‫بما أن سلوكك كان حسناً نوعاً ما
‫خلال فترة محكومية 8 أشهر ‫من أصل 12 شهراً
‫لدينا السلطة لمنح ‫إطلاق السراح المشروط
‫يوم الجمعة في الـ10 من الشهر ‫أي بعد 5 أيام
‫هل أنت نادم عمّا فعلته؟
‫نعم
‫نعم؟
‫هذا هو الجواب الصحيح ‫أليس كذلك؟
‫- أتحاول إزعاجنا؟ ‫- لا
‫أحاول منحكم الأجوبة ‫التي تحتاجون إليها
‫لتحموا نفسكم وتملأوا استماراتكم ‫وتخرجوني من هنا
‫نريدك أن ترينا أنك نادم
‫أيعمل نظامنا بهذا الشكل؟ ‫إطلاق سراح أفضل الممثلين؟
‫أرتعد عند التفكير في ماهية ‫ما سيكون ذلك العالم عليه
‫قدت سيارتك وصدمتها ببيت عشيقتك ‫السابقة وفررت من البلد بعدئذ لـ3 أشهر
‫علمت أن ابنتها كانت في بيت ‫جدتها كما تفعل كل يوم جمعة
‫ورأيت الجميع ينتقلون ‫إلى غرفة الجلوس
‫كان بوسعهم أن يعودوا من جديد
‫كنت لألاحظ ذلك ‫لأنني كنت أقود صوبهم مباشرة
‫اصمت! لدينا أمر للتخفيف من اكتظاظ ‫السجون ولكن دعني أكون واضحاً
‫إن كلّمت حارساً واحداً بوقاحة
‫أو إن ضبطناك مع صينية ‫من الكافيتيريا في زنزانتك
‫إن انتهكت أي قوانين ‫لا أتذكرها حتى
‫يمكنك أن تضمن بقاءك ‫هنا لـ4 أشهر إضافية
‫لذا انس كونك نادماً أيمكنك ‫أن تبتعد عن المتاعب لـ5 أيام؟
‫نعم
‫"الإثنين"
‫اجتمعوا لأجل أدويتكم! ‫(أسوفا)!
‫- نعم ‫- لماذا تستمر بمساعدته؟
‫نعم، لماذا أود التأكد من أن زميلي ‫في الزنزانة الميال إلى القتل
‫يأخذ الأدوية الصحيحة المضادة للذهان؟
‫(هاوس)!
‫(مينديلسون)!
‫يأخذ 80 مليغراماً من (بروبرانولول) ‫هذه 40 غراماً
‫- حسناً، أنا آسفة ‫- لا تقلقي
‫أحب ممرضاتي مشاغبات
‫بدأت أخال أنك تحب مذاق ‫بصاقي يا (مينديلسون)
‫يا (هاوس) ‫تحقق من وشمنا الجديد
‫أنت تحب الصلبان المعقوفة ‫يا (مينديلسون)
‫- هل حبك ساخر؟ ‫- هذا اسم ألماني
‫(هاوس) أيضاً ‫أنا يهودي
‫لا ‫أنا أسود مثليّ غجري
‫الفارس إلى مربع أسقف الملك الثالث
‫الملكة إلى مربع ‫أسقف الملك السابع
‫مرحباً، أنت (هاوس)، صحيح؟
‫أشعر بآلام غريبة ‫بمرفقيّ وركبتيّ
‫الأمر الأغرب هو أن العيادة ‫عبارة عن غرفة كبيرة
‫خلتني تلك العيادة بشكل أو بآخر ‫ولكن لأكون منصفاً أنا عريض
‫مرحباً يا (رولو)
‫أدرك أن هذا سؤال بلاغي ‫على الأرجح
‫- ولكن لماذا تسرق أغراضي؟ ‫- مرحباً يا (هاوس)
‫سمعت أنه تبقى لديك وقت قصير ‫لن تحتاج إلى هذا
‫سمعت عن إطلاق سراحي بشكل مشروط ‫وليس عن ردات فعلي العنيفة
‫عندما يسرق الناس التن الخاص بي
‫- أعده إلى مكانه ‫- لا
‫حقاً؟
‫هل تتحدى رجلًا ‫أسمن منك بـ50 باونداً
‫ويحمل عصا رغم أن السجن وافق عليها ‫يمكنها أن تسبب مشاكل
‫إن تم إقحامها في قولونك؟
‫نعم مثل خسارتك ‫إمكانية إطلاق سراحك المشروط
