود ويانصيب وسجائر‏ ‏بعد مسافة ميلين‏
‏حسناً، ولكن أجبني عن سؤالي‏
‏سيجارة وشراب وبطاقات يتم شطبها‏ ‏هذا كل ما أعرفه يا (جو)‏
‏- لم يقصدوا تجاهلك‏ ‏- أجل، ولكن هذا ما حدث‏
‏ولم أتطوع للقيام بالأمر أيضاً‏
‏لم يكن عليك التطوع‏ ‏فأنت الرجل المختار‏
‏ولهذا تم اختيارك‏
‏ماذا تقصد بذلك؟‏
‏أعني يا أخي الصغير‏ ‏أني على حق، وأنت تعرف ذلك‏
‏لم تكن شخصيتي منقسمة‏ ‏إلى شرطي وراهب مثلك‏
‏أنا شرطي وحسب، طوال الوقت‏
‏سأترك أمر التفكير لك أنت وأبي‏
‏- هل توجد حدود للشفقة على النفس؟‏ ‏- لا أعرف‏
‏ربما‏
‏مهلاً‏
‏ماذا كان نوع هاتف (جو)؟‏
‏من ذلك النوع‏
‏حسناً، إنه واحد منا‏
‏إذا كنت متخفياً وأردت التواصل‏ ‏مع أحد ولكنك فقدت هاتفك‏
‏فماذا ستفعل؟‏
‏تصلني رسالة عندما يستخدم‏ ‏بطاقته الائتمانية الخاصة بالتخفي‏
‏وهو في محطة وقود‏ ‏في (كيندرهوك)، (نيويورك)‏
‏- أو بطاقته الائتمانية على الأقل‏ ‏- إذاً عثرنا عليه‏
‏- سأذهب للتحقق من الأمر‏ ‏- سأذهب برفقتك‏
‏- لكونه يعمل لصالحي...‏ ‏- هو يعمل لصالحنا‏
‏هذا لا يعني أنني‏ ‏سأرى تصرفاته بشكل آخر‏
‏لم يطلب منك أحد ذلك‏
‏وماذا عن حقيقة أنه اختفى؟‏
‏مصدره في إدارة الشراب والتبغ والأسلحة‏ ‏لم يتواصل معه منذ ٢٤ ساعة‏
‏ولا توجد أية أدلة‏ ‏غير إعدام (ماكس فاغان) بشكل متقن‏
‏على يد المحقق (هيل) والسيد (ديكسون)‏
‏تتحدثين كمدعية قضائية‏
‏- عليك المغادرة الآن‏ ‏- لن أغادر حتى تخبرني عما في ملفه‏
‏يشرح سبب أي شيء من هذا‏
‏حسناً‏
‏إليك الأمر، هو محقق حائز على أوسمة‏ ‏من شرطة ولاية (نيويورك)‏
‏مما يجعله الأفضل‏ ‏في أفضل الأقسام‏
‏ويتمتع بخبرة جيدة‏ ‏في وحدة التحقيق في الأسلحة‏
‏مما يجعله مؤهلاً مميزاً‏ ‏للمهمة التي استدعيتموه من أجلها‏
‏- أعرف كل ذلك‏ ‏- وماذا عنك؟‏
‏خرقت اتفاقنا عندما جعلته يعمل‏ ‏ضمن حدود هذه المدينة‏
‏يمكن للعملاء المتخفين‏ ‏العمل في كافة الظروف‏
‏ليس عندما تكشفه العملية بالكامل‏ ‏إذ لم تدعموه كما يجب‏
‏رجالك اقتحموا المكان‏
‏اختار رجالك ذلك القرار‏
‏أنت مشهور بالوقوف‏ ‏مع رجالك في جميع الحالات‏
‏- وعليك دعم هذا الشرطي وخياراته‏ ‏- أنا أدعمه‏
‏إذاً توقف عن إلقاء اللوم علي‏ ‏وحاول مراقبته‏
‏حسناً‏
‏يتهور حفيدي أحياناً‏
‏هل يمكنك التحدث‏ ‏عن المحقق (هيل) وحسب رجاء؟‏
‏فعلت ذلك‏
‏هل المحقق (هيل) حفيدك؟‏
‏أجل‏
‏وقد تواصل مع الرقيب‏ ‏من شرطة (نيويورك) الذي يتعامل معه‏
‏أنت منقطع النظير‏
‏أخبروني بذلك من قبل‏
‏المحقق (هيل) في مهمة‏ ‏أوكلتها له إدارة الشراب والتبغ والأسلحة‏
‏وسيتم التعامل معه في مقرنا‏
‏هل تلقيت ذلك؟‏
‏أجل، سمعت ما قلته‏
‏- هل نحتاج إلى مفتاح؟‏ ‏- لا، يمكنك فعل ما تريد‏
‏- شكراً لك‏ ‏- أرجو المعذرة‏
‏أنا المحقق (ريغان) من شرطة (نيويورك)‏
‏- هذه منطقة خارج سلطتك القضائية‏ ‏- أجل‏
‏وردتنا معلومات‏ ‏عن بطاقة ائتمانية مسروقة‏
‏استخدمها مشتبه بهما مطلوبان‏ ‏لاشتراكهما في جريمتي قتل‏
‏وأردنا الاطلاع على شريط‏ ‏كاميرا المراقبة‏
‏أعمل لوحدي اليوم‏ ‏ولا يمكنني ترك المنضدة لأريك الشريط‏
‏ما نوع نظام الحماية لديكم؟‏
‏النسخة القديمة من (ديجا فيو)‏
‏هل تمانع إذا نظرت إليه؟‏
‏لا، ستجده خلف تلك الثلاجة‏
‏- حسناً، شكراً لك‏ ‏- لا عليك‏
‏حسناً، نظام (ديجا فيو)‏
‏أعتقد أن هذا هو رجلنا‏
‏"محطة وقود واستراحة (كيب)"‏
‏"أنا بخير"‏ ‏هل هذا كل ما قاله؟‏
‏أعتقد أنه يختبر ردة فعلنا‏
‏لن نرى هذا الشريط‏ ‏إلا إذا وصلنا إلى هنا‏
‏هل أراد أن نقود لهذه المسافة‏ ‏ليخبرنا أنه بخير وحسب؟‏
‏المهم هو أننا فعلنا ذلك‏
‏ما زال يقود سيارته الخاصة بالتخفي‏
‏ويعلم أننا نستطيع تتبعه من البطاقة‏ ‏الائتمانية وماسحات لوحات السيارات‏
‏- حسناً، ولكن إلى أين نتعقبه؟‏ ‏- لا أعرف ذلك‏
‏لا أعرف إذا ما كان يدرك‏ ‏أن الرجال الذين يحاول كشفهم‏
‏ليسوا ممن يستسلمون بسهولة‏ ‏بل سيحاولون قتله وقد يخفقون‏
‏- متأكد أنه يعرف ذلك‏ ‏- بدأت أفكر بأنه لا يعرف‏
‏شكراً لك على المساعدة‏
‏ماذا سيحدث إذا حصلت‏ ‏على مذكرة لتفتيش منزل (فيغان)؟‏
‏سنتمكن على الأقل‏ ‏من تحديد وجهة (جو)‏
‏لتحديد مكان يمكننا اعتراضه فيه‏
‏أجل، فكرنا بذلك‏
‏هل تقصد مذكرة التفتيش؟‏
‏لا، فكرنا بأمر اعتراضه‏ ‏ولكنه قد لا يريد منا اعتراضه‏
‏ألا يريد أن يعود بأمان؟‏
‏لا، ربما لا يريد إبعاده عن مهمته‏
‏هل فقد صوابه؟‏ ‏هؤلاء ليسوا مجرد مزحة‏
‏فكرنا بذلك أيضاً، أنت محق‏
‏وهذا سبب إضافي‏ ‏لإبعاده عن المهمة‏
‏أكره لعب دور (إرين ريغان)‏ ‏أمامك يا (إرين ريغان)‏
‏ولكن هل لديك دليل‏ ‏يربط صديقته بنشاطاته الإجرامية؟‏
‏- لا، ولكن...‏ ‏- إذاً لا يوجد دافع محتمل‏
‏ويحق لها التمتع بخصوصيتها‏
‏فإذا لم يكن هناك قاض مستعد للتغاضي‏ ‏عن ذلك، لا أعرف ما يمكنني قوله‏
‏إنه محق‏
‏سأقوم بما قاله الجد‏
‏سأفعل ما بوسعي‏
‏دخل للتو نزلاً في (وورشستر)، (ماس)‏
‏أعتقد أن اسم المنطقة (وورستر)‏ ‏لنذهب إليها‏
‏أجل‏
‏- كم ربحت؟‏ ‏- ٢٠ دولار‏
‏تعرف أن هذا رهان خاسر‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏حتى ينقلب الأمر‏
‏كم ربحت بشكل حقيقي؟‏
‏ربحت ٢٠ دولار‏ ‏ولكن قارنها بما أنفقته‏
‏أكثر من ٢٠ دولار بكثير‏
‏لا يمكنك وضع ثمن لأحلامك يا (جو)‏
‏- (كريبس)‏ ‏- (كريبس)‏
‏هل تريد شيئاً من آلة المشروبات؟‏
‏- أريد شراباً بالثلج، شكراً لك‏ ‏- شراب بالثلج‏
‏دعني أرى يديك‏
‏لا تأتيا بأية حركة‏
‏حسناً، من أنت؟‏ ‏وماذا تريد؟‏
‏أنا صديق (كيني)‏
‏لدي نظرية خاصة بالتعرف‏ ‏على رجال الشرطة‏
‏ضع سلاحك على الأرض ببطء وروية‏
‏أنت أولاً، بهدوء‏
‏ببطء‏
‏حسناً‏
‏بهدوء‏
‏تحرك ببطء‏
‏هل تعرف ما يقال عن الشرطة؟‏
‏إنهم يفضلون مسدسات (غلوك)‏
‏لا يضاهي شيء الحب الأول‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏أرني سلاحك‏
‏- نوعه (غلوك)‏ ‏- بالتأكيد، لأني أعمل في هذا المجال‏
‏هل يرتدي من يبيع ساعات (رولكس)‏ ‏ساعة (سواتش)؟‏
‏- حسناً‏ ‏- أرني جعبة سلاحك‏
‏- ماذا تقول؟ لسنا من الشرطة‏ ‏- أغلق فمك‏
‏يحب رجال الشرطة جعبة السلاح‏ ‏لا يكتمل لباسهم من دونها‏
‏- لنرى جعبة سلاحك‏ ‏- هذه جعبة سلاحي‏
‏حمالة سلكية وحسب‏
‏هل رأيت؟‏ ‏لسنا شرطيين‏