‫ولن تشي بي أيضاً ‫لأنه سيتم اعتبارك واشياً
‫وسينتهي الأمر بك ‫مطعوناً تحت الدش
‫لذا ستدعني أخرج من هنا
‫أتريد الانتقام من أولئك الأشخاص ‫اخرج حياً يوم الجمعة
‫حسناً ‫اذهب إلى عملك الآن يا (هاوس)
‫- كان ذلك كش ملك، صحيح؟ ‫- "نعم"
‫سمعت أنه بقي لديك وقت قصير ‫يا (هاوس)
‫إن كنت تحب التن تأخرت قليلًا
‫أريد جهازك الستيريو ‫وسماعاتك
‫يمكن تأجيل ذلك ‫حتى تُنهي عملك
‫أوصلهما إلى زنزانتي
‫99،9 ‫سأبدأ بإعطائه (سيفتراياكسون)
‫إنقاذ جيد ‫كان بوسعي تفويت ذلك
‫ليس مرض السيلان
‫- لم أقل ذلك ‫- لم تقولي ذلك بصوت عال
‫لكنك تخالين أن آلام المفاصل ‫والحمى وطريقة العيش المتدنية
‫تفترض وصفة (سيفتراياكسون)
‫أتقول إنني مصاب بالسيلان؟ ‫مضى أسبوع واحد على وجودي هنا
‫عشيقتي غير مصابة بأي مرض ‫ليس لديّ عشيقة هنا
‫- ما أدراك بـ(سيفتراياكسون)؟ ‫- كان (هاوس) طبيباً
‫لن أعود إلى الطب ونظرة الصدمة هذه ‫مهينة وتشير إلى اعتقادك أنك من النخبة
‫يمكن للأطباء أن يكونوا منحطين ‫نحن في (الولايات المتحدة)
‫ثمة نقص طفيف في شعر الحاجب ‫إنه مرض الذئبة
‫لا يوجد طفح قرصيّ ‫أو وجنيّ على وجهه
‫لكان ذلك حاسماً ‫لو كان عبارة عن رأس ضخم فقط
‫وجهة نظره سديدة ‫لكنني سأدعك تتخذين القرار
‫لا، لا يوجد أي سبب للبحث عن طفح ‫في جسمه لأن الذئبة لا تظهر هكذا عادة
‫عادة؟
‫أظن أن هذا جيد ‫بما يكفي للعمل في السجن
‫لا تقدمين تقريراً بحق السجناء ‫لأنهم قالوا كلاماً وقحاً، صحيح؟
‫ليس عادة
‫لا تريد أن تعبث مع (ستومبير)
‫لم يحصل على ذلك الاسم ‫لأنه من معجبي رنة (سانتا)
‫أتعتقد أن إحدى رنات (سانتا) ‫كان اسمها (ستومبير)؟
‫تفوّت مغزى كلامي
‫لن أصغي إلى رجل ‫لا يعرف أسماء الرنات
‫رأيت ما حصل في الفناء ‫مع (دياز)
‫بالكاد قال كلمتين ‫وأغضب الشاب
‫لا
‫أعرف تلك النظرة
‫- مرحباً يا (ستومبير) ‫- أين جهازي الستيريو؟
‫- أخذته إلى زنزانتك ‫- ليس هناك
‫كنت أنوي ‫الوصول إلى ذلك القسم
‫لحق بي (رولو) ‫وأخذه
‫يستحيل أن يكون (رولو) ‫قد أهانني بهذا الشكل
‫بلى، لا أريد أن أبدأ شائعات ‫ولكن...
‫- ولكن ماذا؟ ‫- قال: "أستطيع التغلب على (ستومبير)"
‫فأجبته: "كيف؟" وقال: "بسبب إبراحه ‫ضرباً من قبل (دياز) الشهر الفائت"
‫في الحقيقة ناداك بـ(ستومبي) ‫تنتهي الكلمة بحرف الياء
‫أعتقد أن المغزى كان...
‫- "هل أخذت جهازي الستيريو؟" ‫- "اخرج من زنزانتي يا (ستومبير)"
‫"ليس لديّ جهاز ستيريو"
‫- "ما هذا إذاً؟" ‫- "ماذا؟"
‫- "لم أضع هذا هناك" ‫- "أستكذب عليّ أيها الحقير؟"
‫"لم أفعل أي شيء في المرة المقبلة ‫سآخذ جهاز الستيريو الخاص بك"
‫"هيا بنا!"
‫كان هذا غبياً
‫أهذا مرادف لـ"ذكي"؟
‫عندما سيخرجان من السجن الإفرادي ‫سأدرّس الفيزياء في جامعة (فيدجي)
‫بقي لديك 4 أيام
‫كم حيلة لديك بعد؟
‫"الثلاثاء"
‫لا تفعل
‫أهذا حيوان أليف آخر؟
‫فهذا الأمر سينتهي بشكل سيئ ‫من جديد
‫أتتذكر أننا تحدثنا عن هذا الأمر؟ أقلّه ‫أنا تكلّمت وأنت حدقت إليّ بشكل مخيف
‫أظنك فعلت بشكل مخيف شعرت بأن ‫تعبير "بشكل مخيف" هو أفضل الاحتمالات
‫مرحباً ‫انزع قميصك حتى أجد الطفح
‫هل تريد مساعدتي الآن؟
‫أتريد فعل ذلك ‫لأن تلك الطبيبة لم تصدقك؟
‫إن كان بوسعك التفكير في طريقة ‫أفضل لإثبات كونها غبية
‫كلّي آذان صاغية
‫- لننته من هذا الأمر ‫- حسناً
‫هذه (نيكول) تسكن في بيت والدتها ‫الآن بسبب خسارتها لوظيفتها
‫تكرهني والدتها لذا لا يمكنها زيارتي ‫ولا تقبل الرد على اتصالاتي
‫هذا ما يحصل ‫عندما تواعد فتاة بعمر الـ12
‫- ألا تصدقني؟ ‫- يفترض التصديق قدراً من المبالاة
‫لن أتمكن من التوصل إليه أبداً
‫أنزل سروالك
‫مرحباً
‫لم أكن أحاول ‫أن أثبت أنك غبية أو ما شابه
‫لكنّني كنت مع الشاب المصاب بالذئبة ‫على الشاطئ هذا الصباح
‫ولاحظت طفحاً ‫في فخذه الأيسر
‫تحريت عنك
‫كنت مهماً للغاية ‫ما الخطب الذي حصل؟
‫إنه أمر بديهي ‫وممل للغاية
‫أله علاقة بالعقاقير ‫وتزوير الوصفات الطبية؟
‫أنت جيدة مثلما سيكون الشاب المصاب ‫بالذئبة عندما ستصفين له (بريزنيزون)
‫كان يفترض بالاسم أن يكشف الأمر ‫سأرسله إليك
‫لماذا أنت واثق جداً ‫بأنني سأنفذ ما تطلبه مني؟
‫لأنك شابة ذكية ‫تعتمد على حساب ائتماني قديم
‫قبلت هذه الوظيفة لأن إيديولوجيتك ‫الليبرالية تجعلك تريدين إحداث فرق
‫لكنك بدأت تشعرين بالملل ‫وهذا مثير للاهتمام
‫لماذا قلت أياً من هذا؟
‫حذاءاك، تنتعلين أحذية مختلفة ‫باهظة كل يوم لكنها ليست جلدية
‫مما يعني أنك ثرية وليبرالية، المدلاة ‫القديمة مصنوعة من الذهب غير الملمع
‫ليست على الموضة إنها إرث عائلي ‫مما يعني أن عائلتك ثرية منذ زمن طويل
‫وشاح (أوسلير) ‫تضعينه يوم الجمعة فقط
‫مما يعني أنك كنت ‫طبيبة مقيمة في (هوبكينز)
‫وأنك أذكى مما تدل عليه ‫أحاديثنا حتى الآن
‫وعيناك... المرة الوحيدة التي ‫لم تبدي فيها وكأنك تشعرين بالملل
‫خلال الأشهر الـ3 ‫التي تواجدت فيها هنا
‫هي عند تباحثنا في هذا التشخيص
‫لذا نعم ‫ستعالجينه من مرض الذئبة
‫(هاوس)
‫يريدك
‫إطلاق سراح مشروط؟
‫لم تخبرني
‫لم أرد مشهداً عاطفياً كبيراً
‫لكنك تعرف ماهية القوانين ‫ترتفع الضريبة عندما تكون الفترة قصيرة
‫- كم واحدة تريد؟ ‫- أريدها كلها
‫هيا يا (مينديلسون) يفترض بي ‫أخذ 6 حبات باليوم
‫أحصل على 4 وأعطيك حبتين
‫حسناً، لديّ واحدة في زنزانتي ‫سأعطيك إياها بعد إطفاء الأضواء
‫إضافة إلى حبات الأربعاء والخميس ‫والجمعة مما يعني أن المجموع 11 حبة
‫أحصيت 20 حبة ‫علمت يوم الإثنين أنك ستخرج الجمعة