‏أرني ما لديك‏
‏إنها جعبة‏
‏أعترف بأني لم أعتقد‏ ‏أن هذا النحيل شرطي‏
‏ليس شرطياً‏
‏- أليس شرطياً؟‏ ‏- لا‏
‏أقسم لك‏
‏- أقسم أنني لست شرطياً‏ ‏- ليس شرطياً‏
‏لا، لست شرطياً‏
‏نسيت أن رجال الشرطة‏ ‏يحبون حمل أسلحة احتياطية‏
‏خذ الأسلحة‏
‏أحضر قطعة قماش‏ ‏يجب أن نخفي صوته‏
‏- هل أنت شرطي؟‏ ‏- أجل، أنا محقق‏
‏محقق أنقذ حياتك للتو‏
‏نفذ ما طلبته الآن، هيا‏
‏أنت! أغلق فمك‏
‏- هل هذه سيارة (جو)‏ ‏- أجل‏
‏لنفكر بشيء جيد‏
‏مهلاً يا سيدي‏
‏نحن من شرطة (نيويورك)‏ ‏من يوجد في الحافلة؟‏
‏أنت بعيد عن منطقة سلطتك القضائية‏
‏هناك رجل يعمل معنا متخفياً في المكان‏
‏لم يعد يعمل معكم‏
‏- هل هو في الحافلة؟‏ ‏- لا‏
‏لا، كانت هناك ضحية واحدة‏ ‏في الغرفة‏
‏اسمه (فيلكس إيفانز)‏ ‏وننتظر الحصول على سجله الجرمي‏
‏- هل يحتمل أنه شرطي؟‏ ‏- لا، أطلق أحد النار على ركبتيه‏
‏جيد، تأكدوا من اعتقاله‏ ‏عندما يتمكن من المشي‏
‏نريد القبض عليه‏ ‏لجريمة قتل في (نيويورك)‏
‏ماذا يفعل الشرطي المتخفي هنا؟‏
‏تم نقله مؤقتاً للمباحث الفدرالية‏
‏هل يوجد شيء في مسرح الجريمة‏ ‏تريد مشاركته معنا؟‏
‏- مثل ماذا؟‏ ‏- ذكرنا أن رجلنا يعمل متخفياً‏
‏لا بد وأنه حاول‏ ‏التواصل معنا بطريقة ما‏
‏- قد يساعدنا أي شيء‏ ‏- لم نجد شيئاً‏
‏بحقك أيها النقيب‏ ‏سنبقي الأمر بيننا‏
‏وجدنا شيئاً لم نتمكن من تفسيره‏
‏وجدنا هذه مع الضحية‏
‏هل تعني شيئاً لكما؟‏
‏- لا‏ ‏- لا أذكر شيئاً عنها‏
‏- أنا ممتن لك‏ ‏- حظاً موفقاً‏
‏- شكراً لك‏ ‏- شكراً‏
‏- أول جزء هو رقم درع (جو)‏ ‏- أجل‏
‏لا أعرف شيئاً عن الجزء الثاني‏
‏لماذا يجعلنا هذا الفتى نلاحقه؟‏
‏- ربما لا يفعل ذلك‏ ‏- ماذا تقصد؟‏
‏يدفعنا للحاق به، كصيد الإوز البري‏
‏أصغ إلي، إذا كان يريد‏ ‏الإيقاع بهذه العصابة‏
‏ولكنه يعرف أن والده مات‏
‏أثناء تعامله مع رجال سيئين في عمله‏
‏ولا بد أنه متأكد‏ ‏من أننا سنحاول إبعاده عن المهمة‏
‏وبما أنه من عائلة (ريغان)...‏
‏ماذا كنا سنفعل إذا كنا مكانه؟‏
‏- لم نكن سنريد إبعادنا عن القضية‏ ‏- نعم‏
‏إذاً ما رأيك؟‏
‏ستة أرقام وحرفي (آر) و(آي)‏
‏أجل، (رود آيلاند)‏ ‏هذه لوحة سيارة من (رود آيلاند)‏
‏أعتقد أنه أخذ مفاتيح‏ ‏سيارة الضحية وسرقها‏
‏- ما زال يتحرك، هيا بنا‏ ‏- هيا بنا‏
‏يجب أن تتناول الطعام‏
‏- تناولت الطعام‏ ‏- لا، لم تفعل ذلك‏
‏كان لدي القليل من الفستق يا أمي‏
‏تعتبر هذه وجبة للتسلية‏ ‏ولا تعد طعاماً‏
‏ستحضر (ديلمونيكو) القليل‏ ‏من شرائح اللحم التي تحبها‏
‏وتركت لك القليل منها‏
‏أقدر لكما هذا، ولكن...‏
‏أعرف نفسي جيداً‏
‏وإذا فقدت شهيتي‏ ‏لا أستطيع إجراء محادثة مع أحد‏
‏سنتولى أمر الحديث‏
‏هذا وقت عصيب وحسب‏
‏لا يمكننا فعل شيء سوى الانتظار‏
‏أتعامل مع الانتظار بشكل مختلف‏
‏- مع الانتظار؟‏ ‏- أجل، طريقة الانتظار‏
‏- هل توجد أكثر من طريقة للانتظار؟‏ ‏- أجل‏
‏سأشرح لك الأمر...‏
‏إذا حاولت تشتيت انتباهك‏ ‏بتناول العشاء مع أصدقائك مثلاً...‏
‏قد تسير الأقدار بشكل مختلف‏
‏قد تتغير الأقدار‏ ‏وتأتي بأسوأ ما يمكن حدوثه‏