‫مما يعني أن الفترة هي 5 أيام ‫كان يجدر بك أن تخبرني قبل الآن
‫يوزعون 4 حبات باليوم كحد أقصى
‫ستجد حلًا ‫أنت رجل واسع الحيلة
‫ماذا لو وُضعت في الحجز الوقائي وأمضيت ‫الأيام الـ3 التالية في السجن الانفرادي؟
‫يمكنك الانتقال إلى الحجز الوقائي ‫ولكن في تلك الحالة ستخرج
‫وبعكسك لديّ أصدقاء ‫خارج السجن
‫(بورتير)
‫إلامَ تحتاج يا دكتور؟
‫لديّ عرض خاص ‫على الجبن المشوي هذا الأسبوع
‫- لديّ مجلات فيها صور نساء أيضاً ‫- كنت أفكر في شيء يشبه الـ(فايكودين)
‫16 حبة على الأقل ‫أحتاج إليها الجمعة ظهراً
‫ستكون باهظة ‫ولكن يمكن تأمينها
‫ما رأيك بجعل أحد أصدقائك ‫خارج السجن يرسل 200 دولار
‫إلى صديقي في (ترينتون)؟
‫ليس لديّ أصدقاء
‫- أنت تساوم على السعر، صحيح؟ ‫- لا
‫لا، أرأيتني أتحدث إلى الهاتف ‫أو أقابل زواراً؟
‫حسناً ولكن سأضطر ‫إلى أن آخذ كل ما لديك
‫أريد بعض التن ‫والطوابع وجهاز الستيريو
‫أمّنها لي بأسرع وقت
‫- ماذا حصل؟ ‫- حاولت استعمال الهاتف
‫تعرضت لحادث ارتطام
‫- مَن ضربك؟ ‫- ارتطمت بالجدار
‫- هذا ليس مرض الذئبة ‫- أهذا أمر جيد؟
‫أتشعر بأن هذا جيد؟
‫"الأربعاء"
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا، أشهد آثار الامتناع عن أخذ العقاقير
‫أحاول الصمود بأخذ حبة ‫باليوم خلال الأيام المقبلة
‫لا
‫عالجه
‫ليس مرض الذئبة ‫لقد كسر ذراعه
‫أو هو مصاب بمرض الذئبة ‫وخاض شجاراً
‫- شهد حادث ارتطام ‫- إن اعترف بأنه خاض شجاراً
‫- سيُوضع في السجن الانفرادي ‫- لهذا السبب سيكذب على الحراس
‫ولكن ليس لديه أي سبب ‫ليكذب عليّ
‫أرأيت؟ ‫ها العينان المهتمتان من جديد
‫ماذا عن مرض فيروسي ‫أو المكورة العنقودية الذهبية؟
‫لا، ما كانت لتتآكل ‫العظم بهذه السرعة
‫بعكسردة الفعل حيال العقاقير ‫أتسمحين لي؟
‫هل أسمح لك بماذا؟ أستجعلني أخسر ‫وظيفتي بإطلاعك على ملف مريض؟
‫ولكن لماذا لا تفترض ‫أنه لم يأخذ عقاقير مؤخراً؟
‫منذ متى يمكنني ‫أن أفترض أنه يدخّن
‫استناداً إلى أصابعه الصفراء؟
‫أتفكر في سرطان الرئة؟ ‫أهو انتقاليّ؟
‫سأصوره بالأشعة السينية ‫يوم الجمعة
‫نتقاسم جهازاً نقالًا للتصوير ‫بالأشعة السينية مع عيادتين أخريين
‫- سأكون قد خرجت الجمعة ‫- بعكسه
‫ماذا لو أصيب بجلطة وعانى سكتة
‫يمكنك استعمال جهاز التصوير ‫بالأشعة السينية لإجراء التشريح؟
‫- ابدأي بمنحه عقاقير سيلان الدم ‫- أدرت عيادة مثيرة للاهتمام حتماً
‫لا حاجة إلى الفحوص ‫ولا حاجة إلى الأدلة؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى متجر الأدلة
‫كنت مصيباً بشأن (نيكول)
‫أتعني عدم مبالاتي للأمر؟ ‫هذا ما خلته
‫لم تكن المشكلة بوالدتها ‫بل بها
‫- لا تريد التحدث إليّ ‫- أرجوك أحاول الإنصات إلى رئتيك
‫وليس إلى شفقتك على نفسك
‫يمكن للسرطان أن ينتظر ‫أنت!