‏كعقاب على عدم التعامل‏ ‏مع الأمر بشكل جدي‏
‏هل فهمت؟‏
‏أعلم أن الأمر يبدو ساذجاً، ولكن...‏
‏- هل ستخرج لتناول العشاء؟‏ ‏- لا‏
‏اعتقدت ذلك‏
‏مرة أخرى، أصاب حدسك أيها القائد‏
‏اجلس وانتظر قرب هاتفك‏
‏تم إعلامنا أن أحداً من السلطات‏ ‏بحث عن رقم لوحة سيارة (جو)‏
‏- من بحث عنها؟‏ ‏- لم نعرف بالتحديد‏
‏يحاول رجالنا معرفته الآن‏
‏كان (جيمي) و(داني) يتعقبان‏ ‏لوحة سيارته، ربما كانا خلف الأمر‏
‏ولكنهما لا يعملان في المباني‏ ‏الفيدرالية في (رود آيلاند)‏
‏لأن البحث عن اللوحة جرى من هناك‏
‏- من الجهة الفدرالية؟‏ ‏- مكتب التحقيقات أو مكافحة الممنوعات‏
‏أو هيئة الهجرة والجمارك‏ ‏كلها في ذلك المبنى‏
‏وإدارة الشراب والتبغ والأسلحة أيضاً‏
‏إذا طلبت الحصول على مذكرة تفتيش‏ ‏ورفض القاضي، سينتهي أمرنا‏
‏اذهبي إلى القاضي (شلوسبيرغ)‏ ‏لأنه يتعاون معك دائماً‏
‏أجل، ولكن ذلك غير مضمون‏
‏وإذا رفض طلبي‏ ‏فلن يكون هناك مجال للمراوغة‏
‏قمنا بكل ما لدينا‏
‏لدينا عنوان (فيغان)‏
‏أنا رئيسة مكتب المحاكمات‏ ‏في مكتب ادعاء (مانهاتن)‏
‏قرأت ما كتب على الباب‏
‏حسناً، أنا أسجن الناس‏ ‏الذين يفكرون بما تقوله‏
‏حسناً، (مات أوكونيل)‏
‏دخلت الأكاديمية معه، وأصبح محققاً‏ ‏وتم تعيينه في وحدة العصابات‏
‏وتخصص في ملاحقة عصابات‏ ‏سرقة السيارات المتقدمة‏
‏ولكنه تقاعد في سن ال٢٩‏ ‏اسأليني عن السبب‏
‏حسناً، سأخبرك‏
‏انتقل إلى (ميامي) وافتتح متجراً‏ ‏ناجحاً لقطع السيارات المسروقة‏
‏كان عمله مزدهراً‏
‏- هل هذه حقيقة أو خيال؟‏ ‏- حقيقة‏
‏أحياناً تكون أفضل خطوة‏ ‏هي تقليد ما فعله شخص آخر‏
‏هل تريدين المساعدة‏ ‏لإعادة ابن أخيك حياً؟‏
‏عليك القيام بما يتطلبه الأمر‏
‏هل أستغل القانون؟‏
‏وإلا ستندمين على عدم فعل ذلك‏ ‏لبقية حياتك‏
‏بعد كل ما فعلته من أجلك‏ ‏دعمتك وأدخلتك العمل‏
‏أقدر لك ذلك‏
‏هل هذا كل ما لديك لتقوله؟‏
‏يا (تاي)، لديك سجل جرمي طويل‏ ‏وتعرف كيف تجري هذه الأمور‏
‏سأوقف السيارة‏ ‏أريد قضاء حاجتي‏
‏ما الذي تفعله يا (جو)؟‏
‏فلنتحدث في العمل‏ ‏أنت تملك خيارين كما أرى الأمر‏
‏أولاً، يمكنك العمل معي‏
‏ثانياً، يمكنك أن تقضي بقية حياتك‏ ‏وأنت تمشي مثل صديق (كيني)‏
‏- بدأت تتصرف كشرطي الآن!‏ ‏- أنا شرطي!‏
‏لدي أسئلة أريد أجوبة عليها‏
‏- الآن‏ ‏- هدئ من روعك‏
‏ما هو (بيغ بانغ)؟‏
‏ماذا؟‏
‏إنها عبارة سمعتها عدة مرات‏ ‏في الشهر الماضي من (كيني) وأصدقائه‏
‏لا أعلم!‏
‏- ما خطبك؟‏ ‏- لا تعلم؟‏
‏لا بد أنك تعرف‏ ‏أين؟‏
‏ما خطبك؟‏
‏حسناً‏
‏- إنها حمولة قادمة‏ ‏- حمولة؟‏
‏معدات حربية ثقيلة‏ ‏من النوع المستخدم في الحروب‏
‏لكنهم لن يقوموا ببيعها‏
‏سيستخدمونها بأنفسهم‏
‏ربما هذا كل شيء‏
‏حسناً، حمولة‏
‏- حسناً، إلى أين تتجه؟‏ ‏- أقسم لك أني لا أعلم‏
‏أقسم لك أنني لا أعلم يا (جو)‏
‏- إلى أين تتجه؟‏ ‏- انظر، أدين لك بحياتي‏
‏ألا تظن أن هذا يعني لي شيئاً؟‏
‏إلى أين تتجه؟‏
‏سيموت العديد من الناس يا (تاي)‏
‏الكثيرون!‏ ‏إلى أين تتجه؟‏
‏إلى أين؟‏
‏أطلق إشارة ضوئية له‏