‫هل تذهب إلى الفناء؟
‫أتمانع أن تحاول ‫أن تجد لي جدجداً؟
‫أتجرب حيلة التبديل القديمة؟
‫ألا تخال أن هذا سيُغضب ‫زميلك في الزنزانة أكثر
‫عندما سيكتشف أنها حشرة أخرى؟
‫سأجعله يشبهه ‫كما في فيلم (فيرتيغو)
‫سأحاول لكنهم يرشون مبيدات كثيرة ‫لدرجة أنني متفاجئ لكوننا أحياء
‫نقطة سديدة
‫أنت!
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- لا تسير جيداً
‫منح الكونفدراليون ‫نفسهم وشوماً جديدة
‫لذا طالبوا بالحصول ‫على كل الـ(فايكودين) الخاص بي
‫أنا أحبك ولكن ليس بقدر حبي لعصابة ‫النازيين المجانين المفتولي العضلات
‫جربي إنشاً إلى اليسار
‫أسمعت الفرق؟
‫- نعم ‫- يسمى ذلك الظل الصوتي
‫مما يعني أنه مصاب بورم
‫كيف عرفت ذلك بدون مسماع؟ ‫لم أعرف أن هذا ممكن حتى
‫ابدأي بمنحه ‫عقاقير سيلان الدم
‫هل أنا مصاب ‫بسرطان الرئة بشكل مؤكد؟
‫- لا ‫- نعم
‫كل ما أثبته ‫هو وجود شائبة في صدره
‫مما يعني أن تشخيصك الأول ‫قد يكون صحيحاً
‫من الواضح أن هذا يضايقك كثيراً
‫يمكنني أن أجري فحصاً للجلطات
‫هذه...
‫- هذه فكرة جيدة ‫- سنشق شحمة أذنك قليلًا
‫وسنعود لتأملها بعد دقيقتين إن خرج ‫قليل من الدم منها على شكل فقاقيع
‫سيكون هذا أمراً طبيعياً ولكن إن تجلط ‫الموضع تماماً قد يدل ذلك على سرطان
‫اتفقنا؟ جاهز؟
‫أستترك الطب فعلًا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫بالنسبة إلى شخص ‫يطلب خدمات بقدرك
‫لا تبذل أي مجهود لاستمالتي
‫قبل ارتيادي كلة الطب ‫فكرت في نيل دكتوراه في الفيزياء
‫أسمعت عن المادة المظلمة؟
‫طريقة دوران المجرات ‫وحركة الكون
‫يعني ذلك وجود أمور تفوق ‫ما يمكننا رصده بـ6 مرات
‫لكنّ هذه مجرد نظرية ‫ولم يثبت أحد وجودها فعلياً
‫أتريد إجراء أبحاث حولها؟ ‫لماذا؟
‫إنه أعظم لغز على الإطلاق
‫إنها نظرية كل شيء
‫وهي منفصلة تماماً ‫عن البشرية
‫اجتمعت بالبشرية ‫بسن مبكرة أكثر من اللزوم
‫لديك موهبة، ثمة أمر في هذا العالم ‫تبدع فيه بما لا يقبل الشك
‫يمكنك أن تحلل الناس ‫أنت تفهمهم
‫عليك أن تعود إلى الطب
‫إن كانت تلك الموهبة ‫مرتبطة بما جلبني إلى هنا
‫ستتفهمين إن أردت التحقق ‫من بوليصة رد البضاعة
‫أنت! أيفترض أن يحصل هذا؟
‫هذا رائع
‫"الخميس"
‫لم يزقزق (دجيميني) ‫كثيراً ليلة البارحة
‫إن كان مرضاً ‫فهو ميت الآن
‫ولكن قد يكون هذا ‫تسمماً جراء المبيدات
‫وتم استعمال بيكربونات الصودا لعلاجه
‫أرأيت؟ ‫هذه الكمية فقط وليس أكثر
‫عليك أن تقول لي شكراً الآن
‫أو أنا أقول لك شكراً ‫لأنك لم تقتلني
‫شكراً
‫مرحباً
‫لم تظهر الصور بالأشعة السينية ‫أي ورم
‫كان الظل الصوتي ‫عبارة عن ورم شحميّ فقط
‫لذا خلت... هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- أتريد (أيبوبروفين)؟
‫لن يفيدني
‫يمكنك أن تنظر ‫إلى ملف المريض إن أردت
‫- أتثقين بي؟ ‫- أهناك سبب لئلا أفعل؟
‫لا تجيدين تحليل الناس، أليس كذلك؟
‫- أو المباني ‫- الناس معقدون
‫- ويتغير الناس ‫- ليسوا معقدين كثيراً
‫ولا يتغيرون على الإطلاق ولكن ‫إن أمّن لي ذلك الحصول على الملف...