‏ربما يأخذ قيلولة‏
‏إن كانت هذه مجرد لعبة أخرى...‏
‏ماذا ستفعل؟‏
‏غادر مالك سيارة (كامارو)‏ ‏سيارته جرياً‏
‏في حين أتى لاحتساء القهوة‏
‏وأصحاب الشاحنة قرروا المقايضة‏ ‏وغادروا بسيارة (كامارو)‏
‏هذا كل ما لدي‏
‏ماذا عن كاميرات المراقبة؟‏ ‏سأقدر لك فعل ذلك‏
‏قم بتقديمه إلى الأمام‏
‏معك (كيني)‏ ‏عثرنا على الشاحنة‏
‏لقد مسحوا كل شيء عن السيارة‏
‏توقف مكتب (بروفيدنس)؟‏ ‏منذ متى؟‏
‏حسناً، كرر هذا المشهد‏
‏أعده إلى هناك‏
‏ثبت المشهد هنا، توقف‏
‏هل حصلت على كل ما تحتاج إليه؟‏
‏لا، لكني سأفعل ذلك‏ ‏في طريقي إلى الخارج‏
‏لا، أرسل لي أرقام اللوحات‏ ‏لست أملك قلماً‏
‏هيا يا رفاق، فلندخل‏
‏المعذرة‏
‏مرحباً‏
‏- هل لدينا صحبة؟‏ ‏- أجل‏
‏أفراد (مون شاين)‏ ‏ويتعقبون نفس الشخص‏
‏سيتوقف (جون) تالياً‏ ‏في (بورتسماوث)، (نيو هامبشر)‏
‏- كيف أخبرك هذه المرة؟‏ ‏- حمل خريطة أمام كاميرا المراقبة‏
‏هل أخبرتك من قبل‏ ‏أني أكره رحلات البحث؟‏
‏اركن السيارة هناك، علينا‏ ‏البقاء متقدمين على هؤلاء الرجال‏
‏راقب الباب، سأوافيك إلى هناك‏
‏انطلق!‏
‏إنه يبتعد‏
‏- أجل، تأكد الأمر‏ ‏- هذا كل ما لديك؟‏
‏أجل تم تأكيد أن مكتبنا‏ ‏في (بروفيدنس) تم اختراقه‏
‏هل يعتبر هذا اعتذاراً‏ ‏بالنسبة إليكم؟‏
‏نحن لا نعتذر‏ ‏إما أن نؤكد أو ننفي‏
‏حسناً، أيمكنك تأكيد أو نفي‏ ‏إن كان الاختراق يشمل أكثر من خائن؟‏
‏- ليس حالياً‏ ‏- وهل تفكرين بوقت محدد؟‏
‏انظر، أنا آسفة...‏
‏ظننت أنكم لا تعتذرون‏
‏بل نفعل حيث نشأت‏
‏قبل أن آتي إلى (واشنطن)‏
‏حسناً‏
‏حسناً، لا أعرف كيفية‏ ‏التعامل مع الصمت‏
‏انظري، أنا آسف، اتفقنا؟‏
‏مهاجمة بعضنا البعض‏ ‏لن يوصلنا إلى أي مكان‏
‏المحقق (هيل) مشكلتنا ومسؤوليتنا‏
‏- أكمل أرجوك‏ ‏- حسناً، ما نعرفه...‏
‏إنه لا يحاول الاختباء منا‏ ‏لكنه لا يحاول مواجهتنا أيضاً‏
‏- ما الذي يفعله إذاً؟‏ ‏- من المرجح أنه يسعى خلف شيء ما‏
‏- ويريد الوصول إليه قبلنا‏ ‏- لماذا؟‏
‏لأنه شخص مزعج يحب‏ ‏القيام بالأمور بطريقته‏
‏هل تتحدث بصفتك مديره أم جده؟‏
‏كلاهما‏
‏- سيدي؟‏ ‏- ماذا هناك يا (بيكر)؟‏
‏المحقق (ريغان) والرقيب (ريغان)‏ ‏على الهاتف‏
‏ابقي هنا، فهذه مشكلتنا‏
‏شكراً لك يا (بيكر)‏
‏المحقق (ريغان) والرقيب (ريغان)؟‏
‏أصبت‏
‏يا رفاق، أنا هنا مع عميلة‏ ‏إدارة الشراب والتبغ والأسلحة‏
‏المسؤولة عن مدينة (نيويورك)‏
‏رائع، أريد أن أسأله ما الذي قد يجري‏ ‏في (بورتسماوث)، (نيو هامبشر)‏
‏- إنها امرأة‏ ‏- "المعذرة"‏
‏العميلة الخاصة (ريتشل ويبر)‏ ‏ولدي بعض الأسئلة لك أولاً‏
‏- مع كامل احترامي يا سيدتي...‏ ‏- وإن تعاونتما معي...‏
‏وقد أقوم بتفويضكما معاً‏
‏بما أنكما تعملان على عملية‏ ‏تابعة لإدارة الشراب والتبغ والأسلحة‏
‏وأنتما خارج نطاق مجالكما‏
‏حسناً، بما أنك صغت‏ ‏الأمر بهذه الطريقة‏
‏- سأدخل دون مذكرة تفتيش‏ ‏- كفى!‏
‏كل ما عليك فعله‏ ‏هو اللحاق بها ومراسلتي‏
‏حين تكون على بعد‏ ‏مربع سكني عن منزلها‏
‏وما المسافة التي سأتركها بيننا؟‏
‏قدر ما تستطيعين‏
‏طالما أنك قادرة على رؤيتها‏
‏ثم ماذا؟‏
‏ثم سأراسلك‏ ‏من المكان الذي سأصل إليه‏
‏ثم ستأتين لاصطحابي‏
‏- وماذا لو اتصلت من هاتف زنزانة؟‏ ‏- لن يحصل ذلك‏
‏هيا، أنت تبلين حسناً‏
‏- لم أفعل شيئاً بعد!‏ ‏- أجل، لكنك على وشك ذلك‏
‏انظري، كل ما عليك فعله هو القيادة‏ ‏في الأرجاء دون أن تصدمي شيئاً أو أحداً‏
‏هيا، يمكنك فعل ذلك‏
‏بئساً!‏
‏هذه البيتزا جيدة‏ ‏من أين أحضرتها؟‏
‏(صوفيا)، لكن السر‏ ‏ليس في البيتزا فقط‏
‏- بل كيف تعيد تسخينها أيضاً‏ ‏- حقاً؟‏
‏الجميع يقترفون خطأ‏ ‏وضعها في الفرن وحسب‏
‏لكنك...‏
‏بضع قطرات من زيت‏ ‏الزيتون في مقلاة ساخنة جداً‏
‏تدهنها في المقلاة ثم تضع الشرائح‏
‏ثم تغطيها لمدة دقيقة‏
‏فتخرج القشرة كأنك‏ ‏أخرجتها تواً من فرن قرميد‏
‏هل أنت من اخترع هذا؟‏
‏على حد علمي‏
‏حسناً‏
‏قد يكون (جو) خائناً‏
‏لم يكن في عائلتنا شخص كهذا منذ...‏ ‏من برأيك؟‏
‏عليك العودة‏ ‏إلى (كلارا سيبون ريغان)‏
‏في القرن الفائت‏
‏ذكرني بالأمر‏ ‏- غادرت الدير بعد أسبوع‏
‏ثم بعد سنتين ظهرت‏ ‏بصفتها الممثلة الرئيسية‏
‏- في مسرح هزلي في (باوري)‏ ‏- أنت تمازحني!‏
‏مرحباً‏
‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً‏
‏فتشنا شقة (ماكس فيغان) تواً‏
‏لديه حاسوب وهاتف جوال قديم‏
‏ومخططات تبدو أنها لقاعة محكمة‏
‏وخرائط مفصلة لمداخل‏ ‏ومخارج المنطقة المحيطة‏
‏حسناً، هذا رائع‏
‏حصلت على موافقة لتفتيش المنزل‏
‏- حسناً، ليس تماماً‏ ‏- ليس تماماً؟‏
‏(فرانسيس)، أرجوك قولي لي‏ ‏إنك حصلت على مذكرة تفتيش‏
‏- حصلت على مذكرة تفتيش‏ ‏- جيد، ممن؟‏
‏من شبح أخي (جو)‏
‏أتريد معرفة سر؟‏
‏لا أعلم، هل علي معرفته؟‏
‏كان يعلم أخانا أن منظمة‏ ‏(بلو تيمبلار) تسعى خلفه‏
‏إنه شاب ذكي، لست‏ ‏متفاجئاً من اكتشافه الأمر‏
‏لا، لا أقصد ذلك بشكل عام‏
‏أعني أن شخصاً ما أخبره‏ ‏أن حادث نيران صديقة‏
‏سيحصل صباح عملية الاقتحام‏
‏ونصحوه بأن ينسحب بحجة المرض‏
‏- لكنه ذهب على أي حال‏ ‏- هل نعرف سبب ذلك؟‏
‏لأنه ظن أن بإمكانه التفوق عليهم‏ ‏والقبض عليهم بالجرم المشهود‏
‏هل يبدو هذا مألوفاً؟‏
‏(جو هيل) يشبه والده‏
‏أعني أننا جميعاً كذلك‏ ‏إن فكرت بالأمر‏
‏لكن ربما كان لدى (جو هيل)‏ ‏نفس نقطة الضعف التي كانت لدى أخينا‏
‏ظن أنه يفرق بين الشجاعة والتهور‏
‏ما رأيك أن تدخل أنت هذه المرة‏ ‏وتتحدث إلى المدير...‏
‏لرؤية تسجيلات كاميرا المراقبة؟‏
‏لماذا لا ندخل معاً؟‏
‏ربما علينا أن نغير بعض الأمور‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏تريد القيادة وحسب‏
‏حسناً، أود قيادة السيارة‏ ‏لكن هذا ليس سبب قولي ذلك‏
‏كما لو أننا شريكان، هيا‏
‏مرحباً‏
‏لم أرك شخصياً منذ وقت طويل‏
‏ما عدا حين كدت تتسبب في مقتلنا‏
‏آسف بشأن الاختباء‏
‏أعتقد أن لديك أمر باعتقالي‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لا بأس بذلك‏
‏- حقاً؟‏ ‏- جيد‏
‏فلنذهب من هنا‏
‏حسناً، لكني أحتاج‏ ‏إلى ١٢ ساعة تقريباً‏
‏هل مات أحدهم وجعله المدير؟‏
‏أطلب نفس المدة التي كنت ستطلبها‏
‏أو أنت‏
‏أو أبي‏