‫إن أضفنا اضطراب التجلط إلى العوارض ‫سنجد أن تكسيناً هو السبب حتماً
‫إنه الرجل الوحيد ‫الذي يعاني عوارض
‫لذا إما السبب في زنزانته ‫أو مركز عمله
‫غرفة الغسيل لذا قد يكون السبب ‫مادة مذيبة أو مادة تنظيف؟
‫أيمكنك أن تؤمّني لي ‫مرافقاً لأجمع عينات؟
‫دكتورة (أدامز)
‫لماذا يحمل ‫هذا الرجل ملفاً؟
‫- عليك أن تجلب قطيلات ‫- ولكن ليس الآن
‫- لديّ أمر عليّ فعله ‫- أنت سجين في فترة استراحتك بالسجن
‫لذا وفقاً لتحديد ذلك ‫ليس لديك ما تفعله
‫سأتصل بعائلتها وأصدقائها وعملها ‫سأكلّمها في النهاية
‫أنت تتحرك بشكل أبطأ ‫وتزداد ضعفاً
‫يحارب هذا المرض ‫عظامك ومفاصلك ودمك
‫عشيقتي أهم
‫ليست عشيقتك ‫أيها الغبي!
‫كانت عشيقة تاجر مخدرات فاشل
‫أتخالها تستطيع السيطرة ‫على نفسها لتنتظرك 3 سنوات؟
‫أتعتقد أنه يجدر بها فعل ذلك؟ ‫ثمة سبب وراء إقصائنا
‫عن الأشخاص اللطيفين والطبيعيين
‫انتهت حياتك في الخارج
‫أصدقاؤك وعشيقتك وكل الذين ‫عملت معهم تابعوا حياتهم
‫اخرج من زنزانتي
‫اخرج!
‫- أين (سايكز)؟ ‫- إنه في عياداته الأخرى
‫هذا عظيم سأقصد غرفة ‫الغسيل، امنحيني قطيلات
‫- لا ‫- ماذا؟ أصرخ عليك لأنك أريتني الملف؟
‫ستتخطين الأمر ‫بعد بضع سنوات من العلاج...
‫لماذا كذبت عليّ بشأن سبب سجنك؟
‫حسناً، قدت سيارة وتسبب بارتطامها ‫بالجدار بدلًا من سرقة بعض الحبوب
‫من الواضح أنك لا تبالين لما فعلته ‫تهتمين لأنني كذبت عليك
‫- تشعرين بأنك منبوذة ‫- أشعر بأنني غبية
‫هذا غير منطقي حتى ‫لماذا أنت مسجون؟
‫لم يكن لديك جنح سابقة ‫ولم تؤذ أحداً
‫كان محاميّ سيئاً
‫أنا آسفة
‫لم يعد بوسعنا التحدث ‫عن هذه الحالة
‫سمعنا أنك ستحتاج إلى حافز ‫لتجلب كل حبوبي غداً
‫لا يمكنني أن أحصل على 20 حبة ‫ولكن حالما سأخرج...