‏إنها شطائر لحم جيدة‏
‏أنا في (كامارو) سوداء‏ ‏عليها لوحة (كونيكيت)‏
‏إن أضعتكما سأوافيكما‏ ‏في نقطة العلام التالية‏
‏إن كنتما بحاجة إلى الوقود‏ ‏فتزودا به الآن‏
‏- لدينا وقود يكفي‏ ‏- ونعرف وجهتك التالية‏
‏حسناً‏
‏سيكون الهجوم على مبنى‏ ‏محكمة فيدرالية في (بورتسموث)‏
‏وتظهر الخريطة حواجز‏ ‏تفتيش أمنية في المنطقة‏
‏- ما الذي يجري في المحكمة؟‏ ‏- إليك ما يجري...‏
‏هناك جلسة استماع للحكم ظهر اليوم‏
‏لرجل قد يسجن ٤٠ عاماً‏ ‏بتهمة تهريب الممنوعات‏
‏لكن لا أستطيع إيصاله‏ ‏مع أي فرد من طاقم (مون شاين)‏
‏لو كنت مكانك‏ ‏سأنشر مذكرة بحث باسمه‏
‏نبحث في كل شيء عثرنا‏ ‏عليه على الهاتف والحاسب المحمول‏
‏أكرر، لو كنت مكانك‏
‏نشرنا عملاء ماهرين في المنطقة‏ ‏والمزيد في الطرقات...‏
‏وما زلنا ننتظر إجابة الحرس الوطني‏ ‏الذي طلبنا منهم مساندتنا هناك‏
‏اطلبي منه تأجيل الجلسة‏
‏هذا قرار يحتاج للمرور بعدة قنوات‏
‏كم قناة يتطلب الأمر؟‏
‏إنها حكومة فيدرالية‏ ‏لدينا الكثير من القنوات‏
‏- أكثر من اللازم على ما أعتقد‏ ‏- حسناً، أنا لم أسألك‏
‏لا يمكن أن ندير عملياتنا‏ ‏كأب وأم في متجر عائلي‏
‏ويمكنهما فعل ما يرغبان به‏ ‏مع أي شخص يرغبون به‏
‏أجل يا سيدي‏
‏أجل، علم يا سيدي‏
‏حسناً، سأقابلك في المقدمة‏ ‏شكراً لك يا سيدي، شكراً لك‏
‏أعتذر على انفعالي‏
‏أبرر لنفسي بكوني أعمل باحترافية‏
‏انتهى الأمر، نحن متوترون جميعاً‏
‏أوصل شكر إدارة الشراب والتبغ والأسلحة‏ ‏للشخص الذي يعمل تحت إمرتك...‏
‏- وأحضر لنا الدليل‏ ‏- حسناً‏
‏ستنطلق طائرتنا‏ ‏من (تيتربورو) إلى (بورتسموث)...‏
‏طلب مديرنا منك مرافقتنا إذا كنت ترغب‏
‏أعتقد أنني سأبقى هنا‏
‏وماذا عن إجلاء المحقق (هيل)؟‏
‏تفيد معلوماتي بأن مهمته معرضة‏ ‏للخطورة الآن، والخطة البديلة جاهزة‏
‏- هل تقصد شرطة (نيويورك)؟‏ ‏- أجل‏
‏سنعالج هذه المشكلة داخلياً‏
‏بكل الطرق الممكنة‏
‏سأشجعهم في هذه المواجهة‏
‏حظاً موفقاً يا (ريتشيل)‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏- ماذا تفعلين يا (ويندي)؟‏ ‏- أين صديقك الشرطي؟‏
‏- تخلصت منه‏ ‏- أنا هنا‏
‏لا تتحرك أيها الماكر...‏
‏وهنا...‏
‏وهنا‏
‏خذ السلاح منها يا (تاي)‏
‏أنت، أحضر حبلاً‏ ‏وأنت، تعالي، اجلسي هنا‏
‏ضعي يداً واحدة هنا‏
‏اليد الأخرى‏
‏- إنه (كيني)‏ ‏- لا تجب‏
‏ماذا تعني ب"لا تجب"؟‏
‏بماذا سيفكر إذا لم تجب على اتصاله؟‏
‏- سيعرفون أننا هنا‏ ‏- تماماً، حسناً...‏
‏أنت لم تشاهدي أحداً منا وإلا ستعجزين‏ ‏عن المشي بعد اليوم، مفهوم؟‏
‏أجل، سيفعلها‏
‏- مرحباً يا (كيني)‏ ‏- أجيبي فوراً عندما أتصل بك‏
‏كنت أقضي حاجتي، هل تمانع؟‏
‏خرجنا منذ خمس دقائق‏ ‏هل رأيت (ديكسون) والشرطة؟‏
‏هناك أربعة منهم‏ ‏وسيصلون قبلك إلى هنا...‏
‏أيها الأحمق‏
‏اربطوا الأحزمة‏
‏سيكون هذا كافياً‏
‏هيا بنا‏
‏لا بد أنك تمازحني، لماذا يريدون‏ ‏كل هذا؟ ستقام حرب عالمية ثالثة؟‏
‏إذا كنت تملك الإجابة‏ ‏فهذا هو الوقت المناسب‏
‏للهجوم على محكمة فيدرالية‏ ‏وتهريب سجين منها‏
‏- متى؟‏ ‏- اليوم‏