‫اتركنا وحدنا لدقيقة
‫لماذا تخالني آخذ (بوسبيرون)؟
‫بسبب التوتر
‫أنا أصاب بالإسهال ‫كل يوم تقريباً
‫أي إشارة ضعف من قبلي سيصطف 20 ‫رجلًا لغرز فرشاة أسنان مسننة في عيني
‫لذا رغم أن طبيعتي الحسنة ‫تريد التساهل معك
‫لن يكون هذا جيداً لصحتي
‫سأراك غداً
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- ألديك عيدان ثقاب؟ ‫- لا
‫إنها أغراض مهربة خطيرة
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫ماذا عن إصبع علكة؟
‫بالطبع
‫سأحتاج إلى هذا أيضاً
‫- لماذا؟ ‫- لماذا أحتاج إلى القلم
‫الذي تحمله معه ‫ولا تكتب به أبداً؟
‫هذه هي الخطة البديلة
‫ماذا حصل لوجنتك؟
‫ما الأمر؟
‫حريق؟ يا (هاوس) علينا ‫أن نخلي هذه المنطقة، تعال
‫يا (هاوس) كنت تقول شيئاً ‫عن استعمالي قطيلة أو...
‫تخطئ باعتقادي ‫أنني العيادة من جديد
‫ماذا؟ ‫هل تتخلى عني؟
‫- حالما سترحل سأفعل ‫- لماذا؟ ما الذي تغير؟
‫انتهى دوري
‫لم أعد أريد علاجك ولا مزاولة ‫الطب ولا علاج الناس، انتهيت من ذلك
‫- اخرج الآن! ‫- لا!
‫تتورم شفتاك
‫افتح فمك
‫- هل أكلت شيئاً للتو؟ ‫- رغيف اللحم
‫- والبطاطا وشربت قهوة ‫- ألديك حساسية حيال أي شيء؟
‫أيها الحارس!
‫أنت تصاب بصدمة استهدافية ‫أيها الحارس!
‫اللعنة! عليّ أن أحدث فجوة ‫حتى تتمكن من التنفس
‫- ابتعد عنه يا (هاوس) ‫- يعاني ردة فعل ناتجة عن حساسية
‫- يعجز عن التنفس ‫- تمدد أرضاً وضع يديك خلف رأسك
‫انظر إلى ما أفعله يا (ألفاريز)! ‫هذا شق في الرغامى
‫هيا! تعلم أنني طبيب
‫ما خطبه؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫"الجمعة"
‫أنقذنا نحن الاثنين ‫من تهم حيازة أغراض مهربة
‫سررت كثيراً بالتعرف بك
‫أحتاج إلى أخذي ‫إلى الحجز الوقائي
‫كان هذا عظيماً ‫أظنني تفاديت مصيبة
‫- ألا تحتاج إلى السجن الوقائي؟ ‫- الأمر ليس شخصياً
‫سنغير الموعد ‫سنؤجل ذلك، أعدك بذلك
‫لم تكن المشكلة بالطعام ‫بل الحر
‫إنه مرض كثرة الخلايا البدينة
‫يمكن أن تحفزه السوائل الساخنة ‫مثل القهوة التي شربها للتو
‫- هذا مرض جلدي عادة ‫- عادة؟ يمكنه أن يصيب أي عضو
‫آلام في المفاصل وقلة العظم ‫وصدمة استهدافية وتساقط بشعر الحاجب
‫- تنطبق العوارض عليه ‫- هذا أحد الاحتمالات
‫سأجري بعض فحوص الدم ‫شكراً
‫لا، لا! من المستحيل تقريباً تأكيد حالة ‫كثرة الخلايا البدينة من خلال فحوص الدم
‫أعطه 5 حبوب أسبرين
‫إن كان مصاباً بمرض كثرة الخلايا البدينة ‫سيُصاب بصدمة استهدافية
‫ولن يتمكن من التنفس من جديد
‫- تفهم معنى كلمة "تأكيد" ‫- أنا موافق على ذلك
‫كدت أموت في تلك الزنزانة
‫يا (هاوس) أنت موجود هنا
‫لأنك تخال أنه يسعك ‫فعل أي شيء تريده ساعة تشاء
‫لا تستطيع ‫فعل ذلك شأنك شأني
‫سيسلبني اتحاد الحقوق المدنية الأميركية ‫وظيفتي ورخصتي وربما بيتي حتى
‫إن أجريت ‫تجربة غير مرخص لها
‫ولكن إن كان مرض كثرة الخلايا البدينة
‫- ليس كذلك ‫- ماذا ستخسر إن أعطيته الأسبرين؟
‫- لن أخاطر بذلك ‫- يحق له أن يقرر ذلك
‫إن أصيب بنوبة أخرى ولا يوجد طبيب ‫في الزنزانة المجاورة يمكنه أن يموت
‫لذا هلا تكف عن حماية ‫نفسك لثانية وتجري الاختبار
‫- أظن (هاوس) محقاً ‫- لا!
‫أنت غبي وجبان ‫سأفعل ذلك بنفسي
‫أيها الحارس! انتهى دورك هنا ‫كما حصل في أي مكان وطأته في حياتك
‫إن رأيتك هنا من جديد ‫سأقدم تقريراً بحقك
‫وسيلغون إطلاق سراحك بشكل مشروط
‫يا دكتور (هاوس)
‫هل حصلت على كل كمية ‫الـ(فايكودين) التي كنت بحاجة إليها؟
‫لست غبية، ذلك الحريق ‫وهذه الرضة على وجهك
‫أكلّم السجناء ‫أعلم بشأن ضرائب إطلاق السراح
‫من الواضح أنه يتم تهديدك
‫أحتاج إلى 20 حبة
‫وأعيديني إلى العيادة ‫عند رحيل (سايكس)
‫- سنتدبر أمر (نك) ‫- لا تستطيعين إن لم تكوني مستعدة...
‫اعتن بنفسك فحسب
‫أحسنت
‫علمت أن الأمر الذي تعلمته هنا حتماً ‫هو أن الخيار الذكي هو احترام القواعد
‫أنت محق تماماً
‫مهلًا! مهلًا! ‫أحتاج إلى دعم هنا
‫- مهلًا! مهلًا! ‫- سافل!
‫هيا! هيا!
‫شكراً ‫لأنك أدخلتني إلى العيادة
‫نالوا منه
‫تبقى لديّ سنتان ‫في فترة محكوميتي
‫- نل منه ‫- "أحتاج إلى دعم"
‫"شرطي السجن! ‫نحتاج إلى مساعدة هنا"
‫أحتاج إلى دعم
‫- "ثمة مساجين يتعاركون" ‫- (ألفاريز)!
‫تراجع! ‫ستدفع الثمن
‫أنا ألعب لعبة (سوليتير) فقط
‫"ضع يديك خلف رأسك!"
‫أنت محظوظ جداً ثمة رجل في سيارة ‫إسعاف يتجه إلى (برينستون جنرال)
‫وثمة 12 رجلًا آخر يتم رش المياه ‫عليهم لنزع الغاز المسيل للدموع عنهم
‫"اجلس!"
‫"تراجع!"
‫أين الأسبرين؟
‫- "لنقم بذلك" ‫- "اجلس"
‫- رباه! ‫- هل تعرضت للضرب عمداً؟
‫يا (هاوس) ماذا تفعل؟
‫- مهلًا! ‫- (هاوس)! افتح الباب
‫"هذا أمر مباشر"
‫إنه أمر مباشر دوماً، منذ 8 أشهر ‫لم أسمع أي أمر غير مباشر هنا
‫يا دكتورة (أدامز)!
‫سيلغون إطلاق سراحك المشروط ‫وسيوجهون إليك تهماً إضافية
‫ستبقى هنا ‫لـ6 أشهر إضافية كأدنى حد
‫أنا آسف، ألهاني شيء آخر
‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- تحققت من ملفك
‫لم يكن لديك محام سيئ ‫لم يكن لديك محام على الإطلاق
‫قبلت بأول صفقة عرضوها عليك ‫لأنك أردت أن تعاقب نفسك
‫أتعتقد أن التعرض للضرب ‫وإنقاذ هذا الرجل فقط سيمحوان ما فعلته؟
‫- لا ‫- لماذا تفعل هذا إذاً؟
‫لأنني أملك موهبة
‫حالما ستشرب هذا يفترض ‫أن تصاب بنوبة على الفور تقريباً
‫ذلك إن كنت مصيباً
‫تسببت للتو بزجك ‫في السجن الانفرادي لأشهر
‫- هل استحق الأمر العناء فعلًا؟ ‫- إن كنت مخطئاً لا
‫لا! لا! خذوا الكوب! ‫خذوا الكوب!
‫- اشربه! اشربه! ‫- "لا! خذوا الكوب!"
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫- فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- لا أعلم، كنت خائفة
‫لا!
‫أنت مطرودة ‫أنت أكثر من مطرودة
‫لن يتم توظيفك في أي مكان ‫أتفهمين ذلك؟
‫نعم ‫اصمت ولنرَ إن كان سيصاب بنوبة
‫"هيا! ‫اتركوني هنا لبعض الوقت"
‫"أخرجوه من هنا"
‫"السبت"
‫"كنت محقاً!"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||