‏شاحنتان من الأمام، هناك‏
‏إنهم يتموقعون على يميننا‏
‏- راقب من هذه الجهة‏ ‏- قم بتغطية الطرف من هنا‏
‏- اذهب إلى اليسار‏ ‏- انطلق حولها‏
‏انخفض‏
‏سأبدأ الانتشار‏ ‏قم بتغطيتي، مفهوم؟‏
‏- مستعد؟‏ ‏- أجل‏
‏- هيا بنا‏ ‏- هيا‏
‏- جيد‏ ‏- لقد وصل‏
‏احصل على غطاء من هنا‏
‏حسناً‏
‏- سأقوم بتغطيتك، اذهب للأعلى‏ ‏- هيا‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏- كم رجل ترى؟‏ ‏- قم بتغطيتي...‏
‏هيا‏
‏استدرجهم مجدداً‏
‏أرى ثلاثة منهم، أحدهم يعيد التلقيم‏
‏جيد، هيا نرمي نحو الاثنين الآخرين‏ ‏هل أنت مستعد؟‏
‏أجل‏
‏هيا‏
‏تبقى عدو واحد‏
‏- من الجهة الخلفية‏ ‏- ماذا؟‏
‏من الجهة الخلفية، هناك‏
‏باتجاه الساعة ٦‏
‏سأتمكن منه‏
‏غطاء...‏
‏أصبته‏
‏خلف الجرار‏
‏يا (جو)، انتبه لظهرك!‏
‏(جو)...‏
‏لا‏
‏(جو)، (داني)...‏
‏(جو)، يا (جو)...‏
‏- انسحبوا، جميعاً‏ ‏- يا (داني)‏
‏اذهب لتفقده، سأقوم بتغطيتك‏
‏ما هي درجة سوء إصابتك يا (جو)؟‏
‏هل أبدو لك كطبيب؟‏
‏كيف حاله يا (تاي)؟‏
‏(تاي)، كيف حالك؟‏
‏يا (جيمي)...‏
‏كيف حاله يا (جيمي)؟‏
‏هيا، أجبني...‏
‏بحقك يا رجل...‏
‏"نشكرك على هذه النعم..."‏
‏"وها نحن على وشك‏ ‏الحصول على خيراتك"‏
‏"بفضلك يا مولانا، آمين"‏
‏حسناً، قبل أن نبدأ‏ ‏انظروا أسفل أطباقكم...‏
‏حسناً‏
‏أنقذها أعمامك‏
‏رائع، شكراً لكم‏
‏لم يكن الأمر سهلاً‏
‏تعرفون أنها كانت ملكاً لوالدي، صحيح؟‏
‏القديس (جود)؟‏
‏مر كل منا بهذا اليوم‏ ‏الذي تشارك به في أول مهمة مقدسة‏
‏سيكون من الأفضل وضعها‏ ‏حول عنقك، سيكون فقدانها أصعب‏
‏أحضرنا الطعام من ذلك المكان‏ ‏الذي تحبه في (غلين كوف)‏
‏- لا! لم يكن عليك تحمل كل هذا العناء‏ ‏- لم نكن نعرف طعامك المفضل...‏
‏الأشياء الوحيدة التي اعتمدنا‏ ‏عليها هي ما عرفناه منك سابقاً...‏
‏أجل، في المرة التي لم تأت بها للعشاء‏
‏- أجل‏ ‏- أجل‏
‏- عندما تخليت عنا‏ ‏- هجرتنا‏
‏بكى (شون) بشدة حينها...‏
‏- لم أفعل ذلك‏ ‏- كان عليك رؤيته‏
‏- بلى‏ ‏- فعلت ذلك‏
‏أجل، لقد فعل ذلك‏
‏أعتقد أن كل فرد منا‏ ‏تعامل بطريقته الخاصة‏
‏صحيح‏
‏أنا آسف جداً على ذلك‏
‏لا تعتذر عن الأمر...‏
‏لا، أنا آسف حقاً‏
‏بعد كل ما حدث‏ ‏لم أكن أفكر بشكل صائب...‏
‏- ولا أعرف، أنا...‏ ‏- خفت كسلحفاة‏
‏أجل، تقوقعت كسلحفاة‏
‏لكن الهرب من عصابة‏ ‏أشرار تحاول قتلك...‏
‏جعلك مقبول اجتماعياً أكثر من السابق‏
‏هل استعدت الصواب هكذا؟‏
‏لا أعرف إذا كنت قادر على قول ذلك‏ ‏لكن الهرب طوال حياتي يمنحني السعادة‏
‏- اصمت‏ ‏- اصمت أنت‏
‏لا تفعلوا هذا على المائدة يا فتية‏
‏نتساءل جميعاً عن احتمالية كونك‏ ‏الخروف الأسود الجديد في هذه العائلة‏
‏خروف أسود؟ كيف؟‏
‏شخص يتصرف بسرعة ويخاطر‏ ‏ويسبب القلق لبقية العائلة‏
‏لكن مع ذلك...‏
‏هذه صفة موجودة في كل الجالسين‏ ‏على الطاولة، لكن كل في يومه‏
‏نحن عائلة خراف سوداء كاملة‏
‏لكنني مميز عنكم...‏
‏فأنا خروف رمادي وفضي‏
‏- مذهل‏ ‏- رائع‏
‏لكن (جو) عنصر مميز بيننا...‏
‏إنه ابن أبيه بالفعل‏
‏وهذا شيء جيد؟‏
‏لا شيء أفضل منه‏